Original subtitles

Alarmcentralen. Hvad er der sket?

Der er sket noget p� mit arbejde.

- V�r nu cool, Deeks. - Jeg er definitionen p� "cool".

Jeg er sejere end en isbj�rns t�negle. Klokkeblomstbl�.

J�sses. Okay. Jeg ved godt, hvilken dag det bliver i dag.

Det er fantastisk, at vi har valgt farve -

- til b�rnev�relset: klokkeblomstbl�.

En fantastisk farve. Den st�r for h�b.

Jeg lukkede �jnene og pegede p� et farvekort.

Nu er tiden inde til at tale logistik.

Hvad er der? Malingen er jo t�r.

- Nej, hvordan vi skal g�re det her. - Hvad?

At du og jeg er barske NCIS-krigere -

- samtidig med, at vi har en Kensilina-ninjababy.

- Det l�ser vi. - Ja, det burde vi helt sikkert g�re.

Vi l�ser det senere, n�r vi faktisk har brug for det.

- Eller ... - Eller ...?

Vi kan v�re proaktive og l�se det nu.

Hvor er du s�d. Det skal nok g�.

Jeg er ikke s� sikker p�, at det fungerer s�dan.

Det skal nok g�.

Hej.

- Hej. Hvad laver du, barske fyr? - Hvor er Hetty?

- Stil dig i k�, min ven. - Du forst�r det ikke.

Jeg skal sp�rge hende om noget, som kun hun kan svare p�.

Og jeg skal bruge oplysningerne i dag.

- Det er nederen. - Du hj�lper ikke.

Kan jeg hj�lpe, eller er det virkelig noget, som kun Hetty ved?

Jeg bad hende om opbevare en ting. Mine SEAL-udm�rkelser.

- Og nu skal du bruge kassen? - Kamran dimitterer i morgen.

Jeg skal v�re k�rt kl. 14 og skal bruge den kasse.

Vil du give Kam en af dine udm�rkelser i eksamensgave?

Da Michelle var i ottende m�ned med Kam, blev jeg forfremmet.

Hun kunne knap nok bev�ge sig.

Men hun f�stnede ankrene p� min krave og sagde:

"Du har det sv�reste job i fl�den."

Hun havde ret.

Jeg sagde, hun tog fejl, og at hun havde det sv�reste job.

Hun var soldaterhustru, mor, gravid med en lille pige -

- og ville se mig endnu mindre end f�r.

Okay. Du havde ret.

Jeg vil give Kam ankrene, fordi de afspejler mig og hendes mor.

Hun skal vide, at hun ikke er alene. Ikke engang n�r hun er alene.

Forst�r du, Nell?

- Sam ... - Hvad er der?

Du fremkalder "f�lelser", og klokken er ikke engang ni.

Det virker ikke, hvis vi ikke finder den.

Okay. Vi m� bare t�nke "HHHG".

"Hvad havde Hetty gjort?" Det g�r jeg allerede.

- Vil du have hj�lp eller ej? - Ja.

- Jamen s� ... - P�nt af dig. Tak.

- Hvor er Sam? - Han leder efter en kasse ...

Det giver mening. Hvad har vi?

Tre m�nd br�d ind p� Heptagon Labs i nat og dr�bte n�sten alle -

- og stjal deres patentbeskyttede teknologi.

Heptagon Labs har kontrakt med milit�ret -

- for at udvikle den n�ste generations exoskeletdragter.

- Hvilken slags? - Dem, der g�r en usynlig.

Usynlig for alvor?

- Ja, det er en prototype. - S�dan rigtigt?

Helt rigtigt. De har konstrueret noget rigtig sejt.

Det eneste problem er, at andre har deres teknologi.

Du sagde, de dr�bte n�sten alle.

- Hvem overlevede? - En af ingeni�rerne.

Sienna Marchione.

Ingen straffeattest, ingen mist�nkelig aktivitet.

Men hun er en af projektets chefingeni�rer.

- Og den eneste, som stadig lever? - Netop.

