Original subtitles

Sim.

Sim.

Claro.

Até mais.

Hum?

Onde você está indo?

Eu não vou deixar você ir.

Eu preciso.

É...

muito importante.

Ainda mais importante do que eu?

Aoey!

Você está em casa? Sou eu, Great.

Estou aqui para ajudá-la!

Irmãzona!

Precisamos ter uma conversa séria.

Sobre o quê?

O quê?

Sobre a Aoey, obviamente.

Você disse que seria nosso cupido,

mas você não fez nada.

Ei, eu já vendi você para ela. O que mais você quer?

Qual é.

A Aoey e eu,

Parece que está indo bem,

mas sempre acabamos na estaca zero.

Você pode flertar com ela por mim?

Você está louco?

- Isso dói! - Ninguém pode te ajudar com isso!

Se você tentou o suficiente

e não deu certo,

que tal isso?

Você deve...

desistir.

Apenas deixe a Aoey encontrar alguém melhor.

Como você pode dizer isso para mim?

Aoey.

Por favor, saia e faça compras com o Great.

Eu tenho que estar em outro lugar.

O Great pode ajudá-la a carregar coisas.

Por favor, me deixe ir junto.

Eu vou te ajudar a carregar tudo.

Você não terá que fazer nenhum trabalho duro.

Farei o meu melhor e não causarei nenhum problema.

Por favor?

O que você deseja discutir conosco?

- Hum... - Isso é muito importante, certo?

Então vocês já são um casal há algum tempo, certo?

E vocês duas são mulheres também.

E a Mean é médica.

Eu sou uma dentista.

Presumo que você estudou anatomia feminina ou algo assim.

Algo como...

Como podemos saber se uma mulher atingiu o clímax?

Você está tendo esse problema com sua parceira?

Não, é...

É um projeto em que estou trabalhando.

Contaremos tudo o que sabemos.

Por favor.

Então...

A maneira como funciona é que...

Tio Somkit, você cuidou das fotos e vídeos?

Devem ser pesados. Me deixe abrir a porta para você.

Obrigado.

O que é tudo isso?

Bem, é para uma festa. Um encontro duplo.

Huh?

A Aoey e eu temos medo que você se sinta sozinha.

Então, convidamos o Doutor Thot também.

O que ele disse?

Praticamente nada.

Ele disse que virá quando terminar o turno.

Por que você comprou álcool?

Estou pensando em deixar a Aoey bêbada.

Você está louco?

Isso dói!

Acho que vai ser divertido!

Saúde!

Ei, estou servindo no copo da Gen.

Doutor, finja que saímos hoje.

Não pergunte por quê.

Aoey, espere e veja como ela pode ficar louca quando está bêbada.

Você gostaria disso?

Ah, você é tão fofa.

Aqui está o doutor Thot.

- Olá. - Olá.

Aqui está sua bebida de boas-vindas.

- Estamos começando fortes, né? - Vamos.

Vamos.

Aoey! Desculpe.

- Desculpe. - Como você pode fazer isso?

Acalme-se!

- Great, vá! - Você está louco?

Me solte!

Tire suas mãos de mim.

Fique quieta!

Gen? Você acordou?

O que é isso?

Ontem à noite você estava muito bêbada.

Você estava atacando o Great.

Então, o Doutor Thot e eu tivemos que trazer você aqui

e trancá-la no lugar.

Aquele irmão idiota!

Você se lembra de alguma coisa da noite passada?

Uau!

Levanta! Isso não é divertido o suficiente!

- OK! - Levante-se!

Vá! Irmãzona!

- Vamos! - Isso é quente, doutor.

- Hum? - Tire a camisa!

Você está louca? Não!

Great, está quente aqui.

- Tire a camisa! - O quê?

- Tudo bem, vou tirar a minha! - Não!

- Já chega. - Eca.

Ew!

- Aoey, me desculpe. - Great, como você pode fazer isso?

- Great! - Great!

Gen, calma!

Acalme-se!

Great! Great!

Great!

Apenas vá embora agora! Eu vou lidar com ela.

- Gen, fique parada! - Não!

Doutor, saia de cima de mim!

