Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,574 --> 00:00:08,508
♪ ♪
2
00:00:08,510 --> 00:00:09,643
♪ Hey, everyone ♪
3
00:00:09,645 --> 00:00:11,945
♪ Gotta keep on marching on ♪
4
00:00:11,947 --> 00:00:14,348
♪ Well, hey, hey, hey,
everyone ♪
5
00:00:14,350 --> 00:00:18,018
♪ Gotta keep on marching on
and on and on... ♪
6
00:00:18,020 --> 00:00:20,687
♪ ♪
7
00:00:22,825 --> 00:00:25,359
(shower running)
8
00:00:37,506 --> 00:00:40,507
(crowd chatter in distance)
9
00:00:47,683 --> 00:00:49,683
(clattering nearby)
10
00:00:54,123 --> 00:00:56,523
(clattering nearby)
11
00:01:02,064 --> 00:01:04,698
(crowd chatter in distance)
12
00:01:11,874 --> 00:01:13,907
(clattering)
13
00:01:17,913 --> 00:01:20,468
(silenced gunshots,
man grunting)
14
00:01:20,485 --> 00:01:24,485
♪ NCIS:New Orleans 2x02 ♪
Shadow Unit
Original Air Date on September 29, 2015
15
00:01:24,486 --> 00:01:27,020
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
16
00:01:27,022 --> 00:01:29,656
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
17
00:01:29,658 --> 00:01:32,092
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
18
00:01:32,094 --> 00:01:33,326
♪ How, how, how, how ♪
19
00:01:33,328 --> 00:01:35,729
♪ Hey, hey ♪
20
00:01:41,570 --> 00:01:43,236
♪ You gotta come on. ♪
21
00:01:43,309 --> 00:01:47,809
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
22
00:01:47,810 --> 00:01:49,409
LASALLE:
Smooth motions.
23
00:01:49,411 --> 00:01:50,944
Keep a rhythm.
24
00:01:50,946 --> 00:01:52,813
Get Pride bought a bar,
25
00:01:52,815 --> 00:01:54,781
working out a new
phase in his life;
26
00:01:54,783 --> 00:01:56,650
I also get chipping in
before work,
27
00:01:56,652 --> 00:01:59,352
help him set the place up--
but what I don't get
28
00:01:59,354 --> 00:02:02,122
is why I'm
the only one laboring.
29
00:02:02,124 --> 00:02:04,124
(groans): Uh,
I'm in recovery.
30
00:02:04,126 --> 00:02:06,293
Remember? 'Cause
Pride shot me?
31
00:02:06,295 --> 00:02:08,862
You don't watch it,
I'm gonna shoot you next.
32
00:02:08,864 --> 00:02:11,531
So, uh,
what's your excuse, Merri?
33
00:02:11,533 --> 00:02:13,300
I know it may look
like I'm slacking,
34
00:02:13,302 --> 00:02:16,002
but we've got you doing
advanced field training.
35
00:02:16,004 --> 00:02:17,437
Testing my carpentry skills?
36
00:02:17,439 --> 00:02:18,705
Nope. Multitasking.
37
00:02:18,707 --> 00:02:20,974
If I tell you
I went to the MCRD
38
00:02:20,976 --> 00:02:23,009
to see the RTB
to meet the SDI...
39
00:02:23,011 --> 00:02:24,778
You'd go to
the Marine Corps Depot
40
00:02:24,780 --> 00:02:26,279
to the Recruit
Training Battalion
41
00:02:26,281 --> 00:02:28,281
to see the Senior
Drill Instructor.
42
00:02:29,852 --> 00:02:31,985
Marine captain enters
a Navy captain's berth
43
00:02:31,987 --> 00:02:33,820
on a ship.
Who salutes first?
44
00:02:33,822 --> 00:02:35,222
Typically, Marine
salutes sailor--
45
00:02:35,224 --> 00:02:37,457
Navy captain has rank--
but in this case,
46
00:02:37,459 --> 00:02:38,959
no one salutes...
47
00:02:38,961 --> 00:02:40,694
because they're indoors.
48
00:02:40,696 --> 00:02:42,395
(whispers):
Poof.
49
00:02:42,397 --> 00:02:43,830
Goat locker.
50
00:02:43,832 --> 00:02:45,932
What is it?
51
00:02:45,934 --> 00:02:47,300
The, uh...
52
00:02:47,302 --> 00:02:48,702
goat locker...
53
00:02:48,704 --> 00:02:51,738
is where you store...
54
00:02:51,740 --> 00:02:53,607
your goats.
55
00:02:53,609 --> 00:02:55,642
Chief petty
officer's galley
56
00:02:55,644 --> 00:02:57,377
and sleeping area
57
00:02:57,379 --> 00:02:58,712
(phone chirps)
on a ship.
58
00:02:58,714 --> 00:03:01,414
Terminology may not
matter in the ATF,
59
00:03:01,416 --> 00:03:03,150
but it's the lifeblood
of the Navy.
60
00:03:03,152 --> 00:03:04,151
I get it.
61
00:03:04,153 --> 00:03:05,485
For instance, uh,
62
00:03:05,487 --> 00:03:07,220
what's the term
for this new lady
63
00:03:07,222 --> 00:03:09,656
you've been seeing?
I know a lot of ladies.
64
00:03:09,658 --> 00:03:12,926
Uh, you brought in your
nice jacket yesterday.
65
00:03:12,928 --> 00:03:14,427
The Commander's Palace jacket.
66
00:03:14,429 --> 00:03:16,229
Oh.
That's his big third-date move.
67
00:03:16,231 --> 00:03:17,831
Well, the move was
clearly successful,
68
00:03:17,833 --> 00:03:19,566
because, um...
(sniffing)
69
00:03:19,568 --> 00:03:21,434
I can still smell
her perfume.
70
00:03:21,436 --> 00:03:22,903
She's classy.
(sniffs)
71
00:03:22,905 --> 00:03:24,938
Creed Royal.
She's a professional.
72
00:03:24,940 --> 00:03:26,173
Doctor?
Lawyer.
73
00:03:26,175 --> 00:03:27,174
Banker, if you must know.
74
00:03:27,176 --> 00:03:29,009
Mm. - Mm.
And it was a first date.
75
00:03:29,011 --> 00:03:31,611
Beer and crawfish don't work
on these white-collar types.
76
00:03:31,613 --> 00:03:33,446
Oh.
And as much as I'm enjoying
77
00:03:33,448 --> 00:03:35,081
you snooping
into my personal life,
78
00:03:35,083 --> 00:03:36,249
it's a text from King.
79
00:03:36,251 --> 00:03:38,151
Body at Monteleone.
80
00:03:38,153 --> 00:03:40,187
Get our game face on.
81
00:03:40,189 --> 00:03:41,822
PRIDE:
Victim's name was Jonah Penn.
82
00:03:41,824 --> 00:03:43,723
Couple of conventioneers
spotted him
83
00:03:43,725 --> 00:03:46,426
on his balcony this morning,
thought he was passed out.
84
00:03:46,428 --> 00:03:48,929
Called hotel security.
Place is a mess.
85
00:03:48,931 --> 00:03:50,831
Penn some kind
of sailor on leave?
86
00:03:50,833 --> 00:03:52,432
Blogger from Pittsburgh.
87
00:03:52,434 --> 00:03:53,633
Why call us?
88
00:03:53,635 --> 00:03:55,235
Follow me.
89
00:03:55,237 --> 00:03:58,638
Top secret Navy documents--
the real deal.
90
00:03:58,640 --> 00:04:01,107
Or at least they were.
Gone now.
91
00:04:01,109 --> 00:04:03,009
Whoa. What's a blogger
92
00:04:03,011 --> 00:04:05,478
from Pittsburgh doing
with Navy documents?
93
00:04:05,480 --> 00:04:07,948
I'll call Intel, get into it.
94
00:04:07,950 --> 00:04:09,049
(phone beeps)
95
00:04:09,051 --> 00:04:11,017
Maintenance had to break in
this morning.
96
00:04:11,019 --> 00:04:13,820
According to hotel records...
97
00:04:13,822 --> 00:04:16,156
Penn's key card was the only one
98
00:04:16,158 --> 00:04:17,891
used to enter this room
99
00:04:17,893 --> 00:04:19,426
in the last couple of days.
100
00:04:19,428 --> 00:04:21,328
Door was bolted from the inside.
101
00:04:21,330 --> 00:04:23,396
No other access point
to the room.
102
00:04:23,398 --> 00:04:25,131
How'd the suspect
get in?
103
00:04:25,133 --> 00:04:29,135
NOPD found traces of
high-density nylon rope on the roof.
104
00:04:29,137 --> 00:04:30,670
(camera shutter clicking)
105
00:04:30,672 --> 00:04:32,005
(whistles)
106
00:04:32,007 --> 00:04:33,874
That joker rappelled down?
107
00:04:33,876 --> 00:04:35,475
It would explain
108
00:04:35,477 --> 00:04:39,045
the vertical trajectory
of the entry wounds.
109
00:04:39,047 --> 00:04:41,114
He was shot three times
from above.
110
00:04:41,116 --> 00:04:43,550
Some ninja moves!
No one saw?
111
00:04:43,552 --> 00:04:45,852
Avoided every witness
and surveillance camera
112
00:04:45,854 --> 00:04:47,220
in the hotel.
113
00:04:47,222 --> 00:04:48,955
Three shots
to the chest.
114
00:04:48,957 --> 00:04:50,690
Tight grouping--
looks professional.
115
00:04:50,692 --> 00:04:54,127
Maybe professional;
far from impersonal.
116
00:04:54,129 --> 00:04:58,231
The killer cut out Penn's
tongue, postmortem...
117
00:04:58,233 --> 00:04:59,366
(camera shutter clicking)
118
00:04:59,368 --> 00:05:00,700
...placed it in his palm.
119
00:05:00,702 --> 00:05:03,370
(camera shutter clicking)
120
00:05:03,372 --> 00:05:06,439
I'll bet you never saw
a tongue-ectomy in ATF.
121
00:05:07,809 --> 00:05:09,609
There's got to be
some Intel missing,
122
00:05:09,611 --> 00:05:12,612
(car alarm chirps) 'cause I got a...
an empty top secret jacket.
123
00:05:12,614 --> 00:05:14,648
I appreciate that.
