Original subtitles

Hvorfor f�lger du efter mig? Hvad er der?

Jeg f�lger ikke efter dig. Jeg er bare p� vej hjem.

- Okay. Det var ikke meningen ... - Undskyld. Jeg g�r en anden vej.

Jeg gik rundt i kvarteret.

Ingen her, bortset fra en fyr, der genovervejer ruten hjem.

- Det er gr�nt lys. - Forst�et.

Okay. Jeg g�r ind.

Vi har lige f�et jackpot.

Ben & Jerry Dunks, Union Fours ...

Nogle Amiri og Fear ...

Der m� v�re nogle Yeezy Quantums.

Vi er n�sten f�rdige. Kom nu! Vi klarer det. Tr�k!

Den her tr�ning er vanvittig.

Ikke p� den gode m�de, men totalt psykotisk.

Du klarer det, Fatima. Du kan k�re hele dagen.

Nej, Fatima har ret. Det her er ikke for mentalt raske.

"The Murph" er ikke nem.

Sveden og smerten tilegnes Michael Murphy og hans opofrelser.

Han var en SEAL.

- Kendte du ham, Sam? - Jeg fik aldrig �ren.

Okay. Det var 100 pull-ups, og 1,6 kilometers l�b.

- Hvad kommer efter 300 air squats? - 200 armb�jninger og 1,6 km l�b.

Hold da op. "The Murph" er ikke til at sp�ge med.

- Nej. - Jeg har m�dt ham engang.

Har du? Hvor fedt.

Ja. Jeg havde gang i noget -

- og endte p� samme fly som Murph og hans team.

- Flink fyr. - Hvad havde I to at tale om?

At vi begge var livreddere i high school.

Hvad? Var du livredder i high school?

B�de jeg og Murph var livreddere ved s�er.

- Hvorfor vidste jeg ikke det? - Du har aldrig spurgt.

Var det Anna? Er hun der hos dig uden at tr�ne?

- Hej, Fatima. - Hej.

Jeg tr�ner ikke -

- fordi jeg har travlt med at blive god til noget andet.

- Hvad? - "Assassin's Creed" p� Xbox'en.

- N�, okay. - Anna trak det l�ngste str� i dag.

Muligvis. Men skift ikke emne.

Vi vil se billeder af Callen som livredder.

Det kan I godt glemme.

Du havde sikkert svenskerh�r.

Hvad er det, jeg skriver under? Der er s� mange blanketter.

T�nk, at vi kan underskrive papirer p� mobilen.

Sejt, ikke? Vi k�ber et hus med mobilen.

Det g�r vi ikke. Vi var til �bent hus og kom med et bud.

Vi underskriver bare p� mobilen.

Det m� du om. Jeg k�ber et hus med mobilen.

Det er jo bare et bud.

Hvilken underskrift valgte du?

Docusign burde have flere valgmuligheder.

Jeg vil vise, at jeg er maskulin, for det er jeg -

- og s�rbar, som jeg pr�ver at v�re.

Men ogs� at jeg er glad for japansk katakanaskrift.

Ved du godt, at du kan bruge fingeren?

Ja, men jeg kan ikke lide min underskrift.

Kan du ikke lide din underskrift?

Hvis du absolut vil vide det, s� hader jeg min underskrift.

Du kan �ndre den, n�r du vil. Det er jo din underskrift.

Man kan ikke �ndre ens underskrift. Underskriften er en del af en.

Sj�len overf�res til det flydende, bl� bl�k.

- Ens sj�l? - Netop.

- Ens sj�l. - Svar mig p� noget.

Hvad siger det om en, hvis man ikke kan lide sin underskrift?

Jeg tror ordet, du s�ger, er touch�.

Pyt med det. Jeg k�ber hus med mobilen og har ikke tid til sjov.

- Hej, Nell. Hvordan g�r det? - Hvad s�, Nell?

Vi har vist en ny sag.

- Et indbrud i g�r aftes ... - Vent, Deeks er her.

N� ja. Deeks er her.

Den tidligere kollega, som mistede jobbet og dermed -

- ikke er indviet i jeres hemmelige samtaler. Farvel, Nell.

- Jeg elsker dig. - Jeg k�rer!

Vi ses. Hav det sjovt p� jobbet.

- V�rsgo. - Indbruddet har vist sket ...

... p� et lager i centrum.

En nabo s� en �ben d�r og tilkaldte politiet.