- Saia! - Venha aqui!

- Saia! - Venha aqui, Gen!

- Doutor, saia de cima de mim! - Não se mexa!

- Não! solte! - Gen!

- Doutor, fique longe de mim. - Fique quieta!

- Gen! Gen! - Me solte agora!

Solte agora!

Solte!

Eu disse para você soltar!

Ugh! Isso dói!

- O que é isso? - Me tire disso!

Por que você não faz isso?

- Doutor! - Apenas vá dormir.

E você está bem?

Você está preocupada comigo?

Estou tão feliz que você

esteja preocupada comigo.

Qualquer um faria o mesmo.

Mas...

agora que você parou de ser feliz,

por favor, me tire disso.

Minha mão inteira parece tão dormente.

Não.

Você não vai escapar de mim.

Me dê um segundo!

Como faço para abrir isso?

Doutor?

Gen, o que é isso?

Apenas me coma.

Gen, me coma inteira o quanto você quiser.

Essa coisa está quebrada.

Apenas gravou a Aoey quando ela estava falando bobagens.

Hmm, vou fingir que acredito nisso.

Na verdade, quero falar com você sobre uma coisa.

Sim?

Quero que você fale com o Singh por mim.

- Eu? Falar com ele? - Sim.

Ele não vai falar comigo, mas se for você

acho que o Singh pode falar

Ele não vai falar comigo,

Bem,

ele disse que meu estilo de vida e o dele são muito diferentes.

Não entendo nada sobre como isso

está relacionado ao nosso relacionamento.

Acho que sua família e sua mãe

podem não concordar com você

E acho que é isso que o Sing está pensando.

De qualquer forma, vou falar com ele.

Obrigado.

Estou feliz que você concordou em ajudar.

Eu também tenho algo a perguntar a você.

Você se lembra do episódio da Aoey na noite passada?

Acho que ela precisa de um tratamento adequado.

Por acaso você conhece algum psiquiatra?

Claro. Vou conversar com meus amigos.

Obrigada.

- Aqui. - OK.

- Obrigado. - Obrigado.

Singh!

Oh, Gen?

Podemos conversar um pouco?

Singh.

Eu quero que você saiba que...

a relação entre o Doutor Thot e eu é impossível.

Foi apenas o que os adultos organizaram.

Você sabe disso.

O Doutor Thot não gosta...

de mim.

Por favor, não pense muito sobre isso.

Não é sobre isso.

O Thot e eu somos muito diferentes.

Fazer uma refeição de 1.000 baht para mim

é muito caro.

Para Thot,

é bastante normal.

e comprar roupas caras para mim.

Ele quer que você tenha todas as melhores coisas.

Como isso é um problema?

Isso significa que não sou bom o suficiente.

Não creio que seja isso que o Doutor pensa.

No aniversário dele,

seus amigos...

comprou pra ele presentes surpresa no valor de cem mil.

Eu?

Eu apenas dei a ele um cartão de aniversário.

Eles falam sobre estudar no exterior,

ações e investimentos.

É como se eles falassem uma língua diferente da minha.

Você vê essa diferença de classe?

Se vocês dois estão bem com isso,

por que você se importaria com o que os outros pensam?

O que a mãe dele pensa?

Sem mencionar os amigos dele

Tentei não pensar muito,

mas ainda não me parece certo.

Se a sua única opção é morar em um templo,

fique aqui comigo.

- Eu vou te ajudar a limpar o quarto em troca! - Tanto faz.

Faça o que você quiser.

Rico ou não,

qualquer pessoa pode experimentar o amor.

Se você só se preocupa com as outras pessoas

e não se importa apenas com você e o Thot,

isso só vai machucar vocês dois.

Me deixe perguntar isso.

Se só o amor for suficiente,

por que você não foi sincera com a Aoey

- sobre como você se sente? - Eu não...

Viu?

Nós nos preocupamos mais com a nossa aparência do que com o próprio amor.

Vou deixar vocês dois conversando.

Eu posso chegar em casa sozinha.

tchau.

Aoey.

Sinto muito pelo que aconteceu ontem.

Eu também bebi demais.

Eu não pretendia assediar você.

