Original subtitles

نذاشت بخوابم

یه صـدا

یه جیـغ

از اونایی که به جای شنیدن با وجودت حس‌شون می‌کنی

...دلـم

می‌گفت که دست نگه دارم

به خودم گفتم همه چی درست می‌شه

همون چیزی که به همسرم گفتم

و دختـرم

.دوسِت دارم

.تا دم در نیا

می‌دونم از اینکه نگاه کنی .ازت دور می‌شم متنفری

دلم بلندتر فریاد زد

التماسم می‌کرد که دست نگه دارم

،می‌گفت اگه بـرم

دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمشون

اما من بازم گاز رو فشار دادم

و ازشون دور شدم

ازشون دور شدم

همه‌چیزمو به خاطرش از دست دادم

به خودم گفتم دیگه هیچ‌وقت این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

ولی عادتهای قدیمی بسختی از بین میرن

.فرانکس گفت اینو بهت بدم

هنوز نمی‌دونستم تو این همه سر و صدا ،چطور به حرف دلم گوش بدم

هنوز نتونستم با حقیقت روبرو بشم

و حقیقت مثل همیشه، همون بود که بود

،هرچی دلـم بلندتر فریـاد می‌زنـه

یعنی هیولایی که تو کمین نشسته بزرگتره

... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...

قتل ملانی هیویت .با آتیش‌سوزی لاپوشونی شده

نظرت در مورد اینکه تک‌تیرانداز حالا دیگه آشکارا اعلام وجود می‌کنه چیه؟

اداره پلیس کی می‌خواد یه بیانیه دیگه صادر کنه؟

مگه قبلا باهات صحبت نکردن؟

.از اداره پلیس نیستی؟ رئیسم با کی هستی؟

مخفیگاه تک‌تیرانداز .یه اتاق تو هتل روبروییه

رندی و گیبس برای پیدا کردن .مدرک دارن اونجا رو می‌گردن

مطمئنی کار همون یاروئه؟

دو تا تک‌تیرانداز تو یه هفته؟

حرومزاده درست وسط یه مهمونی .که آتیش روشن کرده بودن شلیک کرده

.سه تا کشته، همه‌ هم غیرنظامی

،کلانتر دخالت می‌کنه

ولی با توجه به کارایی که ،تو پرونده هیویت کردیم

احتمال زیادی وجود داره .که تحقیق مشترکی داشته باشیم

.تریبون" به تک‌تیرانداز یه اسم داده"

"بهش می‌گن "مرد شنی

چون این اتفاق شب تو ساحل افتاده، گرفتی؟

خیلی باحاله .مطمئناً سر زبونا می‌افته

.داری باهام شوخی می‌کنی

.بیخیال تحقیق مشترک

.دارن یه گروه ویژه تشکیل میدن

.برو اونجا کلیف و ما رو وارد ماجرا کن وارد ماجرا کنم؟

هیچکس نمی‌دونه .این اِن.آی.اس اصلا مخفف چیه

.خیلی‌خب،صبر کن مایک

می‌خوان پرونده‌های هیویت رو بگیرن .و بعد در رو به روی ما ببندن

"گفتم "خیلی‌خب .نه. به من گوش کن

.این ماجرا از پایگاه شروع شد، مایک

باشه؟ محلی‌ها پوستمو می‌کنن .مگه اینکه یه بُرد داشته باشیم

،چرا نمی‌ذاری برم چند تا بیانیه بگیرم

.قبل از اینکه با لگد پرتم کنن بیرون

.آقایون

اینو می‌بینی؟ .آره

کلیف ویلر، ان.آی.اس .رئیس عملیات ویژه

دکتر تانگو؟

می‌شه لطفا تو باز کردن این زیپ کمکم کنی؟

.پرِ شن شده

.دارن اون بیرون یه گروه ویژه تشکیل میدن

می‌شه سریع صحبت کنی؟

:تئوری اثبات نشده

،‏اولین گلوله به پیشونی شلیک شده

،همه شروع کردن به دویدن

برای همین شلیک به مرکز بدن، تمیزترین .شلیک برای دوتای بعدی می‌تونسته باشه

.گلوله‌ها از بدن خارج شدن

هر سه نفر پیدا شدن .و به پزشکی قانونی منتقل شدن

از روش انجام کار قاتل چی؟

فرانکس میگه .نیروی جدیدتون تک تیرانداز بوده

.حتما داره یه چیزایی رو روشن می‌کنه

.آره

.نظرات محکمی داره

ولی، می‌دونی، اون مثل اینه که

"عصبانی شو، دعوا کن، برو سراغ بعدی"