(horn beeps)
124
00:05:14,650 --> 00:05:16,650
I appreciate that, Admiral.
125
00:05:16,652 --> 00:05:19,286
'Cause I have a lot
of questions.
126
00:05:19,288 --> 00:05:21,821
(trombone playing)
127
00:05:21,823 --> 00:05:24,124
Making house calls now?
128
00:05:24,126 --> 00:05:26,059
Yeah, I had to come see you
right away.
129
00:05:26,061 --> 00:05:28,028
I know your dead guy,
Jonah Penn.
130
00:05:28,030 --> 00:05:29,763
What?
Well, not know in the
131
00:05:29,765 --> 00:05:31,598
conventional sense
of having a relationship
132
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
or personal interaction
or any sort of history.
133
00:05:34,202 --> 00:05:35,057
What other sense is there?
134
00:05:35,081 --> 00:05:37,004
(sighs) Well, we were
virtual acquaintances.
135
00:05:37,005 --> 00:05:38,805
In the Skep-Con community.
136
00:05:38,807 --> 00:05:40,640
It's skeptics
and conspiracy theorists.
137
00:05:40,642 --> 00:05:41,942
Penn was a superstar.
138
00:05:41,944 --> 00:05:43,677
He exposed corruption
and cover-ups
139
00:05:43,679 --> 00:05:46,112
all over the government.
You were in contact with him?
140
00:05:46,114 --> 00:05:49,316
Well, no, but he blogged that he was
going on the road for some big story.
141
00:05:49,318 --> 00:05:51,685
He bragged that he was
gonna blow the lid off of...
142
00:05:51,687 --> 00:05:55,155
the “twisted psyche of
the American military machine.”
143
00:05:55,157 --> 00:05:57,190
He had a flair
for the dramatic.
144
00:05:57,192 --> 00:05:59,559
You're thinking this story had
something to do with the Navy?
145
00:05:59,561 --> 00:06:01,528
Well...
So, I ran ballistics
146
00:06:01,530 --> 00:06:05,765
on the slugs that Loretta pulled
from Penn's body.
147
00:06:05,767 --> 00:06:08,234
Nine-millimeter, 147-grain
148
00:06:08,236 --> 00:06:10,003
NATO rounds.
149
00:06:10,005 --> 00:06:11,738
Subsonic, laced
with depleted uranium.
150
00:06:11,740 --> 00:06:14,007
Sound-suppressing,
armor-piercing.
151
00:06:14,009 --> 00:06:15,508
Military.
I traced the bullets
152
00:06:15,510 --> 00:06:17,610
back to a batch that
the Navy requisitioned
153
00:06:17,612 --> 00:06:20,246
for a special mission
code-named Operation Sawback.
154
00:06:20,248 --> 00:06:21,548
What's Operation Sawback?
155
00:06:21,550 --> 00:06:23,249
I have no idea.
156
00:06:23,251 --> 00:06:25,018
It's compartmented way above
my clearance-- which is not
157
00:06:25,020 --> 00:06:26,820
very high, and actually
I've been meaning to talk
158
00:06:26,822 --> 00:06:27,921
to you about that.
Sebastian.
159
00:06:27,923 --> 00:06:29,956
But I did find out
the name
160
00:06:29,958 --> 00:06:31,858
of the unit involved.
161
00:06:33,295 --> 00:06:35,328
PRIDE:
Shadow Unit.
162
00:06:35,330 --> 00:06:37,864
Navy SEALs.
163
00:06:37,866 --> 00:06:39,299
Your murderer is among
164
00:06:39,301 --> 00:06:41,301
one of the best-trained killers
in the world.
165
00:06:54,726 --> 00:06:57,260
Jonah Penn was murdered
with bullets
166
00:06:57,262 --> 00:06:59,795
designated
for a Navy SEAL team--
167
00:06:59,797 --> 00:07:02,231
Shadow Unit--
in a mission called Sawback.
168
00:07:02,233 --> 00:07:03,733
There's a good chance
169
00:07:03,735 --> 00:07:06,068
our suspect is a SEAL.
170
00:07:06,070 --> 00:07:08,237
Got to be careful.
And move fast.
171
00:07:08,239 --> 00:07:10,973
Navy better cooperate. They won't
even admit documents are missing.
172
00:07:10,975 --> 00:07:12,675
What more do we know
about our reporter, Penn?
173
00:07:12,677 --> 00:07:15,544
Freelance journalist in town
working on his story.
174
00:07:15,546 --> 00:07:17,313
Got any line on his story?
He was tight-lipped.
175
00:07:17,315 --> 00:07:19,815
Protecting his “get.” Family
and friends didn't even know
176
00:07:19,817 --> 00:07:21,951
he was in New Orleans.
What'd you get off Penn's laptop?
177
00:07:21,953 --> 00:07:23,653
Nothing. Wiped clean.
178
00:07:23,655 --> 00:07:26,355
Wrong, wrong.
So damn wrong.
179
00:07:26,357 --> 00:07:28,791
I assure you,
no one wiped anything clean.
180
00:07:28,793 --> 00:07:30,393
That's-that's not even a thing.
181
00:07:30,395 --> 00:07:32,528
There's not even an
e-mail on this laptop.
182
00:07:32,530 --> 00:07:34,664
Yeah, well, we live
in the age of the NSA.
183
00:07:34,666 --> 00:07:35,765
We got eavesdropping,
184
00:07:35,767 --> 00:07:37,166
anonymous hackers...
185
00:07:37,168 --> 00:07:38,768
let's face it, people like me
186
00:07:38,770 --> 00:07:40,703
who sneak on your computer
without you even knowing.
187
00:07:40,705 --> 00:07:42,338
So he changed his computer out?
188
00:07:42,340 --> 00:07:44,206
As much as he changes
his T-shirts.
189
00:07:44,208 --> 00:07:45,641
He keeps his files
in a cloud.
190
00:07:45,643 --> 00:07:47,076
Can you retrieve
anything?
191
00:07:47,078 --> 00:07:49,445
I'm a little hurt
you even doubt it.
192
00:07:49,447 --> 00:07:50,479
(smacks lips)
193
00:07:50,481 --> 00:07:51,714
(beeping)
194
00:07:51,716 --> 00:07:52,882
Loretta.
195
00:07:52,884 --> 00:07:55,184
You and me.
Chris, SEAL team
196
00:07:55,186 --> 00:07:57,453
Shadow Unit is stationed
out of Stennis Space Center.
197
00:07:57,455 --> 00:07:58,854
Take Percy.
198
00:07:58,856 --> 00:08:00,156
You got it, King.
199
00:08:04,228 --> 00:08:05,761
LASALLE:
So, about SEALs.
200
00:08:05,763 --> 00:08:07,763
Sea, Air, Land.
Already know.
201
00:08:07,765 --> 00:08:09,965
That's about as much
as they'll let you know.
202
00:08:09,967 --> 00:08:12,435
They don't talk easy and
they don't trust outsiders.
203
00:08:12,437 --> 00:08:13,703
Look...
204
00:08:13,705 --> 00:08:15,271
I spent my entire career
205
00:08:15,273 --> 00:08:17,306
earning the trust
of gunrunners and biker gangs.
206
00:08:17,308 --> 00:08:19,542
I got my ways.
207
00:08:19,544 --> 00:08:22,478
SEALs operate at a higher
level of distrust.
208
00:08:22,480 --> 00:08:25,047
Sort of like Fight Club.
Oh, like,
209
00:08:25,049 --> 00:08:28,484
“First rule of SEALs,
don't talk about SEALs”?
210
00:08:28,486 --> 00:08:30,119
I'm just preparing you.
211
00:08:30,121 --> 00:08:32,355
It's gonna take a little
more than your “way”"
212
00:08:32,357 --> 00:08:34,290
to open 'em up.
213
00:08:34,292 --> 00:08:35,725
War...
War...
214
00:08:35,727 --> 00:08:37,293
Eagle! Hey!
Eagle! Hey!
215
00:08:37,295 --> 00:08:39,028
(laughing)
Why didn't you tell me
216
00:08:39,030 --> 00:08:40,663
the newbie's
a fellow Tiger?
217
00:08:40,665 --> 00:08:42,598
I'm just finding out
about it myself.
218
00:08:42,600 --> 00:08:44,433
He's from 'Bama.
Roll Tide.
219
00:08:44,435 --> 00:08:47,069
You know, my time at Auburn
really defined my character.
220
00:08:47,071 --> 00:08:48,838
Made me who I am today.
221
00:08:48,840 --> 00:08:51,107
So, Operation Sawback?
222
00:08:51,109 --> 00:08:52,908
Happy to read you in.
223
00:08:52,910 --> 00:08:54,377
Especially since
it's declassified.
224
00:08:54,379 --> 00:08:55,978
And since you're
a fellow Tiger,
225
00:08:55,980 --> 00:08:58,881
I can save you the trouble
of reading a 3,000-page file.
226
00:08:58,883 --> 00:09:00,182
Appreciate that.
227
00:09:00,184 --> 00:09:01,717
First off,
it wasn't our op.
228
00:09:01,719 --> 00:09:02,952
CIA mission.
229
00:09:02,954 --> 00:09:05,054
They oversaw;
we provided support.
230
00:09:05,056 --> 00:09:07,556
Sawback was strictly
humanitarian.
231
00:09:09,193 --> 00:09:11,727
There we go.
232
00:09:11,729 --> 00:09:13,396
Ejército Del Pueblo.
233
00:09:13,398 --> 00:09:15,030
Army of the People.
234
00:09:15,032 --> 00:09:18,033
Paramilitary group in Bolivia,
a place called San Martel.
235
00:09:18,035 --> 00:09:19,435
Muscle for the drug lords.
236
00:09:19,437 --> 00:09:20,636
Rooting out resistance
237
00:09:20,638 --> 00:09:22,304
and terrorize the locals.
Sent in
238
00:09:22,306 --> 00:09:24,140
a small team of SEALs,
Shadow Unit.
239
00:09:24,142 --> 00:09:25,708
Dropped in,
protected the locals,
240
00:09:25,710 --> 00:09:28,244
dismantled the PA--
rousing success.
241
00:09:28,246 --> 00:09:31,881
If it was such a success,
why was Jonah Penn
242
00:09:31,883 --> 00:09:33,182
so interested in it?