Eu realmente sinto muito.

Great, não faça isso de novo.

Nunca mais farei isso.

Farei um trabalho melhor cuidando de você.

Acho que é hora de te contar isso.

O que foi, Aoey?

Você é legal,

e eu gosto de você,

mas como um irmão.

Além do mais,

Estou saindo com outra pessoa.

É alguém que eu conheço?

Gen.

O que é?

Eu disse ao Great que estava saindo com alguém.

Eu pedi a ele para me superar.

E o que ele disse?

Eu te amo.

Você sabe disso, certo?

Você não precisa me levar a um psiquiatra.

Estou perfeitamente bem.

Eu só preciso de você perto de mim.

Você ouviu a nossa conversa?

Sim.

Eu sei que você se preocupa comigo e não vou pensar muito nisso.

Mas você não precisa me levar a um psiquiatra.

Alô, mãe?

Você pode vir ver seu irmão?

Algo está errado com ele.

Ele está tocando bateria alto há horas.

Sim, estarei aí.

Aoey.

Estou preocupada com o Great, Preciso correr para casa para vê-lo.

Posso ir com você?

- Olá. - Mãe.

Como está o Great?

Eu não sei o que deu nele.

Ele não vai falar comigo.

Vou ver como ele está.

Aoey, espere por mim no meu quarto.

Great!

Great!

Great!

Great!

Como está o Great?

Ele não vai falar.

Isso sempre acontece?

Toda vez que ele está estressado.

A culpa é minha.

Quero ajudar, mas não sei como.

Tudo ficará bem quando ele se acalmar.

Foi o que pensei!

Great?

Por que você fez isso?

Por que? Por que você me traiu?

Por que agir como um cupido?

Por que você me fez gostar da Aoey?

Eu me sinto um idiota.

Great, acalme-se. Aoey...

Eu não queria que acontecesse assim.

Você não está namorando o Doutor Thot?

Como você pode fazer isso?

Você o traiu! Você também está mentindo para a Aoey?

Great, saia de cima dela!

Aoey, ela está mentindo para você?

Great, o que está acontecendo?

Great, o que está acontecendo?

Alô.

O que é, Gen?

Sinto muito por uma ligação tão tarde da noite.

Eu preciso do seu conselho.

Apenas pergunte! A Mean está aqui comigo.

Isso é sobre o projeto?

Mais ou menos.

A amiga com quem estou trabalhando neste projeto

parece ter um problema mental.

Devo tratá-la?

Hum.

Qual é esse problema?

Ela tem medo de ser tocada.

Ninguém pode chegar perto dela.

Se alguém tocar ela,

ela vai gritar enquanto balança o corpo.

Estresse pós-traumático?

Sim.

Provavelmente devido a assédio sexual.

Fique quieta!

Saia de cima de mim!

Ele fez todas essas coisas e você ainda acredita nele?

Mentirosa!

Oh, eu acho...

que ela deveria ser tratada o mais rápido possível.

Quanto mais rápido ela fizer isso, mais rápido isso será tratado.

Isso é o que eu quero perguntar.

Ela não quer consultar um psiquiatra.

Devo dizer a ela que estamos saindo quando eu a levar para um?

Eu não acho que você deveria.

Ela deveria concordar com isso.

Se você forçá-la, ela se distanciará ainda mais do tratamento.

O que devo fazer?

Ganhe a confiança dela e explique a ela as vantagens de obter o tratamento adequado.

- Sim. - Comece mostrando que você se importa

- e continue perguntando a ela sobre sua condição - Sim.

e se ela lida com o bem-estar de outras pessoas.

Acho que é um bom começo.

- Isso é ótimo. - Obrigada.

- Olá, mãe - Olá.

Mãe,

esse é o Singha,

meu namorado.

Desculpe.

Na verdade,

Eu não tenho saído com ninguém.

Eu só não quero segurar você.

Singh.

Eu não sei o que você ouviu,

mas não quero que seja maior do que o nosso relacionamento.

Toda vez que me sinto cansado,

eu quero desistir,

ou sinto que o mundo inteiro está contra mim,

só você

está ao meu lado,

me encorajando.