.شبیه خودته

ببخشید خانوم .به این منطقه نیاز داریم، باید خالی باشه

.فقط داشتم بهش کمک می‌کردم

از پزشکی قانونی هستی؟

.نه. از ان.آی.اس

همه پرسنل غیرضروری .باید منطقه محصور شده رو ترک کنن

.فقط بذار... هی

.هی. ولم کن. ولم کن

.هی، آروم باش

.از اینجا به بعدش با ماست، خانوم

می‌دونی چیه؟

امیدوارم تا چند روز .زیپ شلوارتون با شن گیر کنه

.شما نه، دکتر تانگو، بقیه‌تون

خب، پس گروه ویژه پرونده‌های هیویت رو به دست می‌گیرن، درسته؟

آره، ولی نمی‌تونن جلوی .تحقیقات خودمون رو بگیرن

برای هزارمین بار. تنها چیزی که از هتل ،فهمیدم این بود که موهای قهوه‌ای داشته

.و نقدی پرداخت کرده

این دیگه چه کوفتیه؟

تخته‌ی من کجاست؟

.بردنش، اداره‌ی محیط زیست بردش

.این یکی رو از سالن غذاخوری برداشتم

‏داری بهم میگی تخته‌ای که خودم از دفتر لوازم التحریر

با پول خودم خریدم حالا روش خرس کوالا داره؟

.این منطقه که خرس کوآلا نداره، مایک

.بحث سر خرس‌ها نیست

.کوالاها حتی خرس هم نیستن

.لعنتی، مری جو

.قابل نداره، عزیزم

‏وقتی کپی فایل هیویت رو ،برای تیم ویژه آماده می‌کنی

باید باید همین سرعت کار کنی، باشه؟ .نه سریعتر

اوه .کورتیس مارتین

.دانشجوی 21 ساله

.برای جشن آتیش‌بازی تو ساحل بوده

.الیزابت آدامز .الیزابت آدامز

.‏22 ساله، دوست دختر مارتین

،قربانی سوم داستین کروز

،برای مهمونی اونجا نبوده

فقط اتفاقی از اونجا رد می‌شده ...خب، خلاصه

من با خانواده‌ها صحبت کردم .همگی فقط یادداشت‌های منو بخونین

این بیست و پنج دقيقه‌ داره با کی حرف میزنه؟

.با پزشکی قانونی حرف میزنه

وودی گفت بالستیک .تا هفته آینده آماده نمی‌شه

خب که چی؟

تازه‌کار داره باهاش لاس میزنه تا جواب بگیره؟

،منطقی نیست

اون ملانی هیویت رو می‌کشه و بعد برای ،ازبین بردن رد پا، آتیش‌سوزی راه می‌ندازه

بعدش میره و از پنجره هتل .به ساحل تیراندازی می‌کنه

چرا باید اول مخفی‌ش کنه و بعد علنی‌اش کنه؟

.شاید اولی تمرین بوده، حالا دنبال شهرته

چیه؟

وقتی داشتم ،از مخفیگاه تک تیرانداز نگاه می‌کردم

.یه حسی داشتم-

،به طور غیر رسمی و اولیه

وودی گفت که .گلوله‌های مارتین و آدامز آسیب دیدن

.اثری از الیاف شیشه بوده

.به مارتین و آدامز از فاصله نزدیک شلیک شده

یه تک تیرانداز .از پشت پنجره به هدف شلیک نمی‌کنه

.شیشه مسیر گلوله رو منحرف می‌کنه

دو شلیک اول .برای شکستن شیشه بوده

.مرغ عشق‌ها هم تلفات جانبی بودن

.هدف اصلی ما اینه

باباش گفت که هر شب .کنار ساحل قدم می‌زده

.تک تیرانداز برنامه‌ش رو می‌دونسته

گفت که دشمنی داشته؟ .به هیچ‌کس نمی‌تونم فکر کنم

،گفت مجرد بوده، بچه نداشته

یه حسابدار بوده ،که تو یه کارخونه کار می‌کرده

.که برای بازسازی تعطیل شده

خب... چه ارتباطی داره؟

چرا یه نفر باید این دوتا رو می‌کشته؟

.در موردش فکر کن .خوب فکر کن

.تازه‌کار

اگه حسی بهت دست میده .با گروه در میون بذار

یا می‌تونی اول .سعی کنی ثابت‌ش کنی

،با پزشکی قانونی و این حرفا

ولی خیلی طول می‌کشه، نه؟

فقط به این دلیل که می‌ترسی اشتباه کنی؟

تو و دومینگِز، اول از همه .برید خونه‌ی مادربزرگ ملانی

ببینید ملانی قبلا چیزی در مورد .این داستین کروز گفته یا نه

... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

این کارو نکن. جرئتشو نداری

تا دم در نیا

می‌دونم از اینکه نگاه کنی ازت دور می‌شم متنفری

نکن. جراتشو نداری

جراتشو نداری

.زود اومدی

.فرانکس و رندی رفتن سمت خونه‌ی کروز

،اون، خیلی به دث‌متال علاقه داشت

از نظر وجودی ،ولی چیزی برای گفتن به ما نداشت

.که چرا یه نفر می‌خواسته بکشتش-

.چیزی هم که به ملانی ربطش بده نداشت

ما منتظر حکمیم تا کارخونه‌ای که .توش کار می‌کرده رو بگردیم

.پشت خونه‌اس

قبل از اینکه برسم تعقیبش کردی؟

.تک تیراندازها کاراشون خیلی یواشکیه، مرد

باگز رو دستگیر می‌کنین؟

.نه، خانم

مامور ویژه دومینگِز

.بهت گفتم دستگیرش کن

خانم، چند شب پیش تو اخبار چیزی در مورد تیراندازی دیدی؟

.تو ساحل اتفاق افتاده

.تلویزیون کریسمس پارسال سوخت

خانم پرز، ملانی توسط یه تک تیرانداز .مورد اصابت گلوله قرار گرفته

.گفتی آتیش‌سوزی بوده

بعدش هم اونجا رو آتیش زده .فکر کنم می‌خواسته ردشو گم کنه

.این مرد هم یکی از قربانیان همون تیراندازه

