Original subtitles

... :: ترجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.

آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362

نامـه‌های خـونه

...وقتـی یه دنیـا ازش دوری

قربان؟

معنی همه چیز رو داره

یه کـلمه، یه جـمله

یه یـادآوری که چیـز دیـگه‌ای هم هسـت

چیـزی که ارزش جنگیـدن رو داره

یه چیـز بهتـر

چیزی که وقتی همه اینا تمـوم شد بخاطـرش برگـردی خـونه

دلیلی بـرای زنـده مـوندن

.گانی

.بقیه‌تون، برید بیرون

شانون و کِلی بـرام نـامه نوشتـن

"همه قلب‌هـا و "دوستت دارم‌هـا

شانـون و کـلی

همه چیـز من بـودن

.متاسفم، گیبس

نمی‌تـونستم دنیـای بـدون اونـا رو تصـور کنـم

تا وقتـی که مجبـور شـدم

بعـد از اون، نامـه‌هـا تمـوم شـدن

فقط من مـونده بـودم

کمیـن، در راه بـود

آسمـون نـارنجی می‌شـد

خورشیـد سیـاه می‌شـد

و فقط، مـن ‌مـوندم

... :: ترجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.

کانال تلگرام: @Saeed_Pardis_Sub

همسایه‌ها همیشه ،تو کار آدم سرک می‌کشن

.حتی بعد از مرگت

اینجارو که می‌بینم .یاد جایی میوفتم که بزرگ شدم

،یه چیزی بگو، اونجا که بودی به آداب و معاشرت اهمیت می‌دادن؟

.شام، تازه‌کار

،نمی‌تونی از دستم فرار کنی

چون منم نمی‌تونم .از دست خانمم فرار کنم

.من که فرار نمی‌کنم، رئیس

حتی فکرشو هم نمی‌کنم .که از دست تیش فرار کنم

ببین، اون از سوال پرسیدن .دست بردار نمی‌داره، داستانش مفصله

.هی

دوست داره با کسانی که .هوامو دارن، شام بخوره

...راندو، مری جو ،همشون اومدن

.و بعدش برمی‌گردن و دوباره میان

...جهنم

.حتی دومینگز

.مامور فرانکس

.به چندتا از مامورها اجازه دادم برگردن

یه ساعت پیش که .پیک اومده، جسد رو پیدا کرده

،قربانی، برایانا دیویس

معلم علوم کلاس هشتم .تو مدرسه هیل‌سایده

اون دوست دختر .گروهبان استف درک جونزه

.الان کجاست؟ کجاست؟ رفته ماموریت

.دفتر شما داره بهش خبر میده

اما... بدتر می‌شه

.دختر قربانی؟ نه

.دختر گروهبان استف جونزه

خب، در حالی که باباش خارج از کشوره .قربانی داشت ازش مراقبت می‌کرد

.اسم دختره میلدرد جونزه

.اون امروز صبح مدرسه نرفته

.ما نتونستیم پیداش کنیم

در این مورد چیکار کردیم؟

،یه سری آدمو فرستادی دنبالش بگردن

یا وایسادیم و داریم وقت تلف می‌کنیم؟

.قبلش شروع کردیم

.افرادم داشتن محله رو می‌گشتن

.تماس می‌گرفتن، ولی تا حالا موفق نشدن

.گروه جستجو رو دو برابر کن

.قربانی برایانا دیویس بوده

.همشو می‌دونم، رندی

.یه مردی تو ایوون بود، بیا

درسته من میرم .تا کارهای دیگه‌ای انجام بدم

رئیس، چطوری؟

،به افراد خودت بی‌احترامی می‌کنی

.فقط رو خودت تاثیر می‌ذاره

کی، رندی؟

.اون عادت داره. اون مو قرمزه

چی می‌دونیم؟

،یه زخم گلوله تو پشت .یکی هم تو سر

.اول سینه، بعد سر

تیرانداز می‌دونسته .چطوری سریع کارش رو تموم کنه

اون یارو چطوری اومده تو؟ .هیچ نشونه‌ای از ورود به زور نیست

،بر اساس موقعیت‌یابی

.من میگم، از در کناری اومده تو

در حالی که داشته .صبحونه درست می‌کرده

