Original subtitles

WANITA V/o:- 'Di kota, ada berita dari banyak orang yang hilang setiap hari.'

'Dari kota mana yang terkenal dokter juga hilang.'

'Sejak 6 bulan terakhir, lebih dari 22 orang-orang hilang dari negara bagian ini.'

'Di balik peristiwa holistik ini, mengapa doktrin tersebut belum diwaspadai?'

'Pada akhirnya siapa itu di balik peristiwa holistik ini.'

'Kami akan segera mengetahuinya, sampai saat itu pantengin terus Sakhat News 24.'

'Sudah waktunya untuk berita Sakhat. Salam!'

[SIREN MENANGIS]

[DROPLET]

[DROPLET]

[DROPLET]

[SPRITZ]

[DROPLET]

[DROPLET]

[KIU BURUNG]

[KIU BURUNG]

[LONCENG PINTU]

Halo Bu! Kurir!

Tolong tanda tangan!

Terima kasih!

[pintu berderit]

[TELEPON BERDRING]

Ya Meera! Semuanya baik-baik saja?

Apa yang ingin kamu katakan?

Apa ini?

Saya tidak mengerti apa pun.

Benar-benar?

Benar-benar?

Ya!

Aku sayang kamu Meera!

Meera bahkan bukan milikku sebuah rumah untuk ditinggali di kota ini.

Setelah Anda datang, saya memiliki rumah, dan sekarang rumah itu akan memiliki keluarga.

Setelah ibu meninggal, dua kebahagiaan datang ke dalam hidupku.

Yang satu adalah kamu, dan yang satu lagi adalah, bahwa siapa yang akan segera datang melalui kamu.

Aku sangat beruntung memilikimu dalam hidupku.

Dan kamu adalah hidupku.

Saya pulang ke rumah.

Kita akan merayakannya bersama.

Selamat tinggal! Aku mencintaimu!

[MENGEMBANGKAN MESIN]

[Pintu TERBUKA]

Meera!

Meera!

Meera!

Meera!

[Terisak]

Meera!

Siapa itu?

[pintu berderit]

[Terisak]

Meera!

[Terisak]

[Terisak]

Meera!

[Terisak]

Kamu ada di mana?

[Terisak]

[Terisak]

[Terisak]

Meera!

[Terisak]

Apa ini Meera?

Kamu membuatku takut!

[menghela napas]

Jangan pernah melakukan lelucon seperti itu padaku setelah ini.

Apalagi dalam kondisi seperti ini.

Suasana hati saya sedang sangat baik.

Benar-benar merusak moodku.

Apa itu? Meninggalkan!

Ya! Sekarang suasana hatiku baik-baik saja.

Cerdas!

Pergilah cepat dan bersiaplah.

Aku akan mengatur semua ini.

Favoritmu! Lamex!

Lihat bagaimana kabarnya?

[menghela napas]

Bagaimana kabarnya?

Oke! Cepat bersiap-siap.

[MENGEMBANGKAN MESIN]

Kamu benar-benar membuatku takut hari ini.

Dan hari ini aku sangat bahagia.

Lihat saja, tidak ada kejahatan yang menimpa kita.

Meera!

Dimana kamu tersesat?

[MENGEMBANGKAN MESIN]

Apa ini? Anda ingin pergi ke sini?

Meera!

Meera!

Meera!

bertemu...

[SIREN MENANGIS]

[SIREN MENANGIS]

[BIP]

[BIP]

Dimana saya?

[BIP]

Meera!

[BIP]

[BIP]

[BIP]

[BIP]

Apa yang kamu lakukan di sini?

Anda tidak harus berkeliaran di sini sekitar dalam kondisi seperti itu.

Pergilah ke tempat tidurmu dan istirahatlah.

Ya, aku berangkat!

Meera!

Dimana istriku?

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya!

Anda mengalami kecelakaan di Ring Road.

Kecelakaan!

[TANDA Klakson]

Dimana istriku?

Istri?

Saya pikir hanya Anda yang diterima di sini.

- Benar? - Ya tuan!

Tidak ada seorang pun yang bersamamu.

Istrimu mungkin ada di rumah.

Aku dan Meera telah meninggalkan rumah untuk makan malam.

Kemudian!

Kami berdua bertemu dengan seorang kecelakaan di Jalan Lingkar.

Setelah itu saya datang ke sini dengan van.

Di Sini!

Tapi Meera tidak ada dimana-mana.

[Terisak]

Tuan, dia hamil.

Dia bahkan tidak bisa berbicara.

Tenang Pak, santai!

[Terisak]

Tapi kita tahu siapa yang terluka di tempat peristiwa itu terjadi.

Tidak ada seorang pun yang bernama Meera.

Bagaimana mungkin dokter?

Aku dan Meera meninggalkan rumah bersama.

Aku di sini dan Meera!

Saya akan melakukan satu hal, Saya akan mencari tahu di rumah sakit terdekat.

Karena rumah sakit itu di pinggiran kota.

Banyak kasus kecelakaan terdaftar di sana.

Ya dokter!

Lakukan satu hal, hubungi Rumah Sakit Kota dan...

...dan memeriksa apakah pasien bernama Meera ada atau tidak.

- Ya! - Oke tuan!

Siapkan kertas keluarnya, dan juga mengembalikan barang-barangnya kepadanya.

Oke tuan!

Penting baginya untuk pergi.

[Terisak]

Ada baiknya Anda memakai helm.

Itu sebabnya Anda mengalami cedera ringan, Perawat maukah kamu memberikan obat, itu akan baik-baik saja.

Hati-hati di jalan!

Pak, kami juga memeriksa Rumah Sakit Kota, tapi istrimu juga tidak ada di sana.

Kuharap dia pasti ada di rumah, dan ini adalah kartu tuan.

Jika Anda mempunyai masalah, Anda bisa langsung berbicara dengan Pak.

- Dr.Ishan! - Dan tandatangani di sini!

Terima kasih!

[Lagu diputar di latar belakang]

Oh saudara, matikan.

[KIWANG KRIKKET]

[KIWANG KRIKKET]

[KIWANG KRIKKET]

♪ Kami bermain kotor tanpa aturan yang diterapkan. ♪

♪ Lewati kami sekali dan kamu akan mati. ♪

[Terkesiap]

- Kemana dia pergi? - Dia ada di sana!