داریم سعی می‌کنیم .یه ارتباطی بین اون و ملانی پیدا کنیم

امیدواریم که بهمون کمک کنه .بفهمیم کی این کارو کرده

.تا حالا ندیدمش

.اسمش داستین کروزه

اون یه مکزیکیه؟

نه. تا حالا ندیدم که .مِلیِ من با اینجور آدما بگرده

،این بند رخت مسخره

.یه سنجاب خودشو توش گیر انداخته

.شاید راحت‌تر باشه یه جدیدش رو بخرم

.می‌تونم درستش کنم

اوه، مشکلی نیست .براتون یه جدیدشو میارم

.نه

.گفتم که نمی‌خوام

.اینو مِلی بسته بود

.جدیدش رو نمی‌خوام

.نمی‌دونم چطوری بدون اون زندگی کنم

خانم پرز

.مردی رو که این کارو کرده، گیرش میاریم

.بهتون قول میدم

.اوه، حلقه‌ت

.اشکالی نداره

چند روز دیگه .می‌تونی دوباره اونو دستت کنی

.چند تا عکس براتون جمع کردم

.گیبس

.نمی‌تونی همچین قولایی بدی

.تو اداره می‌بینمت

‏کلیف، فقط از اون دوستت تو اف.بی.آی .بخواه که اطلاعات رو منتشر کنه

ببین، گروه ویژه .با هیچ کدوم از اینا موافقت نمی‌کنه

نه، نه، نه .این هیچ ربطی به اون نداره

.قربان

.این هیچ ربطی به گروه ویژه نداره

.این یه موضوع شخصیه که ازت پرسیدم

اوه، منظورت اون چیزیه که چهار بار بهت گفتم، نه؟

باشه، گوش کن. فقط خواستم بدونی گروه ویژه خبرش رو پخش کرده، باشه؟

اون بالا تو لونه تک تیرانداز .یه اتفاقی افتاده

.کلیف، اگه بهش نیاز نداشتم، نمی‌پرسیدم

.میگن خطرناکه

.خطرناکه؟ من که اره برقی نمی‌خوام

نه، اون لونه. گروه ویژه، خب؟

یکی از بچه‌هاشون نزدیک بود .از پنجره اون هتل بیفته پایین

.مجبور شدن اونجا رو مهر و موم کنن

حتی به افراد خودشون هم .اجازه ورود و خروج نمیدن

تا وقتی که شیشه‌ها رو .عوض کنن و اوضاع رو درست کنن

.اوف

.انگار موقعیت ترسناکی بوده

.کوالسکی. ببخشید، قربان- .ببخشید. کوالسکی-

گوش کن .به دوستت تو اف.بی.آی زنگ بزن

اجازه رو بگیر، بعد .صد در صد خارج از وظیفه‌ست

.‏دخالت نکن، به خدا قسم .لطفا

ببین، گروه ویژه ،تا زمانی که سر راهشون نباشیم

.براشون مهم نیست که تحقیق کنیم

.باید این کار انجام بشه، مایک

.باشه، انجامش میدم

بعد به دوستت تو اف.بی.آی .زنگ بزن تا بهمون کمک کنه

.این موضوع که بده بستان نیست

‏نمی‌شه که هی ازت ...خواهش کنم واسه چیزایی که

.سلام قربان، خوبه... درود

.رئیس، فقط خواستم بگم حکم اومد

.می‌تونیم محل کار کروز رو بگردیم

ولی مطمئنم .وقتی آماده شدی پیدام می‌کنی

.هی

برای ناهار دیرم شد .شلی منو می‌کشه

... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

.بذاریدشون کنار، پسرا

.دارم میام

.خدای من

.هی، استریکلند

.هی

.اوه، خدا

این میمون‌ها همه .کمدهای کوچیک رو گذاشتن سمت ما

تا حالا دقت کردی؟ .آها

خب، دیشب رفتم خونه دالی ،با اون نگهبان حرف زدم

همونی که گیبس زدش؟ .اهوم

نگهبان گفت دعوا سر این بوده که

یهو به گیبس برخورد کرده و "بهش نگفته "ببخشید

.‏وای، این خیلی باحاله

اوه

.نه .آره، باحاله

.نه، نه

آره، باحاله .گوش کن

این اتفاق شب قبل از اینکه .اینجا شروع به کار کنه افتاده

خود تخریبی؟

.اوه، خیلی باحاله

.می‌دونم، یه مرد بیوه و این حرفا

اما خدای من، یه نگاه ،از اون چشمای آبی‌ش

.شورتم، میوفته رو زمین

صبر کن، اینجا منتظر من بودی؟

چه خبر شده؟

.‏اون بیرون خیلی حساس و زود رنجه

خودشو بخاطر اتفاقی که .برای خانوادش افتاده سرزنش می‌کنه

.داره خودشو تا لبه پرتگاه سرزنش می‌کنه

نگران اینی که تو رو بکشه؟

.نگران اینی که خودشو بکشه

.خدای من، دومینگِز

.تو واقعا غرغر همه رو تحمل می‌کنی

.نه .اوه، آره

،آره، تو گند همه رو به عهده می‌گیری

...و از دست میدی

...تو، تو

.خیلی‌خب

چند وقته اینجایی و مثل خر کار می کنی؟ دو ساله؟

.وقتشه ترفیع بگیری

...و

فرانکس میره و یه کابوی .قهرمان جنگ استخدام می کنه

،که نه جایی برای رفتن داره

.و نه کاری، جز وقت گذروندن

تا هر ساعتی کار کنه .و با بچه ها گرم بگیره

سریعتر از اونکه بتونی بگی "جشن سوسیس"

،و بعدش یهو، بوم

.فرانکس اونو به جای تو ترفیع میده

.و هیچکس هم خم به ابرو نمیاره

قضیه فرانکس اینه که زن ستیزی

تنها کلمه دو دلاریه که .می تونه پشتش وایسه

به خاطر همینه که از تیمش خواستی بری بیرون؟

.اوه

باشه

،خیلی‌خب، میرم دوش بگیرم

.و یه چیزی بخورم قبل از اینکه بد اخلاق بشم

‏اسم این کارخونه هست "ایسان منیو فاکتوری"