Kensi og Deeks er p� vej til laboratoriet for at tale med hende.

Og de tre m�nd?

En er stadig p� fri fod. De andre to er blevet anholdt.

Politiet har allerede hentet dem?

Nej, Sienna uskadeliggjorde dem p� laboratoriet.

De n�ede ikke ud af bygningen.

Okay. Send dem til b�dehuset.

De er allerede p� vej.

Sienna Marchione? Specialagent Kensi Blye fra NCIS.

Sienna? Du ved vist noget om nattens begivenheder?

Hallo?

- Bare rolig. Der er ingen fare. - Det afg�r vi, tak.

- Kommer I fra NCIS? - Hvorfor ignorerer du min kollega?

Okay.

Jeg ignorerede hende ikke. Jeg kunne ikke h�re hende.

Vi har set overv�gningsvideoen fra i nat.

S� ved I det.

- Det var frygteligt. - Ja, det var det.

Hvis jeg ikke havde hentet kaffe, havde jeg m�ske reddet mit team.

Og teknologien.

T�nk, at jeg gik ud p� det tidspunkt.

Ja, din timing var uhyggeligt god.

Det var et tilf�lde.

I selvsamme �jeblik nogen stjal tegningerne til exoskeletdragten.

Du siger "tilf�ldighed". Jeg siger "sammensv�rgelse".

- Du aner ikke, hvad du taler om. - Du uskadeliggjorde to k�mper.

Tak.

- Hvor har du l�rt at sl�s? - Jeg har tr�net hele livet.

Til hvad?

- At tjene mit land. - Det her?

Ja. Er han altid s� s�d og varm?

Jeg har bare sv�rt ved at stykke det sammen -

- s� m�ske kan du hj�lpe mig.

Jeg kommer fra en stolt marinekorpsfamilie.

Det var min dr�m at tjene mit land, men ...

- Det kan jeg ikke, fordi jeg er d�v. - Nej, milit�ret tillader det ikke.

S� hvis de ikke lader mig g�re det, m� jeg beskytte dem, der g�r.

Og derfor blev du ingeni�r.

I et privat firma, der samarbejder med milit�ret.

- Det er det mindste, jeg kan g�re. - Og det meste.

Mens jeg venter p�, at nogen indser, hvad jeg kan tilbyde mit land.

Og p� at nogen �ndrer reglerne.

- Tak, fordi du fortalte det. - Jeg ville aldrig forr�de mit land.

Forst�et. Jeg siger undskyld.

Kan du fort�lle os, hvad der skete i nat?

Jeg var ikke v�k s� l�nge, og de var hurtige.

- Den, der stod bag, fik hj�lp. - Tror du, nogen her var indblandet?

En af ingeni�rerne, Owen, var syg i g�r.

Og alle ved, at vores chef, Brandon, l� i en dyr skilsmisse.

M�ske var han indblandet, og noget gik galt.

- Okay. Tak. - G�r mig en tjeneste.

- Hvad som helst. - Find teknologien og fang de m�nd.

- Stoler du p� mig? - Ja, selvf�lgelig. Sikket sp�rgsm�l.

- Vent her. Jeg kommer om lidt. - Okay. M� jeg ...

Kan jeg stole p� dig, men stadig v�re urolig?

Hej. T�nk ikke over det. Bare sig det f�rste, du t�nker.

Vil du hj�lpe os med at f� teknologien tilbage?

- Forst�r du, hvad jeg ... - Helt sikkert.

S� kom med.

Okay. Tak.

- Lykkedes det? - Han siger ingenting.

- Heller ikke min. - De forhaler. Hvem de end er.

If�lge Kaleidoscope d�de din mand, Doug, i 2017.

Min mand, Randall, d�de i 2011. S� de har falsk id.

Og vi ved ikke, hvem der tr�kker i tr�dene.

Men jeg kan lide din indstilling. Den emmer af optimisme.

- Har I fundet noget endnu? - Nej. De m�nd er sp�gelser.

Ansigtsgenkendelse og fingeraftryk gav intet.