De kom ind og fandt Terry Coleman d�d. Han var reserveofficer i fl�den.

- Arbejdede han som vagt? - Ikke if�lge ejerne.

De har ingen lejer, s� det burde st� tomt.

- Var det ikke det? - Nej. Man fandt kasser med varer.

Politiet venter p� os, f�r de g�r videre.

Vi kan st�tte politiet, men burde de ikke lede efterforskningen?

Normalt, jo. Men Coleman var NETWAR-COM-officer.

Det er som milit�rets NSA.

Hans sikkerhedsgodkendelse giver h�j prioritet.

S� den, der br�d ind, er den mist�nkte?

Det virker faktisk ikke s�dan.

Overv�gningsbilleder viser en kvinde, der bryder ind og s� flygter.

Men en forel�big rapport viser, at Coleman d�de tolv timer f�r.

- Har vi et navn? - Nej.

Billederne er m�rke. Jeg k�rer dem gennem ansigtsgenkendelsen.

Men agent DeChamps skal arbejde med dig i dag, Kensi.

Alle tiders. Tak.

Okay, Kens. Du og DeChamps unders�ger Coleman.

Fatima og Devin afventer Nells identifikation -

- og finder kvinden p� billederne. Jeg og Sam tager gerningsstedet.

- Okay. - Okay.

Er jeg sk�r, at jeg har meldt mig frivilligt?

- Slet ikke. - En psykolog ville nok sige ...

... at jeg kaster mig over andres problemer og ikke mine egne.

Derfor er psykologer et hadet og vennel�st folk.

- Det var ondskabsfuldt. - Men sandt.

H�r ... jeg er stolt af dig.

Du har mistet meget: din karriere og din frihed.

I stedet for at sv�lge i det hj�lper du folk.

- Og s� vidt fremmede. - Tak.

Det er bare s� s�rgeligt.

Alene i Santa Cruz County gik 800 hjem tabt.

Med b�de brandene og Covid lider folk meget lige nu.

Ja. Har dit team f�et tildelt et omr�de, der skal genopbygges?

Nej, ikke endnu.

Men snart. De sagde, jeg skulle v�re klar om to dage.

Og jeg vil savne dig, Callen.

N�, men ... vi skal nok f� det bedste ud af de to dage.

Det tror jeg nok.

L�secylinderen er �delagt.

- De har brugt et elektrisk bor. - Det var ikke proffer.

- Nej. - Off-White, Rick, Balenciaga ...

Jeg glemte min Rosettasten. Kan du overs�tte?

T�j og sneakers. Dyrt og eksklusivt og mange penge v�rd.

Coleman blev m�ske dr�bt, fordi han handlede med dem.

Eller ogs� er det piratkopier, som han solgte.

Nell? Jeg sender forsendelsesnumre og serienumre. Kig lidt p� dem.

- Se, om det er den �gte vare. - Forst�et.

Tror du, tyven arbejdede alene?

Nej. Alle de her kasser kr�vede nok medskyldige.

M�ske nogen med en varevogn?

- Sp�rger du, eller konstaterer du? - Der er et m�rke p� v�ggen ...

... og et �delagt bakspejl p� jorden.

Er det fra i g�r?

Resten af v�g er fuld af �gte L.A.-sod. M�rket ser frisk ud.

Okay. S� de ville stj�le alt herinde.

Hun fik �je p� Colemans lig, blev bange og ringede efter sit lift.

Bilen k�rte lidt for hurtigt og ramte muren.

Alle kasserne derinde er meldt stj�let.

- Samtidig? - Nej.

De stammer fra forskellige sager fra det sidste halve �r.

To butiksindbrud i Burbank -

- et p� Melrose og et r�veri af en fragtbil i San Pedro.

- Okay. Tak, Nell. - Det var s� lidt.

Hold da op.

- Sikker p�, det er den rigtige? - Ja, det tror jeg.

Jeg mener ... Fyren unders�gte mit id-kort og gav mig den her.

- Er den for cool? - Hvad mener du?

Den er mere cool end Kensi og Deeks bil.

Ja, men ikke lige s� cool som Sams.

Burde vi tr�de p� Kensi og Deeks?

- De har v�ret med l�ngere end os. - Meget l�ngere.

Det var ikke s�dan ment.

Ved du hvad? Vi fik den her bil. Vi beholder den.