داستین کروز سه ساله که .مدیر مالی اونجاست

،اونجا دو ماه پیش تعطیل شده

تا از تولید واکمن

.به دیسکمن تغییر کاربری بدن

دیسک-مِد دیگه چه کوفتیه؟

.مثل جدیدترین تکنولوژیه

مدیر سایت قراره بیاد اونجا .و همه جا رو بهمون نشون بده

رئیس، فقط خواستم بدونی ،وقتی کنار در بودم

.چیزی از شما و ویلر نشنیدم

.چیزی برای شنیدن وجود نداشت

...درسته، اما... حتی اگه می‌شنیدم .آره، نشنیدی

فقط میگم، حتی اگه ،چیزی هم برای شنیدن وجود داشت

،تو... هر دری، من... از اون دسته آدمام

،رندی، یه کلمه دیگه بگی

پرتت می‌کنم بیرون .و اصلا هم ماشینو نگه نمی‌دارم

حالا، یکی از شما احمق‌ها .بهتره بهم بگه دیسک-مِد لعنتی چیه

.این یه نمونه اولیه‌ست

"ما بهش می‌گیم "اسپین‌مکس-پرو

.تضمین می‌کنیم که نمی‌پره

باورم نمی‌شد وقتی .اسم داستین رو تو اخبار شنیدم

قرار بود سال دیگه .برای نظارت بر بازگشایی برگرده

دفترش تو این طبقه بود؟ .بله

بهت نشونش میدم، بعدش می‌تونم .پرونده پرسنلی‌ش رو برات بیارم

.هی، تازه‌کار

.گوش کن، می‌دونم چطوری می‌شی

.باید از اون مخفیگاه تک تیرانداز دور بمونی

هتل؟ .آره

.گروه ویژه بخاطر ایمنی مهر و مومش کرده

‏آخرین چیزی که می‌خوام اینه که .بهونه دستشون بدیم تا بهمون حمله کنن

.وقتو هدر ندین، بچه‌ها

،یه کامپیوتر اینجا دارم

.یه کم طول می‌کشه تا راه بیفته

اوه

.ببخشید

...گفتم یه کم طول می‌کشه، پس

مشکلش چیه؟

.فکر کنم باید گرم بشه

.فکر کردم از این چیزا سرت می‌شه

من دفترچه راهنمای ... اون که تو اداره بود رو خوندم، ولی

.رئیس گفت نمی‌تونم روشنش کنم

.‏باورم نمی‌شه

از توتم‌های ملانی هویت؟

.یه ارتباط پیدا کردیم، بچه‌ها

من یه بار دیگه با پدر داستین کروز .و دوستاش صحبت کردم

همشون شوکه شدن که .اون یکی از توتم‌های ملانی رو داشته

.گفتن هیچ وقت ازش اسم نبرده

هیچ کدوم از همکاراش هم یادشون نمیاد .که ملانی اومده باشه اونجا

شاید با هم رابطه داشتن .و می‌خواستن مخفی نگهش دارن

آه، ماریا پرز گفت نوه‌اش .با یه پسر مکزیکی رابطه برقرار نمی‌کرده

مگه خودش مکزیکی نیست؟

.اهل پورتوریکوئه

مو رو از ماست می‌کشه، نه؟ .آره، مایک

تازه‌کار، درمورد حرف زدن با گروه چی بهت گفتم؟

مادربزرگ ملانی گفت که .توتم‌ها برای محافظت بودن

گفت که ملانی این ایده رو .از یه کتاب در مورد قبایل آسیایی گرفته

،هیچ کتابی مثل اون تو مدارک نبود .اما... این یکی بود

:قدرت فریبکار تاریکی

.گوشت، استخوان و جادو

اگه اون و کروز هر دو درگیر ،این جادوگری سیاه شده باشن

و به همین خاطر هر دوشون کشته شده باشن چی؟

.دث متال وجودی

وقتی که به زبون میاری می‌بینی چی می‌شه؟

.باید اینقدر جلوی غریزه‌ات رو نگیری

عادت قدیمی- .عادت قدیمی، کشک-

.حالا به جای اینکه دور خودمون بچرخیم

.یه تئوری قابل قبول داریم-

.لعنت بهت، مری جو

تقصیر اون نیست که .تخته‌مون رو دزدیدن، مایک

این جدیده افتضاحه. پونزها رو .به خوبیِ اون یکی نگه نمی‌داره

خب به محیط‌ زیست زنگ بزن .اونا بردنش

.مشکل مری جوئه که درستش کنه

.کارش رو انجام نمیده

خب چرا یکی از افرادت رو استخدام نمی‌کنی جاش رو بگیره؟

مطمئنم که می‌تونی .ارزیابی روانی رو دور بزنی

صبر کن، درباره چی حرف می‌زنیم؟

.داره دیر می‌شه

.وقتشه تمومش کنیم

... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

.تکون نخور

بابا. داری چه غلطی می‌کنی؟

اومدم بشاشم. اشکالی داره؟