.اولین شلیک از اونجا اومده

.دومی، از فاصله نزدیک

.وقتی که رو زمین بوده

.بعد از همون راهی که اومده، بر‌گشته

دختره چطور؟

مطمئنیم که اینجا بوده؟

.شاید خونه مامانش بوده

.مادرش فوت کرده

.تنها خانواده این دختر پدرشه

.داریم سعی می‌کنیم باهاش تماس بگیریم

.تیمش تو یه عملیات تو اتیوپیه

.اینجا بوده

.دست کوچولوش

.انگار می‌خواسته قایم بشه

.رئیس

.باید اینو بشنوی

...نمی‌تونم اینو باور کنم، من

.اگه می‌دونستم یه کاری می‌کردم

.دو تا خونه اونورتر ما زندگی می‌کنه

.چیزی که بهم گفتی رو بگو

داشتم از مغازه ،سمت خونه رانندگی می‌کردم

که یه فورد اکسپلورر آبی رو دیدم .که پیچید تو بزرگراه

.داشت تند می‌رفت

.یه دختر کوچولو رو تو صندلی عقب دیدم

...یه جورایی آشنا به نظر می‌رسید، ولی

زیاد بهش فکر نکردم تا وقتی که

تو راه ورودی خونه .پارک کردم و شما رو اینجا دیدم

.و بعدش فهمیدم

.میلدرد کوچولو تو اون ماشین بود

.خودش بود مطمئنی؟

.صد در صد

دیدی کی رانندگی می‌کرد؟

.نه. اوه، تابش نور بود

.و... حس وحشتناکی دارم

.اگه می‌دونستم، تعقیب‌شون می‌کردم

،آقای میلر می‌شه دوباره اینو توضیح بدی؟

می‌شه تموم جزئیاتی که درباره ماشین یادتونه رو بهمون بگید؟

.حتما

بابایی گـوش کـن

یه آهنگ مـورد عـلاقه جدیـد دارم

.بیـا بـابـا، بـرقص

.بـرقص

بیـا بـابـا

.گیبس

مراقبت ویژه روی سواری ،فورد اکسپلورر آبی رنگ اعلام کرده

که به سمت جنوب تو جاده‌ی .آی-15 می‌رفته، احتمالا به سمت مرز

یارو گفت میلدرد تو صندلی عقب .بوده و به نظر آشفته میومده

شاید برایانا دیویس .یه قربانی بی‌گناه بوده

.آره، اینطور به نظر می‌رسه

.هدف واقعی قاتل گرفتن میلدرد بوده

... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

اون بیرون چه خبره؟

.یه تویوتای لعنتی جای من پارک کرده

کل همسایه‌ها .برای پیدا کردن میلدرد اومدن اینجا

،خوبه، ولی، می‌دونی

.کلی آدم با شخصیت‌های مختلف

،هی، اوه

دفترچه یادداشت اضافه داری؟

.هی

اوه، استریکلند .دنبالت می‌گرده

کجاست؟ .فکر کنم پشت میزش

.هی

...این دختر گمشده

احتمالا بهترین موقعیت .برای کار کردن گیبس نیست

می‌خوای چیکار کنم دوباره نیمکت‌نشینش کنم؟

استریکلند اگه منتظر بمونه .اعصابش خورد می‌شه

.گوش کنین، گوش کنین

‏می‌دونم همتون ،دوست دارین کمک کنین

،‏ولی اگه حرفی مرتبط برای گفتن ندارین

ازتون می‌خوام برید خونه، باشه؟

‏خانم، به بچه‌ها گفتم .که بعد از تاریکی بیرون بازی نکنن

همیشه یه عده آدم مزخرف .دارن پرسه می‌زنن

‏دوستان، دوستان .کلیف ویلر، مامور ویژه عملیات

‏از اینکه برای کمک به میلدرد ،دور هم جمع شدین، خیلی سپاسگزاریم

مخصوصا با توجه به اینکه .پدرش خارج از کشوره

ولی وظیفه‌ای داریم که باید انجام بدیم، پس

،اگه چیزی مرتبط به موضوع ندارین

.‏ازتون خواهش می‌کنیم برگردین خونه

.متشکرم

‏گوشش سنگینه؟ .منم الان همینو گفتم

،خب، برای اطلاعات مرتبط

یه صف منظم تشکیل بدین .و با من صحبت کنین

یا مامور راندولف در اونجا ،یا مامور گیبس