243
00:09:33,184 --> 00:09:35,251
Penn was a bottom-feeder,
always looking
244
00:09:35,253 --> 00:09:37,720
for negative spin.
Bad blood?
245
00:09:37,722 --> 00:09:40,790
I spend my days surrounded by
the enemy in hostile territory.
246
00:09:40,792 --> 00:09:43,459
It takes more than bad press
to hurt my feelings.
247
00:09:43,461 --> 00:09:46,028
There's a big old “but” coming.
But...
248
00:09:46,030 --> 00:09:47,797
there's not
a single sailor or Marine
249
00:09:47,799 --> 00:09:49,398
whose safety
wasn't compromised by Penn
250
00:09:49,400 --> 00:09:51,434
and the lies he printed
over the years.
251
00:09:51,436 --> 00:09:53,702
Which could explain
why three rounds of ammo
252
00:09:53,704 --> 00:09:56,705
slated for Sawback
ended up in Penn's chest.
253
00:09:56,707 --> 00:10:00,476
Are you suggesting
one of my men was involved?
254
00:10:00,478 --> 00:10:02,244
I'm suggesting
255
00:10:02,246 --> 00:10:05,915
that you give us the identity
of every member of Shadow Unit
256
00:10:05,917 --> 00:10:08,117
and their last known
whereabouts.
257
00:10:10,354 --> 00:10:13,989
The methodology of this murder
is cold, professional.
258
00:10:13,991 --> 00:10:17,193
Removal of the victim's
tongue was surgical.
259
00:10:17,195 --> 00:10:19,261
(exhales)
Killer took care,
260
00:10:19,263 --> 00:10:21,197
like he'd practiced
this before.
261
00:10:21,199 --> 00:10:23,833
What can you tell
us about the knife?
262
00:10:23,835 --> 00:10:26,502
Sharp. Non-serrated.
That's about all.
263
00:10:26,504 --> 00:10:28,337
However,
264
00:10:28,339 --> 00:10:31,407
judging by the inflammation
of Mr. Penn's stomach lining,
265
00:10:31,409 --> 00:10:34,109
I can say that
he suffered from ulcers.
266
00:10:34,111 --> 00:10:35,544
There was
scar tissue
267
00:10:35,546 --> 00:10:36,946
and several gastrinoma.
268
00:10:36,948 --> 00:10:39,415
Someone who suffers
269
00:10:39,417 --> 00:10:41,283
from this severe a condition
270
00:10:41,285 --> 00:10:45,087
would be prescribed
a very bland diet.
271
00:10:45,089 --> 00:10:48,057
Yet this is what I
found in his stomach.
272
00:10:48,059 --> 00:10:51,427
Fatty beef,
chorizo sausage, lard,
273
00:10:51,429 --> 00:10:52,695
locoto peppers.
274
00:10:52,697 --> 00:10:54,129
South American food.
275
00:10:54,131 --> 00:10:55,865
Bolivian, to be exact.
276
00:10:55,867 --> 00:10:57,666
Operation Sawback
took place in Bolivia.
277
00:10:57,668 --> 00:10:59,001
Sebastian pulled Mr. Penn's
278
00:10:59,003 --> 00:11:01,136
room service charges.
Oatmeal,
279
00:11:01,138 --> 00:11:03,672
grilled salmon,
skinless chicken.
280
00:11:03,674 --> 00:11:05,808
He was not eating spicy
at the hotel.
281
00:11:05,810 --> 00:11:07,610
Where he got the food
could lead us
282
00:11:07,612 --> 00:11:09,912
to what track
he was on for his story.
283
00:11:11,782 --> 00:11:13,349
SEBASTIAN:
So I count
284
00:11:13,351 --> 00:11:14,917
three straight-up
Bolivian places.
285
00:11:14,919 --> 00:11:16,685
I'll e-mail you the list.
286
00:11:16,687 --> 00:11:19,054
Thanks.
Personal favor?
287
00:11:19,056 --> 00:11:22,591
These have been
mailed to me anonymously.
288
00:11:23,895 --> 00:11:25,160
Does that make you the Jackal?
289
00:11:25,162 --> 00:11:27,196
Nickname in high school.
Long story.
290
00:11:27,899 --> 00:11:29,331
Mine was Mr. Butternut.
291
00:11:30,067 --> 00:11:33,335
Also... long story.
292
00:11:33,337 --> 00:11:35,070
Looks like you
had fun back then.
293
00:11:35,072 --> 00:11:36,438
Yeah, only I wasn't in
294
00:11:36,440 --> 00:11:38,173
the original version
of these photos.
295
00:11:38,175 --> 00:11:40,376
I think someone altered them.
296
00:11:41,612 --> 00:11:43,846
Well, the inpainting is perfect.
297
00:11:43,848 --> 00:11:45,080
Seam carving, too.
298
00:11:45,082 --> 00:11:46,615
Are you...
299
00:11:46,617 --> 00:11:48,117
sure this isn't you?
300
00:11:48,119 --> 00:11:49,718
These are all
my sister's friends.
301
00:11:49,720 --> 00:11:51,086
The one who passed away.
302
00:11:51,088 --> 00:11:54,456
They added me in her place,
after she died.
303
00:11:54,458 --> 00:11:56,659
Is there any way you can
track where these came from?
304
00:11:56,661 --> 00:11:58,427
Yeah. No, I'm-I'm happy
to take a look.
305
00:11:58,429 --> 00:12:00,262
Thank you.
Oh, actually, you know what,
306
00:12:00,264 --> 00:12:01,372
I also have a
bit of a favor.
307
00:12:01,373 --> 00:12:02,374
Shoot.
308
00:12:02,398 --> 00:12:04,664
I heard what the
SEALs said about Penn,
309
00:12:04,869 --> 00:12:06,535
about how he
falsified sources
310
00:12:06,537 --> 00:12:08,804
and it got him fired,
but that's not the truth.
311
00:12:08,806 --> 00:12:11,240
Penn quit the newspaper when
they tried to edit a story
312
00:12:11,242 --> 00:12:13,208
that he was writing.
He had integrity.
313
00:12:13,210 --> 00:12:15,010
Penn was important to you.
314
00:12:15,012 --> 00:12:18,614
Yeah, a while ago, he-he wrote
about these contractors in Iraq
315
00:12:18,616 --> 00:12:21,216
who were taking kickbacks.
Took him two years to
316
00:12:21,218 --> 00:12:23,852
singlehandedly trace the scandal
back to several congressmen.
317
00:12:23,854 --> 00:12:27,256
He saw a conspiracy when
everyone else turned away.
318
00:12:28,693 --> 00:12:30,826
Penn had a voice.
319
00:12:32,129 --> 00:12:34,330
Let's find out
what he wanted to say.
320
00:12:37,868 --> 00:12:41,437
This man-- his name
is Penn? I don't know,
321
00:12:41,439 --> 00:12:43,510
maybe he came in, maybe not,
we have a lot of customers.
322
00:12:43,534 --> 00:12:44,240
Yeah, well,
323
00:12:44,241 --> 00:12:46,675
not many came in for lunch
three days in a row this week.
324
00:12:46,677 --> 00:12:49,678
He must have liked my cooking.
Your name's Edgar Baco.
325
00:12:49,680 --> 00:12:52,047
This is your place. I spoke
with two of your waitresses,
326
00:12:52,049 --> 00:12:53,616
they both confirmed
that Penn
327
00:12:53,618 --> 00:12:55,084
came in to see you.
328
00:12:55,086 --> 00:12:57,620
And now he's dead.
329
00:12:57,622 --> 00:13:00,122
Soon I will be, too.
330
00:13:00,124 --> 00:13:02,825
Because... death
is following me
331
00:13:02,827 --> 00:13:04,460
all the way from
San Martel, Bolivia.
332
00:13:04,462 --> 00:13:06,161
That why Penn came to see you?
333
00:13:07,531 --> 00:13:09,932
He was curious about the tragedy
of San Martel.
334
00:13:09,934 --> 00:13:11,634
You are, too?
335
00:13:11,636 --> 00:13:14,937
I know about what the
People's Army did to your town.
336
00:13:14,939 --> 00:13:18,007
Well, the PA demanded money
for protection from the cartels.
337
00:13:18,009 --> 00:13:20,142
The very men they worked for.
338
00:13:20,144 --> 00:13:22,077
Our lives were worthless.
339
00:13:22,079 --> 00:13:24,446
Until the U.S. military
intervened.
340
00:13:24,448 --> 00:13:26,148
Yes, the
Americans came.
341
00:13:26,150 --> 00:13:30,319
They told us we had nothing
left to worry about.
342
00:13:30,321 --> 00:13:32,688
The PA would be stopped.
343
00:13:34,525 --> 00:13:36,625
That turned out to be a lie.
344
00:13:36,627 --> 00:13:38,093
A man came early in the morning.
345
00:13:38,095 --> 00:13:39,662
He rounded up
seven of our leaders
346
00:13:39,664 --> 00:13:42,631
and accused them of cooperating
with the enemy.
347
00:13:42,633 --> 00:13:46,001
He shot them,
cut out their tongues.
348
00:13:46,003 --> 00:13:47,836
One of the People's Army.
349
00:13:47,838 --> 00:13:49,071
No.
350
00:13:49,073 --> 00:13:50,673
He was one of yours.
351
00:13:50,675 --> 00:13:53,575
Sent to protect us.
352
00:13:53,577 --> 00:13:57,179
The rumor was that
the PA paid him off.
353
00:13:57,181 --> 00:13:58,947
To send a message.
354
00:13:58,949 --> 00:14:01,884
To remind us that we would
never be safe again.
355
00:14:01,886 --> 00:14:05,954
I-I left, I...
came here.
356
00:14:05,956 --> 00:14:07,623
Where good people like you
357
00:14:07,625 --> 00:14:10,225
are still outraged by
the savagery of the world.
358
00:14:11,929 --> 00:14:14,697
Is there anyone else
who can confirm your story?
359
00:14:16,534 --> 00:14:18,267
Sí.
360
00:14:21,338 --> 00:14:22,705
Travis Dalton.
361
00:14:22,707 --> 00:14:24,039
Speak to him.
362
00:14:24,041 --> 00:14:26,241
He'll tell you.