♪ Kami bermain kotor tanpa aturan yang diterapkan. ♪

[Terkesiap]

Tunggu!

[Mendengus]

[RINTIHAN]

Hentikan sepedanya!

- Jangan biarkan dia kabur. - Tunggu!

- Kemana kamu akan lari? - Tangkap dia!

Tunggu!

[Mendengus]

[RINTIHAN]

[RINTIHAN]

[RINTIHAN]

Dia pasti pergi ke sini.

[LANGKAH]

[LANGKAH]

♪ Kami bermain kotor tanpa aturan yang diterapkan. ♪

♪ Lewati kami sekali dan kamu akan mati. ♪

♪ Kamu akan mati. ♪

Bunuh dia!

[RINTIHAN]

Meera!

[pintu berderit]

Dia ada di rumah!

Meera!

Meera!

Meera!

Meera!

Aku tahu kamu hanya ada di rumah.

Meera!

Silakan maju.

Meera!

Meera, jangan mengerjaiku. Aku tahu kamu ada di suatu tempat di sini.

Meera!

Meera!

[LURCHING]

Ya, Bu, apa yang kamu perlukan?

Pisau?

Stoples?

Es krim?

Roti?

Cokelat?

- Satu menit! Pak! - Ya!

Silakan datang!

Permisi!

Nyonya menginginkan sesuatu, tetapi dia tidak dapat berbicara.

Selai kacang!

Oke pak sebentar!

Dia sedang memeriksanya.

- Pak! - Ya!

Permisi, Bu Kacang mentega sudah habis untuk saat ini.

Tapi itu akan diisi kembali besok...

...jika Anda tinggal di dekatnya, kami akan melakukannya kirimkan ke tempat Anda.

Anda akan datang besok?

Oke Bu.

Terima kasih! Selamat tinggal!

Hai!

Selai kacang! Satu detik!

Selai kacang!

Terima kasih! Ya!

Masuklah, masih ada yang lain produk baru yang telah tiba.

[Berdengung]

[MENGEMBANGKAN MESIN]

Apa yang telah terjadi?

Anda menghidupkan mesin, saya akan mendorongnya.

Salam Tuan Hanuman!

Apakah ini berhasil?

Terima kasih!

Ini kartuku, lain kali kalau kamu ingin membeli apa pun, Anda dapat menghubungi saya.

Dan bahkan jika Anda memerlukan bantuan lain juga, kamu bisa meneleponku.

Oh maaf! Anda pasti terlambat. Selamat tinggal!

[NADA PEMBERITAHUAN]

'Bisakah kamu mengantarkan obat dan belanjaan ke rumahku?'

'Tentu. Kirimkan saya daftarnya.'

[DROPLET]

[LONCENG PINTU]

[DROPLET]

[DROPLET]

Terima kasih!

[DROPLET]

[MENCUCUP]

[MENCUCUP]

Apa pekerjaanmu?

[DROPLET]

[DROPLET]

'Saya bekerja di perusahaan Surat Kabar Apna Gujarat.'

'Ayah saya adalah seorang dokter, dan ibu dulu bekerja di perusahaan surat kabar.'

'Setelah dia meninggal, Saya mendapat pekerjaan di firma di markasnya.'

'Jadi sekarang saya menulis artikel untuk Koran Apna Gujarat.'

'Dan aku tinggal sendiri, dan juga mengatur semuanya sendiri.'

Anda!

Anda hidup sendiri, dan mengelola semuanya sendirian itu bagus.

Saya menyukainya!

[DROPLET]

[AWAN GUNTUR]

[PETIR]

Aku mencintaimu Meera!

Maukah kamu menikah denganku?

[DROPLET]

[DROPLET]

'Aku mencintaimu Meera! Maukah kamu menikah denganku?'

[TELEPON BERDRING]

[TELEPON BERDRING]

[TELEPON BERDRING]

Halo Meera! Tolong jangan putuskan panggilannya.

maafkan aku Meera!

Apapun yang terjadi di antara kami malam itu.

Itu adalah kesalahanku, bahwa aku datang begitu dekat denganmu.

Kami bahkan tidak begitu mengenal satu sama lain.

Dan aku langsung memintamu untuk menikah.

Tapi aku sangat ingin dekat denganmu.

Saya bekerja di supermarket.

Dan Anda berada di koran tegas pada pos yang bagus.

Kami tidak memiliki kesamaan sama sekali.

Tapi aku sudah mulai menyukaimu. Dan aku sangat suka saat kamu bersamaku.

Aku mengatakan ini bukan karena kamu tidak dapat berbicara dan kamu tinggal sendirian.

Apapun itu, itu dari hatiku.

Dan jika Anda merasa saya tidak mampu.

Maka aku tidak akan pernah memanggilmu lagi ke sini setelahnya.

Juga tidak bertemu denganmu, keputusan akhir ada di tangan Anda.

Meera, aku akan menunggu jawaban ya atau tidakmu.

Selamat tinggal!

[TANDA Klakson]

[TANDA Klakson]

[REM BERDITUT]

Anda tidak menyukainya?

Rasanya enak.

Itu belum kedaluwarsa!

Benar-benar!

Semua orang menonton.

♪ Wajahmu... ♪

♪ ...tercermin di cermin hatiku. ♪

♪ Cintamu... ♪

♪ ...seperti prosesi pernikahan, telah tiba. ♪

♪ Mengetahui keadaanmu yang menyendiri. ♪

♪ Awan telah terbentuk di mataku, oh sayang. ♪

♪ Tersesat dalam gelombang pelukanmu. ♪

♪ Kata kasih sayang di hatiku. ♪

♪ Diperlukan sedikit cinta. ♪

♪ Diperlukan sedikit cinta. ♪

♪ Aku ingin menahan rasa sakitmu. ♪

♪ Diperlukan sedikit cinta. ♪

♪ Dengan mata tertunduk, aku menatapmu... ♪

♪ ...tapi kamu meninggalkan cintaku. ♪

♪ Dalam kedamaian hatiku, ada keresahan... ♪

♪ ...kamu menjadi begitu jauh. ♪

♪ Bagaimana cara menyembuhkan luka ini? ♪

♪ Biarkan aku menjadi obatmu, dan aku beritahu kamu. ♪

♪ Sebuah bintang telah menyala di setiap pembuluh darahmu. ♪

♪ Aku ingin meringankan rasa sakitmu? ♪

♪ Kesederhanaanmu sudah cukup menemukan rumah di hatiku. ♪

♪ Hari ini, aku memberitahu dunia. ♪

♪ Sedikit cinta. ♪

♪ Sedikit sakit. ♪

♪ Sedikit cinta. ♪

♪ Sedikit sakit. ♪

♪ Sedikit cinta. ♪

[Terkesiap]

[Terkesiap]

[Terkesiap]

[GEMERINCING]

[GEMERINCING]

[Terkesiap]

Meera!