یا مامور دومینگز یا مامور فرانکس

.نه، من نه .فقط دارم از اینجا رد می‌شم

.اوه

.قربان

.اوه... سلام

من سارا والش هستم .صاحب لبنیات تو خیابون اولد ریور

من این طرح‌ها رو آماده کردم ،می‌تونیم خیلی سریع

رو کارتن‌ شیرمون چاپ‌شون کنیم .فقط به امضا نیاز دارم

.منم می‌تونم در ارائه راهنمایی کمک کنم

.این خوبه، خانم .گیبس

.‏این خانم رو راه بنداز .‏باشه رئیس-

‏همون موقع بود که فهمیدم .این میلی کوچولوئه

دانگ، جیم دنبال ماشین رفتی؟

.آره، دنبالش کردم .البته که کردم

هی، فرانکس .‏دارم دنبالت می‌گردم. بله

پوشه آبی. چی؟

.پوشه آبی ‏چی داری میگی؟

.گفتی مخفیانه عمل کن، خنگول

پروفایل؟

...‏چیزهایی که تو پوشه آبی بهت دادم

.‏بهت که گفتم به عکسا نیاز دارم

.آره، اونا رو بهت می‌رسونم

‏یه اکسپلورر آبی بود ،وقتی برگشت نگام کرد

انگار خون توی رگهام یخ زد، می‌فهمی؟

...فقط... می‌تونستی ببینی چقدر شرور .هی

.برو قدم بزن

.فکر کردم گفتی طرف رو ندیدی

...من، در واقع، اوه

...فکر کنم یه نگاه گذرا دیدم

.بیرون

.اینجوری پیش می‌ره ،من یه سری سوال ازت می‌پرسم

،و تو حقیقت رو می‌گی

وگرنه به مشکل برمی‌خوریم، باشه؟

اون اکسپلورر رو تعقیب کردی یا نه؟

.نه. نه

راننده رو دیدی یا نه؟

.نه. نه

پس چرا برای اون آدم‌های خوب داستان می‌سازی، جیم؟

.من... نمی‌دونم ...من... می‌خواستم

.می‌خواستم مهم باشم

می‌خواستی مهم باشی؟

.خب، خوب به این یکی فکر کن

...تا حالا

یه اکسپلورر آبی دیدی که ،به سمت جنوب بزرگراه بره

و یه دختر کوچولو توش باشه؟

.نه

این چیه؟

.شاهد ستاره‌دار یه کلاهبرداره

،باید برگردم خونه‌ی دختره

.و از اول شروع کنم .باید فرم رو امضا کنی

،مایک

.خیلی از دوران اوجش گذشته

،کلیف

این دنیا پر شده از .یه مشت عوضی‌های بی‌خاصیت

ازت می‌خوام یه نفر رو که .می‌تونم بهش اعتماد کنم بهم بدی

.واحد کی-9، ان.آی.اس

... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

.هی، رفقا

.برگشتیم به میدان

.فقط من و رفیقم

چطوری رفیق؟

.اینجایی

.شما دوتا به هم میان

نمی‌دونم، فکر کنم .دلش برای آرتی تنگ شده

اسمش چیه؟

.مامور ویژه، گری کالاهان

.اوه، پس فامیلی هم داره

.تو هم داری

.منصفانه‌ست

.خیلی‌خب. بفرما

حاضری؟ باشه، بیا پسرم .می‌تونی. بو بکش

گرفتیش؟

.باشه، بریم. بریم .خیلی خب، گرفتیش

.آره پسر. پسر خوب

.باشه، پسر، آره، برو

.داره اینجا رو می‌کَنه

.مایک

،تازه‌کار، عقب بمون جلوی همسایه‌ها رو بگیر، باشه؟

.بکشش عقب

.کوله پشتی

.گیبس

مأمور فرانکس ازم خواست .باهات حرف بزنم

.اما در بسته بود

دختره مشخصات قاتل رو بهتون داد؟

.نه تا جایی که می‌دونم .مأمور دومینگز اون تو باهاش بوده

فرانکس درخواست کرده که .فعلا با خدمات رفاه کودکان تماس نگیریم

درضمن می‌خواد که .عکس میلدرد رو روی کارتن شیر بذارم

چرا؟ ،تا وقتی که بفهمیم چی به چیه

امن‌تره که مردم فکر کنن .هنوز گم شده

.خوبه .منو در جریان بذار

.بله، قربان

.هی

،دیدم که از ترتر تریو خوشت اومده

.برای همین یه سر به کی‌مارت زدم