- Det virker for mig. - Okay.

Nell har identificeret hende.

Kvinden, der br�d ind i lageret, hedder Rachelle Chung.

- Hun bor ved Fairfax. - Vil du ...?

- Jeg ved, du vil k�re. - Ja, det vil jeg.

Er du nerv�s for buddet, vi lagde p� huset?

Jeg mistede jobbet hos politiet -

- barens indt�gter er blevet halveret -

- og nu skal jeg betale af p� et bol�n i de n�ste 30 �r.

Nej, jeg er ikke nerv�s.

Hvad nu, hvis vi g�r noget, vi ikke burde? Er huset for p�nt?

Det er gammelt og nedslidt.

Hvis det l� i Midtvesten, ville tre studerende kunne k�be det sammen.

I Iowa ville det koste 3000 dollar.

Det ville have samme pris som et solpanel. Nej, det er ikke for fint.

- Det er bare L.A.-prisen. - Vi er ikke sk�re, vel?

Ikke fordi det er relevant, men jo, det er vi.

- Deeks. - Vi bor i Los Angeles.

- Jeg mener det. - Det g�r jeg ogs�.

Vil du have perfekt vejr? Vil du kunne st� p� ski -

- og surfe samme dag? Vil du spise rigtig gode fisketacos?

S� koster det.

- Jeg elsker jo fisketacos. - Det g�r alle. Det forener folk.

- Det er tacoens Jimmy Buffet. - Nu vil jeg have fisketacos.

Pudsigt. Jeg er lige p� vej ind p� Ensanada's.

- Nej? - Jo! Det er en af mange ...

... fordele ved arbejdsl�shed: Jeg kan k�be tacos, n�r jeg vil.

- Jeg elsker dig, men ikke lige nu. - Fair nok. Jeg skal spise.

Pas godt p� dig selv.

- Hvor er du seri�s, mrs. Deeks. - J�sses.

Er det forkert, at jeg hader, hvordan "Deeks" lyder med "mrs." f�r?

Nej, men du er ikke nogen god mrs. Deeks.

Der kom det igen. Godt at se dig.

I lige m�de. Nell fortalte om sagen. Har du noget p� Coleman?

Han havde samme job i fem �r -

- har boet i samme hjem i fire �r og er ugift uden b�rn.

Et �jeblik.

Politiet anmodede om at se hans kontoudtog, og nu fik vi det.

Det ser ud, som om han fik l�n to gange om m�neden -

- og dagen efter plejede han at tr�kke et stort bel�b.

Bel�bet varierer, men det er altid omkring 1000 dollar.

- Det er mange kontanter, ikke? - Jo. M�ske spil eller stoffer.

Hej. Jeg har gennemg�et Colemans opkaldshistorik -

- og sociale medier. Jeg har vist fundet hans k�reste.

- Alle tiders. - Jeg sender det nu.

- Tak, Nell. - Tak.

Det var s� lidt.

- Undskyld mig. - Ja?

Agent Callen fra NCIS. Arbejder du her?

- Det arbejder for mig. Jeg ejer det. - S� er det dig, jeg leder efter.

- Virker dit overv�gningssystem? - Ja.

Der kom en varevogn forbi her i g�r kort f�r kl. 23.

- Se, om dit kamera fangede den. - Intet problem.

Jeg ser lige ad. S�dan her.

- Ja. Din vogn er med. - Send videoen til mig.

Jeg g�r op til hovedd�ren. Der er en gyde bag huset.

- Hold �je med den. - Du kender vist stedet.

Det er Fairfax. Jeg er fra Beverly Hills.

Jeg er fra Texas, s� jeg forst�r ikke, hvad det betyder.

Supreme, Diamond, Four-Two-Four, Flight Club ...

Vi h�ngte altid ud her.

Det er dyre ting. Du lyder som et rigmandsbarn.

Jeg tjente skam mine egne penge.

Hvad arbejdede du med?

Med glat h�r og sorte negle gav du den gas i Hot Topic.

- Jeg var skuespiller. - Hvad?

Hvad var du med i?

Du skal vist efterforske det lidt, agent Roundtree.

Rachelle Chung? Forbundsagenter. Vi har nogle sp�rgsm�l.

Hun flygter! Hun tager bagd�ren.

Jeg har hende. NCIS! Stands!

NCIS! Stands!

- G�r ikke noget, du vil fortryde. - Det er vist allerede for sent.