363
00:14:28,179 --> 00:14:31,246
I've been managing director
of The Westmar Relief Group
364
00:14:31,248 --> 00:14:33,916
now for, uh, about three years.
365
00:14:33,918 --> 00:14:36,018
(bell jingles)
366
00:14:36,020 --> 00:14:38,520
We provide food,
medicine, support
367
00:14:38,522 --> 00:14:41,423
to Latin Americans hardest
hit by war and poverty.
368
00:14:41,425 --> 00:14:43,225
People like Edgar Baco?
369
00:14:43,227 --> 00:14:44,860
We brought Edgar
back from Bolivia.
370
00:14:44,862 --> 00:14:46,495
Helped set him up
his restaurant.
371
00:14:46,497 --> 00:14:48,263
The American dream.
372
00:14:48,265 --> 00:14:50,432
After San Martel?
373
00:14:56,507 --> 00:14:58,040
The Navy send you?
374
00:14:58,042 --> 00:14:59,842
Nobody sends me, Mr. Dalton.
375
00:14:59,844 --> 00:15:02,644
I'm here investigating
the murder of Jonah Penn.
376
00:15:03,681 --> 00:15:06,081
Penn was working on a story.
377
00:15:06,083 --> 00:15:08,617
We think he was killed
378
00:15:08,619 --> 00:15:10,252
because what
he was writing about
379
00:15:10,254 --> 00:15:13,655
had to do with a military
operation in San Martel.
380
00:15:13,657 --> 00:15:17,126
Well, some stories are just
too dangerous to tell.
381
00:15:17,128 --> 00:15:19,495
Like the execution of seven men?
382
00:15:19,497 --> 00:15:22,898
By someone
on your people's payroll.
383
00:15:22,900 --> 00:15:25,601
You got proof of that?
384
00:15:37,748 --> 00:15:40,282
Here's your proof.
385
00:15:40,284 --> 00:15:42,518
It's what Jonah Penn
was writing about.
386
00:15:50,161 --> 00:15:51,860
There.
387
00:15:52,797 --> 00:15:54,563
The money shot.
388
00:15:54,565 --> 00:15:56,665
Check the insignia.
389
00:15:59,436 --> 00:16:01,336
PRIDE:
SEALs.
390
00:16:01,338 --> 00:16:03,939
You show these photos to the Navy?
I just got 'em.
391
00:16:03,941 --> 00:16:05,874
From Jonah Penn.
392
00:16:05,876 --> 00:16:07,676
He brought these to me
last week,
393
00:16:07,678 --> 00:16:09,745
asked me to tell him what I saw.
394
00:16:09,747 --> 00:16:10,813
And where did Penn
get the photos?
395
00:16:10,815 --> 00:16:12,748
Wouldn't tell me.
396
00:16:12,750 --> 00:16:15,017
And even if he did,
I wouldn't tell you.
397
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Talking about this...
398
00:16:18,522 --> 00:16:20,022
could make me
399
00:16:20,024 --> 00:16:22,858
your killer's next victim.
400
00:16:27,364 --> 00:16:29,932
Now, if what Baco
and Dalton say is true,
401
00:16:29,934 --> 00:16:32,467
we're not just investigating
a murder anymore.
402
00:16:32,469 --> 00:16:34,703
Yeah, it's a war crime.
(phone chirps)
403
00:16:37,508 --> 00:16:39,141
No, go ahead
and respond.
404
00:16:39,143 --> 00:16:41,009
Shouldn't let
the banker girl wait.
405
00:16:41,011 --> 00:16:43,679
She's a banker lady.
And I'm good.
406
00:16:43,681 --> 00:16:45,347
“Good” like
she gets a second date
407
00:16:45,349 --> 00:16:48,517
or “good” like it's over?
Can we focus here?
408
00:16:48,519 --> 00:16:50,452
I don't know, can we?
BRODY: Okay,
409
00:16:50,454 --> 00:16:52,621
of the six active duty SEALs
410
00:16:52,623 --> 00:16:55,858
billeted to Shadow Unit,
four are deployed overseas.
411
00:16:55,860 --> 00:16:57,860
One has been
in wilderness
412
00:16:57,862 --> 00:17:00,596
survival training
for the past 72 hours.
413
00:17:00,598 --> 00:17:03,065
And the last member?
Petty Officer
414
00:17:03,067 --> 00:17:05,500
Wyatt Granier. Recently
put into treatment for showing
415
00:17:05,502 --> 00:17:07,369
signs of depression
and instability.
416
00:17:07,371 --> 00:17:11,006
Lives on the Westbank.
Got a bolo out. Let's find him.
417
00:17:11,008 --> 00:17:13,008
RECORDING: The cellular customeryou are trying to reach
418
00:17:13,010 --> 00:17:15,344
is unavailable. Please leavea message after the beep.
419
00:17:15,346 --> 00:17:16,678
(beeps)
420
00:17:16,680 --> 00:17:18,180
Hey, it's me.
421
00:17:18,182 --> 00:17:20,015
Have you heard from Penn?
422
00:17:20,017 --> 00:17:23,218
'Cause I'm supposed to meet him
and he's still not here.
423
00:17:23,220 --> 00:17:25,454
I'm freaked.
424
00:17:25,456 --> 00:17:28,423
I'm out of here.
425
00:17:30,227 --> 00:17:32,160
(engine starting)
426
00:17:32,162 --> 00:17:34,529
(silenced gunshots)
(grunting)
427
00:17:37,368 --> 00:17:39,968
(knife unsheathing)
428
00:17:54,517 --> 00:17:56,917
NOPD patrol spotted
the car a few hours ago.
429
00:17:56,919 --> 00:17:58,385
Engine's still on,
430
00:17:58,387 --> 00:18:00,154
who knows how long.
Loretta?
431
00:18:00,156 --> 00:18:02,356
Granier was shot from behind.
432
00:18:02,358 --> 00:18:04,057
The same tight grouping
of the wounds.
433
00:18:04,059 --> 00:18:05,125
(camera shutter clicking)
434
00:18:05,127 --> 00:18:06,226
The same surgical care
435
00:18:06,228 --> 00:18:07,261
with the postmortem
436
00:18:07,263 --> 00:18:08,428
removal
of the tongue.
437
00:18:08,430 --> 00:18:09,530
(camera shutter clicking)
438
00:18:09,532 --> 00:18:11,532
And again...
439
00:18:11,534 --> 00:18:12,900
the killer takes the term
440
00:18:12,902 --> 00:18:15,969
“hold your tongue”
literally.
441
00:18:15,971 --> 00:18:18,705
Guessing when you pull
the slugs out of the dash,
442
00:18:18,707 --> 00:18:21,275
the bullets'll match
the ones used to kill Penn.
443
00:18:21,277 --> 00:18:23,010
It's an elaborate choreography.
444
00:18:23,012 --> 00:18:25,779
It takes time
and consideration.
445
00:18:25,781 --> 00:18:28,348
Someone murdered Penn
446
00:18:28,350 --> 00:18:32,152
to stop him from writing
about Operation Sawback.
447
00:18:32,154 --> 00:18:34,788
Cut out his tongue as a warning.
448
00:18:34,790 --> 00:18:37,191
Granier was part of Sawback.
449
00:18:37,193 --> 00:18:38,325
You think he was
450
00:18:38,327 --> 00:18:39,793
cooperating with Penn's story
451
00:18:39,795 --> 00:18:41,528
and that's what got him
killed the same way?
452
00:18:41,530 --> 00:18:43,297
Hey, found this cell nearby.
453
00:18:43,299 --> 00:18:45,499
Could be Granier's, but someone
took the SIM card.
454
00:18:45,501 --> 00:18:47,835
NOPD canvassed
the area,
455
00:18:47,837 --> 00:18:49,903
pulled surveillance video.
No sign of the suspect.
456
00:18:49,905 --> 00:18:52,039
Probably ninja'd his way
out of this one, too.
457
00:18:52,041 --> 00:18:53,941
Climbed a wall,
jumped the roof.
458
00:18:53,943 --> 00:18:55,609
Maybe's he's got
the cloak of invisibility.
459
00:18:55,611 --> 00:18:57,077
We know this much--
460
00:18:57,079 --> 00:18:59,680
he can't levitate.
Shoe scuffs.
461
00:18:59,682 --> 00:19:01,648
(camera shutter clicking)
462
00:19:01,650 --> 00:19:03,784
Must have been
riding in the trunk,
463
00:19:03,786 --> 00:19:05,886
waiting for the right moment.
464
00:19:05,888 --> 00:19:08,488
Not easy to sneak
up on a SEAL.
465
00:19:08,490 --> 00:19:10,657
Suspect
had access
466
00:19:10,659 --> 00:19:13,026
to the back seat
through the trunk.
467
00:19:13,028 --> 00:19:14,328
In and out without a trace.
468
00:19:14,330 --> 00:19:18,031
Actually, guys,
this time...
469
00:19:18,033 --> 00:19:20,067
he left something behind.
470
00:19:20,069 --> 00:19:21,668
PERCY:
Got a DNA hit
471
00:19:21,670 --> 00:19:23,170
on the hair.
It belongs
472
00:19:23,172 --> 00:19:25,339
to Chief Petty Officer
Ryan Jansen,
473
00:19:25,341 --> 00:19:27,307
another Navy SEAL
in Shadow Unit.
474
00:19:27,309 --> 00:19:28,642
Thought he was
already accounted for.
475
00:19:28,644 --> 00:19:30,277
Survival training,
Pearl River.
476
00:19:30,279 --> 00:19:31,812
That's what the SEALs
thought, too.
477
00:19:31,814 --> 00:19:34,348
Turns out Jansen was on
solo survival training.
478
00:19:34,350 --> 00:19:35,649
Commander Salter
radioed him
479
00:19:35,651 --> 00:19:37,351
to return to base,
got no response.
480
00:19:37,353 --> 00:19:39,786
He could have slipped away,
no one would have even noticed.
481
00:19:39,788 --> 00:19:42,456
Plenty of time to come back
here, kill Penn and Granier.
482
00:19:42,458 --> 00:19:45,525
PATTON: Aw, yeah!
Don't mind me,
483
00:19:45,527 --> 00:19:47,394
I had to resupply.
484
00:19:47,396 --> 00:19:48,896
Check it out.
485
00:19:48,898 --> 00:19:52,633
I got my kale, my carrots,
my B3, my agave.