.می‌تونی برش داری .مال خودته

.نه، ممنون

کوله پشتی‌ات رو تو جنگل چال کردی، ها؟

.اینطوری گمش نمی‌کنم

.باهاش سخت بود قایم بشم

،یه بار

،وقتی بچه بودم

.از دست مامانم عصبانی شدم

،از خونه فرار کردم

و شب رو تو جنگل .کنار خونه‌مون گذروندم

.خیلی ترسناک بود

.اما اون فرق داشت

.تقصیر من بود

.هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست

بابام؟

...خب

.جایی که هست، زیاد گوشی کار نمی‌کنه

.اما... ما بهش خبر می‌دیم

.هی

.اون برمی‌گرده خونه

.میلی

می‌تونی در مورد اتفاقی که دیروز افتاد بهم بگی؟

.دیشب، خواب بدی در مورد یه خرس دیدم

،بریانا گذاشت باهاش بخوابم

.اما صبح هنوز خسته بودم

.اون گذاشت که بخوابم

می‌خواست دیر ببرتت مدرسه؟

.داشت صبحونه درست می‌کرد

.من تو حموم داشتم مسواک می‌زدم

.دو تا صدای بلند اومد

.بیرون رو نگاه کردم

.اون روی زمین بود

.یه مرد با اسلحه اونجا بود

.داشت بهش نگاه می‌کرد

تو رو دید؟

.نه

.از خونه رفت بیرون

.بعدش رفتم پیش بریانا

.سعی کردم بیدارش کنم

.رفتم که قایم بشم

،پدرم گفته بود اگه اتفاق بدی افتاد

.هر اتفاقی، باید فرار کنم

.پس فرار کردم

.میلی

می‌تونی بهم بگی چه شکلی بود؟

مردی که دیدی؟

.باشه

.اشکالی نداره

.با مدیر مدرسه هیل‌ساید حرف زدم

.بریانا دیویس چهارشنبه‌ها درس نمی‌داده

.قاتل می‌دونسته که خونه‌ست

ولی چیزی نداریم .که بدونیم چرا هدف قرار گرفته

تو مدرسه محبوب بوده .هیچ دشمنی هم نداشته

.حداقل یه دونه داشته، مطمئنا

.هی

گری به نظرت لاغر شده؟

.ببخشید؟ گری کالاهان

.موهاش به براقی همیشه نبود

وقتی نوازشش می‌کردم .قسم می‌خورم دنده‌هاشو حس کردم

نه، وقتی یه مدت طولانی ،نخوابیم، خوب غذا نمی‌خوره

.روش تاثیر می‌ذاره

شما دوتا با هم می‌خوابین؟

چه جهنمی؟

همه اینا از محل صحنه ماست؟

فیل، کرلی کجاست؟ .نمی‌دونم

تو اینجا کار می‌کنی، مگه نه؟

.آه، مایکل فرانکس

.خدا رو شکر تویی، نه اون پسر جدیده

.گیبس اینجا بود؟ آره .آره، دیروز چند باری اومد

.همه اینا رو گذاشت اینجا

یکی باید به اون یارو بگه .که مدرک به چی میگن

،هی، فیل می‌شه یه کمکی بهم بکنی، آره؟

ببین، گیبس ممکنه ،یه کم زیادی اشتیاق نشون داده

.این پرونده براش خیلی آسون نیست

آره، خب، یه در کابینت میاره .باید روش کار کنیم

یه آزمایش علمی با آب دریاچه میاره .ما باید روش کار کنیم

بازی رومیزی کالیفرنیا ریزنس میاره ،من باید بقیه عمرمو صرف‌ش کنم

که بفهمم چرا بازی رومیزی .کالیفرنیا ریزنس رو ساختن

،خب، من یه ماموریت بهش سپردم

تا مطمئن بشم کارتن‌های شیر .درست چاپ شدن

.دیگه نباید مزاحمت بشه

.برای شیارها آماده‌ شده .ممنون، فیل

...خب

خب، این گلوله‌ایه که .از سینه بریانا دیویس درآوردیم

.از همون اسلحه شلیک شده

از همون اسلحه؟

همون اسلحه، آره ،اگه دقت کنین، از این قسمت اینجا

،تا این قسمت اینجا، متوجه می‌شین

که دقیقا شبیه .فرق سر پدربزرگم ماروه

مثل اینکه، دقیقا داری به یه نکته اشاره می‌کنی؟

نکته اینه که .من این الگو رو قبلا دیدم