.اوه، خدا

آخر شبه، ها؟

کجا بودی، پسرم؟

بابا، چرا اومدی اینجا؟

...خب، سعی کردم زنگ بزنم، ولی

...جواب ندادی، پس

سرم شلوغ بود .خب، منم نگرانت شدم

.رفتی نپال کوهنوردی

.ازت پرسیدم که هنوزم باید برم. گفتی آره

.خب، اگه می‌خواستی بمونم، باید می‌گفتی

صورتت چی شده؟

اون یارو رو گرفتن؟

کی از مغازه مراقبت می‌کنه؟

ازت می‌پرسم، گرفتنش؟

.کسی نیست که بگیرنش

.دعوای توی بار بود

تا کی می‌مونی؟

.دارم درباره شانون و کلی می‌پرسم، لعنتی

خب، اون یارو که این کارو کرده گرفتنش؟

.ناپدید شده

.‏فکر می‌کنن مکزیکه

.من روی مبل می‌خوابم

ان.آی.اس

.مایک فرانکس استخدامم کرده

پلیس نیروی دریایی شدی؟

لروی داری چیکار می‌کنی؟

.تو برای این کار ساخته نشدی، پسرم

ملانی .الان دارم کار می‌کنم

.بیا. باید یه چیزی بهتون نشون بدم

.لطفا واکنش شدید نشون نده

خودش همه اینا رو ضبط کرده؟

.در عرض یه ماه

.‏تمام مراحل کارش رو ضبط می‌کنه

.فیلم‌ها تو آتیش خیلی آسیب دیدن

ولی با یه کم وینِکس و چسب قوی .تونستم یه کم ازش زنده کنم

.این یارو اینجا اصل قضیه‌ست

.خیلی بد به نظر میاد. آره

.این یکی بیشتر از بقیه سوخته بود

،بالاخره حدود یه ساعت پیش راهش انداختم

اما گذاشتمش تو دستگاه ،و دستگاه خوردش

.بنابراین مجبور شدم از اول شروع کنم

.اینم از این

.یه دعا برای خدایان ویدئو بخون

.بازم داره اتفاق میفته

.دارن تماشا می‌کنن

.نگاهشون رو حس می‌کنم

.من پارانوئید نیستم

.نیستم

...چیزی که حس می‌کنم

.واقعیه-

.چهار روز قبل از اینکه کشته بشه

.دست بردار نیستن

.می‌خوان من برم

مادربزرگ، امیدوارم هیچوقت ...اینو نبینی، اما اگه دیدی

.بدون که دوسِت دارم

...مادربزرگ

.همینه

.می‌دونسته یه نفر می‌خواد بکشتش

.و فکر کنم می‌دونسته کیه

.ببین

.مخفیگاه تک تیرانداز

.اتاق توسط تیم ویژه پلمپ شده بود

چرا چراغ روشنه؟

!مادر مقدس

.اونجا کاملا تسخیر شده

.یه نفر اومده تو

.یا اون

.به فرانکس زنگ بزن

.بهش بگو بیاد اونجا

.ماموران فدرال، تکون نکن

.در

.امنه

.عقب بمون

.دیدش، دیدش

باگز؟

.دور شو

هی، هی، هی هی، هی هی

.باگز، مشکلی نیست، مرد

.نمی‌تونم. من توش نیستم

.باگز. باگز

.به من نگاه کن

منو از تو تونل یادته؟

.بیا حرف بزنیم

.تو اخبار دیدمش

.اینجا جاییه که باید انجامش بدم

.عصبانی بود

.داشت نگاش می‌کرد

منظورت ملانیه؟

کی نگاش می‌کرد؟

.اینجا جاییه که باید انجامش بدم

.ما اینجاییم، مرد

.ما باهاتیم- می‌تونیم در موردش حرف بزنیم، باشه؟-

.درست می‌شه- باگز؟-

.درست می‌شه-

.باید انجامش بدم

.باید انجامش بدم

.ما اینجاییم، مرد- .ما باهاتیم-

،می‌تونیم در موردش حرف بزنیم .باشه؟ درست می‌شه

.باگز

.بیا جلو. حرف بزنیم

.پسر، تو که نمی‌پری

.گفتی یه نفر مراقب ملانی بوده

.تا وقتی اسمشو نگی، نمی‌تونی بری

چیه؟

.اون می‌خواد بپره

اگه اون چیزیه که ،تو آینه بهم زل زده بود

.ممکنه منم همین حس رو داشته باشم

،راستش، اگه بخوام صادق باشم

.احتمالا زودتر می‌پریدم

.ببین، پسرم، من خواهش نمی‌کنم

.بهم میگی کی مراقبش بوده

...گفتم

.بهم میگی کی مراقبش بوده

.بعدش می‌تونی پرواز کنی

.باگز. باگز

.ما اینجاییم

...ما

.بیا، بیا

.بیا. دستتو بده به من

خب، نظرت چیه، تازه‌کار؟

.نجاتش دادم

... :: ترجـ‌مه شده توسـ‌ط : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...