Hvor var du p� vej hen?

Rachelle blev hentet ved lageret. Jeg har ingen nummerplade -

- men et godt billede af f�rer og passager.

- Jeg sender det nu. - Forst�et.

Forh�bentlig kan vi identificere f�reren.

Ja. Det her sted er ul�kkert med al den aske.

- L.A. har brug for et regnskyl. - Flere jordskred.

Arbejder Anna stadig frivilligt?

- Ja, hun rejser om et par dage. - Hvordan f�les det?

Vi har haft det godt sammen. Jeg vil savne hende.

Det er godt.

- Ja. - Ja. Rigtig godt.

Tror du, at Coleman -

- blev myrdet p� grund af stj�let t�j og sneakers?

Det er et par hundredtusind v�rd.

- For sneakers og t�j? - Ja, et par hundredtusind.

Der er dele af verden, jeg forst�r, og dele, jeg aldrig vil forst�.

Det er godt. For dele af verden vil aldrig forst� dig.

Men jeg forst�r dig.

- Claudia Lazzez? - Ja?

Vi er agent DeChamps og agent Blye fra NCIS.

- Hvordan kan jeg hj�lpe jer? - Kendte du Terry Coleman?

"Kendte"? Hvad er der sket med Terry?

Det g�r mig ondt, men Terry blev fundet d�d i g�r aftes.

- D�d? - Vi tror, Terry blev myrdet.

- Myrdet? - Vi vil s�tte pris p� din hj�lp.

Ja, jeg hj�lper gerne -

- men jeg har ikke talt med Terry i flere uger, siden vi slog op.

Var der noget i Terrys liv, som kunne f� ham myrdet?

Nej. Han var s�dan en god mand.

Han h�vede store kontantbel�b.

Kan han have v�ret ude i misbrug?

Nej, s�dan var det slet ikke.

Terrys ven fra fl�den, Jay, led af voldsom PTSD.

- Han begik selvmord sidste �r. - Det g�r mig ondt.

Terry fors�rgede Jays kone og s�n og optog g�ld p� grund af det.

Jeg f�ler mig som en k�lling nu. Vi sk�ndtes om det.

Jeg ville have, at han skulle s�tte sig selv i f�rste r�kke.

Han vidste sikkert, at du bare ville hj�lpe ham.

Han gav dem altid sine sidste penge.

Han arbejdede ogs� ekstra for at kunne fors�rge dem.

- Som hvad? - Udsmider p� en bar.

- Ved du hvor? - Den hedder Privy.

Tak. Det g�r mig meget ondt.

Callen? Jeg har lige fundet Rachelles medsammensvorne:

Jojo Ballard og Marcus Babu.

De har boet sammen i Culver City.

Agent Castor og hans partner befinder sig der nu.

De kan k�re Jojo og Marcus til b�deskuret.

- Forst�et. Vi er p� vej derhen. - Fint.

Tak.

Helt �rligt! H�ndjern?

Jeg pr�vede ikke at sl� jer. Jeg burde f� de benting p�.

- Hvad lavede du p� lageret i g�r? - Hvilket lager?

Jeg s� "Selling Sunset". De Oppenheim-br�dre har styr p� det.

Hold lidt igen med reality-tv'et.

Du blev filmet, da du forlod lageret i g�r.

Rolig nu, generation Y. Jeg vil ikke give dig et stroke.

- Et stroke? - Jeg har respekt for de �ldre.

- Hvor gamle tror du, at vi er? - Er I p� Facebook?

Hvis forstadsfrueskoen passer ...

- Din lille ... - Okay.

Vil du ikke tale med os? S� ryger du ind for indbrud.

- Jeg vil ikke i f�ngsel! - Jo.

Hvad skal jeg sige for at slippe?

Jeg vil ikke sige for lidt, s� jeg ender der alligevel.

Hvorfor br�d du ind?

Hallo ... I s� jo, hvad der var derinde.

Nej, vent. I aner ikke, hvad det var for noget.

Jeres fokus var at �del�gge Jorden -

- ved at shoppe i jeres generation Y-modebutikker. Men hvad s�?

S� l�nge jeansene er billige. Det er jo bare planeten.

Det er til de her �jeblikke, at du skal bruge dine mantraer.

- S� er det i f�ngsel. - Nej.

De bad mig om at bryde ind hos deres ven. Det var en sp�g.