،نمی‌دونم کدوم پرونده بود

.اما این یکی رو نمی‌شه اشتباه گرفت

همون اسلحه تو یه پرونده دیگه استفاده شده؟

آره، و تنها کاری که باید بکنم .اینه که بین این همه پرونده پیداش کنم

شما می‌خواین همینجا ...بمونین تا من نگاه کنم، یا

.بهمون خبر بده

خب، اگه می‌خواین بمونین .ما همینجاییم

.پی‌ای-20، اینجا پندلتونه. تمام

.اینجا پی‌ای-20. بگو

.منم لالا

.آره، می‌دونم

خب، میلدرد تیرانداز رو دیده .اما نمی‌خواد چیزی بگه

شاید باید از کیت .رمزگشایی استفاده کنم

تا حالا از اونا دیدی؟

.نقاشی‌هایی از اجزای مختلف صورت داره

اونایی که درستش رو انتخاب می‌کنی .یه تصویر ترکیبی به دست میاری

مثل آقای سیب‌زمینی، می‌دونی؟

بگذریم، حالت چطوره؟

فرانکس ازت خواسته که منو چک کنی؟

.آره

بهش بگو کارتن‌های شیر .تموم شده. تمام

... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

تو نامه نوشته بدون تو .مراسم خاکسپاری رو برگزار نمی‌کنن

.با اولین وسیله می‌فرستیمت خونه

.بهیار

.بهیار

.بهیار

.بهیار

.بهیار

.دراز بکش

.گانی، دراز بکش

.گیبس

.دراز بکش

.گیبس

.دراز بکش، گیبس

چیکار می‌کنی؟

.گیبس

.دراز بکش

.گیل

کیت رمزگشا کجاست؟

.گذاشتمش سر جاش

.می‌گه گذاشتش سر جاش

،پنج دقیقه بعد میاد میگه

.اوه، توی کشوی پایینی بود

.ها

.خوبه

می‌دونی چیه؟ ،وقتی کیت رو پیدا کردی

.مری جو رو با خودت ببر

اون به احتمال زیاد .می‌تونه با دختره ارتباط برقرار کنه

منظورت اینه که چون من چند تا استعداد دارم؟

.نه، چون جفت‌تون سیاه پوستین

...و

،و مورد دیگه

.یادم رفت گذاشتمش تو کشو

چی بهت گفتم؟

.باشه. بریم، خانم .منو ببر پیشش

...باشه

نه، می‌خوام بَرنده شم .می‌برم

.گل

.تو گل زدی، دختر کوچولو

.با من بگو

.گل، گل

می‌شه دوباره بازی کنیم؟

دوباره؟

.حتما. یه دست دیگه .بعدش یه چیزی می‌خوریم

حاضری؟

.برو

.اوه

.اوه، تو توی این کار خوبی

.فرانکس، من دیگه نمی‌تونم .تو برو

چی شد؟

.اون عاشق مری جو بود

.حتی بهش نگاه هم نمی‌کنه

به مری جو بگو .بهش بگه نگاه کنه

.سعی کرد

ما نمی‌تونیم بچه رو مجبور کنیم .اون مرد رو توصیف کنه، مایک

.ترسیده

.اون یه دختر بچه‌ست

فکر می‌کنی رندی اینو برای جونیور می‌خواست؟

.نه، الاغ‌ها اونو عصبی می‌کنن

سعی کردی اونو به میلدرد بدی؟

.نخواستش

.چون این یکی افتضاحه

خب، این تنها تریو تروتری بود .که تو مغازه داشتن

.چون دونا دانکی افتضاحه

.اون اصلا هیچ قدرتی نداره

.کیت رو بده به من

.نه، می‌خوام امتحانش کنم .نه

.خودم امتحانش می‌کنم

فقط چون ...دختر کوچولومو از دست دادم

به این معنی نیست که نمی‌تونم برم .اونجا و با اون حرف بزنم

.متاسفم ژله نداریم، عزیزم

.این آشپزخونه مایه شرمساریه

با پوست می‌خوای یا بدون پوست؟

.یکی از هر کدوم، لطفا

اوه، یکی از هر کدوم؟ .باشه، از سلیقه‌ات خوشم میاد

.سلام

.سلام

سرت شلوغه؟

...دیدم یه ضبط صوت .تو اتاقت داری

آهنگ مورد علاقه داری؟

آهنگ مورد علاقه‌ام؟

.آره

.ویتنی هیوستون

"چطور خواهم فهمید؟"

"بزرگترین عشق از همه"