.داری باهام شوخی می‌کنی

.راندولف

.راندولف

‏گروه ویژه اصرار می‌کنه که .باگ رو بهشون بدیم

.وقت داره تموم می‌شه

فرانکس کی بازجویی رو شروع می‌کنه؟

.مراسم قبل از بازی

،هر وقت یه بازجویی مهمی داره

،چندتایی آهنگ می‌ذاره

،هدفونشو می‌ذاره

از اون آهنگای "چشم ببر"؟

چی بهش میگن؟

.‏آهنگ‌های راک ملایم و پر احساس

هی، گوش کن ،اون ارزیابی روانشناسی

.می‌خواستم فرانک رو گیر بندازم

...من نباید

نگرانش نباش

این دفعه کراکر می‌خوای؟

.نه، ممنون مری جو

جایی هست که بتونیم نگاه کنیم؟

.عقب نشینی

.شوخی نیست

.قول میدم حالتو بهتر کنه

.نانسی راست میگه

.فقط بگو نه، بچه‌ها

.این بهترین سوپ مرغ در کل ساحل غربیه

".غذای "ساترن سول ترینا

‏می‌دونم شاید تو هتل ،یه کم زیادی پررو بازی درآوردم

،چیز ترسناکیه

دیدن اینکه داری .به مرگ نزدیک می‌شی، پسرم

.تو بابام نیستی

چرا منو آوردی اینجا؟

.من کار اشتباهی نکردم

.اما می‌دونی کی این کارو کرده

.بخور

،اون میگه به غریزه‌ام گوش می‌کنم

...اما این و اون موقع تو هتل

.جور دیگه‌ای عمل می‌کردم

.هی، همین الان اون بالا بهتون نیاز دارم

.اولین باره که نگاه می‌کنه .نه، همین الان، بیا

‏نیروهای ویژه دارن دیوونه می‌شن .که چرا مظنون رو از صحنه جرم برداشتیم

‏نیروی کلانتر الان تو راهه .تا باگز رو تحویل بگیره

.ما باید اونو به ارتش ربط بدیم .دستور ویلره

چطوری ربطش بدیم؟ .هر جوری که بتونیم

هر گونه رابطه با نیروی دریایی ،یا تفنگداران دریایی

که بتونیم پیدا کنیم ،تا برای نگه داشتنش بحث کنیم

.و بازجویی رو تموم کنیم

.خیلی‌خب

.جیمیسون، بهم بگو اون کیه

گفتی یه نفر .ملانی رو زیر نظر داشته

.یه اسم لازم دارم، پسرم

.من اینو نگفتم

.چرا، گفتی

من دنبال اطلاعاتی .در مورد جیمیسون بوید هستم

ان.آی.اس

.سرویس تحقیق نیروی دریایی

.آقا، با من تند صحبت نکن

.ما یه آژانس فدرال هستیم .درست مثل شما

تونی، تونی .نه، نه، نه، نه

به هر چیزی که مربوط به ارتشه نیاز دارم تا به حال تو پایگاه کار کرده؟

‏خب، پس اون موقع کنار یه پایگاه، ازبین رفت؟

.یه چیزی بهم بده

هی، کلانتر ده دقیقه دیگه اینجاست .باید بریم

خانم پرز؟

.آره، من اینجام. دارم فکر می‌کنم

:یه بار، ملی گفت

که باگز یه پسرعمو داشته .که تو نیروی دریایی بوده

اما حدس می‌زنم سعی می‌کرده تا منو متقاعد کنه که باگز

.آدم خوبیه و از یه خانواده خوب

،اون می‌خواست فکر کنم که دوستشه

.نه فروشنده موادش-

هیچوقت اسم این پسرعمو رو گفت؟

اوه، هوی؟ هارولد؟

.یه همچین چیزی

ملانی چی بهت گفت؟

تو چه خطی بود یه جور شیطان پرستی؟

.من نمی‌تونم اینجا باشم. لطفا

خواهش کنم؟

کسی به اسم داستین کروز می‌شناسی؟

ملانی باهاش قرار می‌ذاشت؟

.هی

.باید بشینی سرجات، پسرم

.تو بابای من نیستی .نه، نیستم