Para mim,

sem você,

Eu já me decidi.

Vamos encontra a minha mãe juntos.

Mas...

sua mãe pode não gostar de mim.

Só queremos que ela saiba sobre nós.

Não importa o que aconteça,

Eu nunca vou deixar você ir.

Obrigado.

Se este é seu namorado,

e a Gen?

Na verdade,

A Gen e eu

não estamos realmente namorando.

Sério?

A Ning sabe disso?

E a Gen?

Bem,

nós dois

já gostamos de outras pessoas.

E você é o Singha, sim?

Por favor, me diga

em que ano você está estudando, qual é o seu trabalho,

Eu sou um estudante do quarto ano.

Eu sou de outra província.

Estou trabalhando e estudando agora.

Minha família...

Meus pais são freelancers.

Por favor, fique para almoçar conosco.

Falando do diabo.

Vá falar com a Gen por enquanto.

Claro.

- Alô, Gen - Singha,

- por favor, venha me ajudar na cozinha. - Claro.

Gen, você está bem?

Tudo bem. Você está bem?

Apenas faça uma pausa. Eu vou terminar isso.

Aoey,

você já pensou em consultar um psiquiatra?

Estou perfeitamente bem.

Por que eu desperdiçaria dinheiro com isso?

Apenas faça uma pausa.

Vamos.

Sobre conseguir um psiquiatra para Aoey,

você encontrou um para mim?

Eu encontrei.

Eu envie pra você o perfil deles.

Mas a Aoey concordou com isso?

Ela apenas continua dizendo que está bem

e não quer ver um.

Então você deveria convencê-la de alguma forma.

Se ela concordar,

apenas me ligue e eu tomarei as providências.

Obrigada.

- Doutor. - Hum?

E você e o Singh?

Apresentei o Singh à minha mãe.

- Ela está bem com isso. - Realmente?

Estou feliz por você.

Aoey: Sua mãe está em nosso apartamento.

Ei!

Gen? O que aconteceu?

Minha mãe está com a Aoey no meu apartamento.

Por que sua mãe estaria com sua amiga?

Ontem tivemos alguns problemas em casa.

Então, levei a Aoey para o meu apartamento.

Não sei se o Great contou isso para minha mãe.

Isso é muito sério?

Eu acho que sim. Great viu...

Viu o quê?

- Me viu beijando a Aoey. - Huh?

Eu não queria que minha mãe soubesse disso.

Mas é tão óbvio quanto possível.

Você ainda quer negar?

Doutor, este não é o momento certo para fazer isso.

Você precisa me ajudar sobre o que fazer a seguir!

Doutor, você precisa vir comigo!

Rápido.

Doutor,

não se esqueça de agir como se fôssemos um casal na frente da minha mãe.

Gen, por favor.

Vamos apenas revelar a verdade.

- Tenho certeza que ela será gentil com isso. - Não! Eu não posso fazer isso.

Não me desagrade.

Apenas faça o que eu digo.

Doutor, você se divertiu? Devíamos sair de novo algum dia.

- Claro. - Coloque seus sapatos aqui.

Mãe, quando você chegou?

- Olá, Sra. Ning. - Olá.

O que é isso?

Uma pelúcia que comprei para a Aoey de presente.

Eu sei que é uma pelúcia,

mas o que é isso?

Gen, apenas me coma.

Coma tudo.

Coma o quanto quiser.

Gen.

Sente-se aqui.

Aoey, sente-se ao meu lado.

Então?

Você e a Aoey estão namorando, correto?

O que você quer dizer com namoro?

Pare de enrolar.

Apenas me diga diretamente. O Great me contou tudo sobre isso.

Sim, estamos namorando.

E o Doutor Thot

já tem um namorado chamado Singha.

Você acha que não falei com a Tubtim?

Desculpe.

- Eu... - Ela te forçou, sim?

Gen.

Não faça essa cara para ele.

Gen.

Você está namorando a Aoey

não é algo que eu sou contra,

mas estou preocupada

que, agora mesmo,

vocês duas ainda são jovens. Você tem um longo futuro pela frente.

Além disso, a Aoey e você

talvez nem saibam se esse sentimento

é amor verdadeiro ou temporário.