.باشه، واو

.یه آهنگ معروفه

.بابام میگه این آهنگ درباره منه

،اول باید خودمو دوست داشته باشم

بعد می‌تونم دیگران رو هم .دوست داشته باشم

.شاید بتونی با من بخونیش

می‌شه بذارمش اونور؟

.می‌خوام این صفحات رو ورق بزنم

،و وقتی از آواز خوندن دست کشیدی

منم از ورق زدن دست می‌کشم، باشه؟

♪ من معتقدم بچه‌ها آینده ما هستن ♪

♪ اونا رو خوب آموزش بدین و بذارین راه رو هدایت کنن ♪

♪ تموم زیبایی‌هایی که در درون دارن رو بهشون نشون بدین ♪

♪ بهشون احساس غرور بدین ♪

♪ ...تا ♪ ♪ تا آسون تر بشه ♪

♪... بذارین ♪

♪ بهشون احساس غرور بدین ♪

♪ تا آسون تر بشه ♪

♪ بذارین بچه‌ها ♪

♪ ... بخندن ♪

♪ به ما یادآوری کنن ♪

♪ قبلا چگونه بودیم ♪ ♪ قبلا ♪

♪ چگونه بودیم ♪ ♪ یا باشیم ♪

♪ همه بدنبال یه قهرمان می‌گردن ♪

.ویلر تازه خبر گرفته

بابای دختره .خارج از گاندر پیدا شده

.اون با پرواز بعدی میاد خونه

.اوه، عالیه .فهمیدم

،تو بهترینی .وودمن، بعدا می‌بینمت

.خب، چند چیز از وودی

.‏چیزایی که از خونه بریانا دیویس اومده

،درهای کابینت

.بدون اثر انگشت یه ناشناخته‌

آب داخل شیشه‌ها نوعی .آب دریاچه شیمیایی بوده

.مثل آب آزمایشگاه

،بازی رومیزی

،چند تا کالیفرنیا ریزنس گم شده

...ولی احتمالا تیرانداز برنداشته

.بذار ‏بریم سر اصل مطلب

.این مرد ماست

.کپی کردم

‏چطور راضی‌ش کردی این کارو بکنه؟

.کارت عالی بود، تازه‌کار .بذار برم خونه

‏هنوز زوده، نه؟

.بذار برم خونه، رئیس

.برو

خب، برگردیم به وودی .اون روی شیارها یه تطابق پیدا کرده

شیارهای مو مانند رو .با یه گلوله دیگه تطبیق داده

یه پرونده دیگه، همون اسلحه؟ آره

رئیس یه باند قمار .دو هفته پیش به قتل رسیده

.دیویدسون .شلیک به سر و سینه

تئوری اینه که باند رقیب یه آدمکش .استخدام کرده تا اونو از سر راه برداره

.یه آدمکش برای باند قمار .بلک کنی شاید چیزی بدونه

امم. این موقع روز .پیدا کردنش سخت نیست

بلک کنی؟

،شاید بتونی میلی رو با خودت ببری

.ببینی این دوتا می‌تونن با هم کنار بیان

.مسخره نباش، مری جو

،بلک کنی یه جنایتکار حرفه‌ایه، یه خبرچینه

.نه یه آدم همه فن حریف

.دارم می‌برمش خونه

دختره به یه تخت درست و حسابی .و یه غذای خونگی لازم داره

.کارل قراره بیرون خونه‌م نگهبانی بده

شما دوتا .آخرین اطلاعات کنی رو پیدا کنین

.با بی‌سیم خبر بده. مری جو

.ازت ممنونم

.خواهش می‌کنم

... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

.بابا، بیا

برقص

.برقص

.نمی‌خوام از اینجور حرفا بشنوم

.تیتو، کارت‌ها رو درست بُر نمی‌زنی، مرد

.باشه

.خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب .تیتو، خودتو آماده کن