486
00:19:52,635 --> 00:19:54,334
I got my
487
00:19:54,336 --> 00:19:56,169
bacon chili cheeseburger deluxe.
488
00:19:56,171 --> 00:19:58,872
That's my Triple P
cranial laxative.
489
00:20:00,209 --> 00:20:02,943
Any closer to getting
Penn's digital files?
490
00:20:02,945 --> 00:20:04,511
Like I told you--
491
00:20:04,513 --> 00:20:06,713
Penn's a guy
who's written about the NSA,
492
00:20:06,715 --> 00:20:10,317
the FBI, the IRS and all other
alphabet agencies that
493
00:20:10,319 --> 00:20:12,886
make men tremble.
So you can't get in.
494
00:20:12,888 --> 00:20:14,855
Dude, his encryptions
got encryptions.
495
00:20:14,857 --> 00:20:18,091
But once that agave
and this saturated fat
496
00:20:18,093 --> 00:20:21,228
lubricates the thinkanator--
oh, I'll get there.
497
00:20:21,230 --> 00:20:23,730
I always do.
498
00:20:23,732 --> 00:20:25,198
Excuse you.
499
00:20:25,200 --> 00:20:26,767
Thank you.
500
00:20:26,769 --> 00:20:29,002
Back to Jansen, what do we know?
501
00:20:29,004 --> 00:20:31,571
Highly decorated.
Spent a year at NAB
502
00:20:31,573 --> 00:20:33,974
Coronado teaching
knife combat, but
503
00:20:33,976 --> 00:20:36,209
he's a five-tool player.
Two Silver Stars
504
00:20:36,211 --> 00:20:38,145
for bravery in Afghanistan,
505
00:20:38,147 --> 00:20:40,113
married his
high school sweetheart,
506
00:20:40,115 --> 00:20:42,783
teaches Sunday school.
SONJA: Whoa, what does that mean?
507
00:20:42,785 --> 00:20:44,484
My Sunday school teacher
was terrifying.
508
00:20:44,486 --> 00:20:47,187
Look, we need to bring Jansen
in before anyone else gets hurt.
509
00:20:47,189 --> 00:20:49,890
I'll reach out to
Edgar Baco and Travis Dalton.
510
00:20:49,892 --> 00:20:51,458
They were both
sources of Penn's story,
511
00:20:51,460 --> 00:20:53,126
could be in danger.
512
00:20:53,128 --> 00:20:55,128
Brody, you're with me.
Let's go learn things
513
00:20:55,130 --> 00:20:58,899
about the man
behind the SEAL.
514
00:20:58,901 --> 00:21:02,135
WOMAN: I've known my husbandsince we were 14 years old.
515
00:21:02,137 --> 00:21:03,537
The moment I laid
eyes on him,
516
00:21:03,539 --> 00:21:05,439
I knew he would be the best man
517
00:21:05,441 --> 00:21:07,374
I'd ever meet.
518
00:21:07,376 --> 00:21:10,043
Now you're telling me
he's some kind of criminal?
519
00:21:10,045 --> 00:21:12,312
Do you know where he is,
Mrs. Jansen?
520
00:21:12,314 --> 00:21:14,348
I never know where Ryan is.
521
00:21:14,350 --> 00:21:15,816
My husband's job
522
00:21:15,818 --> 00:21:17,551
is classified.
523
00:21:17,553 --> 00:21:19,186
Found this in a drawer.
524
00:21:19,188 --> 00:21:20,487
He left it for a reason.
525
00:21:20,489 --> 00:21:22,389
So we couldn't track him.
526
00:21:22,391 --> 00:21:24,758
Checked the call log.
Last one is from Granier.
527
00:21:24,760 --> 00:21:25,892
Wyatt Granier?
528
00:21:25,894 --> 00:21:28,462
They're friends.
529
00:21:28,464 --> 00:21:30,931
You should ask Wyatt about Ryan.
He'll tell you.
530
00:21:30,933 --> 00:21:32,599
Wyatt Granier was murdered.
531
00:21:32,601 --> 00:21:36,169
Listen, we understand you're
trying to protect your husband,
532
00:21:36,171 --> 00:21:38,839
but something is wrong here.
You see this, yes?
533
00:21:38,841 --> 00:21:40,974
What are you suggesting he did?
534
00:21:40,976 --> 00:21:42,609
We're just looking
for the truth.
535
00:21:42,611 --> 00:21:45,245
We get that by
finding Ryan.
536
00:21:45,247 --> 00:21:46,780
If you know of anything, please,
537
00:21:46,782 --> 00:21:49,216
before Ryan
or anyone else gets hurt.
538
00:21:52,888 --> 00:21:56,323
I never know where Ryan is
when he's deployed.
539
00:21:56,325 --> 00:21:59,760
He could be gone
for weeks, months.
540
00:21:59,762 --> 00:22:02,429
But whenever he goes away,
he sends me one of these.
541
00:22:02,431 --> 00:22:04,798
They're
all blank.
542
00:22:04,800 --> 00:22:06,900
A simple way to
tell me he's okay.
543
00:22:06,902 --> 00:22:08,568
This one came this morning.
544
00:22:13,075 --> 00:22:16,043
Kisatchie
National Park.
545
00:22:16,045 --> 00:22:18,045
(bell jingles)
546
00:22:18,047 --> 00:22:21,014
Park ranger said
Jansen came in yesterday,
547
00:22:21,016 --> 00:22:22,883
got supplies,
and headed north.
548
00:22:22,885 --> 00:22:24,518
Well, what's north?
549
00:22:24,520 --> 00:22:27,020
Woods.
Great...
550
00:22:27,022 --> 00:22:30,724
Mother Nature and I aren't
exactly on speaking terms.
551
00:22:30,726 --> 00:22:32,492
Oh, don't worry, City Mouse.
552
00:22:32,494 --> 00:22:35,862
I'll be glad to
make introductions.
553
00:22:35,864 --> 00:22:37,831
Got ballistics back
on the slugs you pulled
554
00:22:37,833 --> 00:22:39,699
from Petty Officer
Granier's chest.
555
00:22:39,701 --> 00:22:41,701
Nine millimeter, subsonic.
556
00:22:41,703 --> 00:22:43,403
Same rounds
that killed Penn.
557
00:22:43,405 --> 00:22:46,106
Fired from the same weapon.
Not surprising.
558
00:22:46,108 --> 00:22:48,742
Anything else?
559
00:22:50,446 --> 00:22:51,978
Come on. Out with it.
560
00:22:51,980 --> 00:22:54,414
(sighs)
561
00:22:54,416 --> 00:22:57,117
Why does the system always win?
562
00:22:57,119 --> 00:22:58,652
You know?
563
00:22:58,654 --> 00:23:01,054
I mean,
this-this Skep-Con thing,
564
00:23:01,056 --> 00:23:04,291
it's not an act.
I-I really believe
565
00:23:04,293 --> 00:23:06,860
that there's a deeper meaning
in the world,
566
00:23:06,862 --> 00:23:08,695
even if it's menacing,
567
00:23:08,697 --> 00:23:11,331
that-that people can have
an effect,
568
00:23:11,333 --> 00:23:13,467
you know,
reveal the truth.
569
00:23:13,469 --> 00:23:15,302
I mean, we-we need skeptics,
570
00:23:15,304 --> 00:23:18,338
people willing to dig deeper.
571
00:23:18,340 --> 00:23:20,807
(sighs)
572
00:23:20,809 --> 00:23:23,810
People like Penn.
573
00:23:23,812 --> 00:23:26,179
Like you.
574
00:23:27,449 --> 00:23:30,484
I will look
at Petty Officer Granier again,
575
00:23:30,486 --> 00:23:32,185
see what else I find.
576
00:23:32,187 --> 00:23:33,487
Meantime, I'll put
577
00:23:33,489 --> 00:23:35,555
the photos from San Martel up
578
00:23:35,557 --> 00:23:36,990
on the secure server.
579
00:23:36,992 --> 00:23:38,492
Pick up where Penn left off.
580
00:23:39,428 --> 00:23:41,595
Go.
581
00:23:52,040 --> 00:23:54,007
(chimes)
582
00:23:54,009 --> 00:23:56,042
Who's Dave?
583
00:23:57,112 --> 00:24:00,847
Not a banker,
I'll tell you that.
584
00:24:00,849 --> 00:24:03,316
Lady's got her secrets, huh?
A few. (chuckles)
585
00:24:03,318 --> 00:24:05,185
More than a few,
I've learned.
586
00:24:05,187 --> 00:24:07,621
I went poking.
587
00:24:07,623 --> 00:24:09,556
You didn't go to Auburn.
You went to Tulane.
588
00:24:09,558 --> 00:24:12,926
(chuckles) Yeah, but Tulane
wouldn't get me an in
589
00:24:12,928 --> 00:24:14,928
with the Navy SEAL
commander.
590
00:24:14,930 --> 00:24:17,864
Also wouldn't get
a rise out of you, so...
591
00:24:17,866 --> 00:24:19,533
(both chuckle)
592
00:24:19,535 --> 00:24:21,735
So, if you got secrets,
593
00:24:21,737 --> 00:24:25,038
how come you givin' me a
hard time about who I date?
594
00:24:26,875 --> 00:24:29,009
Look...
595
00:24:29,011 --> 00:24:31,511
I'm just trying to make sure
you're taking care of yourself.
596
00:24:32,614 --> 00:24:34,181
That mermaid of yours
was special,
597
00:24:34,183 --> 00:24:35,916
and...
598
00:24:35,918 --> 00:24:38,451
I know what it's like
to lose someone.
599
00:24:38,453 --> 00:24:40,921
She's got a name. Savannah.
600
00:24:40,923 --> 00:24:43,723
And you don't know anything about it.
Stop.
601
00:24:43,725 --> 00:24:45,292
Oh, it's okay for you
to poke back, but...
602
00:24:45,294 --> 00:24:46,359
No, I mean stop the truck.
603
00:24:46,361 --> 00:24:47,627
I saw tire tracks back there
604
00:24:47,629 --> 00:24:48,895
veering off the road.
605
00:24:48,897 --> 00:24:50,330
(tires screech)
606
00:24:50,332 --> 00:24:52,899
(birds chirping)
607
00:25:01,510 --> 00:25:05,278
License plate
matches Jansen's.