Det bliver sv�rt at finde ud af, hvem de er.

- Og de n�gter at tale med os. - Vi g�r videre.

- Kensi og Deeks? - De talte med Sienna Marchione.

Ingeni�ren, der overlevede i g�r.

Hun sagde, at en ingeni�r var sygemeldt i g�r.

Og den, der blev dr�bt i nat, gennemgik en meget dyr skilsmisse.

Okay. Det kan vi arbejde med.

Find ud af, om der er mist�nkelig aktivitet p� deres konti -

- rejser og sociale medier.

Du mener alts�, at Sienna Marchione og ham, der var syg ...

Owen Winnick.

... er de eneste med forbindelse til Heptagon-projektet, som er i live?

Eller ogs� havde tyven en indenfor -

- og lod sine gorillaer rydde op.

Vi er alts� tilbage ved start.

N�, okay.

Hej, Sienna. Kan vi tale sammen ... M� jeg lige tale med hende?

Kensilina, skat, hvad laver du?

- Det er okay. - Nej.

Hun virker smadders�d, og hun sparker med garanti r�v -

- men du kan ikke bare invitere hende med.

- Hvorfor ikke? - Jeg kan give dig tusind grunde.

- Tager du gas p� mig? - Nej.

Det spiller ingen rolle, at I hvisker. Jeg kan mundafl�se.

Det er fantastisk. Teamet kommer ikke til at tage det p�nt.

Jo, vi registrerer hende som et samarbejdende vidne.

Du har glemt din tr�ning. Hvordan man spolerer sin karriere:

Alkohol, narkotikamisbrug, at have et forhold til en kollega ...

- Og samarbejdende vidner. - Det skal nok g�.

Som sagt: Jeg tror ikke, at det fungerer s�dan. Det f�r f�lger.

Jeg ringer til Nell og forklarer hende det hele.

Hun vil selvf�lgelig sige ...

Beklager, Kens, men det bliver et nej.

Jeg kan ikke under nogen omst�ndigheder tillade det.

- Du er streng. - Godmorgen, admiral.

Kom nu. Hvorfor skulle du �del�gge et herligt �jeblik?

- Du l�d endelig som en chef. - Jeg har et problem ...

Netop. Hold presset, og drys lidt salt p� -

- af den grove slags, og drej kniven.

- Jeg g�r mit bedste. - Hvad er problemet?

- Kender du til sagen? - Er jeg Bob Fosse?

- Nej. - S� hold op med at danse rundt.

Kensi vil have, at en af ingeni�rerne p� Heptagon-projektet -

- hj�lper os med sagen som et SV.

- Hvorfor det? - Det er hendes dr�m at tjene landet.

Hun har desv�rre ikke kunnet lade sig hverve.

Vi laver ikke velg�renhed.

Hun har aldrig kunnet lade sig hverve, fordi hun er d�v.

Jeg forst�r. Giv mig telefonen.

- Jeg l�ser det. - Giv mig telefonen.

Jeg l�ser det.

Okay. Sig til agent Bly, at Sienna Marchione m� arbejde p� sagen.

- Hvad sagde du? - Du h�rte det.

- Tak for hj�lpen. - S�rg for at optage Kams tale.

Hun bad om en sjov anekdote om dig. Jeg vil h�re, om de griner.

T�nk, hvis vi ikke finder kassen.

Jeg har k�bt en kamp�velsesvest med v�gte til hende.

Hun skal ikke til Annapolis og m� k�mpe for at holde sig i form.

- Dr�mmegave. - Den er lyser�d.

Og et par billetter til Italien.

Se, det er en gave. Jeg var ved at blive urolig.

Michelle efterlod hende noget ganske s�rligt.

Er det sandt?

Det er, som om hun vidste, at hun ville g� glip af Kams store �jeblik.

En CIA-agent ved aldrig, om n�ste opgave bliver den sidste.

Det her bliver den f�rste af mange, hun g�r glip af.

Collegeeksamen, Kams bryllup ...

Godt, at Kam har dig og Aidan. Og mig, naturligvis.