.کنی قراره این دست بازی نکنه، بچه‌ها

حالا چی می‌خوای، مرد؟

.یه گپ کوتاه

.میرم یه سری کار انجام بدم، رفقا

چته؟

چه غلطی می‌کنی؟

این یارو رو می‌شناسی؟ .نمی‌تونی همچین مدرکی بیاری

می‌شناسیش؟

.من کاری... ببین

شنیدم یه بشکه آبجو ،از مشروب فروشی دزدیده شده

.پایین خیابون خونه‌تون

چند تا شاهد گفتن یه نفر رو دیدن .که شبیه تو بوده

که اون بشکه رو .توی خیابون می‌چرخونده

حالا می‌خوای زنگ بزنم پلیس؟

بهشون بگم خونه‌ت رو بگردن ببینن چه چیز دیگه‌ای پیدا می‌کنن؟

یا می‌خوای به مدرکم نگاه کنی؟

مدرک رو بده، ها؟

.مدرک رو بده

.نمی‌شناسمش. دوباره نگاه کن

دو هفته پیش پول گرفت .تا یه نفر رو بکشه

.دیویدسون. رئیس یه باند

.دوباره مودبانه نمی‌پرسم

یارو یه دلاله، فهمیدی؟

.اسمش هاچره

.با پدرش تو اوشن‌ساید زندگی می‌کنه

اوشن ساید، کجا؟

.مأمور فدرال، باز کن

.دو تا درِ سمت راست

.امنه. امنه

.گرفتیمش

آقا، پسرت کجاست؟

.امنه

آقای هاچر، پسرت کجاست؟

.یه چیزی فهمیده

...اون دختر کوچولو

.صورتشو دیده

می‌دونه کجاست .خدا به دادش برسه

.می‌دونه

.می‌دونه

.مامور گیبس اینجا چیکار می‌کنی؟

.بیا تو

،می‌دونم کارل دم در نگهبانی میده

...و من نمی‌خواستم

.فقط فکر کردم از این طرف بیام

اینجا چیکار می‌کنی، عزیزم؟

.این ...ام، ام، لازمش نداره

.کیف رو نمی‌خواد

.این هارلو هورسه

.قدرت‌های ویژه داره

.این یه دونه‌ست که برق می‌زنه

.برای همین هم زود تموم می‌شه

.انگار خیلی دوستش داشته

می‌خوای بیای تو و بهش بدیش؟

...می‌دونی

.تو تنها نیستی

...منم، ام

.باید جواب بدم

.میلی، برو دستاتو بشور

.آه. انجامش دادم

.چاقوش زدم .میل-میلدرد دوید سمت زیرزمین

.تنهاست؟ آره

کجاست؟

.اونجا بود

زیرزمین؟

.از در پشتی برو بیرون .خبر بده

.هیس

.اشکالی نداره

.بیا اینجا اشکالی نداره

.چیزی نیست

.حالت خوبه، حالت خوبه

.گرفتمت

.گرفتمت

می‌دونم نگرانی‌هایی در مورد .مامور ویژه گیبس مطرح شده

ولی تا جایی که به دیشب مربوط می‌شه .خوش شانس بودیم که اونجا بوده

.اسمش رو چی می‌ذاری تقدیر؟

.من بهش می‌گم .یه مداخله‌ی گوه و کثیف

خیلی‌خب، اوضاع چطوره؟

مری جو و میلدرد رو به یه .هتل امن بردم تا صحنه رو بررسی کنیم

.مامور لافلین هنوز تو بیمارستانه

.ضربه مغزی و زخمش بخیه شده

.اما دکتر باید امروز صبح مرخصش کنه

.به گیبس گفتم مرخصی بگیره

.بچه خیلی سختی کشیده آدمکش چی؟

هاچر آدمکش، از یه کلوپ استریپ شبانه .تو روز مادر هم مُرده‌تره. بله، می‌دونم

چیزی که می‌خوام بدونم .اینه که چطور فهمیده دختره دست ماست

نه خدمات حفاظت از کودکان، نه اعلام گم شدن .روی کارتن شیر و نه به مطبوعات گفته شده