608
00:25:10,118 --> 00:25:12,719
(clattering)
609
00:25:23,832 --> 00:25:26,066
Chief Jansen.
Hands where we can see 'em.
610
00:25:26,068 --> 00:25:29,035
LASALLE: We're NCIS.
You're coming with us.
611
00:25:29,037 --> 00:25:30,770
On your knees.
612
00:25:30,772 --> 00:25:33,206
I can't let this happen.
613
00:25:33,208 --> 00:25:34,741
Why?
614
00:25:34,743 --> 00:25:36,676
'Cause you're innocent?
615
00:25:36,678 --> 00:25:38,178
Hardly.
616
00:25:38,180 --> 00:25:40,413
(grunting)
617
00:25:44,586 --> 00:25:47,621
(grunting)
618
00:25:50,892 --> 00:25:53,493
(Sonja grunting)
619
00:25:55,230 --> 00:25:56,963
(grunting)
620
00:26:19,726 --> 00:26:22,594
Got a fugitive loose
in Kisatchie National Park.
621
00:26:22,596 --> 00:26:24,629
He's a Navy SEAL wanted
in connection
622
00:26:24,631 --> 00:26:27,065
with multiple murders. Gonna
need every deputy you can spare.
623
00:26:27,067 --> 00:26:31,236
No. No, Christopher, hold tight
until the cavalry arrives.
624
00:26:31,238 --> 00:26:33,972
Got park rangers and marshals
on the way.
625
00:26:33,974 --> 00:26:36,474
Jansen got a head start.
We wait, he disappears.
626
00:26:36,476 --> 00:26:38,443
You're a good hunter, Chris,
but you're not
627
00:26:38,445 --> 00:26:41,012
100% right now,
and Jansen's in his element.
628
00:26:41,014 --> 00:26:42,781
We already went a few rounds
with him, King.
629
00:26:42,783 --> 00:26:44,616
We know what we're up against,
all right?
630
00:26:44,618 --> 00:26:47,185
King, tell me there's a better
chance of catching Jansen.
631
00:26:47,187 --> 00:26:48,887
Just be careful.
Of course.
632
00:26:48,889 --> 00:26:50,221
We don't want to mangle up
the new girl
633
00:26:50,223 --> 00:26:51,756
on her first big manhunt.
634
00:26:51,758 --> 00:26:54,392
Good news is, he
didn't try to kill us,
635
00:26:54,394 --> 00:26:56,261
which I guess is your job.
636
00:26:56,263 --> 00:26:58,096
(chuckles)
When you get back,
637
00:26:58,098 --> 00:27:00,932
I'll let you shoot me
so we're even.
638
00:27:00,934 --> 00:27:02,267
I'll look forward to it.
639
00:27:02,269 --> 00:27:04,936
(phone beeps off)
Mangled, huh?
640
00:27:06,239 --> 00:27:08,707
State police are
sending 30 troopers now.
641
00:27:08,709 --> 00:27:10,909
Won't be enough.
642
00:27:10,911 --> 00:27:13,511
No matter how many men you send.
Mrs. Jansen,
643
00:27:13,513 --> 00:27:14,746
you should be at home.
644
00:27:14,748 --> 00:27:16,548
I can't sit around anymore.
645
00:27:16,550 --> 00:27:18,583
Not with strangers
at my house.
646
00:27:18,585 --> 00:27:20,418
They're MPs.
647
00:27:20,420 --> 00:27:22,754
Waiting to catch my husband.
648
00:27:22,756 --> 00:27:24,889
Which is a waste of time.
649
00:27:24,891 --> 00:27:27,659
He's not coming back.
Not voluntarily.
650
00:27:27,661 --> 00:27:29,627
Not at all.
651
00:27:29,629 --> 00:27:32,630
Heard those MPs talking
at my house,
652
00:27:32,632 --> 00:27:35,700
calling my husband
a mass murderer.
653
00:27:35,702 --> 00:27:37,535
He won't stand
for that.
654
00:27:37,537 --> 00:27:39,804
And I don't
blame him.
655
00:27:39,806 --> 00:27:42,240
Mrs. Jansen, that's not what...
You don't understand.
656
00:27:42,242 --> 00:27:45,744
Ryan believes in honor.
657
00:27:45,746 --> 00:27:48,346
To a fault.
658
00:27:48,348 --> 00:27:51,716
He won't be dragged in
on these ridiculous accusations.
659
00:27:51,718 --> 00:27:54,285
He'll die first.
660
00:27:54,287 --> 00:27:56,087
Please,
661
00:27:56,089 --> 00:28:00,158
don't let my husband get killed
out there.
662
00:28:03,330 --> 00:28:05,597
WADE:
While you were hunting SEALs,
663
00:28:05,599 --> 00:28:08,500
I reexamined Petty
Officer Granier.
664
00:28:08,502 --> 00:28:11,436
I found these skin
cells on his wrist.
665
00:28:11,438 --> 00:28:13,405
I assumed they were his,
666
00:28:13,407 --> 00:28:16,274
but analyzed them
just to make sure.
667
00:28:16,276 --> 00:28:18,209
They're not Granier's.
668
00:28:18,211 --> 00:28:20,712
Could be the killer's.
You get DNA?
669
00:28:20,714 --> 00:28:24,516
There's no match in CODIS,
no match to Jansen.
670
00:28:24,518 --> 00:28:27,252
So Jansen didn't
kill Granier.
671
00:28:27,254 --> 00:28:30,522
Which means he likely...
didn't kill Penn.
672
00:28:30,524 --> 00:28:33,124
Oh, my gosh, guys, you're
never gonna believe this.
673
00:28:33,126 --> 00:28:35,427
(panting):
All right. Slowing down.
674
00:28:35,429 --> 00:28:38,163
Breathing. Pausing.
675
00:28:38,165 --> 00:28:39,664
Explaining.
676
00:28:39,666 --> 00:28:41,800
The photos of the massacre
are faked.
677
00:28:41,802 --> 00:28:43,334
Faked?
WADE: You're sure?
678
00:28:43,336 --> 00:28:45,036
Positive.
Photography's become
679
00:28:45,038 --> 00:28:48,339
a recent interest of mine,
and I had a bit of an insight.
680
00:28:49,943 --> 00:28:52,877
So I blew up the photo to see
if I could make out any details,
681
00:28:52,879 --> 00:28:54,746
and when I did...
Well, here, look--
682
00:28:54,748 --> 00:28:56,448
tell me what you see here.
683
00:28:56,450 --> 00:28:58,083
Image is distorted.
Right, it's called
684
00:28:58,085 --> 00:29:00,552
aberration--
it's the failure of the lens
685
00:29:00,554 --> 00:29:02,120
to produce a true image.
686
00:29:02,122 --> 00:29:04,422
The way the light hits,
everything's just blurry.
687
00:29:04,424 --> 00:29:05,490
Everything except...
688
00:29:05,492 --> 00:29:07,225
our Navy SEAL.
Look at this--
689
00:29:07,227 --> 00:29:10,061
you can make out
all the details of his insignia,
690
00:29:10,063 --> 00:29:11,362
of his weapon...
691
00:29:11,364 --> 00:29:12,597
He was clearly placed in
692
00:29:12,599 --> 00:29:14,265
after the fact.
BRODY: Making it seem
693
00:29:14,267 --> 00:29:15,934
as if a SEAL was responsible.
694
00:29:15,936 --> 00:29:17,469
Yeah. I bet you anything
that Penn realized
695
00:29:17,471 --> 00:29:20,171
that this photo was fake...
and he got killed
696
00:29:20,173 --> 00:29:23,308
pursuing whatever it is that
really happened in San Martel.
697
00:29:23,310 --> 00:29:26,911
I'm gonna to go help Patton
get into Penn's files.
698
00:29:28,215 --> 00:29:30,882
What the hell is Jansen up to?
699
00:29:35,522 --> 00:29:38,490
You know, you're wrong.
700
00:29:38,492 --> 00:29:40,658
About me not getting it.
701
00:29:40,660 --> 00:29:43,027
I've had loss.
702
00:29:43,029 --> 00:29:46,030
Maybe not what happened
to you, but...
703
00:29:46,032 --> 00:29:49,567
let's just say there was
someone special, and...
704
00:29:49,569 --> 00:29:50,902
Shh!
705
00:29:50,904 --> 00:29:52,971
Really? I'm opening up.
706
00:29:52,973 --> 00:29:54,706
Broken branch.
707
00:29:57,611 --> 00:30:00,411
Jansen knows better than
to leave a mark like that.
708
00:30:00,413 --> 00:30:02,113
Yeah, he planted it.
709
00:30:02,115 --> 00:30:04,516
And every other sign
we've seen.
710
00:30:04,518 --> 00:30:06,251
He's tracking us.
711
00:30:06,253 --> 00:30:08,052
And that's good how?
712
00:30:08,054 --> 00:30:10,355
We're still not dead,
713
00:30:10,357 --> 00:30:12,056
and he's still not gone.
714
00:30:12,058 --> 00:30:14,125
PATTON:
Like I need help.
715
00:30:14,127 --> 00:30:16,127
Patton, you've been trying
to get into Penn's cloud
716
00:30:16,129 --> 00:30:18,496
for, like, two days.
Dude was deeply paranoid.
717
00:30:18,498 --> 00:30:21,766
I'm talking black-helicopter-
multipliled-by-Area 51 paranoid.
718
00:30:21,768 --> 00:30:24,369
He was a kook.
Whoa, hold on, I resemble that remark.
719
00:30:24,371 --> 00:30:26,938
Yeah, you do-- that's why I
borrowed your Skep-Kook profile.
720
00:30:26,940 --> 00:30:28,106
Skep-Con, okay?
721
00:30:28,108 --> 00:30:29,741
Wait, you stole my identity?
722
00:30:29,743 --> 00:30:32,210
Appropriated, thank you
very much. And it paid off.
723
00:30:32,212 --> 00:30:33,344
Turns out Penn
was preparing
724
00:30:33,346 --> 00:30:35,580
for the day he might die
over a story.
725
00:30:35,582 --> 00:30:37,015
He had a back door
into his files.
726
00:30:37,017 --> 00:30:39,150
Secret encryption key
to gain entry.