Apa yang kamu lakukan di pagi hari?

Melakukan akun saat ini?

Tidur cepat!

[GEDEBUK]

[TELEPON BERDRING]

[TELEPON BERDRING]

- Halo, ya Ruchi! - Kamu ada di mana? Berapa lama lagi?

aku hanya lupa, hari ini adalah hari ulang tahun Chintu kita kan?

Ya, Chintu sudah menunggu sejak lama. Dia bahkan belum makan malam.

Dia sedang menunggumu.

- Serahkan panggilan itu padanya. - Ya, aku akan memberikannya padanya.

Bibi kapan kita akan memotong kuenya?

Begitu paman datang, kami akan melakukannya oke nak.

Chintu! Ayah!

Halo! Ayah kapan kamu akan datang?

Kamu akan segera pulang, kalau tidak, aku tidak akan memotong kuenya.

Dan juga tidak makan malam.

Nak, ayah sedang menunggu untuk mengambilkanmu hadiah kejutan, jadi aku akan meluangkan waktu dengan benar.

Saya akan sampai di sana dalam 15 menit.

- Benarkah? Benar-benar? - Ya!

- Aku sayang kamu ayah! - Sampai jumpa sayang kamu!

Selamat tinggal!

- Ya, ayahku akan datang. - Ya, halo! aku menunggumu.

Begitu saya membuka klinik sendiri, maka aku akan memberikan waktu untuk keluargaku.

Berapa banyak pekerjaan yang dilakukan.

Oh dokter!

Aku hendak meneleponmu.

- Saya mengambil organ dari mayat ini. - Oke!

- Dan! - Bagaimana dengan yang itu?

Pak, tadinya saya akan berbicara dengan Anda tentang dia.

- Dia masih hidup. Dia bernapas. - Apa?

Mungkin kita telah melakukan kesalahan, kita harus memindahkannya ke atas.

Kami tidak melakukan kesalahan.

Dia sudah mati di ruang operasi itu sendiri.

Tidak, tuan! Kami mungkin memberinya anestesi itu sebabnya dia jatuh pingsan.

Dokter! Bukan begitu.

Anda pasti telah melakukan kesalahan...

...periksa dia sekali lagi dan disana tidak ada gunanya membahas ini...

...kita juga tidak punya banyak waktu.

Selesaikan pekerjaannya dengan cepat, agar kita bisa berangkat.

Tidak, tuan!

Kami mengambil organ tubuh orang mati, bukan dari makhluk hidup.

Sekarang kamu akan mengajariku.

Apa yang kita lakukan dan apa yang tidak!

Lihat apakah Anda tidak bisa melakukannya.

Lalu aku sekarang bagaimana caranya.

Tetapi!

Tapi tuan, dia masih hidup.

Ini salah.

Apa yang salah dan apa yang benar.

Itu yang akan saya putuskan.

Tapi tuan dia masih hidup, dan aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.

Anda tidak perlu melakukannya terlibat dalam semua ini. Tinggalkan tanganku!

Tidak, tuan!

- Meninggalkan! - Dokter Ishan!

Maaf pak!

Jangan ikut campur.

- Jangan ikut campur. - Tidak, tuan!

Kami adalah dokter.

Kita hanya bisa menghidupkan orang yang sedang sekarat...

...tapi kami tidak punya hak untuk itu merenggut nyawa orang yang masih hidup.

Saya tidak membutuhkan pidato Anda saat ini, kamu tinggalkan aku sekarang juga.

Tidak, tuan! Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.

- Tidak pak, saya tidak akan membiarkan ini terjadi. - Apa yang benar dan apa yang salah!

Meninggalkan!

- Tidak, tuan! - Meninggalkan!

[KETUK PINTU]

[KETUK PINTU]

[NADA PANGGILAN]

Halo, kantor polisi, Saya menelepon dari Rumah Sakit Jivkorbai.

Saya dan istri saya terjebak di sini.

Istri saya sedang hamil, dan tuan di sini orang-orang ini mengambil organ.

Anda mengirimkan bantuan sesegera mungkin. Halo! Halo!

Halo! Ayo berangkat Meera!

Meera!

Meera!

Meera!

[Terkesiap]

Dokter!

- Apa yang terjadi padamu? - Tidak ada apa-apa!

Duduk!

- Jangan biarkan dia pergi kemana pun. - Ya!

Lakukan pembalutan ini.

- Lakukan balutan dengan cepat! - Ya!

Pertama aku akan membunuhnya Raghav.

Maka giliran dia.

Meera!

Anda melakukannya dengan cepat!

Meninggalkan!

Raghav!

Apa yang kamu inginkan?

Hai!

Apa yang kamu inginkan?

Apa?

Anda tidak perlu pergi ke mana pun, duduk di sini dengan tenang...

...Aku tahu semua dramamu dengan sangat baik.

[Terkesiap]

Cepat pergi dan cepat kembali.

Diam! Aku sudah mengatakannya padamu sekali, kan.

Ayo pergi, dan selesaikan dengan cepat.

Cepat pergi, dan biarkan pintu ini tidak terkunci.

Jangan menguncinya dari dalam.

[menghela napas]

[GEDEBUK]

[deritan ban]

[SIREN MENANGIS]

[SIREN MENANGIS]

[Kucing merengek]

Saya tidak akan pergi!

Apa yang telah terjadi?

Siapa disana? Apa saudara ipar ini!

Itu adalah seekor kucing, dan kamu semakin takut akan hal itu.

Hanya mengatakan apa saja, Saya tidak takut pada penjahat.

Tapi saat aku melihat dalam kegelapan Saya takut pada hantu dan roh.

Itu sebabnya aku tidak mengambil tugas malam, tapi karena ini perintah Pak Komisaris.

"Salam Tuan Hanuman, lautan pengetahuan dan kebajikan!”

“Salam kepada Dewa Monyet yang menerangi ketiga dunia."