Og deres tanter og onkler.

Men ingen kan nogensinde erstatte hendes mor.

Og vi sikrer os, at hun ikke glemmer, hvad hun bet�d for Michelle.

Jeg har lyst til at g� ind og give dem min toptunede forh�rsteknik.

Sam og Callen kunne ikke, men hvis du har det rette kneb ...

Sikken p�stand. Mit kneb bunder i videnskab.

Jeg f�r dem til at f�le sig godt tilpas.

Jeg sp�rger til deres barndom og k�ledyr -

- og om de vil have noget varmt at drikke.

Den store af dem er helt klart til varm kakao.

Man bliver ikke s� stor, hvis man ikke �der kager -

- og en liter varm kakao hver 14. dag.

- Det er Slaget om Midway, ikke? - Jo.

Og det er bombeflyet Douglas SBD-Dauntless.

Min farfar tjente p� USS Hornet.

Er det sandt? Min farfar k�mpede ogs� i 2. verdenskrig.

Intet er mere �refuldt end at tjene sit land.

Jeg er enig.

Min chef, eller midlertidige chef, er glad for, at du hj�lper os.

Det er en dr�m, der g�r i opfyldelse.

Okay. Velkommen til NCIS, hvilket st�r for ...

Naval Criminal Investigative Service.

En anden profession, jeg overvejede.

Det her er b�dehuset.

Her afh�rer vi mist�nkte og andre involverede.

- Men de svarer ikke altid. - Har I kommandocentral her?

Hun ved mere, end jeg gjorde i starten.

Nej, kommandocentralen er ikke her.

Der skal man have h�jeste sikkerhedsgodkendelse.

Jeg vil g�re mit bedste for at inkludere dig.

Tak. Du aner ikke, hvor meget det betyder for mig.

Jeg har identificeret det tredje medlem af vores drengeband:

Steve Tricks.

- Hvem valgte det falske navn? - Clive Davis.

Hvis du siger det. Kaleidoscope leder efter ham.

Og Brandon?

Jeg har unders�gt hans og Heptagons �konomi.

De virker helt reelle.

Jeg har talt med Brandons vordende ekskone.

En stor del af bodelingspengene afh�nger af exoskelettets succes.

S� er hun ikke morderen.

Owens mest sp�ndende bedrift var at deltage i en konference.

Heptagon havde en stand der.

Det overrasker mig ikke. Han er ikke skurketypen.

Ud over dig er han den eneste, der lever.

Sienna og jeg kan m�ske tale med Owen -

- s� kan du g�re din ting med den varme kakao.

Vi ved ikke rigtig, hvem vi har med at g�re -

- s� Fatima tager med jer for en sikkerheds skyld.

Glem ikke den gyldne afh�ringsregel: Sl� �rerne ud.

Som min gode ven Oprah altid sagde: "Dj�velen er i detaljerne."

Jeg mener, hun sagde: "K�rligheden sidder i detaljerne."

Nej, "dj�velen". Det ved jeg, for Oprah er min ven.

Jeg sms'er hende.

- Der er hun. - Undskyld. Jeg skyndte mig.

- Det er specialagent Fatima Namazi. - Hej. Hyggeligt at m�de dig.

- I lige m�de. - Undskyld. Mit ...

Mit tegnsprog ... er lidt rustent.

Det er fint. Tak, fordi du fors�gte.

Kom, piger.

Er du og Owen venner?

Ja, han var meget hj�lpsom, da jeg begyndte p� Heptagon.

Owen? Forbundsagenter.

- Hvor l�nge har han v�ret syg? - Siden i g�r.

Bilen st�r i indk�rslen.

Hej. Jeg troede, det var en feberdr�m.

- Det er jo dig. - Vi er forbundsagenter.

Vi unders�ger det p� Heptagon. Kan vi tale sammen?

- Det var uventet. - Ja, meget.

Owen? G� v�k fra d�ren, og luk os ind. Vi vil bare snakke.

De vil bare hj�lpe.

I guder! Undskyld. Jeg er meget ked af det.