Men s� var der et lig, og nu er I her.

- Jeg er p� dybt vand. - Det siger du ikke.

Hvem bad dig g�re det?

Min ven Jojo og hendes fyr, Marcus.

- Hvad s�? - Rachelle taler med os.

Hun sagde, det var Marcus og Jojo, der bad hende om det.

Hun s� liget og gik i panik.

- Vi afh�rer dem nu. - Det lyder godt.

V�lger du d�r 1 eller d�r 2?

- Jeg tager Marcus. - S� m� jeg tage Jojo.

Hej.

Hej.

- Alt i orden? Vil du have noget? - Nej.

Jeg mener ... Nej, jeg har det fint.

- Ved du, hvad der foreg�r? - I tror, vi lavede noget i g�r.

Jeg vil ikke i f�ngsel for at k�rt Rachelle fra lageret.

Det er ingen forbrydelse.

At k�re en flugtbil er faktisk en forbrydelse.

Alvorlig nok til at kr�nke vores borgerrettigheder?

Hvilke af dine rettigheder har vi kr�nket?

Slap dog lige af. Jeg er ikke advokattypen.

Nej, du planl�gger r�verier.

Planlagt r�veriet?

- Har Rachelle sagt det? - Ja.

- Den pige er jo sindssyg. - Fuldst�ndigt sindssyg.

Hun h�rte om lageret og ville beg� indbrud.

Hun bad os om at komme med varevognen for at hente tingene.

- Vil du h�re en hemmelighed? - Vi er ligeglade med tyvekosterne.

Vi vil vide, hvem der myrdede Coleman.

Det ved jeg ikke.

Vi tror, det er relateret til personen, som I stjal fra.

Lige nu er I vores eneste forbindelse til morderen.

Det her g�r ikke, som du troede, vel?

Men du kan stadig hj�lpe dig selv.

Hvorfor ville Rachelle beg� indbrud der?

Hun datede en rig fyr.

Han pralede med, at han kunne skaffe alt det nye.

S� hun testede ham.

Hun bad om Travis Ones og en Acronymjakke.

N�ste dag fulgte hun efter ham. Hun er underlig. Men det virkede.

Hun s� ham forlade lageret med skoene og jakken.

Hvad hedder den rige fyr?

Det ved jeg da ikke. Kan vi ryge i f�ngsel?

Det ved jeg da ikke.

Forst�et. Det ligner to mod �n, Rachelle.

Marcus og Jojo siger, det var din plan.

Hvordan skulle jeg kende til lageret?

Via fyren, du datede og fulgte efter?

Sikke nogle intrigante forr�dere.

- Forr�dere? Du angav dem f�rst. - Hvad? Hvem holder du med her?

�rligt talt g�r du det sv�rt at st� p� din side.

G�r dig selv en tjeneste og fort�l, hvem fyren er.

Okay. H�r, jeg ...

Jeg ville ikke n�vne det her, men i virkeligheden skyldes det ...

... Jojo og Marcus.

De driver en sekt i Hollywood, og jeg var ung og letp�virkelig.

- Jeg vidste ikke bedre! - Rachelle!

Okay.

Han hedder BludLime.

- Blood Lime? - Ja, men med U.

Det staves "B-L-U-D-Lime".

Hvad fanden er det? Hans Instagram-profil?

Ja, det er ikke hans Facebooknavn.

Sikket chok, at dine venner forr�dte dig.

Vi har vel ikke det venskab, man f�r -

- af de pinlige TikTok-videoer, som du og dine generation Y-venner laver.

- Hvordan m�dte du ham? - Jeg kunne lide hans biler og t�j.

- Jeg sendte en DM. - Klassisk amerikansk romance.

Hvordan g�r det med eHarmony?

Jeg h�ber, at den stadig er der, n�r jeg kommer op i din alder.

Jeg ved, du ikke kaldte ham BludLime p� daten.

Hvad hed han?

D. Han sagde, jeg skulle kalde ham D.

Det er stort set alt, hvad jeg ved. Gider I tage h�ndjernene af?

Seri�st? Du begik indbrud.

Nej, jeg pr�ver at hj�lpe jer med at finde morderen.

- Jeg er praktisk talt en agent. - Nej.

- M�ske en smule? - Overhovedet ikke.

- Nej. - Aldrig i livet.

Jeg har tjekket fyren, Rachelle datede. BludLime.