چطور فهمیده که اونو تو خونه‌ی مری جو پیدا می‌کنه؟

.ببخشید، قربان

.آقای هاچر اینجاست

آقای هاچر؟ .پدر قاتل

امیدواریم بهمون بگه .کی استخدامش کرده

.امم، کی آدمکش رو استخدام کرده

.یعنی کیه که پدر رو استخدام نکرده

.تو این جمله ضمیر زیادی وجود داشت .آره

.فهمیدم، راندولف

.رئیس

اینجا چیکار می‌کنی؟ .بهت گفتم مرخصی بگیر

پدرش اون بالاست؟

تازه کار، خودم میرم بالا .و ازش چیزایی رو بیرون می‌کشم

...وقتی کارت تموم شد

.بهش میگم چی شده

خودم باید بهش بگم .که پسرش مُرده

.باید از طرف من باشه

.بهت گفتم مرخصی بگیر

.منو از کار معلق می‌کنی

منو با اون وسیله به اون ،سر شهر می‌فرستی

.فکر می‌کنی داری ازم محافظت می‌کنی

.این... وظیفه ماست

...تا حالا کسی رو می‌شناختی که

سعی کرده خودشو بکشه؟

آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه .چقدر به تکرار اون مسیر نزدیک شده

.خیلی ترسناکه

.من مشکلی ندارم

جلوشو گرفتی که به اون دختر کوچولو آسیب نزنه؟

اون اینجاست؟

چرا دنبال دختره بود؟

چون می‌دونست می‌تونه شناسایی‌ش کنه؟

از کجا می‌دونست؟

از کجا می‌دونست که اون اینجاست؟

.نمی‌دونم

خیلی‌ها نمی‌دونستن .که دختره پیش ماست، آقای هاچر

،تا به حال با کسی حرف زده اینجا تو ان.آی.اس؟

شاید... وقتی پیداش کردین .یه نفر دیده باشه

.نمی‌دونم

،اون آدم‌های زیادی رو می‌شناسه

.جاهای زیادی رو

آقای هاچر، کی اونو برای این کار استخدام کرده؟

کی اونو برای کشتن برایانا دیویس استخدام کرده؟

...اون خانمی رو که کشت

.یه معلم بود

داشت از دریاچه ،برای کلاسش نمونه می‌گرفت

او متوجه شد که

.آب یه مشکلی داره

یه شرکتی داشت .مواد شیمیایی توش می‌ریخت

و می‌خواست در موردش افشاگری کنه ، درسته؟

.اینطور فکر می‌کنم

شرکتِ چی بود؟

آقای هچر اسم شرکتی که می‌خواست لو بده، چی بود؟

..فکر کنم که

...اون لبنیاتیِ

.تو جاده اولد ریور بود

.پسرم هیچ‌وقت زندگی راحتی نداشت

.باید پدر بهتری می‌بودم

می‌تونم ببینمش، لطفا؟

می‌تونم؟

.لطفا

.کارتون شیر هوشمندانه بود

تو هم مثل ما .می‌خواستی پیداش کنی

.برگرد

.بابا

.دختر کوچولوی من

.خیلی دلم برات تنگ شده بود

.اوه. منم دلم برات تنگ شده بود

نامـه‌ها تمـوم شـده بودن

فقط من مـونده بـودم

کمیـن، در راه بـود

آسمـون نـارنجی می‌شـد

خورشیـد سیـاه می‌شـد و فقط، مـن ‌مـونده بـودم

بدون هیچ دلیلی

بدون دلیلی بـرای زنـده مـوندن

فقط من مـونده بـودم

.اصلا باورم نمی‌شه

.بیا تو، تازه‌کار

.تیش

.تو خیلی مهربونی

.هـی، گـری

.رفیق، آره

.اوه، آره

.گری امشب اینجا می‌خوابه

جدی؟

.نگران نباش .استیکش رو باهات تقسیم می‌کنه

امیدوارم .استیک خام دوست داشته باشی

فقط من مـونده بـودم

تا اینکه دیگه نبودم

‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫ @Saeed8362

کانال تلگرام: @Saeed_Pardis_Sub

آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362