Madforgiftning.

Spis aldrig sushi fra supermarkedet efter kl. 17.

Jeg er okay.

- Jeg er okay. - Det var nyt.

Ja.

Vil du have noget?

Vand ville v�re dejligt. Tak.

Er hun ikke en engel?

Har hun sagt, at vi gik ud engang? Bedste date nogensinde.

Men s� blev vi n�dt til at arbejde over -

- og vi har ikke kunnet f� kontakt igen. Forst�r I, hvad jeg mener?

- Det er sv�rt med relationer. - Stod du og Brandon hinanden n�r?

Ja. Jeg var Wozniak for hans Jobs.

Han havde nok ikke startet Heptagon uden mig.

Virkede han oprevet eller stresset?

Nej, Brandon var det rareste menneske, jeg har m�dt.

Bortset fra dig, Sienna. Han var en genial opfinder -

- som ville have anerkendt sit arbejde.

- S� kontrakten var vigtig? - Vigtigst.

M�dtes han med nogen til den der konference?

Alts� ... n�r man har teknologi -

- som kan f� et menneske til at forsvinde -

- vil alle m�des med en.

Han havde ogs� et par private m�der, men jeg ved ikke med hvem.

- Stod I ikke hinanden n�r? - Jo.

Undskyld.

T�nk, at jeg taler om ham i datid.

Nu er det kun os to.

Nej, nej og nej.

Jeg fik lige et match p� den tredje mist�nkte.

Jeg sender Callen og Sam ud efter ham.

Jeg forts�tter med konferencelisten.

Dit forslag om at jagte de store drenge -

- hjalp mig med at afgr�nse listen med firmaer.

S� jeg tager den bare herfra.

- Er du sikker? - Meget.

- Skal du m�de Kensi og Sienna? - Nej, ikke endnu.

Jeg tror, Kensi havde brug for tid med Sienna.

- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.

N�r man har v�ret sammen s� l�nge, ved man bare den slags.

Den store pardr�m. Nyd din fritid, min ven.

Det findes ikke. Jeg pr�ver igen med Randall og Doug.

- Vi ser bilen, Nell. - Uden for en klub i Cahuenga.

- Mr. Trick har ikke vist sig endnu. - Klubben er lukket.

Han bruger den m�ske som gemmested. Vi tjekker det.

Ingenting. Nogle tomme magasiner.

Mr. Tricky er vist skydeglad.

Jeg er ramt!

- Hvor slemt er det? - Det er fint.

- Er du okay, Sam? - Det svier bare lidt.

Er du sikker?

- G� hen og distraher ham. - Skal jeg ogs� blive skudt?

Nu.

Hallo, Tricky!

Hvad siger du til at tage en lille snak?

- Du skal sys. - Jeg har ikke brug for en ambulance.

Nell, vi har brug for en ambulance.

Jeg har ikke brug for smertestillende.

Jeg stiller den her. Kan du i det mindste bruge slyngen?

- Aldrig i livet. - Specialagent Hanna.

- Godt at se, at du er p� benene. - Ikke sende mig kort.

Det ville aldrig falde mig ind.

Derimod m� jeg overveje det uimponerende resultat -

- og fl�dens h�jest rangerende.

- Har fl�deministeren ringet? - Hun blev ikke glad for ...

... at den teknologi, som vi har investeret en masse i -

- stadig er forsvundet.

Noget siger mig, at det handler om andet end at blive usynlig.

Hun n�vnte ikke, hvad det var, vel?

Ministeren skylder hverken dig eller andre nogen forklaringer.

Men dette moderne vidunder -

- g�r ikke kun genstande usynlige for �jet -

- men ogs� for radar og kontraoverv�gningsudstyr.

Den kan g�re kampvogne, fly og selv ub�de usynlige.

Og revolutionere moderne krigsf�relse.

Godt at vide, at I forst�r.

Agent Hanna, er du virkelig i stand til at jagte skurke i dag?

Hvor l�nge siden er det, at du m�rkede fjendens bly penetrere dig?