Mãe,

Acredito no que meus sentimentos me dizem.

Eu amo a Aoey. Eu realmente amo ela.

E todo o resto até agora?

Você sempre me disse que

só namoraria homens perfeitos.

Eu apenas pensei que

isso me faria feliz.

E agora?

Você mudou de ideia? Huh?

Aoey.

Eu não te odeio,

e não me importo se você tiver uma parceira, como disse a cartomante.

Em última análise, qualquer mãe gostaria de ver sua filha feliz.

Só te peço uma coisa.

Só uma coisa. Pergunte a si mesma novamente.

Eu também adoro a Aoey.

Eu desejo não ver vocês duas machucadas.

Eu trouxe um pouco de comida para você.

Não se esqueça de colocar na geladeira.

Eu preciso ir agora.

- Sim. - Vou com você, Sra. Ning.

Obrigada.

Adeus, mãe.

É lindo.

- Alcance a nuvem para mim. - Como posso fazer isso?

Uau!

É tão lindo aqui no telhado!

Eu só vim aqui algumas vezes.

- O que é aquilo? - Acho que eles colocaram isso no Natal

e ainda não removeram.

- Gen - Hein?

Sua mãe disse que...

você queria namorar apenas homens perfeitos.

O que mudou sua mente?

Bem,

talvez exatamente como o que ela disse.

Eu estava obcecada com minha visão de alguém perfeito.

Depois que te encontrei,

ninguém mais é perfeito.

Como?

Você é perfeita para mim.

Você pensa em mim como mais do que uma amiga, certo?

Sinto muito pela minha filha, Cartomante.

Na verdade, ainda resta mais uma carta.

O que ela diz?

Você vê o visco nessa carta?

Significa uma celebração feliz no final.

Portanto, a história da sua filha,

por mais obstáculos que haja nela,

no fim,

terá um belo final.

- Realmente? - Qualquer coisa que ela desejar.

Você é mais que uma amiga.

Você é a minha amiga mais querida,

Eu te amo muito.

Eu te amo.

Eu também te amo. Você sabe disso.

Eu te amo há muito tempo.

Eu quero estar com você para sempre.

Você disse isso.

Você quer ficar comigo para sempre.

Se eu começar a mostrar meu lado ruim, não vá a lugar nenhum.

Eu nunca quero ir para outro lugar.

Farei com que você me ame mais e mais a cada dia,

e vou te amar mais e mais a cada dia também.

Esse é o número da Gen.

Eu peguei isso quando tivemos aulas extras na Siam Square.

Obrigada, Cee.

Alô?

Alô?

- Se você não falar, eu vou desligar. - Alô.

Aqui é a Aoey.

Gen, você se lembra de mim?

Eu conheço muitas Aoey. Você é uma golpista?

Eu não tenho tempo para isso. Não estou de bom humor.

Eu tinha piolhos

e espalhei eles para você.

Oh, Aoey.

Como vai você?

Está tudo indo bem?

Estou bem.

Por que você ligou?

Estou viajando para Bangkok.

Devo chegar amanhã.

Você vai estar livre?

Eu sei que isso está acontecendo muito rápido,

então se você não estiver livre...

Você quer se encontrar? Onde vai ser?

Vou descer do ônibus na estação,

mas...

você pode escolher qualquer lugar que você achar melhor.

Adicionarei você no Line com este número

e enviarei um local próximo.

Vamos nos encontrar às 11h.

Claro!

Ok, até mais.

“Companheira” significa uma faxineira?

Não é à toa que você reprovou na nossa aula de inglês.

Essa é “Companheira”. Significa amiga.

Se eu tiver dinheiro,

vou comprar essa camisa

para que eu possa sempre ser sua amiga.

Vou comprar para você,

mas não tenho dinheiro hoje.

Próxima vez!

Por que a camisa que você comprou é tão grande?

Apenas um tamanho estava disponível.

Mas precisamos ir agora.

Você quer deixar comigo?

Quando a Aoey voltar, direi a ela que você comprou isso para ela.

Não, eu mesma quero entregar a ela.

Tenho certeza que a verei novamente.