.نه... نیستم

هر کاری که بابات .باهات کرده، من اون نیستم

.به من نگاه کن

.من آدم خوبی‌ام

.می‌خوام ازت مراقبت کنم

.بشین سرجات

.دیدمش

.دیدمش

چیو دیدی؟

.دیدم ملانی رو کشتن

.توی خونه‌اش بودم

،داشت می‌رفت سمت اتاقش

...و بعدش

.افتاده بود رو زمین، مُرده بود

من همش تحت تاثیر شیشه بودم ...می‌دونی، و

.تنها کسی بودم که اونجا بودم

.و هیچکس هم باور نمی‌کرد که من نکشتمش

آتیشش زدی که ماست مالیش کنی؟

.که فکر کنن تصادفی بوده

متاسفم، متاسفم .متاسفم

می‌دونی کی بود، مگه نه؟

.می‌دونستی کی زیر نظر گرفتش

باگز، تو می‌دونستی کی زیر نظر گرفتش. کی بود؟

.می‌دونستی کی زیر نظر گرفتش

من مشغول حل مشکلات این پسر با پدرشم و شما دوتا میان مزاحمم می‌شین؟

‏نیروهای ویژه تو راهن .تا باگز رو تحویل بگیرن

.حروم زاده‌ها

داشتیم سعی می‌کردیم .یه رابط نظامی پیدا کنیم که اینجا نگهش داریم

ماریا پرز به گیبس گفت که .یکی از پسرعموهای باگز تو نیروی دریاییه

.بالاخره ردش رو گرفتیم

.اسمش هست، هرشل بوید

.بخونش

.بخونش

تو 16سالگی با استفاده از اسم پسر عموت .هرشل بوید، غیرقانونی تو ارتش ثبت‌نام کردی

،تو یه سرباز نیروی دریایی بودی

.در مسیر تبدیل شدن به یه تک تیرانداز

این تویی، مگه نه؟

.تو دیدی که ملانی کشته شد .آره، دیدی

‏تو از دوربین ام.40 تک تیرانداز اونو دیدی .درست قبل از اینکه ماشه رو بکشی

تو اون کسی بودی که .ملانی رو زیرنظر داشت

.تو بودی که اونو کشتی

.نه، نه، نه

.بعدش رفتی ساحل رو به رگبار بستی

،وقتی تو اون هتل پیدات کردیم

داشتی مواد می‌زدی .غرق در افتخارات گذشته‌ات بودی

،هر بلایی که بابات سرت آورده باشه

.خیلی بدتر از اونا در انتظارته

می‌خوای از این اتاق بری بیرون، نه، پسرم؟

می‌خوای بری؟

هوم؟

به من نگاه کن

تا وقتی که حرف نزنی .هیچوقت از اینجا نمیری بیرون

.گفتم حرف بزن، پسر

.گفتم حرف بزن، حرف بزن

.گفتم حرف بزن

.گفتم حرف بزن، گفتم حرف بزن

گفتم، گفتم .حرف بزن

.حرف بزن .این کارو کردم

.ها؟ بگو تا صداتو بشنوم

من اونارو کشتم .هر دوتاشون رو کشتم

چـرا؟

.من و ملانی با هم بودیم

،خیلی دوسِش داشتم

.ولی دیگه منو نمی‌خواست

.اون کروز رو می‌خواست

.خیلی دوسِش داشتم

.خیلی دوسِش داشتم

...خیلی دوسِش داشتم

همینه؟

.آره، گرفتیمش

.اینم از این

بزرگترین ناک اوت تو کل دوران حرفه‌ای‌ت، نه؟

.دوست پسر حسود همیشگی

هر بار درست میگم؟

.درست میگم

.هی

.خبرای خوبی برات دارم

،بعد از بُردت اون تو

.چکمه‌های باگز رو بردم پیش محیط زیست

.تایید کردن که پر از کثافت خشک شده بوده

.صد در صد مدفوع بوفالو بوده

یه نکته دیگه، محیط زیست میگه .اونا نبودن که تخته‌مون رو دزدیدن

.هی .هی

،این دفعه اعداد رو واضح بنویس

.نه مثل همیشه که خط خطی می‌کنی