To �r, ti m�neder, tre uger og en dag.

Dengang fuldf�rte jeg min mission. Det g�lder ogs� i dag.

F�nomenalt, agent Hanna.

Det f�rste gode svar, jeg har h�rt i dag.

Er du sikker p� den udregning? Du ramte en dag forkert.

Skriv en countrysang om det.

Han var da s�d. Han var meget snaksalig.

Det tog l�ngere tid, end jeg troede, men han virkede flink.

Det er han. Han er som en bror.

Han kan ikke lide dig som en s�ster. Han sagde, I har v�ret p� date.

�n date. Det f�ltes ikke rigtigt.

Lugten i huset mindede mig om min farmor.

Jeg kunne ikke lide hende.

Jeg fik f�lelsen af, at han vil invitere dig ud igen.

Drop. Jeg kan ikke lide ham p� den m�de. Bror, som sagt.

Som du vil.

Hvis Tricks kunne tilkalde assistance -

- m� han vel indg� i en st�rre operation?

Som Owen sagde: "Hvem vil ikke have teknologien?"

Sp�rgsm�let er: Hvem vil dr�be for den?

Min farmor.

- Hvad for noget? - Den onde.

Lugten i Owens hus.

Da jeg var lille og havde ondt i maven -

- tvang farmor mig til at drikke en ul�kker sirup.

- Mener du br�krod? - Netop.

- Der fik dig til at kaste op? - Det var det, der lugtede af.

S� er Romeo m�ske slet ikke syg.

- Miss Jones, kan vi tale sammen? - Selvf�lgelig, admiral.

- Sid ned. - Jeg er faktisk optaget af ...

Okay.

Det lader til, at vores seneste aktiv har en r�vs instinkt.

S� sandelig.

Hvordan f�les det, at du tvivlede p� hende?

Det handlede ikke om, at jeg tvivlede p� hendes evner.

- Hvis Hetty var her ... - Det er hun ikke.

Jeg vil ikke spekulere p�, hvordan Henrietta Langs hjerne fungerer -

- men hun gav dig ikke det her job -

- for at du skulle f�lge hendes spilleregler ved de sv�re valg.

N�r det handler om at beskytte mit team og uds�tte en civilist -

- ville det v�re t�beligt ikke at sk�ve til Hettys tidligere sager.

HHHG.

Hvis du g�r efter "hvad Hetty havde gjort -

- er du d�mt til fiasko, hver gang du skal tr�ffe en sv�r beslutning.

Vil du have kaffe eller noget?

Efter ferien aftalte vi ikke at have snacks her l�ngere.

Du?

Er du okay?

Skulle vi ikke v�re blevet hos Fatima?

Hvis Owen s� meget som nyser, siger hun til.

- Og hvis Owen er indblandet? - Alle er jo mist�nkte her.

Alle er d�de.

Hvad skal jeg g�re nu?

Jeg ved, det er h�rdt.

Og det bliver desv�rre ikke bedre forel�big.

Vi har et ansvar for at finde frem til gerningsmanden.

Og hvis I ikke g�r det?

Vi giver ikke op, f�r vi har. Det lover jeg.

Der sker noget nu, Kens.

- Owen er p� vej til sin bil. - Owen er p� farten.

- Bliv h�ngende. - Som en d�rlig permanent.

Noget nyt om dem p� p-pladsen?

Nej, men jeg ved, hvem der ejer bygningen.

Den er blevet k�bt af Tabalah-Gulf Holdings.

- Et firma, der ligger i ... - M� jeg g�tte? Saudi-Arabien.

Korrekt. Firmaet ejer flere natklubber og detailbutikker -

- over hele verden og halvdelen af alle bygninger i Beverly Hills.

- Forbindelse til Tricks? - Det ved jeg ikke.

Men jeg kigger p� firmaets direkt�r, Ehsan Rahman.

Er han ikke en milliard�r med egen �?

Supermodel Island, jo. Den har fortjent sit navn.