Har du fundet et navn?

Ikke endnu. Og jeg kan ikke k�re en ansigtsgenkendelse.

- Hvad l�gger han op? - Biler, barer, ure og kvinder.

Baseret p� hans liv -

- tror jeg, han har andre interesser end sneakers og t�j.

- Vi tales ved, hvis du finder noget. - I har den bedste bilordning.

- Fed �se. - Den er sk�n. Hetty elsker biler.

Bilordningen er som hendes baby.

Nell har ringet til Colemans chef.

- Han er her om lidt. - Godt.

Hold da op. Udsmideren her m� tjene godt.

- Hvad mener du? - Det er et sted, hvor folk vil ses.

Alle vil ind, ogs� hvis de skal bestikke udsmideren.

Ingen af os har betalt entre p� en bar, s� hvis du ved det ...

Jeg har m�ske taget imod penge fra nogle fyre, der ville ind.

Hvad? Har du v�ret udsmider?

Ja, jeg har v�ret udsmider.

Min teori er, at kvinder er bedre udsmidere.

Nogle kvinder. De skal jo kunne ...

... l�gge en mand p� 100 kilo i arml�s.

Netop. Jeg havde en forretningsid�.

Jeg ville uddanne kvindelige udsmidere og booke jobs til dem.

Det lyder som en guldmine.

Tror du det? For helt �rligt ...

Jeg har brug for pengene. Vi har budt p� et hus.

Og du ved ikke, om du skal h�be p� et ja eller et nej?

Noget i den stil.

Lincoln Benavidez?

- NCIS, ikke? - Jo. Jeg er agent Blye.

Det er agent DeChamps.

Din kollega fortalte om Terry Coleman.

Det er ufatteligt. Terry var utrolig.

Vi kondolerer. Ved du, hvem der kan have gjort det?

Nej. B�de personalet og stamkunderne elskede ham.

Har der v�ret problemer her for nyligt? Uoverensstemmelser?

Det var hans superkraft. Han var stor, men kunne tale med folk.

Han brugte humor og intelligens til at d�mpe gemytterne.

Han var det modsatte af klich�en af den dumme udsmider.

Han virkede flink. Kan vi tale med hans kolleger?

Ingen er her nu. Vi �bner kl. 21.

Jeg kan sende jer personalelisten, hvis I vil.

- Hvad er nummeret? - GOV18934.

- Sendt. - Tak.

Hvis der ikke var andet, s� ...

- Nej. - Fint. Tak.

Vent. Det er Nell.

- Hun har identificeret BludLime. - Undskyld, Lincoln?

- Ja? - Kender du Donny Mason?

Han er en af barens st�rste investorer.

- Ved du, hvor han er? - Nej.

Han flakker rundt i L.A. Han vil ikke eje noget.

Enten lejer han, eller ogs� bor han p� hotel.

- Okay, tak. - Okay.

Mason investerede i baren og m�dte Coleman -

- som var udsmider der.

Coleman fandt m�ske ud af, at Mason var h�ler.

Situationen l�b af sporet.

Han ville ikke risikere sin investering og myrdede Coleman.

H�r her. Donny Mason har ikke kun investeret i Bar Privy -

- men ogs� i smykker, drop-behandling, streetwearbutikker -

- og yderligere to barer.

- Og husk h�lervarerne. - Ja.

Han kan have beg�et flere forbrydelser.

If�lge DEA har han v�ret mist�nkt for hvidvask.

De efterforskede det.

De gennems�gte hans kontor, men fandt ingenting.

- De troede, at de tog fejl. - Det gjorde de nok ikke.

Barer, smykker og t�j ... Firmaer, der passer til hvidvask.

Men de blev alle sammen lukket under pandemien.

Hvis han vaskede penge gennem dem, blev han lukket ned.

Men de sorte penge ophobede sig.

Han kan have enorme summer af sorte penge.

Nu fandt jeg noget p� Mason. Han lejer et hus i Venice.

I f�r adressen, og jeg beder om en kendelse.

- Forst�et. Vi er p� vej. - Tak, Nell.

Der ligger et lig.

Det er Mason.

Han er d�d.

Politiet er f�rdige i huset. CSU unders�ger.

Ingen tegn p� indbrud her.

Masons gebet i L.A. var hoteller og udlejning.

Udlejningsapps kr�ver, at overv�gningskameraer slukkes.

Morderen vidste, han ikke blev filmet.