[TANDA Klakson]

Apa yang sedang kamu lakukan? Anda!

Maaf...

Apa itu?

- Dia adalah seorang dokter! - Ya ampun! Membuatku takut!

Ayo cepat, kenapa kamu membuatku takut seperti itu!

Ya tuan!

- Apa yang bisa saya bantu! - Berbicara dalam bahasa ibu.

Pak kenapa anda datang kesini?

Kami datang ke sini untuk menjemputmu, ayo! Duduklah di dalam!

Kenapa tapi?

Mengapa dan apa, kamu akan bertindak cerdas sekarang.

Kami polisi tidak bertanya...

...kami memberikan satu tamparan keras dan membuat wajahmu merah...

...diam dan cepat duduk di dalam mobil.

- Hai! Pindahkan ke sisi itu! - Tapi Pak pasti ada alasannya kan!

Alasannya, Anda dididik jadi milik Anda sendiri bertindak cerdas, hanya tahu satu hal...

...ada pesta yang diadakan di sana Rumah pertanian Pak Komisaris.

Kakak ipar melihat makanan dan menjadi bersemangat, dia makan begitu banyak sehingga gerakannya menjadi longgar.

Perut kakak ipar sedang mual, dia istri Pak Komisaris.

Jadi, Komisaris, Pak mulai berlari dengan panik...

...lalu dia membuat kami juga berlari dengan panik.

Dia membuatku berlari dengan panik, jadi saya membuat petugas berlari dengan panik.

- Lalu apa yang tuan katakan? - Rumah Sakit Jivkorbai Sarjubai!

Ya!

Kalau begitu pergi! Dan panggil dokter dari sana.

Jadi kami datang untuk menjemputmu, tunggu sebentar, Anda menyimpan tagihan yang disebutkan di akun tersebut.

- Itu bagus! - Perutnya sakit, bagaimana enaknya?

Nyonya mulai kehilangan geraknya.

Hanya kesana kemari saja yang berjalan sejak satu jam ke kamar mandi.

Dengan mengatakan baik maksudku, ada baiknya kamu datang ke sini.

Tapi Pak, saya tidak bisa datang.

Beri aku tongkatnya, kenapa kamu bilang tidak!

Maksudku, dia adalah pasiennya...

...kondisinya mungkin membuatmu serius jangan menunggu lama ketika perut sedang sakit.

Tuan, aku akan memberimu obat, itu akan baik-baik saja dalam waktu 2 jam.

Hai! Lihat apa yang dia katakan Dhanal!

- Apa yang telah terjadi? - Bagaimanapun!

Tidak masalah! Tapi dengarkan!

Berikan obat yang tepat.

Masalahnya adalah jika obat Anda menyebabkan masalah lainnya.

Lalu komisaris akan membuat gerak kita menjadi longgar.

- Hei, pergilah bersamanya dan ambilkan obatnya. - Pak!

Apa yang saya katakan saudara ipar, pertandingan menjadi sangat menarik.

Dua pemain Gujarati adalah memerankan Jadeja dan Pandya.

- Anda! - Kamu dan...

Apakah Anda datang ke sini untuk melihat pertandingannya?

Ayah mertua saya telah memberinya tugas ini untuk menonton pertandingan kurasa.

Masalahnya dia adalah saudara iparku, Saya tidak bisa mengatakan apa pun padanya.

Masalahnya adalah jika aku mengatakan sesuatu padanya sekarang, dia akan pulang dan mengeluh.

Anda terus menonton pertandingan.

Tidak masalah kamu menonton, aku akan ikut denganmu.

Pak biarkan saja, saya ambilkan.

Mengapa?

Apakah Anda mempunyai masalah jika aku ikut denganmu?

Tidak, maksudku!

Masalahnya adalah.

Saya ingin masuk ke dalam dan melihat.

Untuk melihat ruang cuci.

Aku sangat ingin buang air kecil, Aku sudah menunggu sejak lama.

Itu bisa merusak ginjalku kan.

Bagaimana Anda bisa mengalami memar ini?

- Memar? - Ini yang muncul.

Oh ini!

Saya terjatuh di rumah sakit.

Dokter hati-hati!

Jika dokter hanya terluka siapa yang akan melakukannya lalu memberikan obat ke dokter?

- Dan apa yang aku katakan. - Ya, beritahu aku.

Kenakan jas putih ini di dalam.

Jika Anda memakai pakaian berwarna putih seperti ini dalam kegelapan...

...itu membuatku sangat takut, aku hanya merasa...

- Sepertinya hantu. - Apa tuan! Anda!

Hati-hati di jalan!

- Aku sudah mendapat serangan 8 kali. - Enam!

[TELEPON BERGETAR]

[TELEPON BERDRING]

'Orang yang ingin kamu jangkau...'

'...tidak menjawab saat ini.'

'...tidak menjawab saat ini.'

[LANGKAH]

Hai! Tinggalkan obatnya!

Tidak ada lampu di rumah sakit.

'Kotoran!'

'Aku rindu mematikannya lampu di semua lantai.'

Pak, rumah sakitnya ada di desa.

- Seringkali tidak ada cahaya. - Oh benarkah!

Lampu jalan menyala.

Tapi bukan dari rumah sakit, kenapa bisa begitu?

Pak, aku sudah bilang padamu bahwa ini...

...adalah sebuah desa...

... jalan raya yang berada di bawah desa, itulah mengapa hal ini sering terjadi.

- Haruskah aku memberimu obatnya? - Satu menit!

Tidak ada pasien!

'Ya ampun, apa yang harus aku lakukan padanya!'

Rumah sakit ini masuk pinggiran kota.

Terkadang ada pasien dan terkadang tidak ada.

Lalu kenapa kamu ada di sini, untuk apa?

Pak kecelakaan di Ring Jalan terus terjadi.

Jadi pasien bisa datang ke sini kapan saja.

Jadi itu berarti, hanya kasus kecelakaan yang datang ke sini?

Tidak, maksudku, terjadi luka ringan karena kecelakaan mungkin datang ke sini.

Ada kasus kecelakaan kecil, tapi kasus kecelakaan besar juga.

Kasus-kasus besar juga tercatat di sini.

Namun bagaimanapun mereka bertahan dengan benar.

Terkadang mereka bertahan.

Tapi Jalan Lingkar ini sangat berbahaya, orang meninggal dalam kecelakaan besar.