Han er kendt for at opvarte en hel del modeller, popstjerner -

- og nogle Hollywood-stjerner.

Han kan alts� �bne en luksusklub eller gemme voldsforbrydere.

V�lg selv. Jeg satser p� det sidste.

Ja. Se, om du kan finde en, der arbejder for ham her ...

... og kontakt os.

Og Sam. Brug slyngen.

Owen har sat sig ved en caf� i Koreatown.

Han er stoppet p� en caf�.

Men han er her ikke efter en mocha latte.

Hans frokostdate er vist kommet.

- Jeg sender et par fotos til dig. - Forst�et.

- Det er helt klart Ehsan. - Hvorfor m�des de to?

Han har revet et helt pal� ned -

- for at bygge et nyt i Holmby Hills.

Owen har lige f�et en ordentlig udbetaling.

Tre millioner dollar. De har gang i en handel.

- De udvekslede noget. Jeg g�r ind. - Vent lidt.

Var der en n�glering til projektfilerne?

Brandon l�ste laboratorium, computere og filer op hver dag.

Filerne var �bne, da r�verne kom.

Jeg tror, at Owen gav Ehsan n�glerne til slottet.

Dataene var krypteret, s� Ehsan skulle bruge Owen.

Sink dem, Fatima. Jeg sender Callen og Sam.

Hej! Undskyld mig. Tak. Jeg er faret vild.

Jeg glemte min mobil i en Uber, og f�reren k�rte forkert.

- Jeg kan ikke hj�lpe dig. - Er du herfra? Hvad ...

- Hvad hedder du? - Carl.

Carl. Jeg leder efter Canon og Doheny.

Lad os k�re.

Jeg troede, du ville hj�lpe mig.

Undskyld?

- Hvad vil hun? - Hun vil have ruteanvisninger.

S� giv hende dem.

Tak! Mine venner sl�r mig ihjel. Det staves D-O-H-E ...

- Hvad laver du her? - K�r!

Jeg kan sp�rge dig om det samme.

Kunne du ikke v�re blevet hjemme?

Miss Jones, jeg har lige talt med forsvarsministeren.

Jeg forsikrede ham om, at alt ville v�re klaret i aften.

Du b�r ikke afgive l�fter, som du ikke kan holde.

Sig, at jeg ikke beh�ver at bryde det her -

- s� vil jeg tage dit r�d under overvejelse.

Ehsan Rahman er desv�rre sluppet fra os.

Fatima kunne ikke opholde ham, indtil Callen og Sam kom.

Men jeg har lige bekr�ftet -

- at Brandon m�dte Quantumgenics p� forrige konference.

G�t, hvem den st�rste investor er.

Jeg er ikke en kollega/ven, der f�r et kick af g�ttelege.

- Kom til sagen. - Ehsan Rahman.

Han k�bte en stor andel af Quantumgenics i fjor.

Mohammed Bin Salman udn�vnte ham -

- til chef for teknologiafdelingen p� hans The Line Project.

Callen og Sam, jeg har f�et et match p� bilen.

Ehsan bev�ger sig vestp� ad 10'eren og passerer La Brea i dette �jeblik.

Vi er i n�rheden.

MBS sender alts� Ehsan efter teknologien ...

Eller ogs� ville han imponere chefen og stjal den.

Og beordrede sine gorillaer til at dr�be alle?

S� han har harddisken med teknologien og n�gleringen.

Han k�rer nok til en lufthavn.

Jeg kan ikke t�nke mig, at en s� rig mand ikke har et privatfly -

- som st�r klar til at lette.

Netop.

K�r hen til flyet.

De fors�ger at flygte.

Han m� ikke g� om bord p� flyet.

- Sp�r vejen. - Jeg pr�ver.

- Kan du ikke overhale? - Vil du k�re?

- Ikke svigte, Kens. - Det g�r jeg aldrig.

- Forbundsagenter! - H�nderne op!

- Stig ud af bilen. - H�nderne op. Kom ud af bilen.

Vend dig om. Her ... S�t h�nderne mod ruden.