727
00:30:39,152 --> 00:30:42,820
Penn left pieces of the key
with various far-flung freaks.
728
00:30:42,822 --> 00:30:44,656
Just got access.
729
00:30:44,658 --> 00:30:46,457
Downloading now.
730
00:30:46,459 --> 00:30:48,593
SEBASTIAN:
Same photos,
731
00:30:48,595 --> 00:30:49,928
but they haven't been doctored.
732
00:30:49,930 --> 00:30:51,663
(beeping)
733
00:30:51,665 --> 00:30:53,131
Wait, what's happening?
734
00:30:53,133 --> 00:30:55,266
The files are disappearing.
735
00:30:55,268 --> 00:30:56,834
Someone's hacking in.
They piggypacked
736
00:30:56,836 --> 00:30:58,136
onto your session.
I'll set up
737
00:30:58,138 --> 00:30:59,304
a firewall, try to download
738
00:30:59,306 --> 00:31:00,471
what hasn't been deleted yet.
739
00:31:00,473 --> 00:31:01,773
Can you track the attack?
740
00:31:01,775 --> 00:31:03,007
I'm tracing it now.
741
00:31:03,009 --> 00:31:04,375
Nobody messes with Patton Plame
742
00:31:04,377 --> 00:31:06,344
in his own house.
I'm calling Pride.
743
00:31:06,346 --> 00:31:08,980
BRODY: We're heading northlike you told us.
744
00:31:08,982 --> 00:31:10,548
We need this hacker's
exact address.
745
00:31:10,550 --> 00:31:13,318
Working on it. Getting
a bead on the IP's now.
746
00:31:13,320 --> 00:31:15,720
Hurry up, I'm losing the battle here.
Don't stress me out.
747
00:31:15,722 --> 00:31:17,422
Don't stress you out?
I'm the only thing
748
00:31:17,424 --> 00:31:19,424
standing between some hacker
and all of Penn's files.
749
00:31:19,426 --> 00:31:20,758
We already lost 20%.
750
00:31:20,760 --> 00:31:22,794
Focus, guys.
PATTON: I'm trying.
751
00:31:22,796 --> 00:31:24,662
This guy is good.
Yeah, he's tearing down
752
00:31:24,664 --> 00:31:26,264
every firewall I put up like
it's made out of rice paper.
753
00:31:26,266 --> 00:31:28,833
40% of the files are gone now.
I know, I know!
754
00:31:28,835 --> 00:31:30,435
I'm zooming in on an address.
755
00:31:30,437 --> 00:31:32,070
50% gone.
I need you to head
756
00:31:32,072 --> 00:31:33,338
towards Bayou Road.
757
00:31:33,340 --> 00:31:34,672
Address.
PATTON: Hold on.
758
00:31:34,674 --> 00:31:37,375
70%.
Would you stop saying percent?
759
00:31:37,377 --> 00:31:39,110
Got it--
760
00:31:39,112 --> 00:31:41,512
2523 Bayou Road.
Yes!
761
00:31:43,183 --> 00:31:44,782
Hands up!
762
00:31:44,784 --> 00:31:47,352
Get away from the computer.
Get your hands up now!
763
00:31:47,354 --> 00:31:49,787
It's all right.
764
00:31:49,789 --> 00:31:51,856
We're on the same side.
765
00:31:51,858 --> 00:31:54,559
Nice to see you again,
Agent Pride.
766
00:31:54,561 --> 00:31:56,794
I'm CIA.
767
00:32:12,601 --> 00:32:16,336
BRODY: Looked into your background,
parts that aren't classified.
768
00:32:16,338 --> 00:32:19,573
Former Army Ranger.
Masters from MIT.
769
00:32:19,575 --> 00:32:21,341
Guess I'm an overachiever.
770
00:32:21,343 --> 00:32:23,543
With a particular
set of skills.
771
00:32:25,047 --> 00:32:26,580
Expert climber.
772
00:32:26,582 --> 00:32:29,115
Means you could
rappel down a building.
773
00:32:29,117 --> 00:32:30,617
Computer specialist.
774
00:32:30,619 --> 00:32:32,652
Means you can hack.
775
00:32:32,654 --> 00:32:35,388
And the organization
Westmar Relief Group.
776
00:32:35,390 --> 00:32:37,324
CIA set it up as a front.
777
00:32:37,326 --> 00:32:39,693
Put you in charge
of Operation Sawback.
778
00:32:39,695 --> 00:32:41,795
You were sent
down to Bolivia to
779
00:32:41,797 --> 00:32:44,531
fight the People's Army.
780
00:32:44,533 --> 00:32:46,633
To look after the locals.
781
00:32:46,635 --> 00:32:48,668
But for some reason,
782
00:32:48,670 --> 00:32:50,637
you became part of the problem.
783
00:32:50,639 --> 00:32:53,707
Wasn't even in country
when that massacre occurred.
784
00:32:53,709 --> 00:32:55,041
But you covered it up.
785
00:32:55,043 --> 00:32:56,977
Fascinating story.
786
00:32:56,979 --> 00:32:59,779
Massacre in San Martel.
Seven men dead.
787
00:32:59,781 --> 00:33:01,915
Tongues cut out.
788
00:33:01,917 --> 00:33:05,051
Real photo.
Fake photo.
789
00:33:05,053 --> 00:33:08,254
The SEAL was put in later.
790
00:33:08,256 --> 00:33:09,723
By you.
We found evidence
791
00:33:09,725 --> 00:33:11,758
on your hard drive
that you doctored these.
792
00:33:11,760 --> 00:33:13,727
Care to explain?
793
00:33:13,729 --> 00:33:15,662
Well, I'd love to, but...
794
00:33:15,664 --> 00:33:17,631
it's compartmented.
795
00:33:17,633 --> 00:33:20,066
In other words, you'd tell us,
but then you'd have to kill us.
796
00:33:20,068 --> 00:33:22,168
PRIDE:
Just like Jonah Penn...
797
00:33:22,170 --> 00:33:23,503
Petty Officer Granier?
798
00:33:23,505 --> 00:33:25,305
Both murdered
because of San Martel.
799
00:33:25,307 --> 00:33:27,007
Tongues cut out
because they knew too much.
800
00:33:27,009 --> 00:33:29,442
Message to the world.
Message to us as well.
801
00:33:29,444 --> 00:33:31,011
Make all signs
point to Jansen.
802
00:33:31,013 --> 00:33:33,046
And just to be sure...
803
00:33:33,048 --> 00:33:36,316
he put a strand of Jansen's hair
804
00:33:36,318 --> 00:33:39,619
in Granier's trunk.
805
00:33:41,123 --> 00:33:43,089
Lot of big talk.
806
00:33:43,091 --> 00:33:44,791
No proof.
807
00:33:46,128 --> 00:33:47,794
We have skin cells
808
00:33:47,796 --> 00:33:49,996
from the man
who killed Granier.
809
00:33:49,998 --> 00:33:52,599
Soon as we get
your DNA back,
810
00:33:52,601 --> 00:33:54,167
we'll make a match
811
00:33:54,169 --> 00:33:57,737
and your time will be up.
812
00:34:02,277 --> 00:34:04,277
Speaking of time...
813
00:34:04,279 --> 00:34:06,713
I haven't checked in
with my colleagues at CIA
814
00:34:06,715 --> 00:34:08,214
since 9:00 a.m.
815
00:34:08,216 --> 00:34:10,583
It'll take 'em
a couple of hours to realize
816
00:34:10,585 --> 00:34:12,318
I'm in your custody.
817
00:34:12,320 --> 00:34:15,155
Then our lawyers
will call yours,
818
00:34:15,157 --> 00:34:18,324
remind them of the CIA mandate
for secrecy.
819
00:34:18,326 --> 00:34:20,527
Until then...
820
00:34:22,197 --> 00:34:23,997
BRODY:
Dalton is right.
821
00:34:23,999 --> 00:34:27,033
CIA will whisk him away
if we don't get Jansen to talk.
822
00:34:27,035 --> 00:34:28,835
We got to find him first,
823
00:34:28,837 --> 00:34:30,804
figure out if he's a witness
or an accomplice.
824
00:34:30,806 --> 00:34:32,605
Oh, I got it. I so got it.
825
00:34:32,607 --> 00:34:34,741
So I took a deeper look
at those undoctored photos
826
00:34:34,743 --> 00:34:36,276
from the massacre.
Which, by the way--
827
00:34:36,278 --> 00:34:37,811
taken with top-notch
equipment. I mean,
828
00:34:37,813 --> 00:34:39,612
these contrast
on these things...
829
00:34:39,614 --> 00:34:41,748
Regardless, I've been
studying them up close,
830
00:34:41,750 --> 00:34:44,050
and I'm 99% sure I can
identify the person
831
00:34:44,052 --> 00:34:46,119
responsible
for the massacre in Bolivia.
832
00:34:46,121 --> 00:34:47,620
Did you get an angle
on the killer's face?
833
00:34:47,622 --> 00:34:49,222
No, something better.
I-I got a fingerprint.
834
00:34:49,224 --> 00:34:50,657
From a photograph?
835
00:34:50,659 --> 00:34:54,461
Yeah, first I found this bloody
thumbprint on the neck.
836
00:34:54,463 --> 00:34:56,296
Here I just zoomed in
and I ran it through AFIS.
837
00:34:56,298 --> 00:34:58,631
Get a hit?
Yeah, it's coming up now.
838
00:34:58,633 --> 00:35:00,767
There it is.
839
00:35:01,703 --> 00:35:03,737
There's the guy
responsible.
840
00:35:03,739 --> 00:35:05,705
(phone beeps)
841
00:35:06,675 --> 00:35:08,174
Christopher.
842
00:35:08,176 --> 00:35:11,144
Chief Petty Officer
Ryan Jansen!
843
00:35:12,414 --> 00:35:13,546
Come out!
844
00:35:13,548 --> 00:35:15,115
We need to talk!
845
00:35:15,117 --> 00:35:17,317
It's safe for you now!
846
00:35:19,254 --> 00:35:21,621
We know that you
didn't kill Penn!
847
00:35:21,623 --> 00:35:23,189
Or Granier!
848
00:35:23,191 --> 00:35:25,425
We just don't know
why you're running!
849
00:35:25,427 --> 00:35:27,427
(rustling)
850
00:35:27,429 --> 00:35:29,529
How do I know you weren't
sent to kill me?