Enten dr�bte Mason Coleman og s� h�vnede nogen sig -

- eller ogs� er morderen den samme.

Og husk hvidvaskningen.

Hvem som helst af Masons partnere kan have dr�bt dem.

Det kan v�re irrelevant.

Mason fremviste sine penge og livsstil p� sociale medier.

En af hans f�lgere stalkede ham, og s� blev Coleman indblandet.

Mange forskellige vinkler.

Jeg tror, morderen klatrede over porten.

Jeg tjekker gyden.

Jeg tjekker CSU's forel�bige rapport og overv�gningskameraerne.

Her er fingeraftryk. M�ske morderens.

Teknikerne m� tjekke dem.

- Jeg sender billederne. - Jeg tjekker dem nu.

CSU fandt br�ndem�rker p� Masons hals og overkrop.

Han blev torteret, f�r han blev skudt.

Morderen ville vide, hvor de sorte penge var.

Hvis han kn�kkede, s� har de m�ske allerede pengene.

Jeg har fundet et match.

De tilh�rer Lincoln Benavidez.

Barejeren, som Kensi og DeChamps afh�rte.

- Ved du, hvor han er? - Ja.

Hans bil befandt sig i Boston Heights for 40 minutter siden.

Du f�r koordinaterne. Jeg sender teamet derhen.

Forst�et. Vi tager af sted.

Bilen kan v�re i en af de her bygninger.

Porten er stor nok til, at en bil kan k�re ind.

Lincolns bil st�r i et tomt lager.

Han har lige brugt gaffeltrucken.

Se, om nogen er k�rt herfra i det seneste kvarter.

Callen og Sam kommer nu, Fatima og Devin om to minutter.

Forst�et.

- Vi kommer, Kensi. - Callen og Sam?

En varevogn k�rer i h�j fart en gade fra jer.

I kan m�ske se den fra gyden foran jer.

Vi kan se den!

- Det er Benavidez! - Stands!

- Vi er forbundsagenter! - H�nderne uden for vinduet, nu!

Nu!

- Er du okay? - Ja. Er du?

Satans ogs�.

- Hvis man ikke passer p� det ... - Fortjener man det ikke.

Jeg kalder det ikke karma, fordi I pralede med bilen -

- men regel nr. 1 er, at �resneglen altid er t�ndt.

Er det s�dan, du siger tak for, at vi fangede morderen?

Takke jer? Fordi I drejede helt tilf�ldigt?

- Og blev p�k�rt? - Det er ikke at fange morderen.

Det var s� lidt.

Al offentlig og formel tak kan sendes til os p� vores Facebookside.

Facebook? Hvor gamle tror I, at vi er?

Temmelig gamle.

Alt det papirarbejde bare for at f� Roveren repareret.

Den var jo smadret.

Den var ikke smadret. I Texas var det en bagatel.

Det var ingenting. Men i morgen m� du k�re.

Du m� gerne k�re.

De fandt en lille digital optager hos Lincoln.

Colemans fingeraftryk var p� den.

- Lincoln dr�bte ham. - Det ser s�dan ud.

Lincoln var bange for, at Mason ville afsl�re dem -

- nu da han var s� meget p� de sociale medier.

- Og det gjorde han. - Ja.

S� han forr�dte Mason og beholdt pengene.

Og han vidste, at Coleman manglede penge.

Netop.

Han tog hen til Coleman for at dr�be Mason, men man er, hvad man er.

Coleman var reserveofficer helt ind i rygmarven.

Han optog Lincolns tilbud og gik til politiet.

- Han ville afsl�re ham. - S� Lincoln dr�bte dem begge to.

Ja. Coleman var en fin fyr.

Ja, det var han.

I morgen k�rer jeg!

Jeg har k�bt burgere fra Father's Office. Spiller du stadig?

Jeg var solgt ved "burgere".

- S� det bliver ikke to dage? - De ringede for en time siden.

Vi fik klartegn til at g� i gang med det samme.

- Kan du n� at spise en burger? - Ja, hvis jeg tager den med.

Det her er sv�rere, end jeg troede.

H�r her ... Det er et par m�neder.

Du er snart tilbage.

Karant�nen fik mig til at trives s� godt hos dig.

Jeg vil ikke rejse.

Jeg vil heller ikke have, at du rejser.

Jeg har brug for det her.

Det ved jeg godt.

Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com