‏خلاصه، مدفوع بوفالو، باگز رو نزدیک .مخفیگاه اولین تک تیرانداز قرار میده

به لطف اعترافی که گرفتی .تو دادگاه محکوم می‌شه

.همونطور که گفتم، یه خبر خوب

هی فرانکس، شنیدم نیروی جدیدت

.نگهبان دالی رو حسابی سر جاش نشونده

.کوالسکی

.ببین چقدر خوشگله

.وای

.چه معجزه‌ای

.شنیدم ویلر خیلی خوشحاله

مطمئنم برای رسانه‌ها کفتر هوا می‌کنه .واسشون خبرای خوبی داره

.شایدم بادکنک هوا کنه

.هی، هی

هی، کجا میری؟ .دارم سعی می‌کنم بهت یه خسته نباشی بگم

‏باید از اینجا برم، قبل از اینکه .یه کاری بکنم که باعث اخراجم بشه

ببخشید؟

تو به گیبس میگی که تو ارزیابی ،روانیش رد شده، منم بی‌خیالش شدم

بعد این مزخرفات رو میاری تو اداره؟

.آره، باشه. یه اشتباه بود

.آره، حق با توئه، یه اشتباه بود

.داری با حرفات بهم آسیب می‌رسونی

بیا فراموش نکنیم که .تو ارزیابی روانیت چی گذشت

پس، همینه، دیگه؟

،پسر جدیدتو آوردی، حالا آماده شدی

دستکش‌ها رو دربیاری منو سر جای خودم بنشونی؟

امیدوارم منظورت این نباشه .که از زن‌ها خوشم نمیاد

.عزیزم، من عاشق زن‌هام

،چیزی که ازش خوشم نمیاد

.حواس پرتی‌های محل کاره

حالا زودتر از من به صحنه جرم می‌رسی .و از ارزیابی ها خبر داری

نمی‌دونم برای اطلاعاتت با کی می‌خوابی

.ولی گیبس، کاملا بهم ریخته‌ست

،می‌بینم که اونو خراش میدی

بعد مثل یه سگ هرزه .زخم‌هاش رو لیس می‌زنی

،پس، خانم، اگه می‌خوای باهاش بخوابی

زودتر تمومش کن .تا بتونیم به کار لعنتی‌مون برسیم

،اگه دوباره با من اینطوری حرف بزنی

.منم مستقیم میرم پیش ویلر

.آره، برو

،اما مشکل ویلر اینه که

.اونم از حواس پرتی خوشش نمیاد

.دیر کردی

.بیا

.‏ویلر کاری رو که ازش خواستی انجام داد

‏اف.بی.آی چیزی رو که لازم داشتم .بهم داد تا کارمو انجام بدم

به خودم گفتم که مشکلی پیش نمیاد

از طرف سرویس تحقیقات نیروی دریایی

مفتخرم اعلام کنم که امشب بالاخره سن دیگو

.می‌تونه نفس راحتی بکشه

به لطف تلاش‌های خستگی‌ناپذیر مأموران ویژه و کارکنان‌مون

ان.آی.اس موفق به دستگیری .تک‌تیرانداز معروف به «مرد شنی» شد

به خودم قول داده بودم که دیگه

هرگز همون اشتباه رو تکرار نکنم

.هی

.نگاش کن

.تو این کارو کردی

قسم خوردم اگه اون صدای جیغ دوباره برگشت

نشنَومش

بهش گوش بدم

ولی عادت‌های قدیمی به این راحتی‌ها از بین نمیرن

آدم‌ها، خب، راحت‌تر از بین میرن

گاهی وقت‌ها خیلی‌ها باید از بین برن

تا یاد بگیری به حس درونی‌ت اعتماد کنی

و منم تازه داشتم شروع می‌کردم

من تازه شروع به گوش دادن به جیغی کرده بودم

که می‌گفتن بدترین هیولاها در کمین هستن

بدترین هیولاها بهت اجازه نفس کشیدن می‌دن

می‌ذارن فکر کنی که همه‌چی تموم شده

لالایی می‌خونن تا بخوابی

و بعـد

مرد شنی" از راه می‌رسه"

‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫ @Saeed8362