851
00:35:29,531 --> 00:35:32,298
If that was the case,
you'd be dead by now.
852
00:35:32,300 --> 00:35:33,633
Give it
your best shot.
853
00:35:33,635 --> 00:35:35,101
Suicide by cop?
854
00:35:35,103 --> 00:35:36,503
Is that what you want?
855
00:35:36,505 --> 00:35:38,071
Just do what
you're gonna do already.
856
00:35:40,442 --> 00:35:42,142
Okay.
857
00:35:47,048 --> 00:35:48,782
How about
let's talk.
858
00:35:50,018 --> 00:35:52,285
You, too, Percy.
No way.
859
00:35:52,287 --> 00:35:54,387
Look, I'm your training agent.
860
00:35:54,389 --> 00:35:56,856
He's still got a gun.
There's nothing in the manual
861
00:35:56,858 --> 00:35:59,759
about disarming myself
in front of an armed fugitive.
862
00:35:59,761 --> 00:36:02,595
This isn't in the manual.
863
00:36:06,268 --> 00:36:08,201
Like I said,
Jansen,
864
00:36:08,203 --> 00:36:10,570
we know you didn't kill Penn
or Granier.
865
00:36:10,572 --> 00:36:12,071
And there's proof
exonerating you
866
00:36:12,073 --> 00:36:13,740
from the massacre
at San Martel.
867
00:36:13,742 --> 00:36:15,575
Doesn't mean I'm not guilty.
868
00:36:15,577 --> 00:36:17,110
Operation Sawback.
869
00:36:17,112 --> 00:36:20,113
Mission was protect the locals,
dismantle the PA.
870
00:36:20,115 --> 00:36:22,215
Something happened.
The massacre.
871
00:36:22,217 --> 00:36:25,318
Men who were cooperating
with us brutally executed.
872
00:36:25,320 --> 00:36:28,288
The next day Granier and I
are pulled for an extraction op.
873
00:36:28,290 --> 00:36:29,923
Who were you extracting?
874
00:36:29,925 --> 00:36:32,125
Some local-- they said
if we left him behind
875
00:36:32,127 --> 00:36:34,093
that he'd get killed
like the rest,
876
00:36:34,095 --> 00:36:35,395
so we got him
to safety.
877
00:36:35,397 --> 00:36:37,130
Well, mission
accomplished.
878
00:36:37,132 --> 00:36:38,865
Yeah. Then last week,
Penn calls.
879
00:36:38,867 --> 00:36:41,334
He's got sources in Bolivia.
880
00:36:41,336 --> 00:36:43,203
Found out
who we really extracted.
881
00:36:43,205 --> 00:36:44,737
El Hacha.
882
00:36:44,739 --> 00:36:46,973
Leader of the
People's Army.
883
00:36:46,975 --> 00:36:49,175
He killed those men
in San Martel.
884
00:36:49,177 --> 00:36:51,578
Who ordered you to extract?
885
00:36:51,580 --> 00:36:53,980
A guy named Dalton? CIA?
886
00:36:53,982 --> 00:36:56,649
Yeah. Spook.
I don't know the name.
887
00:36:56,651 --> 00:36:57,984
Well, we got the guy.
888
00:36:57,986 --> 00:37:00,820
You come with us,
you can identify him.
889
00:37:00,822 --> 00:37:02,755
And then what?
890
00:37:02,757 --> 00:37:05,091
Then I just live
the rest of my life
891
00:37:05,093 --> 00:37:07,093
knowing that I freed
a mass murderer?
892
00:37:07,095 --> 00:37:09,596
Brought him
to this county?
893
00:37:09,598 --> 00:37:11,564
How do I deal with that?
894
00:37:11,566 --> 00:37:13,766
Explain that to Emily?
895
00:37:13,768 --> 00:37:17,503
So you want
to restore your honor?
896
00:37:17,505 --> 00:37:19,239
You can do that.
897
00:37:19,241 --> 00:37:20,807
Just come in with us
898
00:37:20,809 --> 00:37:23,076
and bring El Hacha to justice.
899
00:37:23,078 --> 00:37:24,911
All you have to do
900
00:37:24,913 --> 00:37:27,280
is drop your weapon.
901
00:37:38,260 --> 00:37:41,127
Hey, hey.
Remember me?
902
00:37:43,632 --> 00:37:44,797
(grunts)
903
00:37:44,799 --> 00:37:46,599
Okay.
I got it.
904
00:37:47,669 --> 00:37:49,936
Bad temper you've
got there, Baco.
905
00:37:49,938 --> 00:37:51,604
My guess is it's
gotten you into trouble
906
00:37:51,606 --> 00:37:53,973
in the past.
San Martel, for instance?
907
00:37:53,975 --> 00:37:55,441
The seven men you killed?
908
00:37:55,443 --> 00:37:58,311
Right, El Hacha?
909
00:37:59,114 --> 00:38:00,747
(whistling)
910
00:38:03,752 --> 00:38:06,286
BRODY: Curious,
what's the going rate
911
00:38:06,288 --> 00:38:08,855
to bribe a CIA operative
these days, huh?
912
00:38:08,857 --> 00:38:12,225
Dalton forced me.
I wanted none of it.
913
00:38:12,227 --> 00:38:14,794
He made me kill those men.
It was all him.
914
00:38:14,796 --> 00:38:17,697
That's what Dalton's just told
the U.S. Attorney about you.
915
00:38:17,699 --> 00:38:19,999
Gonna be fun watching you two
eat each other alive.
916
00:38:29,878 --> 00:38:31,644
That leaves one
more thing to do.
917
00:38:31,646 --> 00:38:33,646
What's that?
918
00:38:34,716 --> 00:38:36,649
Better than a postcard.
919
00:38:36,651 --> 00:38:39,285
♪ Jan lays down
and wrestles in her sleep ♪
920
00:38:39,287 --> 00:38:41,254
(phone beeps)
921
00:38:41,256 --> 00:38:43,256
You all right?
922
00:38:43,258 --> 00:38:46,359
Hey, Em.
923
00:38:46,361 --> 00:38:51,230
♪ An old friend calls
and tells us where to meet ♪
924
00:38:51,232 --> 00:38:54,167
♪ Her plane takes off
from Baltimore ♪
925
00:38:54,169 --> 00:38:56,703
♪ And touches down
on Bourbon Street ♪
926
00:38:56,705 --> 00:39:01,107
♪ Ooh... ooh... ♪
927
00:39:01,109 --> 00:39:04,978
♪ Ooh... ♪
928
00:39:04,980 --> 00:39:07,580
♪ We sit outside
and argue all night long ♪
929
00:39:07,582 --> 00:39:10,917
Smooth motions,
remember?
930
00:39:10,919 --> 00:39:13,286
Keep a rhythm.
931
00:39:14,856 --> 00:39:17,890
Appreciate you...
932
00:39:17,892 --> 00:39:20,693
wantin' to talk about, you know,
933
00:39:20,695 --> 00:39:22,562
the one you lost.
934
00:39:22,564 --> 00:39:24,497
♪ And happy with
her full-time job... ♪
935
00:39:24,499 --> 00:39:26,432
Okay.
936
00:39:26,434 --> 00:39:28,067
And as
for Sheila,
937
00:39:28,069 --> 00:39:29,302
the banker lady,
938
00:39:29,304 --> 00:39:30,803
she's a goof.
939
00:39:30,805 --> 00:39:32,572
Makes me laugh.
940
00:39:32,574 --> 00:39:34,307
Well, laughing is good.
941
00:39:34,309 --> 00:39:38,011
It is for me, now.
942
00:39:38,013 --> 00:39:40,013
Well, for the record,
943
00:39:40,015 --> 00:39:42,648
you know, you make me laugh.
944
00:39:44,119 --> 00:39:46,719
But just 'cause of your looks.
Ha, ha.
945
00:39:46,721 --> 00:39:48,421
(chuckles)
946
00:39:49,224 --> 00:39:52,158
Spoke to the U.S. attorney.
947
00:39:52,160 --> 00:39:54,827
CIA is wiping their hands
clean of Dalton.
948
00:39:54,829 --> 00:39:58,031
He's going away
for a long time.
949
00:39:58,033 --> 00:39:59,732
What'd you bring us, King?
Well,
950
00:39:59,734 --> 00:40:01,868
shrimp po'boy for you.
Nice.
951
00:40:01,870 --> 00:40:04,904
And me. Veggie deluxe
for Sonja.
952
00:40:04,906 --> 00:40:06,172
Thank you.
953
00:40:06,174 --> 00:40:08,608
Hey.
954
00:40:10,412 --> 00:40:11,611
That bar looks nice.
955
00:40:11,613 --> 00:40:13,846
Yeah, a little
elbow grease.
956
00:40:13,848 --> 00:40:15,748
Seriously?
957
00:40:15,750 --> 00:40:21,287
♪ If I die
before I learn to speak ♪
958
00:40:21,289 --> 00:40:24,257
♪ Can money pay for all
the days I lived awake ♪
959
00:40:24,259 --> 00:40:25,958
♪ But half asleep? ♪
960
00:40:25,960 --> 00:40:28,361
Hey.
961
00:40:28,363 --> 00:40:29,996
That Penn's article?
962
00:40:29,998 --> 00:40:31,998
Yeah, I was able
to get it online.
963
00:40:32,000 --> 00:40:33,699
We've already got thousands
of hits.
964
00:40:33,701 --> 00:40:37,437
Even in death,
man has a voice.
965
00:40:37,439 --> 00:40:39,772
Oh. About your photos.
966
00:40:39,774 --> 00:40:43,342
Uh, I'm still workin' on 'em,
but, uh, I'll get there.
967
00:40:43,344 --> 00:40:46,712
Well, after what you did
for Penn, I have no doubt.
968
00:40:46,714 --> 00:40:49,615
Thanks, Sebastian.
Yeah.
969
00:40:49,617 --> 00:40:51,317
♪ ♪
970
00:40:51,319 --> 00:40:53,786
(door opens)
(sighs)
971
00:40:53,788 --> 00:40:55,988
(door closes)
972
00:41:10,905 --> 00:41:14,807
Toto, I have a feeling
we're not in Louisiana anymore.
973
00:41:24,212 --> 00:41:30,712
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
72439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof