Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,830 --> 00:00:10,660
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,710 --> 00:02:06,210
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 46
3
00:02:14,750 --> 00:02:17,250
Bine că ai insistat să mergem
la vânătoare, Ilyas !
4
00:02:17,380 --> 00:02:19,300
Nu am mai ieşit de mult din serai.
5
00:02:19,830 --> 00:02:22,710
Erați foarte ocupat
cu treburile statului, prințe.
6
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Vă plimbați câteva zile
şi respirați aerul pădurii.
7
00:02:26,750 --> 00:02:29,080
Dacă nu ai fi tu, nu s-ar gândi
nimeni la mine.
8
00:02:29,210 --> 00:02:33,710
Nu spuneți asta, prințe. Măria Sa
şi sultana Mihrimah vă prețuiesc.
9
00:02:35,540 --> 00:02:38,580
Aş vrea să pot să le fiu şi eu alături
în aceste zile grele.
10
00:02:38,880 --> 00:02:40,460
Mai ales, lângă Măria Sa.
11
00:02:40,750 --> 00:02:43,710
Din câte spune Mihrimah,
e trist de o vreme îndelungată.
12
00:02:43,790 --> 00:02:45,370
Nu vorbeşte cu nimeni.
13
00:02:45,880 --> 00:02:48,090
Să dea Domnul să avem parte
de Măria Sa !
14
00:02:48,210 --> 00:02:49,420
Amin !
15
00:02:51,670 --> 00:02:57,500
Prințe, dacă doriți,
să scăpăm de gărzi.
16
00:02:58,130 --> 00:03:00,000
O să ne plimbăm mai liniştiți.
17
00:03:15,000 --> 00:03:16,960
Sultană, în sfârşit, v-ați întors !
18
00:03:17,040 --> 00:03:19,290
A fost greu de condus seraiul
în lipsa dv.
19
00:03:19,630 --> 00:03:21,420
Sper că nu e nicio problemă.
20
00:03:21,670 --> 00:03:24,880
Slavă Domnului, cu ajutorul dlui Yahya,
nu s-a iscat niciun incident.
21
00:03:24,960 --> 00:03:27,590
Însă starea prințului
îi nelinişteşte pe toți.
22
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
Cum nu le-a mai primit pe slujnice,
bârfele s-au răspândit.
23
00:03:31,710 --> 00:03:34,290
Cine îndrăzneşte să bârfească ?
24
00:03:38,000 --> 00:03:41,130
Du-le pe cadâne în odaia de piatră.
Vin şi eu imediat.
25
00:03:41,460 --> 00:03:43,210
Cum porunciți, sultană.
26
00:03:54,040 --> 00:04:00,170
- Mustafa...
- Mamă, bine ați venit !
27
00:04:20,420 --> 00:04:22,800
Chipul ei nu-mi dispare
din fața ochilor.
28
00:04:24,580 --> 00:04:27,500
- Odihnească-se în pace !
- Amin !
29
00:04:30,330 --> 00:04:33,660
Singura mea alinare este faptul
că sultana a murit liniştită,
30
00:04:34,380 --> 00:04:37,460
răzbunându-l pe Ibrahim-Paşa.
31
00:04:40,630 --> 00:04:45,960
Se spune că Măria Sa e distrus.
Ultimele întâmplări l-au istovit.
32
00:04:46,420 --> 00:04:48,130
Unii spun chiar
că şi-a pierdut mințile.
33
00:04:48,210 --> 00:04:49,920
Ferească Dumnezeu !
34
00:04:50,130 --> 00:04:54,090
Mustafa, Mihrimah şi Rustem
nu stau potoliți.
35
00:04:54,790 --> 00:04:57,830
S-au făcut pregătiri pentru urcarea
pe tron a lui Mehmet.
36
00:04:58,330 --> 00:05:01,250
Nu uita, el e mai aproape de capitală
decât tine.
37
00:05:01,380 --> 00:05:04,590
- Mamă, de unde scoateți toate astea ?
- Acesta este adevărul.
38
00:05:05,130 --> 00:05:09,630
Doamne fereşte, dacă nu-ți revii
şi nu-ți iei soarta în mâini,
39
00:05:12,290 --> 00:05:14,620
asta o să se întâmple.
40
00:05:18,830 --> 00:05:22,000
Taşlicali s-a dus să-l întâmpine
pe Hizir Hayreddin-Paşa.
41
00:05:23,130 --> 00:05:24,800
O să ajungă în curând.
42
00:05:25,170 --> 00:05:29,420
Dacă nu mă crezi pe mine,
să-l întrebi pe el care-i situația.
43
00:05:39,670 --> 00:05:41,750
Nu mai pot să stau în harem,
Rustem.
44
00:05:42,500 --> 00:05:45,670
Nu rezist... Fiecare colț
poartă amintirea mamei...
45
00:06:03,040 --> 00:06:05,420
Nu putem lăsa haremul liber,
sultană.
46
00:06:05,500 --> 00:06:09,670
Altfel, spionii sultanelor Şah
şi Mahidevran vor împresura haremul.
47
00:06:10,880 --> 00:06:13,960
Mai mult, Măria Sa nu e bine.
48
00:06:15,000 --> 00:06:21,250
Faptele sultanei Hatice şi moartea ei
în brațele sale i-au adâncit rana.
49
00:06:23,460 --> 00:06:26,710
Cum să nu ?!
Aga Ali a fugit.
50
00:06:27,830 --> 00:06:30,370
Niciodată n-o să aflăm
ce i s-a întâmplat mamei.
51
00:06:31,420 --> 00:06:35,630
Mihrimah, dacă mai ai o speranță
cât de mică, renunță la ea.
52
00:06:36,880 --> 00:06:39,130
Sultana Hurrem a murit.
53
00:06:40,540 --> 00:06:43,170
Dacă nu accepți asta,
n-o să-ți găseşti liniştea.
54
00:06:43,830 --> 00:06:45,540
La fel ca Măria Sa.
55
00:06:45,630 --> 00:06:48,250
Accept dacă văd
un singur fir de păr de-al mamei.
56
00:06:48,580 --> 00:06:52,000
Însă, până nu văd acel fir de păr,
nimeni nu mă convinge că a murit.
57
00:07:01,170 --> 00:07:06,000
Se spune că Hizir Hayreddin-Paşa
s-a dus în Amasya.
58
00:07:07,670 --> 00:07:11,590
Această vizită în preajma expediției
nu e un semn bun.
59
00:07:14,420 --> 00:07:18,090
Amândoi îi sunt credincioşi Măriei Sale.
Niciodată nu s-ar revolta.
60
00:07:18,790 --> 00:07:21,210
Niciodată să nu spui "niciodată",
sultană.
61
00:07:21,330 --> 00:07:25,960
Se ştie ce a pățit sultana Hurrem.
Au ucis-o cu ticăloşie.
62
00:07:26,630 --> 00:07:29,760
E imposibil ca sultana Hatice
să fi făcut asta de una singură.
63
00:07:30,080 --> 00:07:33,120
Ea doar i-a salvat pe ceilalți,
asumându-şi vina.
64
00:07:36,330 --> 00:07:38,040
Atunci, dovedeşte asta !
65
00:07:38,130 --> 00:07:40,800
Nu e în folosul nimănui
să răscolim trecutul.
66
00:07:42,170 --> 00:07:45,130
Singurul lucru pe care trebuie
să-l facem de acum înainte
67
00:07:45,210 --> 00:07:50,080
este să-l apărăm pe prințul Mehmet.
Mai ales, în vremea expediției.
68
00:07:55,500 --> 00:07:58,960
Vin încontinuu veşti
din sangeacurile prinților.
69
00:07:59,500 --> 00:08:03,670
- Slavă Domnului, toți sunt sănătoşi !
- Bine. Mehmet ce face ?
70
00:08:04,080 --> 00:08:08,790
Îl urmărim în mod special, Măria Ta.
Domnul să-i dea viață lungă !
71
00:08:08,880 --> 00:08:11,590
Conduce în cel mai bun mod
sangeacul Saruhan.
72
00:08:12,710 --> 00:08:16,340
În Manisa, toată lumea
îi aduce laude prințului.
73
00:08:17,250 --> 00:08:20,380
- Bine, bine...
- Stă cu gândul numai la dv.
74
00:08:21,130 --> 00:08:24,260
Vrea să vină aici,
să-şi plece capul la picioarele dv.
75
00:08:25,040 --> 00:08:27,540
Cu voia Domnului,
o să merg eu la el într-o zi.
76
00:08:29,630 --> 00:08:31,170
Intră !
77
00:08:40,170 --> 00:08:41,170
Măria Ta !
78
00:08:41,250 --> 00:08:44,710
Malkocoglu, încă nu ai nicio veste
despre slujitorul lui Hatice ?
79
00:08:45,210 --> 00:08:47,380
Măria Ta, fac tot ce-mi stă
în putință.
80
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
Însă aga Ali a dispărut
fără urmă.
81
00:08:50,250 --> 00:08:53,580
Atunci, ieşi imediat. Să nu apari
în fața mea până nu-l găseşti !
82
00:08:55,000 --> 00:08:56,710
- Măria Ta...
- Ieşi şi tu, paşă !
83
00:08:57,000 --> 00:08:58,920
Afară ! Lăsați-mă singur !
84
00:09:10,960 --> 00:09:12,420
Mare-vizir !
85
00:09:12,960 --> 00:09:16,840
Să nu intrați, Husrev-Paşa !
Măria Sa nu vrea să vadă pe nimeni.
86
00:09:21,130 --> 00:09:24,550
Husrev-Paşa, trebuie să-l găsim
imediat pe aga Ali.
87
00:09:24,960 --> 00:09:30,710
Parcă a intrat în pământ blestematul.
Îl omor cu mâna mea dacă-l găsesc.
88
00:09:32,920 --> 00:09:35,170
De unde era să ştiu
că o să facă asta ?
89
00:09:35,250 --> 00:09:37,380
Altfel, îl mai dădeam
sub porunca sultanei ?
90
00:09:37,460 --> 00:09:40,130
- Putea să fugă în Bosnia, paşă ?
- Nu cred.
91
00:09:41,630 --> 00:09:43,760
Dar ar fi bine să investigăm.
92
00:09:45,580 --> 00:09:48,870
Slavă Domnului, Măria Sa
a crezut în nevinovăția mea.
93
00:09:49,630 --> 00:09:53,210
Stați liniştit, paşă.
Toți vă cunosc bine.
94
00:09:54,790 --> 00:09:59,290
Dar stați departe de Măria Sa
o vreme. Şi noi, la fel.
95
00:10:00,670 --> 00:10:05,630
Şi furia, şi durerea lui sunt mari.
Dle Nasuh...
96
00:10:18,750 --> 00:10:22,080
Felicitări, prințe ! De data asta,
am reuşit să scăpăm de gărzi.
97
00:10:23,000 --> 00:10:26,080
Eşti ca un copil, Ilyas.
Cum îți vin în minte asemenea lucruri ?
98
00:10:27,210 --> 00:10:31,790
V-am văzut îngândurat.
Ce bine că v-ați binedispus puțin !
99
00:10:31,960 --> 00:10:34,750
Moartea sultanei Hatice
a fost foarte dureroasă.
100
00:10:35,790 --> 00:10:39,170
De ce şi-a luat viața, Ilyas ?
Tu ştii ceva ?
101
00:10:39,750 --> 00:10:43,420
Nu, prințe. Ați spus
că a mai încercat.
102
00:10:45,250 --> 00:10:47,380
Aşa este, dar au trecut câțiva ani.
103
00:10:47,540 --> 00:10:50,120
Tot n-am înțeles
ce s-a întâmplat dintr-odată.
104
00:10:50,380 --> 00:10:52,550
- Dumnezeu s-o odihnească !
- Amin !
105
00:10:57,000 --> 00:10:59,670
Fratele Mustafa nu a mai trimis
nicio veste de multă vreme.
106
00:10:59,750 --> 00:11:01,960
Nu ne-am mai văzut
de când am plecat în sangeac.
107
00:11:02,000 --> 00:11:04,040
I-ați scris vreo scrisoare, prințe ?
108
00:11:04,130 --> 00:11:06,760
În ultima vreme,
a fost foarte supărat şi furios,
109
00:11:06,830 --> 00:11:10,540
ca şi cum eu aş fi de vină.
Însă a fost ordinul Măriei Sale.
110
00:11:11,080 --> 00:11:14,290
Fratele meu trebuie să suporte asta,
să nu-şi verse durerea pe mine.
111
00:11:19,580 --> 00:11:21,290
Mărite prinț !
112
00:11:23,330 --> 00:11:26,040
E clar.
Nu se poate scăpa de voi.
113
00:11:26,750 --> 00:11:29,580
Haide, Ilyas, să vânăm
până la lăsarea întunericului.
114
00:11:29,830 --> 00:11:31,330
Altfel, o să rămânem flămânzi.
115
00:11:39,960 --> 00:11:43,670
Am fost chiar eu şi i-am spus.
Nu am încredere în nimeni.
116
00:11:44,790 --> 00:11:47,290
Sper să nu fi auzit
sau să nu fi văzut cineva.
117
00:11:49,250 --> 00:11:54,540
Nu. Am dat indicațiile necesare.
O să primim veşti în curând.
118
00:11:55,540 --> 00:11:57,710
Nu e aşa de uşor, sultană.
119
00:11:58,420 --> 00:12:01,590
Moartea asta nu trebuie
să stârnească bănuieli.
120
00:12:06,000 --> 00:12:09,710
Am încredere deplină în Ilyas.
Negreşit va găsi o cale.
121
00:12:10,460 --> 00:12:12,290
O să aşteptăm până în acea zi.
122
00:12:22,830 --> 00:12:24,040
Sultană !
123
00:12:28,290 --> 00:12:31,420
- Bine ai venit, Malkocoglu !
- M-ați chemat.
124
00:12:31,580 --> 00:12:36,210
Da. O să te rog ceva.
Căutările s-au încheiat.
125
00:12:37,130 --> 00:12:41,460
Nimeni n-o mai caută pe mama.
Toți şi-au pierdut speranța.
126
00:12:44,000 --> 00:12:46,670
- Sultană...
- Ştiu, şi tu gândeşti ca ei.
127
00:12:47,500 --> 00:12:50,420
Dar eu nu pot accepta asta.
Nu pot suporta.
128
00:12:51,210 --> 00:12:54,040
Trebuie să aflu ce i s-a întâmplat
mamei, ce i-au făcut.
129
00:12:54,630 --> 00:12:56,380
Numai tu mă poți ajuta.
130
00:12:59,420 --> 00:13:02,500
În afară de aga Ali,
nu avem o altă informație, sultană.
131
00:13:03,830 --> 00:13:05,660
Dar nici pe el nu-l putem găsi.
132
00:13:06,210 --> 00:13:09,670
Aşa cum l-ai găsit pe slujitorul Murat,
aşa o să-l găseşti şi pe el.
133
00:13:09,880 --> 00:13:11,340
Numai să nu renunți.
134
00:13:26,960 --> 00:13:28,460
Intră !
135
00:13:35,330 --> 00:13:36,960
Prințe !
136
00:13:37,750 --> 00:13:41,420
De ce ai venit, amirale ? Taşlicali
nu ți-a spus să stai departe de mine ?
137
00:13:42,880 --> 00:13:47,090
Mi-a spus, tocmai de aceea
am preferat să vin.
138
00:13:47,210 --> 00:13:48,960
Rustem nu o să rateze ocazia asta.
139
00:13:49,040 --> 00:13:51,580
Nu atrage furia Măriei Sale
asupra ta.
140
00:13:52,170 --> 00:13:54,630
Ce e rău
într-o vizită nevinovată ?
141
00:13:58,580 --> 00:14:00,710
S-a hotărât plecarea în expediție,
prințe.
142
00:14:01,170 --> 00:14:04,750
Măria Sa a hotărât să dea o lecție
Austriei, care a asediat Pesta.
143
00:14:05,500 --> 00:14:09,330
Când se vor încheia pregătirile,
va merge cu armata la Buda.
144
00:14:10,000 --> 00:14:14,330
Şi francezii vor ajutor.
Eu voi merge cu flota în Marsilia.
145
00:14:15,580 --> 00:14:18,830
O să pornim împreună o mare luptă
împotriva lui Carol Quintul.
146
00:14:19,790 --> 00:14:23,000
Să vedem dacă francezii
o să-şi țină cuvântul de data asta.
147
00:14:23,750 --> 00:14:25,370
Pentru mine ce a poruncit ?
148
00:14:26,710 --> 00:14:31,000
Dv. veți rămâne în sangeac.
Şi prințul Mehmet, la fel.
149
00:14:32,710 --> 00:14:35,040
Să dea Domnul ca expediția
să fie cu noroc !
150
00:14:35,790 --> 00:14:38,420
Dar trebuie să fim pregătiți
pentru orice situație.
151
00:14:38,500 --> 00:14:40,370
Mi-a spus mama.
152
00:14:41,710 --> 00:14:45,790
Prințe, plecați urechea la vorbele
sultanei Mahidevran.
153
00:14:47,000 --> 00:14:51,080
S-au ivit nori negri
deasupra imperiului. Nu se vede nimic.
154
00:14:52,000 --> 00:14:57,750
Într-o asemenea situație, dv.,
cel mai puternic succesor la tron,
155
00:14:58,290 --> 00:15:00,920
trebuie să fiți ager şi să risipiți
aceşti nori negri.
156
00:15:01,000 --> 00:15:02,460
Care-i sfatul tău, paşă ?
157
00:15:02,580 --> 00:15:05,080
Să-i iau viața lui Rustem
sau să urc pe tron ?
158
00:15:05,420 --> 00:15:10,420
Nici vorbă. Singurul lucru
pe care-l vreau de la dv.
159
00:15:11,290 --> 00:15:15,620
e şi dorința poporului şi a soldaților,
care vă iubesc şi vă ajută mereu.
160
00:15:17,210 --> 00:15:19,080
Ridicați-vă în picioare, prințe.
161
00:15:20,290 --> 00:15:23,330
Arătați-le că acest stat
are un stăpân.
162
00:15:24,080 --> 00:15:29,210
Acest măreț stat are un stăpân,
amirale... Sultanul Suleyman-Han.
163
00:15:31,210 --> 00:15:33,920
Viața asta mi-a dăruit-o,
viața asta o trăiesc.
164
00:15:42,580 --> 00:15:45,870
Stați liniştită, sultană.
O să fac tot ce-mi stă în putință.
165
00:15:46,750 --> 00:15:50,210
Dar trebuie să fiți răbdătoare.
Poate dura mult.
166
00:15:51,330 --> 00:15:53,910
Mulțumesc.
Ştiam că pot avea încredere în tine.
167
00:15:55,420 --> 00:15:57,130
Malkocoglu !
168
00:16:00,710 --> 00:16:01,920
Bine ai venit, paşă !
169
00:16:02,000 --> 00:16:04,790
M-am întâlnit cu beiul Bali
şi stăteam de vorbă.
170
00:16:06,290 --> 00:16:12,210
Ți-am spus să stai departe de noi.
De ce îmi ieşi mereu în cale ?
171
00:16:17,330 --> 00:16:19,080
Sultană !
172
00:16:21,580 --> 00:16:23,160
Răspunde-mi la întrebare !
173
00:16:26,460 --> 00:16:28,630
În fața dv.
stă sfetnicul Măriei Sale.
174
00:16:29,170 --> 00:16:34,630
Aşa cum eu vă respect,
aşa o să mă respectați şi dv. !
175
00:16:37,080 --> 00:16:42,250
Eu nu-i respect pe bețivii afemeiați.
176
00:16:42,920 --> 00:16:45,420
Malkocoglu, opreşte-te !
177
00:16:47,630 --> 00:16:49,800
O să plăteşti pentru asta,
Malkocoglu.
178
00:16:50,000 --> 00:16:52,840
O să vezi ce înseamnă
să ridici mâna la un vizir.
179
00:16:58,000 --> 00:16:59,170
Ce faci ?
180
00:16:59,250 --> 00:17:02,170
O să plătească scump.
O să-i dea socoteală Măriei Sale.
181
00:17:02,750 --> 00:17:05,040
Dacă scoți o vorbă,
mă pierzi, Rustem !
182
00:17:06,630 --> 00:17:09,670
El nu are nicio vină.
Eu l-am chemat.
183
00:17:10,920 --> 00:17:13,540
- Tu ?
- Da, eu.
184
00:17:14,080 --> 00:17:18,460
L-am întrebat de aga Ali.
Voiam să ştiu dacă are veşti, atât.
185
00:17:19,250 --> 00:17:20,960
Ce altceva putea fi ?
186
00:17:22,420 --> 00:17:25,550
Acest incident nu a avut loc.
Măria Sa nu va afla.
187
00:17:26,750 --> 00:17:29,330
Nu vreau să aibă de suferit
un om nevinovat din cauza mea.
188
00:17:29,420 --> 00:17:34,090
Dacă beiul Bali pățeşte ceva,
pe tine te trag la răspundere.
189
00:17:53,790 --> 00:17:55,790
Mulțumesc.
190
00:17:59,130 --> 00:18:02,960
Armata pleacă în expediție.
Măria Sa nu a vrut să particip.
191
00:18:04,330 --> 00:18:07,870
- Altceva n-a mai spus Rustem-Paşa ?
- Nici fratele Mustafa nu va merge.
192
00:18:08,130 --> 00:18:11,210
În situația asta, a scris că este
important să rămân în Manisa.
193
00:18:11,290 --> 00:18:13,580
Sigur ştie paşa ceva, prințe.
194
00:18:17,960 --> 00:18:22,590
S-a făcut târziu.
Să mă trezeşti devreme.
195
00:18:22,920 --> 00:18:24,750
Vreau să ies la plimbare
când se luminează.
196
00:18:24,830 --> 00:18:26,410
Nu vă faceți griji, prințe.
197
00:18:46,000 --> 00:18:49,590
Eu o să arunc o privire în jur.
Să nu plecați de lângă prinț.
198
00:18:58,250 --> 00:18:59,750
Sultană !
199
00:19:01,210 --> 00:19:03,380
Îmi pare rău
pentru cele întâmplate azi.
200
00:19:03,630 --> 00:19:07,420
Stai liniştit. Nu permit
să ți se întâmple nimic rău.
201
00:19:08,830 --> 00:19:10,750
Rustem nu va vorbi cu Măria Sa.
202
00:19:13,880 --> 00:19:15,510
Noapte bună, sultană !
203
00:19:47,000 --> 00:19:48,630
Ai adus ?
204
00:19:50,250 --> 00:19:52,040
În ce stare e prințul ?
205
00:19:52,170 --> 00:19:55,130
Leacul pe care mi l-ai dat are efect.
A adormit de mult.
206
00:19:56,790 --> 00:19:59,540
Pleacă acum. Să nu cumva
să te vadă cineva !
207
00:20:09,250 --> 00:20:12,920
Nu întâmpinăm nicio problemă
cu orânduiala haremului, Măria Ta.
208
00:20:14,000 --> 00:20:18,500
Sultana Mihrimah
mă ajută tot timpul.
209
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
Să nu stați cu grijă.
210
00:20:22,000 --> 00:20:24,380
Bine. Poți să te retragi,
dacă asta e tot.
211
00:20:31,920 --> 00:20:37,000
Măria Ta, vreau să vă spun ceva,
212
00:20:37,960 --> 00:20:41,290
chiar dacă întrec măsura.
213
00:20:42,250 --> 00:20:43,920
Spune.
214
00:20:45,500 --> 00:20:50,540
Vă sunt alături din sfânta zi
în care v-ați născut.
215
00:20:52,750 --> 00:20:58,630
Dacă am vreun drept asupra dv.,
plecați urechea la vorbele mele.
216
00:21:03,000 --> 00:21:09,080
Mama dv., sultana Ayşe Hafsa,
fie-i țărâna uşoară...
217
00:21:09,460 --> 00:21:10,790
Amin !
218
00:21:10,960 --> 00:21:14,000
... şi tatăl dv., sultanul Selim-Han,
219
00:21:14,750 --> 00:21:18,170
erau legați printr-o iubire mare
şi prin credință.
220
00:21:19,630 --> 00:21:26,000
Când a venit vestea morții sultanului,
îi eram alături, la vechiul serai.
221
00:21:28,040 --> 00:21:33,370
I-am văzut durerea în priviri.
Nu voia nici să respire.
222
00:21:35,460 --> 00:21:39,710
Cu toate astea, a poruncit
să fiți chemat imediat.
223
00:21:41,040 --> 00:21:45,170
A făcut ceea ce trebuia.
224
00:21:46,210 --> 00:21:52,540
În loc să se înece în marea tristeții,
a preferat să-şi îmbrățişeze copiii,
225
00:21:53,290 --> 00:22:00,170
să stea în picioare pentru ei,
pentru dăinuirea imperiului.
226
00:22:07,170 --> 00:22:11,710
Măria Ta,
să se termine odată acest doliu !
227
00:22:13,630 --> 00:22:17,800
Luminați-ne pe noi, slujitorii,
cu lumina chipului dv.
228
00:22:19,170 --> 00:22:21,500
Dacă luna a căzut în întuneric,
229
00:22:23,920 --> 00:22:28,380
trebuie privită sursa,
jupâneasă Afife, sursa luminii.
230
00:22:29,960 --> 00:22:32,750
Dacă ea ne-a lăsat,
ne-a părăsit,
231
00:22:33,460 --> 00:22:38,630
chiar de ai aprinde mii de lumânări
ar fi în zadar.
232
00:23:09,250 --> 00:23:12,170
- Prințul a adormit ?
- Da, şoimarule-şef.
233
00:23:12,290 --> 00:23:14,670
Bine. Ia să mă uit...
234
00:24:44,460 --> 00:24:46,040
Mehmet !
235
00:24:51,960 --> 00:24:53,590
Doamne, apără-ne !
236
00:25:22,750 --> 00:25:24,420
A venit ordin de la Rustem-Paşa.
237
00:25:24,500 --> 00:25:26,420
Câtă vreme Măria Sa
va fi în expediție,
238
00:25:26,500 --> 00:25:29,370
se vor lua măsuri speciale
pentru siguranța prințului.
239
00:25:29,630 --> 00:25:33,340
Doar în mine să aveți încredere.
Nimeni să nu se apropie de prinț.
240
00:25:33,630 --> 00:25:37,550
Nu vă faceți griji, şoimarule-şef.
Nimeni nu-i poate face rău prințului.
241
00:25:37,710 --> 00:25:39,420
Bine.
242
00:25:42,500 --> 00:25:45,880
Ce s-a întâmplat, şef al gărzii ?
De ce ați venit aici ?
243
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Şoimarule-şef, trebuie să vorbesc
imediat cu prințul.
244
00:25:49,210 --> 00:25:52,840
Prințul doarme. Aşteptați
până dimineață. Luați loc aici.
245
00:25:53,080 --> 00:25:55,580
E o chestiune importantă.
Treziți-l pe prinț.
246
00:25:56,880 --> 00:26:02,460
Aşteaptă. Sper că e de bine.
Ce e aşa de important ?
247
00:26:07,920 --> 00:26:09,710
Gărzi !
248
00:26:12,380 --> 00:26:14,210
Striviți-i capul !
249
00:26:15,960 --> 00:26:20,590
Prințe, sunteți teafăr ?
V-a muşcat şarpele ?
250
00:26:20,960 --> 00:26:25,670
- Ce spui, Ilyas ? Ce şarpe ?
- V-a apărat Dumnezeu, prințe.
251
00:26:26,540 --> 00:26:30,290
Dacă nu venea şeful gărzii în toiul
nopții, habar nu aveam de şarpe.
252
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
- Tu ce cauți aici ?
- V-am adus o veste, prințe.
253
00:26:35,460 --> 00:26:39,460
Slujnica dv., Cihan, s-a simțit rău.
Slavă Domnului, e bine.
254
00:26:40,170 --> 00:26:42,920
Însă moaşa a spus că există
riscul să piardă sarcina.
255
00:26:43,000 --> 00:26:45,130
Faceți imediat pregătirile !
Ne întoarcem.
256
00:26:45,210 --> 00:26:46,840
Cum porunciți, prințe.
257
00:26:47,080 --> 00:26:50,790
L-ați auzit pe prinț.
Treziți-i pe toți. Plecăm.
258
00:26:54,130 --> 00:26:59,590
Ilyas, se pare că îți datorez viața.
259
00:27:01,170 --> 00:27:06,920
Este datoria mea, prințe.
Nu eu v-am apărat, ci Domnul.
260
00:27:08,630 --> 00:27:10,710
Ce am fi făcut dacă nu venea
o asemenea veste ?
261
00:27:10,790 --> 00:27:13,830
Tot răul spre bine, Ilyas.
262
00:27:20,460 --> 00:27:22,630
- Malkocoglu !
- Măria Ta !
263
00:27:29,540 --> 00:27:33,040
Ce s-a întâmplat în toiul nopții,
Malkocoglu ?
264
00:27:33,540 --> 00:27:35,080
Am vrut să vă spun de mult,
265
00:27:35,960 --> 00:27:39,040
dar n-am găsit prilejul,
din cauza celor întâmplate, Măria Ta.
266
00:27:40,830 --> 00:27:44,790
Dacă îmi permiteți, vreau să merg
în țara mea după expediție.
267
00:27:45,750 --> 00:27:48,920
Sigur că o să mergi.
Duci dorul familiei de multă vreme.
268
00:27:49,000 --> 00:27:53,710
- Stați de vorbă, apoi, te întorci.
- Măria Ta, nu este o vizită.
269
00:27:55,500 --> 00:27:58,830
Dați-mi voie să-mi reiau funcția
ca achingiu-şef.
270
00:28:00,170 --> 00:28:02,000
Îmi este foarte dor de Dunăre.
271
00:28:02,710 --> 00:28:06,790
Răposatul Mihaloglu Ali
a trecut Dunărea de 330 de ori
272
00:28:07,130 --> 00:28:09,920
şi a făcut incursiuni
pe pământurile ghiaurilor.
273
00:28:10,130 --> 00:28:13,800
Cel care nu trece Dunărea de câteva ori
pe an nu poate fi numit achingiu.
274
00:28:14,540 --> 00:28:17,460
Permiteți-mi să merg
pe urmele răposatului achingiu.
275
00:28:18,170 --> 00:28:20,550
Să tai capete, să cuceresc cetăți,
276
00:28:21,210 --> 00:28:24,130
să răspândesc numele Domnului
pe pământurile ghiaurilor.
277
00:28:25,250 --> 00:28:28,420
- Se pare că ai de gând să ne laşi.
- Nici vorbă, Măria Ta.
278
00:28:29,210 --> 00:28:32,500
Eu sunt un slujitor credincios
dv. şi dinastiei.
279
00:28:33,040 --> 00:28:36,250
Cea mai înaltă onoare
este să vă fiu alături.
280
00:28:37,710 --> 00:28:44,250
Dar... Dar aici...
Acest serai...
281
00:28:47,540 --> 00:28:49,790
Eu nu aparțin acestui loc,
Măria Ta.
282
00:28:50,830 --> 00:28:54,080
În curând, pornim în expediție.
Vorbim atunci despre asta.
283
00:29:08,380 --> 00:29:10,630
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
284
00:29:33,630 --> 00:29:38,250
Măria Ta, Domnul să vă binecuvânteze
războiul şi să vă dea sabie tăioasă !
285
00:29:38,960 --> 00:29:40,590
Amin !
286
00:29:43,750 --> 00:29:49,330
O să mă rog pentru dv., Măria Ta.
O să mă rog să învingeți duşmanii.
287
00:29:49,580 --> 00:29:52,660
Mihrimah, haremul este în grija ta.
288
00:29:53,130 --> 00:29:56,260
Gulfem şi jupâneasa Afife
vor fi tot timpul lângă tine.
289
00:29:56,830 --> 00:30:00,040
Să nu cumva să-l neglijezi
pe Cihangir !
290
00:30:00,210 --> 00:30:01,710
Să nu stați cu gândul la noi.
291
00:30:01,790 --> 00:30:04,830
În afară de dorul de dv.,
n-o să avem un alt necaz.
292
00:30:05,580 --> 00:30:07,500
Doamne-ajută !
293
00:30:11,210 --> 00:30:12,960
Gulfem...
294
00:30:17,290 --> 00:30:19,620
Războiul să vă fie binecuvântat,
Măria Ta...
295
00:30:20,250 --> 00:30:21,630
Amin !
296
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
Rămâneți în voia Domnului !
297
00:30:48,580 --> 00:30:53,080
O să stau cu un ochi aici, Mihrimah.
O să vin des la tine.
298
00:30:53,330 --> 00:30:56,080
Nu veniți, sultană.
Nu veniți !
299
00:30:57,630 --> 00:30:59,420
Ce înseamnă asta ?
300
00:30:59,670 --> 00:31:03,130
Măria Sa este singura legătură
dintre noi. Câtă vreme nu este aici,
301
00:31:03,210 --> 00:31:05,710
nu vreau să vă văd chipul
sau să vă aud glasul.
302
00:31:05,920 --> 00:31:09,090
Sultană, cearta nu este
în folosul nimănui.
303
00:31:09,880 --> 00:31:12,800
Din contră, trebuie să fim unite,
să ne susținem reciproc.
304
00:31:13,670 --> 00:31:16,840
Nu mă unesc cu cei care mi-au ucis
mama. Nu le strâng mâna !
305
00:31:17,790 --> 00:31:21,040
Agă Sumbul, agă Mercan,
până la întoarcerea Măriei Sale,
306
00:31:21,130 --> 00:31:23,300
interzic intrarea sultanei Şah
în serai !
307
00:31:24,000 --> 00:31:28,920
Nu spune vorbe mari, Mihrimah !
Cu ce drept îmi interzici ?
308
00:31:30,040 --> 00:31:34,000
În afară de Măria Sa, nimeni nu poate
să mă alunge din acest serai.
309
00:31:34,170 --> 00:31:37,630
Eu nu semăn cu alte sultane.
Eu mă numesc sultana Mihrimah !
310
00:31:37,920 --> 00:31:39,630
Sunt fata sultanei Hurrem !
311
00:31:39,710 --> 00:31:42,250
Dacă vreau, vă alung din capitală,
nu doar din serai.
312
00:31:42,420 --> 00:31:45,130
Cine o să mă împiedice ?
Să iasă în fața mea, să-l văd !
313
00:31:46,920 --> 00:31:50,170
Sultană, orânduiala seraiului...
314
00:31:50,250 --> 00:31:53,330
Taci ! Nu mă înveți tu
orânduiala seraiului !
315
00:31:53,670 --> 00:31:55,670
Nu o vreau în seraiul ăsta !
316
00:31:56,630 --> 00:32:02,550
Dacă veniți, mulți o să-şi piardă capul,
începând cu aga Mercan.
317
00:32:03,420 --> 00:32:05,630
Decizia vă aparține.
318
00:32:09,040 --> 00:32:14,290
Niciodată nu voi uita obrăznicia asta,
Mihrimah. Niciodată !
319
00:32:30,580 --> 00:32:32,250
A venit vremea să pleci ?
320
00:32:33,290 --> 00:32:36,750
Mai întâi, o să merg în capitală,
să trec la conducerea flotei.
321
00:32:37,460 --> 00:32:41,210
Apoi, o să pornim împotriva lui Carol
Quintul împreună cu francezii.
322
00:32:41,880 --> 00:32:46,550
Să vă ajute Dumnezeu, paşă !
Să aveți drum bun şi sabie tăioasă !
323
00:32:46,710 --> 00:32:49,840
- Amin, sultană !
- Nu te poți încrede în flota franceză.
324
00:32:50,330 --> 00:32:53,160
Vă pot lăsa singur
împotriva spaniolilor.
325
00:32:53,290 --> 00:32:55,120
Trebuie să fiți atent.
326
00:32:59,670 --> 00:33:03,210
O să vină o zi în care o să ieşim
împreună în largul mărilor, prințe.
327
00:33:04,000 --> 00:33:08,710
Sunt sigur că n-o să rămână pământ
necucerit de la un capăt la altul.
328
00:33:09,540 --> 00:33:11,710
Doamne-ajută,
Hizir Hayreddin-Paşa !
329
00:33:12,920 --> 00:33:15,880
O să aveți multe victorii
împreună cu viteazul meu.
330
00:33:16,080 --> 00:33:19,710
Nu vorbiți ca şi cum n-ați şti !
Aceste visuri au rămas în trecut.
331
00:33:20,420 --> 00:33:24,340
Cel puțin, pentru mine.
E interzis să ies până şi din Amasya.
332
00:33:26,750 --> 00:33:30,040
- Veniți cu mine, prințe.
- Unde ?
333
00:33:30,170 --> 00:33:32,000
Vreau să vedeți o privelişte.
334
00:33:33,080 --> 00:33:39,210
Atunci să decideți dacă visurile dv.
sunt în trecut sau în fața ochilor dv.
335
00:33:54,830 --> 00:33:57,290
Faceți loc !
Măritul prinț Mustafa !
336
00:34:08,210 --> 00:34:10,000
Dumnezeu, unica divinitate.
337
00:34:10,130 --> 00:34:12,510
Capul gol, pieptul ars,
sabia însângerată.
338
00:34:13,000 --> 00:34:16,290
Multe capete s-au tăiat aici.
Niciodată nu se pun întrebări.
339
00:34:16,500 --> 00:34:18,420
Mă supun.
340
00:34:18,710 --> 00:34:21,460
Furia noastră, sabia noastră,
pieirea duşmanului !
341
00:34:21,580 --> 00:34:25,160
Credință prințului Mustafa !
Sfinții de pretutindeni !
342
00:34:25,670 --> 00:34:29,960
Chemarea la rugă, lumina Profetului,
călăuza noastră, califul Ali,
343
00:34:30,290 --> 00:34:34,830
stăpânul nostru, Haci Bektaş Veli !
Glorie puterii !
344
00:34:34,920 --> 00:34:36,540
Glorie !
345
00:34:39,250 --> 00:34:42,920
După cum vedeți, soarta dv.
nu vă aparține doar dv., prințe.
346
00:34:44,040 --> 00:34:48,500
Ei vă sunt credincioşi cu toată inima.
Merg pe drumul dv.
347
00:34:49,880 --> 00:34:54,000
Nu aveți dreptul să-i lăsați
la mijlocul drumului şi să-i dezamăgiți.
348
00:35:04,040 --> 00:35:09,830
Vitejii mei ! Soldați bravi
ai Armatei Islamului !
349
00:35:11,330 --> 00:35:16,040
Porniți în expediție
împotriva ghiaurilor, duşmanii noştri.
350
00:35:18,170 --> 00:35:21,380
- Să vă ajute Dumnezeu !
- Amin !
351
00:35:23,250 --> 00:35:27,330
Voi sunteți cei mai de seamă,
352
00:35:28,290 --> 00:35:33,460
cei mai valoroşi soldați
ai glorioasei armate otomane.
353
00:35:36,630 --> 00:35:40,880
Domnul să vă dea putere în braț
şi credință în inimă !
354
00:35:41,170 --> 00:35:43,090
Amin !
355
00:35:51,500 --> 00:35:55,960
Slavă Domnului, ca prinț,
356
00:35:56,920 --> 00:36:02,290
mă onorați
cu iubirea şi cu credința voastră.
357
00:36:03,130 --> 00:36:08,010
Pentru mine, nu poate exista
mândrie mai mare !
358
00:36:10,540 --> 00:36:17,040
Să aveți drum bun şi sabie tăioasă
pe drumul Măriei Sale !
359
00:36:17,420 --> 00:36:18,800
Amin !
360
00:36:19,000 --> 00:36:26,250
Viață lungă prințului Mustafa !
Viață lungă prințului Mustafa !
361
00:36:26,540 --> 00:36:33,960
Viață lungă prințului Mustafa !
362
00:36:44,330 --> 00:36:48,580
- Prințe !
- Cihan, cum te simți ?
363
00:36:49,000 --> 00:36:53,290
Mi-a trecut toată durerea
dacă v-am văzut.
364
00:36:53,710 --> 00:36:55,630
Care-i situația, calfă Fahriye ?
365
00:36:55,920 --> 00:36:57,840
I s-a făcut rău şi a leşinat, prințe.
366
00:36:58,170 --> 00:37:00,420
Ne-a fost teamă,
fiindcă a sângerat puțin.
367
00:37:00,790 --> 00:37:03,580
- E bine acum.
- Slavă Domnului !
368
00:37:03,960 --> 00:37:06,340
Însă moaşa a spus că sarcina
este delicată.
369
00:37:07,580 --> 00:37:10,910
De acum înainte, o să bea leacurile
şi o să se odihnească.
370
00:37:11,170 --> 00:37:14,960
Să se facă ceea ce trebuie.
Să stai cu ochii pe Cihan !
371
00:37:15,210 --> 00:37:16,960
Nu vă faceți griji, prințe.
372
00:37:17,040 --> 00:37:21,290
V-am întors din drum, prințe.
Ați venit înapoi din cauza mea.
373
00:37:22,000 --> 00:37:23,330
Iertați-mă.
374
00:37:23,420 --> 00:37:27,300
Tu eşti scumpa mea, Cihan.
Sigur că vin, indiferent ce-ar fi.
375
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
Ne-am întors
imediat ce am primit vestea.
376
00:37:33,170 --> 00:37:34,840
Doamne-ajută să nu fie grav !
377
00:37:34,920 --> 00:37:39,960
Am aflat eu. E sănătoasă.
Dar avem un necaz mai mare.
378
00:37:45,380 --> 00:37:48,880
- Bine ați venit, mărite prinț !
- Bine te-am găsit, Lala !
379
00:37:49,420 --> 00:37:53,050
- Ce ai pățit ?
- Situația e gravă, prințe.
380
00:37:53,670 --> 00:37:56,920
În Akhisar şi în împrejurimi
a apărut o boală molipsitoare.
381
00:37:57,170 --> 00:37:58,880
Ce boală ? Ciumă ?
382
00:37:59,080 --> 00:38:03,830
Nu e ciumă, slavă Domnului !
Dar e la fel de gravă. Variolă.
383
00:38:04,080 --> 00:38:06,710
Trimite imediat medicul-şef.
Să meargă cu o comisie.
384
00:38:06,790 --> 00:38:09,960
Să analizeze situația.
Dacă e variolă, aşa cum spui,
385
00:38:10,040 --> 00:38:12,920
să se facă tot ce trebuie
ca să se prevină răspândirea ei.
386
00:38:13,210 --> 00:38:15,000
Cum porunciți.
387
00:38:25,290 --> 00:38:29,040
Variola e gravă, prințe.
Trebuie luate imediat măsuri în serai.
388
00:38:29,630 --> 00:38:32,920
Vorbeşte cu cadâna Fahriye.
E pricepută. O să facă ce trebuie.
389
00:38:33,540 --> 00:38:35,330
Apoi, să-mi dai informații.
390
00:38:46,210 --> 00:38:49,790
Măria Ta, am primit vestea
victoriei paşei Hizir Hayreddin.
391
00:38:50,710 --> 00:38:53,960
A nimicit cetățile Messina,
din nordul Siciliei,
392
00:38:54,250 --> 00:38:58,710
şi Reggio, din sudul Italiei.
Apoi, a trecut strâmtoarea
393
00:38:59,000 --> 00:39:02,040
şi a intrat în portul Gaeta,
la nord de oraşul Napoli.
394
00:39:02,540 --> 00:39:06,460
Deoarece guvernatorul Don Diego
n-a acceptat propunerea de a se preda,
395
00:39:06,580 --> 00:39:09,370
a tras salve de tun şi a pricinuit
moartea a trei soldați,
396
00:39:09,500 --> 00:39:13,750
paşa a debarcat pe uscat
12 000 de soldați şi a cucerit oraşul,
397
00:39:13,960 --> 00:39:15,420
luând capturi şi prizonieri.
398
00:39:15,540 --> 00:39:18,420
Amiralul se îndreaptă
către portul Ostia,
399
00:39:18,540 --> 00:39:21,120
de la gura fluviului Tibru,
poarta către Roma.
400
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
Potrivit veştilor venite de la Roma,
401
00:39:23,130 --> 00:39:26,510
călugării şi călugărițele au început
să fugă către munți,
402
00:39:26,750 --> 00:39:28,580
spunând că vine Barbarossa.
403
00:39:29,000 --> 00:39:31,170
Să tremure Carol Quintul şi Papa.
404
00:39:31,960 --> 00:39:34,380
Să-i dea Domnul drum bun
şi sabie tăioasă !
405
00:39:35,380 --> 00:39:37,010
Amin !
406
00:39:37,920 --> 00:39:39,790
Ulama-Paşa,
guvernatorul Bosniei,
407
00:39:39,880 --> 00:39:42,630
a pătruns în teritoriile maghiare
aflate sub ocupație austriacă
408
00:39:42,710 --> 00:39:44,380
şi a început să le cucerească.
409
00:39:44,920 --> 00:39:48,210
Şi guvernatorul Rumeliei, Ahmet-Paşa,
a participat la luptă.
410
00:39:49,540 --> 00:39:52,210
Cetățile Valpovo şi Siklos
au fost cucerite.
411
00:39:52,830 --> 00:39:57,000
Guvernatorul Kasim, din Mohacs,
a cucerit cetatea Pecs, Măria Ta.
412
00:39:58,460 --> 00:40:01,340
Ce trebuie făcut, paşilor ?
În ce direcție să mergem ?
413
00:40:04,170 --> 00:40:07,800
După moartea lui Zapolya,
austriecii au ocupat Esztergom,
414
00:40:07,880 --> 00:40:11,050
teritoriul fortificat
dintre Dunăre şi Hron.
415
00:40:11,830 --> 00:40:13,660
Dacă vom cuceri Esztergomul,
416
00:40:13,750 --> 00:40:17,420
îi vom da o lovitură grea lui Ferdinand
şi vom întări siguranța Budei.
417
00:40:18,130 --> 00:40:21,590
Esztergom ar fi un oraş de graniță
important pentru noi.
418
00:40:22,920 --> 00:40:25,880
Măria Ta, potrivit veştilor
venite de la spionii noştri,
419
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
Esztergomul a fost întărit cu soldați
italieni, germani şi spanioli.
420
00:40:31,880 --> 00:40:34,420
Dacă asediul se prelungeşte,
ne prind ploile.
421
00:40:34,710 --> 00:40:36,590
Husrev-Paşa,
câte tunuri ați adus ?
422
00:40:36,750 --> 00:40:41,000
315, Măria Ta. În mai puțin
de 15 zile, cucerim Esztergomul.
423
00:40:41,080 --> 00:40:43,370
De acolo, putem înainta
către Alba Regală.
424
00:40:43,460 --> 00:40:46,710
Astfel, putem împinge mai sus
linia de apărare a Budei.
425
00:40:47,000 --> 00:40:50,750
Husrev-Paşa are dreptate.
Mergem către Esztergom.
426
00:40:50,960 --> 00:40:53,170
- Să ne ajute Dumnezeu !
- Amin !
427
00:41:13,000 --> 00:41:14,670
Malkocoglu !
428
00:41:23,290 --> 00:41:25,210
Nu te încrede prea mult în tine.
429
00:41:27,830 --> 00:41:30,620
Nu te făli că eşti favoritul
Măriei Sale.
430
00:41:32,750 --> 00:41:37,250
Ultimul paşă care a făcut asta
este amintit acum drept "Executatul".
431
00:41:41,880 --> 00:41:44,840
Beiule, opreşte-te.
432
00:41:47,580 --> 00:41:52,330
Păcat ! În mâinile cui a rămas
acest măreț stat...
433
00:42:26,630 --> 00:42:28,250
Gulbahar !
434
00:42:34,210 --> 00:42:35,670
Porunciți, sultană.
435
00:42:35,750 --> 00:42:37,420
De ce sunt scrisorile aşa ?
Tu ai cotrobăit ?
436
00:42:37,540 --> 00:42:39,830
Nici vorbă, sultană.
Nici nu le-am atins.
437
00:42:40,670 --> 00:42:43,300
Cineva a scormonit aici.
Dumnezeu ştie ce a căutat...
438
00:42:47,630 --> 00:42:53,510
Sultană, le-am spus să vă pregătească
masa în odaia de piatră.
439
00:42:54,250 --> 00:42:55,880
Lasă masa acum, Sumbul !
440
00:42:57,540 --> 00:42:59,830
Cineva mi-a cotrobăit
prin cutia cu scrisori.
441
00:43:00,040 --> 00:43:01,500
Lipseşte ultima scrisoare
de la Rustem.
442
00:43:01,580 --> 00:43:05,290
Cum e posibil, sultană ?
Cu permisiunea dv., mă uit şi eu.
443
00:43:21,000 --> 00:43:25,080
Nu-i nimic important, cadână Emine.
Rustem i-a scris o poezie.
444
00:43:25,710 --> 00:43:29,420
Şi a avertizat-o pe Mihrimah
să fie precaută în privința mea.
445
00:43:30,000 --> 00:43:33,130
Nu mişcă nimic în harem
de la plecarea Măriei Sale, sultană.
446
00:43:33,330 --> 00:43:36,000
Nici măcar aga Mercan
nu poate intra în harem.
447
00:43:36,380 --> 00:43:38,260
Se spune că dv. vă este teamă.
448
00:43:41,580 --> 00:43:45,290
Mihrimah este un copil.
Las-o să se distreze.
449
00:43:47,210 --> 00:43:49,000
Nu o să iau legătura cu ea.
450
00:43:49,380 --> 00:43:51,840
Ar fi de ajuns să veniți la serai,
sultană.
451
00:43:52,670 --> 00:43:56,460
Îmi dai sfaturi, cadână ?
Vezi-ți de treaba ta !
452
00:43:57,130 --> 00:44:02,000
Ia asta. Pune-o la locul ei !
Să nu te vadă nimeni.
453
00:44:02,330 --> 00:44:04,160
Cum porunciți, sultană.
454
00:44:06,290 --> 00:44:10,040
Cineva intră în odaia mea, fură
o scrisoare, iar voi habar nu aveți !
455
00:44:10,170 --> 00:44:13,670
Sigur este unul dintre spionii
sultanei Şah.
456
00:44:14,420 --> 00:44:17,840
- Îi chestionez imediat pe toți.
- Nu-i nevoie.
457
00:44:18,380 --> 00:44:20,880
Dacă facem zarvă,
niciodată nu vom afla cine este.
458
00:44:22,540 --> 00:44:24,250
Intră !
459
00:44:30,960 --> 00:44:33,210
Sultană, a insistat să vă vadă.
460
00:44:35,000 --> 00:44:38,420
Vino, Humaşah.
Vino, draga mea.
461
00:44:41,080 --> 00:44:43,080
Humaşah, raza mea de lună...
462
00:44:43,920 --> 00:44:45,460
De ce ai adus-o tu ?
Emine unde este ?
463
00:44:45,580 --> 00:44:48,540
Cadâna Emine a plecat, sultană.
Are treabă în harem.
464
00:44:55,210 --> 00:44:56,710
Pentru Dumnezeu, Gulfem !
465
00:44:56,830 --> 00:44:58,960
Ai venit aici să vorbim
despre Mihrimah ?
466
00:44:59,080 --> 00:45:02,540
- Las-o să facă ce vrea.
- Nu spuneți asta, sultană.
467
00:45:03,210 --> 00:45:05,250
Se plimbă prin harem
ca o mică Hurrem.
468
00:45:05,380 --> 00:45:09,460
Nu-mi spune de Hurrem...
Încă simt că o să apară de undeva.
469
00:45:09,790 --> 00:45:11,540
Doamne fereşte !
470
00:45:13,130 --> 00:45:15,130
Dacă am putea scăpa
şi de Rustem...
471
00:45:15,670 --> 00:45:20,250
Rustem s-a asigurat, sultană.
Nimeni nu-l poate mişca din loc.
472
00:45:21,790 --> 00:45:23,370
De fapt, există o cale.
473
00:45:24,080 --> 00:45:27,580
Rustem-Paşa e gelos
chiar şi pe umbra lui Mihrimah.
474
00:45:28,630 --> 00:45:32,800
Dacă găsim o cale de a strecura
bănuiala în inima lui Rustem,
475
00:45:34,210 --> 00:45:39,340
fie se distruge singur,
fie îndură furia lui Mihrimah.
476
00:46:10,880 --> 00:46:12,300
Ce faci acolo ?
477
00:46:14,330 --> 00:46:18,410
Sultană... Era dezordine.
Am vrut să strâng puțin.
478
00:46:26,460 --> 00:46:29,130
Cu permisiunea dv.,
merg la sultana Humaşah.
479
00:46:34,710 --> 00:46:38,540
Mama mea, sultana Hurrem,
avea o vorbă. Niciodată nu o uit.
480
00:46:39,000 --> 00:46:43,460
Nici tu să n-o uiți.
"Credința e mai presus de orice."
481
00:46:51,290 --> 00:46:53,040
Să ai poftă, agă !
482
00:46:53,540 --> 00:46:56,420
Am făcut special pentru tine
prăjitura asta.
483
00:46:56,960 --> 00:46:58,590
Ai pus otravă din plin ?
484
00:46:58,670 --> 00:47:00,920
Dacă, Doamne fereşte, scap,
nu te scoate nimeni din mâna mea.
485
00:47:01,000 --> 00:47:04,290
Doamne sfinte...
Nimic nu te mulțumeşte.
486
00:47:04,630 --> 00:47:08,000
Ai muri dacă ai spune măcar o dată
că ți-a plăcut şi ai mulțumi ?
487
00:47:08,290 --> 00:47:11,170
Adu caietul, să văd
ce ai cumpărat ieri din târg.
488
00:47:14,420 --> 00:47:18,550
Agă Mercan, Mercan-Paşa...
489
00:47:18,790 --> 00:47:22,370
Stați comod sau să vă poftim
în iatacul imperial, paşă ?
490
00:47:25,250 --> 00:47:28,500
S-a făcut şi prăjitură...
Să nu fie de deochi...
491
00:47:29,000 --> 00:47:33,040
- Doar n-o să mănânci doar tu mereu !
- Poftim, agă.
492
00:47:33,750 --> 00:47:36,290
Agă Mercan,
verifici mai târziu caietul.
493
00:47:36,380 --> 00:47:39,960
Sultana Mihrimah m-a trimis. Vrea
s-o chemi pe sultana Şah la masă.
494
00:47:40,210 --> 00:47:43,290
Sper că e de bine.
I-a interzis sultanei să vină aici.
495
00:47:43,500 --> 00:47:46,000
De unde să ştiu eu ?!
Acesta este ordinul.
496
00:47:46,130 --> 00:47:48,630
Spune dacă nu o chemi,
să trimit pe altcineva.
497
00:47:48,790 --> 00:47:50,290
Nu-i nevoie.
Mă duc eu.
498
00:47:51,420 --> 00:47:53,130
Hai, mişcă-te !
499
00:47:53,330 --> 00:47:57,000
Agă Sumbul, sultana
vrea ceva special la masă ?
500
00:47:57,460 --> 00:48:03,340
A cerut prepeliță.
Faci şi un pilaf de bulgur.
501
00:48:03,540 --> 00:48:06,080
Încetează, agă !
Unde să găsesc prepeliță ?
502
00:48:06,170 --> 00:48:08,340
Chiar dacă găsesc,
n-am timp s-o pregătesc.
503
00:48:08,420 --> 00:48:12,130
Nu mă interesează.
Prepeliță vrea, nimic altceva !
504
00:48:14,460 --> 00:48:19,000
Odihnească-se în pace,
şi sultanei Hurrem îi plăcea prepelița.
505
00:48:19,580 --> 00:48:22,830
Haide ! Repede !
506
00:48:30,540 --> 00:48:32,000
Intră !
507
00:48:36,710 --> 00:48:40,290
- Prințe !
- Cihan a mea...
508
00:48:49,830 --> 00:48:52,870
- Cum te simți astăzi ?
- Amândoi suntem bine, prințe.
509
00:48:55,290 --> 00:48:59,080
Nu vreau decât să-mi țin
copilul în brațe, atât.
510
00:48:59,420 --> 00:49:01,300
Şi eu aştept cu nerăbdare acea zi.
511
00:49:01,420 --> 00:49:06,630
Sper să fiu şi eu un tată drept,
cinstit şi puternic, ca tatăl meu.
512
00:49:07,080 --> 00:49:10,620
Nu am nicio îndoială. Să dea Domnul
să avem parte de dv. !
513
00:49:17,250 --> 00:49:19,830
Ilyas unde este ?
Nu l-am văzut toată ziua.
514
00:49:19,920 --> 00:49:21,960
Mi-a cerut voie.
Are treabă în târg.
515
00:49:22,330 --> 00:49:26,330
În sfârşit, am scăpat de variolă.
Nu s-a răspândit.
516
00:49:26,790 --> 00:49:29,920
Dar e bine să fim atenți.
Mai ales, tu.
517
00:49:41,330 --> 00:49:43,410
- Aici ?
- Aici, conaşule.
518
00:50:41,130 --> 00:50:43,420
O seară bună, sultană !
Bine ați venit !
519
00:50:43,960 --> 00:50:46,590
Credeam că nu vrei să mă vezi
în seraiul acesta.
520
00:50:46,750 --> 00:50:48,920
S-au întâmplat anumite lucruri
care mi-au schimbat părerea.
521
00:50:49,000 --> 00:50:50,590
De pildă, atitudinea dv.
522
00:50:50,670 --> 00:50:53,340
Vă mulțumesc că nu ați făcut din asta
o chestiune de mândrie
523
00:50:53,460 --> 00:50:55,040
şi că ați stat departe de serai.
524
00:50:55,330 --> 00:50:57,910
Dar unii spun că nu vin de teamă.
525
00:50:58,170 --> 00:51:02,670
Nu contenesc bârfele în harem.
Eu ştiu de ce nu ați venit.
526
00:51:04,000 --> 00:51:07,540
În ochii dv., sunt încă un copil.
De aceea nu m-ați luat în serios.
527
00:51:08,000 --> 00:51:11,290
Să spunem că nu am vrut să faci
o greşeală fără rost, Mihrimah.
528
00:51:11,580 --> 00:51:13,290
Mare curtoazie !
529
00:51:13,830 --> 00:51:16,080
Le-am poruncit să pregătească
o mâncare specială pentru dv.
530
00:51:16,170 --> 00:51:18,380
Dacă doriți, să n-o lăsăm
să se răcească.
531
00:51:29,420 --> 00:51:34,460
Arată minunat, nu-i aşa ?
Aga Şeker şi-a dat toată silința.
532
00:51:34,630 --> 00:51:37,170
Iscusința agăi Şeker
este de netăgăduit.
533
00:51:45,920 --> 00:51:51,210
Eu i-am cerut să pregătească asta.
Este mâncarea preferată a mamei.
534
00:51:53,250 --> 00:51:55,000
Îi plăcea foarte mult prepelița.
535
00:52:02,040 --> 00:52:03,750
Nu vă temeți, sultană.
536
00:52:03,880 --> 00:52:06,630
Dacă era să vă otrăvesc,
n-o făceam în odaia mea.
537
00:52:17,420 --> 00:52:22,050
Agă Mercan, nu te ții de cuvânt.
Parcă am făcut o înțelegere.
538
00:52:22,500 --> 00:52:26,330
O parte din Calea de Aur e a mea,
cealaltă e a ta.
539
00:52:26,460 --> 00:52:28,920
A venit sultana Şah.
Vreau s-o văd.
540
00:52:29,000 --> 00:52:32,500
Ai întârziat. Masa a început.
O vezi când iese.
541
00:52:32,710 --> 00:52:34,250
Dar vreau s-o văd.
542
00:52:35,540 --> 00:52:40,750
Nu se poate. Sultana a poruncit.
Nimeni nu poate intra.
543
00:52:51,500 --> 00:52:53,210
Am spus "odaia mea",
544
00:52:55,540 --> 00:52:58,170
dar această odaie are
un singur stăpân: mama.
545
00:53:05,790 --> 00:53:07,500
Încă nu înțeleg.
546
00:53:08,580 --> 00:53:12,120
Sfârşitul unei femei ca ea,
isteață, puternică, minunată,
547
00:53:12,250 --> 00:53:14,790
nu trebuia să fie aşa.
Merita ceva mai bun.
548
00:53:17,920 --> 00:53:22,790
Nu-ți ascund, Mihrimah.
Nu țineam deloc la Hurrem.
549
00:53:24,750 --> 00:53:27,080
Dar ai dreptate.
Merita ceva mai bun.
550
00:53:28,960 --> 00:53:32,420
- Să ne dea Domnul o moarte bună !
- Amin !
551
00:53:35,580 --> 00:53:38,210
În unele nopți,
Cihangir se trezeşte plângând.
552
00:53:39,290 --> 00:53:41,620
De fiecare dată spune
că a visat-o pe mama.
553
00:53:43,040 --> 00:53:46,080
Crede că o să vină într-o zi.
554
00:53:47,920 --> 00:53:52,000
Priveşte toată ziua calea de la odaia
de piatră, sperând că o să vină.
555
00:53:55,830 --> 00:54:01,080
Iertați-mă, sultană. Nu voiam
să vorbesc despre asta, să vă întristez.
556
00:54:04,080 --> 00:54:07,540
E o chestiune mai importantă,
care o să vă întristeze şi mai mult.
557
00:54:09,000 --> 00:54:10,790
Ce anume ?
558
00:54:25,000 --> 00:54:27,580
Apropie-te, cadână Emine.
Apropie-te...
559
00:54:29,210 --> 00:54:31,420
O cunoaşteți pe cadâna Emine,
nu-i aşa ?
560
00:54:32,170 --> 00:54:36,670
A spus că dv. ați adus-o în seraiul meu
când s-a născut fata mea.
561
00:54:38,290 --> 00:54:40,290
Este spioana dv.
562
00:54:46,580 --> 00:54:48,040
Cadână Gulfem...
563
00:54:48,170 --> 00:54:50,590
Ce este, Mercan ?
Ce cauți aici ?
564
00:54:50,830 --> 00:54:54,830
Situația e gravă. Sultana Şah
este în serai, la sultana Mihrimah.
565
00:54:55,420 --> 00:54:58,420
Pe mine nu mă primesc,
dar dv. puteți intra.
566
00:54:58,540 --> 00:55:00,580
Ce s-a întâmplat ?
De ce a venit sultana ?
567
00:55:00,670 --> 00:55:02,460
O să vă spun.
Trebuie să ne grăbim.
568
00:55:06,040 --> 00:55:07,790
Gulbahar !
569
00:55:21,920 --> 00:55:27,500
Asta i-am scris-o Măriei Sale.
E scris tot ce a mărturisit cadâna.
570
00:55:29,630 --> 00:55:34,340
Nu poți dovedi asta. Sunt vorbele
cadânei împotriva vorbelor mele.
571
00:55:35,790 --> 00:55:39,000
Uitați de mine, sultană.
Sau mă subestimați.
572
00:55:39,580 --> 00:55:41,580
Scrisoarea asta
va avea sigiliul meu.
573
00:55:43,210 --> 00:55:46,380
Mai mult, am adăugat şi eu ceva
la mărturia cadânei.
574
00:55:48,580 --> 00:55:51,750
- Mă calomniezi, nu ?
- Nu poate fi numită calomnie.
575
00:55:52,960 --> 00:55:56,880
E clar că există o vină.
O vină care persistă de ani buni.
576
00:55:57,920 --> 00:56:00,000
Nu putem şti ce s-a întâmplat.
577
00:56:00,460 --> 00:56:03,290
De pildă, dv. ați adus-o pe Nigar
în seraiul nostru.
578
00:56:03,920 --> 00:56:07,790
Apoi, sultana Hatice nu i-a întins
cursa mamei singură. Ați ajutat-o.
579
00:56:07,920 --> 00:56:11,380
Nu are nicio legătură cu mine !
Este o minciună sfruntată.
580
00:56:12,250 --> 00:56:17,380
În situația asta, credeți că Măria Sa
o să mă creadă pe mine sau pe dv. ?
581
00:56:24,290 --> 00:56:26,080
Ce vrei de la mine, Mihrimah ?
582
00:56:26,330 --> 00:56:28,710
În sfârşit, întrebarea
pe care o aşteptam !
583
00:56:29,000 --> 00:56:31,960
Stați liniştită,
o să am milă de dv.
584
00:56:33,210 --> 00:56:38,290
În definitiv, avem acelaşi sânge.
O să vă cer un singur lucru.
585
00:56:39,580 --> 00:56:42,830
Cel mai târziu mâine-dimineață,
plecați din capitală.
586
00:56:43,960 --> 00:56:46,250
Şi nu vă mai întoarceți niciodată.
587
00:56:48,790 --> 00:56:53,580
Chiar dacă spui, asta se va întâmpla.
O să fiu surghiunită, cel mult.
588
00:56:55,500 --> 00:56:59,960
- De ce să accept asta ?
- Sunteți o sultană mândră.
589
00:57:00,380 --> 00:57:04,130
Cred că vreți să plecați de la serai
în mod onorabil.
590
00:57:10,040 --> 00:57:13,000
Toată lumea spunea
că semeni cu Hurrem.
591
00:57:17,000 --> 00:57:23,830
Însă este mult mai mult
decât o asemănare. Eşti exact ca ea !
592
00:57:26,000 --> 00:57:28,040
Nu pot să fiu decât onorată.
593
00:57:31,710 --> 00:57:35,170
Era să uit...
Vă mai cer ceva.
594
00:57:37,000 --> 00:57:41,210
Veți dona toată averea căpătată
în ultimii ani fundației Sultana Hurrem.
595
00:58:13,630 --> 00:58:17,090
- Sultană, ce s-a întâmplat ?
- Sultană...
596
00:58:35,500 --> 00:58:37,250
Sultană !
597
00:58:37,670 --> 00:58:39,550
Mâine-dimineață se termină
treaba asta, Sumbul.
598
00:58:39,670 --> 00:58:43,880
- Sultană, a acceptat ?
- Dacă eram în locul ei, acceptam.
599
00:58:44,380 --> 00:58:47,010
În situația asta,
nu există o propunere mai bună.
600
00:58:50,000 --> 00:58:52,170
Aruncați-o pe ticăloasa asta
în mare !
601
00:58:52,290 --> 00:58:54,960
Vă rog să mă iertați, sultană.
Vă implor !
602
00:58:55,460 --> 00:58:58,250
Nu există iertare, cadână !
Numele meu e Mihrimah !
603
00:59:00,000 --> 00:59:01,710
Eu nu iert !
604
00:59:32,170 --> 00:59:34,630
Unde ai dispărut, Ilyas ?
Ieri ai venit târziu.
605
00:59:34,880 --> 00:59:37,760
Îmi dispăruse un şoim, prințe.
L-am căutat.
606
00:59:38,170 --> 00:59:41,000
Şoimii tăi sunt prețioşi.
Sper că l-ai găsit.
607
00:59:41,130 --> 00:59:45,210
L-am găsit, prințe.
Dacă doriți, vreau să exersez cu dv.
608
00:59:46,080 --> 00:59:49,620
Atunci, ia sabia şi treci în fața mea.
Arată-ți dibăcia.
609
01:00:09,040 --> 01:00:11,580
- Mamă...
- Prințe !
610
01:00:16,330 --> 01:00:20,040
- Sper că nu s-a spart.
- E clar că e o oglindă prețioasă.
611
01:00:21,790 --> 01:00:24,960
Adevărat. Mai exact,
aşa a spus Gabriela.
612
01:00:25,580 --> 01:00:28,040
- Signora Gabriela ?
- Da.
613
01:00:29,000 --> 01:00:30,880
I se spune "oglinda păcatului".
614
01:00:31,790 --> 01:00:35,420
Potrivit legendei,
te apără de păcate.
615
01:00:38,380 --> 01:00:39,960
Asta te apără ?
616
01:00:40,670 --> 01:00:45,300
Eu cred în asemenea lucruri.
Dar există o singură condiție.
617
01:00:45,750 --> 01:00:47,460
Nu vei săvârşi păcate.
618
01:00:48,000 --> 01:00:53,130
Dacă săvârşeşti, oglinda se sparge
şi se dezlănțuie nenorocirile.
619
01:00:56,880 --> 01:00:59,880
O să particip la şedința Divanului.
Am vrut să vă sărut mâna.
620
01:01:08,670 --> 01:01:13,550
- Să dea Domnul să fii fericit !
- Şi dv., mamă.
621
01:01:51,250 --> 01:01:54,000
Prințe, sunteți teafăr ?
622
01:01:54,210 --> 01:01:55,790
Nu-i nimic grav.
Să continuăm.
623
01:01:55,920 --> 01:01:58,750
Iertați-mă, prințe.
Cum să fiu atât de neatent ?
624
01:01:58,960 --> 01:02:01,500
Este o mică tăietură.
Treci în fața mea,
625
01:02:01,630 --> 01:02:04,130
ca acest accident fără sens
să nu-mi umbrească victoria.
626
01:02:04,250 --> 01:02:06,880
Chemați imediat medicul !
Prințe, să mergem în odaie.
627
01:02:07,250 --> 01:02:08,830
Rana dv. trebuie pansată.
628
01:02:18,170 --> 01:02:22,340
Şoimarul-şef Ilyas a trimis veste,
sultană. Termină treaba în curând.
629
01:02:25,130 --> 01:02:26,920
A scris cum o să facă ?
630
01:02:35,420 --> 01:02:37,630
Ți-am spus. Ilyas e isteț.
631
01:02:38,830 --> 01:02:42,120
A găsit o soluție.
Nimeni n-o să ne bănuiască.
632
01:02:42,500 --> 01:02:47,250
E isteț, sultană, dar nu se ştie
dacă o să rămână mereu credincios.
633
01:02:47,790 --> 01:02:51,040
- Dacă ne trădează ?
- Nu mă înfuria !
634
01:02:52,750 --> 01:02:54,460
Am încredere deplină în Ilyas.
635
01:02:55,130 --> 01:02:57,340
Şi-ar da viața
pentru viitorul prințului.
636
01:03:56,580 --> 01:04:01,960
- Vino, Mercan !
- Sultană !
637
01:04:03,130 --> 01:04:05,670
Nu am vrut să plec
fără să-mi iau rămas-bun de la tine.
638
01:04:07,960 --> 01:04:13,880
Rămas-bun ? Ce spuneți, sultană ?
Unde plecați ?
639
01:04:15,000 --> 01:04:16,960
Dacă dervişul Merkez îmi permite,
640
01:04:17,920 --> 01:04:21,000
o să mă alătur lor
şi acolo o să trăiesc de acum înainte.
641
01:04:24,040 --> 01:04:27,040
Fac un lăcaş
lângă cel al dervişilor Mevlevi.
642
01:04:28,250 --> 01:04:32,750
I-am trimis veste şi lui Esmahan.
O să vină la mine de la tatăl ei.
643
01:04:44,710 --> 01:04:46,540
Sultană...
644
01:04:47,000 --> 01:04:50,790
Acum a venit veste.
645
01:04:51,040 --> 01:04:55,750
Sultana Şah
a început să-şi strângă lucrurile.
646
01:04:56,460 --> 01:04:57,880
Bine.
647
01:04:58,330 --> 01:05:02,160
Pe deasupra, a donat aproape
de zece ori câte 100 000 de accele
648
01:05:02,250 --> 01:05:04,540
fundației Sultana Hurrem.
649
01:05:06,040 --> 01:05:12,040
Sultană, mă plec cu respect
în fața istețimii dv.
650
01:05:25,080 --> 01:05:28,330
De ce ați acceptat asta ?
De ce, sultană ?
651
01:05:29,500 --> 01:05:31,290
Negreşit găseam o soluție !
652
01:05:32,040 --> 01:05:38,250
Aşa este mai bine, Mercan.
Nu mai am putere să lupt.
653
01:05:39,710 --> 01:05:43,630
N-o să mă lupt cu cineva
care este sânge din sângele meu.
654
01:05:56,290 --> 01:06:01,500
Sultană, dacă tot plecați,
luați-mă şi pe mine.
655
01:06:11,000 --> 01:06:17,670
Mercan, eşti singurul om din lumea asta
în care am încredere.
656
01:06:20,130 --> 01:06:22,420
Niciodată nu m-ai trădat.
657
01:06:23,750 --> 01:06:29,920
Fără să te plângi, fără să te vaiți,
m-ai slujit cu credință ani întregi.
658
01:06:34,330 --> 01:06:36,410
Până aici a fost să fie.
659
01:06:38,330 --> 01:06:41,000
Tu vei rămâne aici,
lângă Măria Sa.
660
01:06:41,040 --> 01:06:45,080
Nu, sultană !
Cereți-mi viața, şi v-o dau.
661
01:06:46,130 --> 01:06:50,010
Mercan, o să-ți continui
funcția de eunuc-şef.
662
01:06:51,710 --> 01:06:57,130
O să-l aperi pe Măria Sa, n-o să-l laşi
în mâinile acelor tirani.
663
01:06:57,830 --> 01:06:59,910
Sultană...