Apa yang kamu katakan?

Orang yang meninggal karena kecelakaan...

... jiwa mereka berkeliaran, merekalah yang terganggu.

Bagaimana kabarmu? Mati...

- Maksud saya... - Pak!

Hanya kasus kecelakaan yang datang ke sini.

Pak!

Jika tidak!

Ada sebuah desa di dekatnya, pasien datang pada siang hari.

Penduduk desa! Mereka minum obat dan kembali.

Mereka akan pergi, mengapa mereka tetap kembali?

Ini sepertinya hancur.

Hanya satu bola yang tersisa.

Mereka menang!

- Lakukan dengan cepat sekarang! - [Mengetuk Pintu]

Pak!

Rumah sakit ini berada di pinggiran kota dan di desa.

Kami adalah dokter, kita harus berada di sini untuk melayani.

Pasien datang dan pergi.

Kami melayani siang hari dan malam hari seorang dokter dan perawat hadir di sini.

Anda juga punya perawat.

- Pak, pasien membutuhkannya. - Ya itu diperlukan.

Hiburan itu diperlukan, bukan!

Setiap orang terkadang membutuhkannya.

Menikmati!

Berapa banyak lagi waktu yang Anda perlukan, sekarang aku masuk ke dalam.

Buka pintunya! Apa yang kamu lakukan, buka pintunya.

Membuka! Anda membuka pintu.

Membuka! Anda membuka pintu. Biarkan aku masuk.

[RINTIHAN]

Hai! Hantu!

Siapa itu? Kamu membuatku takut!

Apakah ada orang di sana?

Apakah ada orang di sana? Tolong bantu saya!

Suara itu datang dari luar.

Itu tidak datang dari luar, itu berasal dari sana.

Mengonfirmasi! Dari sana!

Ini jalan raya, terdengar suara seperti itu.

Suara-suara tidak keluar dari ruangan meskipun itu jalan raya. Mengonfirmasi!

Sepertinya kasus kecelakaan telah meningkatkan akseleratornya.

Tetapi!

Tidak ada yang menginjak pedal gas di sini.

Roh datang, maksudku hantu!

- Tidak ada hantu di sini, jangan khawatir. - Lalu siapa yang ada di dalam?

Pergi ke sana dan lihat.

Lihat kebisingannya.

Mungkin berasal dari di luar berupa jalan raya.

Tidak, itu datangnya dari sana, sudah kubilang padamu.

- Leena ada di ruangan itu. - Siapa Liana?

Bukan Liana! Leena, perawatku.

Oh jadi dia NRG!

Artinya, Bukan Penduduk Gujarati. Sepertinya dia berasal dari tempat lain.

Dia hanya dari sini.

Jika dia berasal dari sini, lalu kenapa diberi nama Liana-Leena.

Biarlah namanya seperti itu, apa yang harus kita lakukan dengan itu!

Lagipula kami tidak berhubungan dengannya, kamu bisa menyimpan...

...apapun nama yang kamu suka. Apa yang harus saya lakukan dengan itu.

- Tapi kenapa dia membuat suara seperti itu? - Pak!

Ada pasien yang harus menangani sepanjang hari...

...jadi dia pasti lelah dan pasti tidur di dalam.

- Suara itu tidak datang dari sana, Pak. - Siapa yang membuat suara seperti itu saat tidur?

Anda bodoh! Anda membodohi saya!

- Halo! - Pak!

Jika Anda mau, kami akan membangunkannya.

Akan diperiksa Pak!

Jika Anda punya waktu, ayo pergi.

- Sekarang! - Ayo pergi!

Satu menit!

Saya sendiri akan pergi dan memeriksanya.

Anda berdiri di sini.

[Mengetuk Pintu]

Dia mungkin sedang tidur. Dia mungkin sedang tidur.

Sepertinya kamu benar, dia pasti mengalami mimpi buruk.

Sepertinya dia terjatuh sambil mengalami mimpi buruk.

Itu sebabnya suara seperti itu datang, tapi mengapa itu menjadi perhatian kita?

Mengapa kita harus melihat semua ini? Kita tidak perlu melihat semua itu.

Menurut saya, kita sebaiknya tidak melihatnya.

Semua ini pasti terjadi saat dia dalam tidurnya...

...sudahkah kita melihat semua itu!

- Itu benar! Jadi sekarang! - Mengapa kita datang ke sini?

Untuk tablet.

- Ya! - Ya!

- Haruskah aku memberimu tabletnya? - Tentu! Tentu!

[menghela nafas]

Dimana kamu menyimpannya pasien kasus kecelakaan?

Hai!

Lakukan dengan hati-hati, apa yang kamu pecahkan meja dan sebagainya...

...namun aku berdiri di sini.

- Banyak tablet ini? - Berikan pada Komisaris, Pak.

Pak Komisaris tidak sedang longgar geraknya, istrinyalah yang melakukannya.

- Sungguh pria! - Pak!

Berikan obat-obatan ini kepada Istri Pak Komisaris, oke!

Katakan padanya, ini akan bertahan hingga 3 tahun, terbaik sebelum 3 tahun.

Jadi gerakannya yang longgar akan pergi satu selama 3 tahun?

- Tidak, tuan! - Kemudian?

Katakan padanya untuk menyimpan ini di peternakannya, bila diperlukan dapat dikonsumsi.

Artinya tablet ini dapat dikonsumsi hingga 3 tahun.

- Ya! - Apa yang aku katakan!

Di mana saya bisa melakukan itu?

- Itu? - Tujuanku datang, dimana itu?

Panggilan alam?

- Ya! - Ya.

Itu ada di sudut sana. Kamu bisa pergi!

Pergi!

Yang itu, itu jauh sekali!

Maksudku, kenapa kamu menyimpannya sejauh ini?

Pak!

Maksudku, kamu seharusnya menyimpannya di dekatmu, itu akan sangat bagus.

Pak, ini rumah sakit, di sini ruang cuci ada di sana.

Pergi dan kembali!

Lakukan satu hal!

Anda ikut dengan saya dan menonton.

Maksud saya, Anda memperhatikan bahwa tidak ada yang datang, kamu silakan saja.

Ayo!

Ayo pergi!

Aku akan berjalan di belakangnya. Itu saja!

Berikan padaku.

Mendengarkan! Satu hal lagi.

Apakah Anda tahu cara bernyanyi?

Saya tidak tahu cara bernyanyi!

Anda pasti mengetahui sesuatu, bernyanyi, kalau tidak, aku tidak akan bisa melakukannya tanpanya.

Ayo nyanyikan sebuah lagu.

Oke, aku akan melakukannya!

- Ya, lanjutkan! - Kamu akan bernyanyi dengan benar.

'Seseorang anonim, seseorang terkenal.'

Hai!

Jangan menyanyikan ini, seseorang mungkin datang.

Lakukan satu hal!

Apakah kamu mendengar! Buatlah suara itu.

- Oke, aku akan melakukannya, pergilah. - Tapi lakukan perlahan oke.

[diam]

Anda bernyanyi dengan baik, Anda membuat suara itu dengan nada yang tepat.

Benar!

Ini!

Ya ampun!

Apakah kamu sudah selesai?

Taruh sedikit fenil atau apalah.

Betapa kotornya itu! Ini obornya.

Pak!

Ya!

Obat!

Oke!

Ya ampun!

Siapa itu?

- Ayo minggir! - Apa yang telah terjadi?

Bukan cerita yang menarik.

- Bagaimana denganmu? - Mereka menang!

Apakah itu! Lalu haruskah saya meledakkan petasan?

Ini kita dapat obatnya, simpanlah.

Lain kali kami tidak akan datang ke sini.

Ambil cara lain, kita akan pergi ke rumah sakit lain.

Setidaknya kamu membutuhkan cahaya.

Rumah sakit apa itu, dokter tidak tahu cara menyanyikan sebuah lagu.

[GEDEBUK]

♪ Jika kamu pergi jauh... ♪

♪ ...hati ini akan melakukannya menjadi awan menangis. ♪

Meera!

♪ Jika aku tidak melihatmu... ♪

♪ ...hatiku akan menjadi pengembara gila. ♪

♪ Mengetahui keadaanmu yang menyendiri. ♪

♪ Kenapa mataku menjadi seperti seluruh lautan? ♪

♪ Tersesat dalam gelombang pelukanmu. ♪

♪ Kata kasih sayang di hatiku. ♪

Meera!

♪ Diperlukan sedikit cinta. ♪

♪ Diperlukan sedikit cinta. ♪

♪ Aku ingin menahan rasa sakitmu. ♪

♪ Diperlukan sedikit cinta. ♪

[GEMERINCING]

[LURCHING]

Hai!

Akhirnya!

Pencarianmu sudah berakhir.

Kamu yang dulu mencari sejak lama.

Dia hari ini berdiri bersamamu.

- Hah! - Meera!

Hai!

Tolong dokter!

Jangan menyakiti Meera!

Kita berdua akan pergi jauh dari sini, dan...

...apapun yang telah terjadi, kami tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun.

Tolong dokter, ayo kita pergi!

Apakah kamu sudah selesai? Hah!

Atau ada hal lain yang ingin dikatakan?

Sekarang Anda dan pembicaraan Anda.

Mari kita akhiri keduanya.

Saya datang dari ruang bawah tanah, apakah kamu sudah mengunci diri di lantai atas?

Anda diselamatkan.

- Tapi bukan dia. - Apa yang harus saya katakan, Pak.

Orang seperti dia harus melakukannya dibunuh di sana.

Ini akan bermanfaat bagi masyarakat.

Anda benar sekali!

Anda pasti berpikir mengapa kami kembali.

Masalahnya adalah ketika kita akan kembali dengan jip kami.

Saat itu!

'Rumah Sakit Jivkorbai selesai! Rumah Sakit Jivkorbai berakhir

'Siapa saja yang bersedia?'

'Tuan, Dilip Patel di sini!'

'Ya!' - 'Aku di sisi itu saja.'

'Oke, kami menerima panggilan untuk bantuan dari Rumah Sakit Jivkorbai.'

'Ada beberapa yang dalam kesulitan, sampai di sana dengan cepat.'

'Baiklah, aku akan segera ke sana dan memeriksanya.'

- 'Oke, cepat sampai di sana dan beri tahu.' - 'Ya! Ya, tuan!'

'Beri tahu saya!'

'Ini adalah Jivkorbai yang sama, tempat yang baru saja kita kunjungi.'

'Ada papan besar, itu saja.'

'Saat aku melihat rumah sakit.'

'Saya merasa ada sesuatu yang mencurigakan.'

'Ya tuan! Bahkan aku merasa ada sesuatu yang mencurigakan di sana.'

'Ketika kamu masuk ke dalam untuk mengambil obat dengan dokter. Saat itu!'

'Aku tahu itu!'

'Waktu itu aku sedang melihat ke cermin.'

'Dan aku melihat seberkas cahaya di belakang.'

'Dan aku mulai melihat ke belakang.'

'Siapa itu?'

'Ketika saya melihat di belakang sana tidak ada seorang pun di sana.'

'Sampai saat itu kamu kembali dari depan.'

'Ayo minggir!' - 'Apa yang telah terjadi?'

'Bagaimana denganmu?' - 'Mereka menang!'

'Benarkah!'

'Kalau begitu, haruskah aku menyalakan petasan?'

[menghela nafas]

'Beberapa pekerjaan mencurigakan terjadi di rumah sakit ini.'

'Apa yang harus aku katakan, kakak ipar, mari kita pergi ke rumah sakit sesegera mungkin.'

- 'Sebelum sesuatu yang salah terjadi.' - 'Kita harus pergi.'

'Aku takut pada hantu tapi, Saya pasti tidak akan mengampuni para penjahat itu.'

'Baiklah kalau begitu, ayo pergi.'

Hei dengarkan!

Anda telah mencari baginya sejak lama tenang.

Lakukan satu hal!

Anda melakukan kehormatan.

Di Sini!

Saya akan mengurus sisanya.

Bebaskan dia!

Bunuh aku!

Bunuh aku, agar cerita ini berakhir untuk selamanya.

Tapi bagaimana dengan yang satu...

...siapa yang memulai semua ini.

Orang yang kamu kenal.

Dr Parimal Manek!

Orang yang merusak hidupku dan entah berapa banyak lagi yang menyukaiku.

Karena siapa...

...hari ini aku dalam kondisi ini.

5 tahun yang lalu dari sekarang.

Saya adalah seorang mahasiswa kedokteran di P. C. Perguruan Tinggi Kedokteran Manek.

Ayah Meera adalah dokter seniorku.

Dan juga wali.

Saya dulu belajar banyak darinya.

Dia adalah panutan saya.

aku dan Jhanvi!

Dulu belajar bersama di kampus.

Kami saling jatuh cinta.

Kami memimpikan banyak hal bersama.

'Dr. Jhanvi!'

'Ini popcorn favoritmu.'

'Jhanvi!'

'Apa yang telah terjadi?' - 'Tidak ada apa-apa!'

- 'Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?' - 'Oh tidak!'

- 'Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.' - 'Jhanvi!'

'Tidak terjadi apa-apa!'

“Aku baru saja memikirkan itu.”

'Kapan aku akan menjadi dokter.'

'Saya akan membuka klinik saya sendiri.'

'Dan di sana aku akan mengobatinya orang-orang yang membutuhkan secara gratis.'

- 'Itu dia, itulah satu-satunya mimpiku.' - 'Dan kamu adalah impianku.'

'Apa?'

'Maksudku, mimpimu adalah mimpiku.'

- 'Aku tidak bercanda Ishan.' - 'Aku juga tidak bercanda.'

'Kami berdua akan bersama-sama wujudkan mimpi ini.'

'Benarkah!'

'Tapi Anda ingin pergi ke AS.'

'Dan untuk mewujudkan mimpi ini, kamu harus tinggal kembali di India, bersamaku.'

'Saya memang ingin pergi ke AS'

'Tetapi bagaimana saya bisa pergi ke AS sendirian tanpamu.'

'Oke!'

'Tidak masalah!'

'Saya akan tinggal di India, apa lagi yang bisa dilakukan!'

'Jika kamu mencintai seseorang, kamu harus memenuhi cinta itu, bukan?'

'Benar sekali, Dr.Ishan! Di Sini!'

'Wow kawan, ini bagus.' - 'Bukan begitu!'

'Apa yang ada di kepalaku!'

'Bagaimana aku harus menjelaskannya padamu?'

[GEDEBUK]

♪ Saat kamu pergi... ♪

♪ ...hati ini menjadi senja. ♪

♪ Jika aku tidak melihatmu... ♪

♪ ...hatiku menjadi tak bernyawa. ♪

♪ Mengetahui keadaanmu yang menyendiri. ♪

'Kapan aku akan menjadi dokter.'

'Dan di sana aku akan mengobatinya orang-orang yang membutuhkan secara gratis.'

'Itu dia, itulah satu-satunya mimpiku.'

♪ Tersesat dalam gelombang pelukanmu. ♪

'Kami berdua akan bersama-sama wujudkan mimpi ini.'

♪ ...dalam hatiku berkata. ♪

♪ Diperlukan sedikit cinta. ♪

♪ Diperlukan sedikit cinta. ♪

♪ Aku ingin menahan rasa sakitmu. ♪

- ♪ Sedikit cinta diperlukan. ♪ - 'Jhanvi!'

'Kamu seharusnya mengatakannya padaku sekali saja.'

“Ini tidak adil.”

[KIU BURUNG]

[KIU BURUNG]

'Apa yang telah terjadi?'

'Aku telah memperhatikanmu sejak lama sekali.'

- 'Mengapa kamu menyembunyikan dirimu sendiri?' - 'Tidak, tidak, aku tidak melakukan apa pun.'

'Kapan aku bilang kamu melakukan sesuatu!'

'Beri tahu saya!'

'Beri tahu saya!'

'Jhanvi-mu tidak bunuh diri.'

"Dia dibunuh."

'Organ yang kamu dibutuhkan telah diatur.'

'Dr. Parimal biasa melakukan itu bisnis penjualan organ secara ilegal.'

'Dan benda itu.'

'Jhanvi jadi tahu.'

'Gadis, kamu harus tahu banyak tentang aku, kamu akan mempermalukanku!'

- 'Kamu ingin mempermalukanku, kan!' - SAYA...!

- 'Kamu ingin mempermalukanku, kan!' - 'TIDAK!'

'Sekarang kamu lihat apa yang akan aku lakukan padamu.'

'Dr. Parimal mendorong dan melemparkannya ke bawah.'

'Tapi aku tidak punya apa-apa dalam hal ini.'

'Saya dulu melakukan hal yang sama Tuan biasa memintaku melakukannya.'

'Saya tidak ada hubungannya di balik kematian Jhanvi.'

Semua mimpiku hancur berkeping-keping.

Tidak ada lagi arti dalam hidupku.

Tapi saat itu aku memutuskan.

Apa yang harus terjadi pada Jhanvi telah selesai.

Tapi sekarang!

Yang tersisa hanyalah hukumannya kepada orang yang membunuh Jhanvi.

Dan saya memutuskan.

Sampai dan kecuali dalam pekerjaan ini.

Siapa pun yang terlibat dalam hal ini, sampai saya jangan temukan mereka masing-masing dan bunuh mereka.

Sampai saat itu milik Jhanvi-ku balas dendam tidak akan selesai.

Dan setelah itu, satu per satu saya mulai membunuh semua orang yang terlibat dalam hal ini.

Saya telah membunuh lebih dari 64 orang.

Dan dari orang-orang itu.

Saya mengambil organ mereka dan memberikannya kepada orang-orang seperti itu.

Siapa yang paling membutuhkannya.

[Terkesiap]

[Terkesiap]

Saya telah didorong sedemikian rupa banyak kantor polisi pak untuk Jhanvi.

Tinggalkan keadilan...

... bahkan tidak ada yang mendengarkan keluhan orang biasa.

Tapi dalam masyarakat yang sama.

Ada orang yang terpaksa. Siapa yang mengambil organnya sendiri...

...dan menjualnya untuk mengurus rumah tangga mereka.

Untuk memenuhi kebutuhan rumah tangganya.

Dan dokter seperti ayahmu.

Mengambil keuntungan dari ketidakberdayaan mereka, bunuh mereka di ruang operasi itu sendiri.

Karena seluruh organnya dijual.

Bagi orang-orang terkenal, ini adalah bisnis besar.

Tidak ada nilai bagi orang miskin!

Apakah mereka tidak punya keluarga?

Mereka tidak memiliki kasih sayang terhadap mereka, Tuan!

Para dokter ini tidak punya hak.

Untuk mengambil keuntungan dari orang yang tidak berdaya.

Untuk mempermainkan hidup mereka.

Hasilkan kekayaan untuk diri mereka sendiri dan membuat rumah sakit sebesar itu juga.

Meera apakah kamu ingat!

Rumah sakit ini.

Pembukaan rumah sakit ini yang dilakukan oleh ayahmu.

Nama rumah sakit ini adalah.

Rumah Sakit Jivkorbai Sarjubai!

Nama ini diambil dari nama nenekmu Meera.

Dan itulah alasannya.

Pria itu yang...

...dulu menjalankan ini gudang rumah salah...

...hal-hal yang ada di nama ibunya sendiri.

Aku membunuhnya di sini.

Di sini aku membunuh ayahmu!

Meera, aku tidak punya apa-apa untuk diambil atau diberikan padamu.

Tetapi!

Untuk mengambil milik ayahmu balas dendam kamu mulai mencari.

Sering kali Anda datang sangat banyak dekat denganku tapi aku menghindari pelurunya.

Saya pikir kamu akan meninggalkannya, tapi kamu terus berjalan.

Tapi balas dendam Jhanvi-ku.

Siapa yang pernah datang di antara saat saya mengambilnya.

Saya akan membunuh orang itu.

Semua orang yang masih tersisa.

Sampai dan kecuali aku jangan bunuh mereka semua...

... sampai saat itu milik Jhanvi-ku balas dendam tidak akan selesai.

Dan siapapun yang menghalangi pekerjaanku, aku akan melakukannya bunuh mereka, sekarang biarlah itu Meera atau Raghav.

Saya tidak akan menyesal atau menyesal karenanya.

Milind!

Angkat dia.

Baiklah kalau begitu! Ayo pergi!

Anda telah memberikan banyak hal pelayanan kepada semua orang sampai sekarang pak.

Cukup sekarang kamu istirahat.

Ayo! Ayo pergi!

Ayo!

Melihat!

Apapun kata dokter ini, saya tidak tahu...

...berapa banyak yang benar dan seberapa banyak kebohongannya.

Tapi sekarang aku akan melakukannya penyelidikan yang tepat atas kasus ini.

Dan untuk itu saya membutuhkan bantuan Anda, tolonglah aku.

Ya!

Dan, gadis!

Saya akan menasihati Anda sesuatu menjadi lebih tua bagimu.

Apapun yang terjadi di rumah sakit ini.

Lupakan semua itu.

Mulailah dengan kehidupan baru yang terbaik.

Kamu terluka, ayo pergi ke a rumah sakit terdekat dan membuat Anda dirawat.

- Ayo! - Tidak, tuan!

Kami akan mengaturnya sendiri.

Terima kasih!

Anda datang tepat waktu, atau hari ini.

Kami bertiga akan kehilangan nyawa kami.

Aku akan memberitahumu satu hal.

Kami polisi harus tepat waktu di mana pun.

Tapi ada beberapa orang yang tidak membiarkan kita mencapainya tepat waktu.

Dan!

Apa yang telah saya lakukan, adalah tugasku, aku harus melakukan itu.

Dan kamu tidak perlu berterima kasih padaku untuk itu.

Baiklah, sampai jumpa!

Apakah kamu baik-baik saja Meera?

[TERTAWA]

- Sampai jumpa sayang! - Selamat tinggal!

Aku mencintaimu! Oke, jaga dirimu baik-baik.

Raghav!

Segera lepaskan Ishan.

Pak, apa pun yang Anda lakukan, pikirkan dua kali, pemilu akan dilaksanakan tahun depan.

Dan Anda juga memenuhi syarat untuk posisi CM.

Saya telah lolos, dan saya juga akan menang.

Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

"Semoga semuanya bahagia!"

[diam]

Anda menganggap orang biasa sebagai orang biasa, itu kesalahan terbesarmu.

♪ Saat ini, tidak ada kekuatan untuk menoleransi, hanya aktivitas Anda yang tersisa. ♪

♪ Pikiran melekat, tetapi kemurnian pikiran diperlukan. ♪

♪ Diam! ♪

♪ Tersesat dalam hiruk-pikuk dunia, menyusuri empat jalan palsu yang kita sesat. ♪

♪ Kata-kata mengecewakan kita dalam ikatan kita, tercabut, meninggalkan kami dalam kekecewaan diam-diam. ♪

♪ Diam! ♪

♪ Diam, bendungan jebol, tidak mau tinggal. ♪

♪ Meninggalkan keheningan, kejahatan diam-diam, luka tersembunyi. ♪

♪ Biarkan keheningan pecah, biarkan kata-kata menjadi bukti tersembunyi. ♪

♪ Kata-kata menjalin janji palsu, badai datang, fondasi retak. ♪

♪ Kata-kata menjadi belenggu, memakan diri mereka sendiri. ♪

♪ Melepaskan racun, memberi makan kata-kata. Kata-kata tetap seperti duri. ♪

♪ Kata-kata terpotong seperti gunting. ♪

♪ Siapa yang bisa mengendalikan kata-kata, siapa yang bisa memahami keheningan ini? ♪

♪ Kata-kata bukanlah sebuah konspirasi, diam kini menjadi mantraku. ♪

♪ Diam! ♪

♪ Diam! ♪

♪ Diam! ♪

♪ Diam! ♪

♪ Kata-kata, beban berat, mengikat jiwaku. ♪

♪ Hatiku, ada pena yang dipegang, namun kata-kata hilang dalam kebodohan duniawi. ♪

♪ Mereka menggema, kata-kata ini, tapi siapa yang tahu jumlah korban sebenarnya? ♪

♪ Sebuah kerinduan mendalam, untuk berbicara, tapi rasa takut membuatku tertekan. ♪

♪ Untuk mengungkapkan hati yang rapuh ini, sebuah dunia yang akan diolok-olok. ♪

♪ Makan sendiri. Melepaskan racun, memberi makan kata-kata. ♪

♪ Kata-kata tetap seperti duri. Kata-kata terpotong seperti gunting. ♪

♪ Siapa yang bisa mengendalikan kata-kata, siapa yang bisa memahami keheningan ini? ♪

♪ Kata-kata bukanlah sebuah konspirasi, diam kini menjadi mantraku. ♪

♪ Diam! ♪

♪ Diam! ♪

♪ Diam! ♪

♪ Diam! ♪

♪ Diam! ♪