- L�g h�nderne p� ryggen. - Supermodel Island m� vente.

- Det var i sidste �jeblik. - Tja, hvad kan man g�re?

- Glemt noget? - Du fandt den.

Ja da. Jeg t�nkte: "Hvor ville Hetty l�gge sin k�reste ejendel?"

- Hvor var det? - I et rum ...

... bagerst i barskabet bag yndlingswhiskyen.

- Jeg skal skynde mig. - Du skal ikke stresse.

Jeg er n�dt til at k�re nu.

Det er en vigtig dag, s� jeg har skaffet dig noget.

Tjek din telefon.

Et privatfly?

Jeg blev inspireret af dagens begivenheder.

- Et typisk Hetty-tr�k. - Mange tak.

Men det var faktisk et Nell-tr�k.

Hvorfor er du her? Du kommer for sent. Fart p�.

Nell har ordnet det.

Du kan endda n� hjem og pakke en weekendtaske.

Tjek din telefon.

Jeg har ordnet det. Onkel Callen skal ogs� med.

Hvordan fik du fat i et privatfly s� hurtigt?

For mange sp�rgsm�l. Farvel.

- Skal vi k�be et jakkes�t? - Jeg er med. Sjovt.

Men jeg har faktisk et jakkes�t.

- Var det rigtigt? - Du l�rer hurtigt.

- Tak, fordi du underholdt Sienna. - Forn�jelsen var p� min side.

Okay. Smut s�, Castor. Sid ned.

Det er sv�rt at kramme nogen, n�r man sidder i en sofa.

- Tak. - Det er mig, der takker.

Den her dag har betydet meget.

Det burde ikke v�re s� sv�rt at vise folk, at jeg er kompetent.

Hvad s� nu?

Jeg vil g�re folk bevidste om, at der er nogle som mig ...

Mange som mig, der gerne vil tjene sit land.

Vi ville v�re heldige at have en som dig p� vores team.

Og det kommer.

- En dag. - En dag.

Forst�et.

Goddag, admiral.

Jeg er meget stolt over at have viet mit liv ...

... og mit livsv�rk til det amerikanske milit�r.

Det er da dejligt.

Jeg tror, vi g�r det rigtige 99 gange ud af 100.

- Det er ret gode odds. - Ja, de er fine nok.

Skal jeg tage ginflasken? Du har l�snet slipset -

- og jeg ved ikke, hvordan jeg skal tolke det.

Kan du ikke bare lade en tr�t, gammel mand sludre?

- Selvf�lgelig. - Jeg ville bare ...

Det er vigtigt at huske, at vi ikke altid g�r det rigtige.

Jeg forst�r vist ikke rigtig, hvad du mener.

Hende Sienna ...

... gjorde virkelig en indsats i dag, ikke?

Jo. Det gjorde hun.

Ja.

Ja.

Hej. Fik du en chance for at sige farvel til Sienna?

Vi skal ud at vandre i n�ste uge. Hun har aldrig v�ret i Westridge.

I kan ogs� tage Sullivan, Kenter og Latigo, der g�r helt op til toppen.

Jeg ville ikke tale om vandreruter.

Undskyld. Vil du ...

- Vil du tale om noget andet? - Ja. Det vil jeg.

Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle forklare det her i morges, men ...

Efter at have m�dt Sienna og h�rt hendes historie -

- inds� jeg, at vi kan g�re alt for at stifte en familie.

Jeg kan tage spr�jter, du kan l�se b�ger -

- og vi kan g� til de bedste fertilitetsl�ger, men ...

Nogle gange g�r det bare ikke.

Selv om vi har en plan. Og ... der er bare intet at g�re.

Okay. Den tid, den sorg.

Og vi g�r det ... Vi g�r det sammen.

- Jeg kan ikke tale logistik nu. - Jeg er med. Jeg er et fjols.

Nej, men hvis vi taler logistik, g�r vi ud fra, at det lykkes.

Det kan vi ikke regne med.

- Forst�r du, hvad jeg mener? - Ja, jeg er helt med.

Undskyld.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com