664
01:07:02,880 --> 01:07:05,420
Este ultimul meu ordin
pentru tine, Mercan.
665
01:09:20,750 --> 01:09:25,580
Ce accident este ăsta, prințe ?
Doamne fereşte, dacă era mai grav ?
666
01:09:26,710 --> 01:09:29,420
Trebuie pedepsit imediat
cel care a făcut asta.
667
01:09:29,750 --> 01:09:32,290
Stai liniştită,
îşi va ispăşi pedeapsa.
668
01:09:32,750 --> 01:09:35,790
Să ajungă mai rău !
Cum să nu fie atent ?!
669
01:09:37,290 --> 01:09:42,000
Mă duc s-o anunț pe sultana Cihan.
Sigur e îngrijorată. Prințe...
670
01:09:52,500 --> 01:09:56,330
Cadâna Fahriye are dreptate, prințe.
Accept orice pedeapsă.
671
01:09:56,670 --> 01:09:59,960
Lasă asta acum. Spune-mi
dacă ai vreo veste despre expediție.
672
01:10:05,000 --> 01:10:06,540
Ce-a pățit prințul ? Cum se simte ?
673
01:10:06,670 --> 01:10:10,380
Nu te îngrijora. Prințul e bine.
Are o mică zgârietură, atât.
674
01:10:11,500 --> 01:10:15,080
- Spune-mi adevărul.
- Am mințit eu vreodată ?!
675
01:10:15,500 --> 01:10:18,880
E aşa cum spun. Vino cu mine,
să se odihnească puțin prințul.
676
01:10:22,080 --> 01:10:25,870
Majoritatea cetăților ungare ocupate
de austrieci au fost cucerite, prințe.
677
01:10:26,000 --> 01:10:28,080
Armata înaintează către Esztergom.
678
01:10:28,290 --> 01:10:30,370
Mâine-poimâine,
o să cadă şi acea cetate.
679
01:10:30,500 --> 01:10:32,080
Doamne-ajută !
680
01:10:32,460 --> 01:10:36,540
V-a sângerat rana, prințe.
Dacă doriți, vă schimb pânza.
681
01:10:37,040 --> 01:10:41,210
Ar fi bine. Când femeile văd sânge,
cred că e ceva grav.
682
01:10:49,710 --> 01:10:51,750
E vreo veste despre amiral ?
683
01:10:52,630 --> 01:10:55,880
Marea Mediterană poate fi socotită
marea paşei Hizir Hayreddin.
684
01:10:56,500 --> 01:10:58,120
I-a învățat minte pe ghiauri.
685
01:10:58,460 --> 01:11:01,500
Țin mult la paşă.
E un mare luptător.
686
01:11:02,040 --> 01:11:05,250
Încă nu a venit pe mare
un războinic mai mare decât el.
687
01:11:06,880 --> 01:11:09,760
- Dar el nu ține la mine.
- De ce credeți asta ?
688
01:11:10,170 --> 01:11:14,170
Îl susține pe fratele meu. Mai ales,
după chestiunea cu sangeacul.
689
01:11:17,000 --> 01:11:22,330
Vi s-a părut, prințe.
Hizir Hayreddin-Paşa este imparțial.
690
01:11:23,750 --> 01:11:25,710
Acum, odihniți-vă puțin, prințe.
691
01:11:26,830 --> 01:11:29,290
Mulțumesc, Ilyas.
Bine că eşti lângă mine !
692
01:11:30,170 --> 01:11:32,300
Prezența ta mi-a dat mereu putere.
693
01:11:50,830 --> 01:11:55,370
Măria Ta, cu voia Domnului,
cetatea Esztergom este a otomanilor.
694
01:12:28,000 --> 01:12:30,380
Sper că nu e o veste rea,
Măria Ta.
695
01:12:31,210 --> 01:12:33,380
Prințul Mehmet mi-a scris,
Hoca Celebi.
696
01:12:33,540 --> 01:12:35,250
E bine, slavă Domnului !
697
01:12:35,500 --> 01:12:38,000
Mă întreabă ce fac
şi-mi trimite gânduri de bine.
698
01:12:38,130 --> 01:12:41,300
Auzim numai lucruri bune
despre prinț, Măria Ta.
699
01:12:41,880 --> 01:12:44,300
A devenit un guvernator
de sangeac puternic.
700
01:12:44,880 --> 01:12:48,670
Domnul să ne dea tuturor
fii aşa de buni, Măria Ta !
701
01:12:49,000 --> 01:12:53,000
Amin ! Suntem pe drumul
de întoarcere, Hoca Celebi,
702
01:12:53,080 --> 01:12:54,620
dar nu-mi vine să mă întorc.
703
01:12:57,000 --> 01:13:02,790
Măria Ta, odihniți-vă o vreme
la Edirne. Vin şi copiii dv.
704
01:13:03,580 --> 01:13:06,710
O să vă prindă bine
să stați alături de familie.
705
01:13:07,250 --> 01:13:13,130
Profetul a spus: "Mireasma copilului
este mireasma raiului."
706
01:13:21,580 --> 01:13:23,160
Eunuci !
707
01:13:31,710 --> 01:13:34,960
Chiar dacă l-am văzut pe prințul
Mehmet ca succesor la tron
708
01:13:35,040 --> 01:13:38,750
nu înseamnă că îl iubesc mai mult
decât pe ceilalți, Hoca Celebi.
709
01:13:39,330 --> 01:13:41,370
Fiecare are locul lui
în sufletul meu.
710
01:13:42,500 --> 01:13:44,710
Sigur că da, Măria Ta.
711
01:13:46,250 --> 01:13:52,130
Copiii sunt diferiți precum florile
din grădina mea, Măria Ta.
712
01:13:53,290 --> 01:13:57,580
Una are o culoare frumoasă.
713
01:13:57,710 --> 01:14:01,170
Vă place, nu vă puteți lua ochii
de la ea, vă farmecă.
714
01:14:01,670 --> 01:14:08,420
Alta e frumoasă foc, străluceşte,
coboară ca o perdea peste ochii dv.
715
01:14:09,210 --> 01:14:15,960
Alta e puternică, ageră...
Te face s-o admiri.
716
01:14:17,040 --> 01:14:22,370
Alta e slabă, bolnavă...
Poate are o ramură ruptă.
717
01:14:22,960 --> 01:14:26,250
Vă înduioşează,
vă este milă de ea.
718
01:14:26,960 --> 01:14:31,080
Una este straşnică,
pradă grădina, precum pirul.
719
01:14:31,380 --> 01:14:34,840
Însă tot nu vă îndurați
s-o rupeți şi s-o aruncați.
720
01:14:35,000 --> 01:14:41,000
Alteia nu-i pasă de ninge,
de nu e soare...
721
01:14:41,420 --> 01:14:43,340
E de ajuns să-i dați puțină apă.
722
01:14:43,420 --> 01:14:49,250
În definitiv, toate au crescut
în aceeaşi grădină, în acelaşi pământ.
723
01:14:51,210 --> 01:14:57,380
Chiar dacă mintea le separă,
inima nu permite asta.
724
01:14:59,630 --> 01:15:01,960
Îl visez de multă vreme,
Hoca Celebi.
725
01:15:02,540 --> 01:15:06,420
Prințul Mehmet s-a întins
şi doarme pe tronul meu.
726
01:15:07,540 --> 01:15:09,370
Care-i tâlcul ?
727
01:15:09,790 --> 01:15:14,580
Măria Ta, de când prințul
a fost numit în Manisa,
728
01:15:14,830 --> 01:15:18,000
vă tot gândiți la asta.
729
01:15:19,130 --> 01:15:26,710
Oare vă frământați
pentru că vă gândiți la o nedreptate ?
730
01:15:27,460 --> 01:15:29,500
Este un vis mai vechi, Hoca Celebi.
731
01:15:29,630 --> 01:15:32,460
L-am avut şi acum câțiva ani,
la naşterea lui Mehmet.
732
01:15:32,580 --> 01:15:36,250
Trebuie tâlcuit în sensul bun,
Măria Ta.
733
01:16:23,380 --> 01:16:27,420
Prințe ! Fugiți, ajutați-mă !
Chemați medicul ! Prințe !
734
01:16:39,000 --> 01:16:40,670
Măria Ta !
735
01:16:43,540 --> 01:16:45,790
Spune, Malkocoglu.
Despre ce e vorba ?
736
01:16:46,920 --> 01:16:51,880
Dacă măritul padişah permite,
a venit vremea despărțirii.
737
01:16:55,540 --> 01:16:59,250
Pleci la următoarea oprire.
E mai sigur drumul.
738
01:17:00,420 --> 01:17:02,460
Măria Ta, nu vă faceți griji
pentru mine.
739
01:17:02,630 --> 01:17:08,710
Cunosc locurile astea ca în palmă.
Dacă mă atacă tâlharii, îi nimicesc.
740
01:17:13,290 --> 01:17:15,620
E clar că nu poți sta departe
de Dunăre.
741
01:17:17,420 --> 01:17:20,250
Nu poți sta în calea
celui care vrea să plece, desigur.
742
01:17:20,830 --> 01:17:26,500
Îți dau voie. Du-te şi obține
victorie după victorie la granițe.
743
01:17:29,960 --> 01:17:34,340
Sunteți binevoitor, Măria Ta.
Binecuvântați-mă.
744
01:17:34,460 --> 01:17:38,840
Fii binecuvântat.
Să te binecuvânteze şi Domnul !
745
01:17:40,080 --> 01:17:42,540
Să ai sabie tăioasă
şi să stai cu fruntea sus !
746
01:17:42,630 --> 01:17:44,050
Măria Ta !
747
01:17:52,750 --> 01:17:55,250
Ce s-a întâmplat, beiule ?
Ai spus să vin îndată.
748
01:17:55,380 --> 01:17:57,000
Nu întreba, dle Nasuh.
749
01:17:57,040 --> 01:18:00,500
Am primit o veste.
Trebuie s-o urmăresc imediat.
750
01:18:01,080 --> 01:18:04,000
- Sper că e de bine.
- I-au dat de urmă agăi Ali.
751
01:18:04,170 --> 01:18:05,670
Vitejii mei îl urmăresc.
752
01:18:05,790 --> 01:18:07,870
O să mă alătur lor
şi o să-l găsesc pe acel ticălos.
753
01:18:07,960 --> 01:18:09,960
- Măria Sa ce a spus ?
- Nu ştie.
754
01:18:11,040 --> 01:18:14,080
Nu vreau să ştie nimic acum.
Nu se ştie ce se întâmplă.
755
01:18:14,790 --> 01:18:18,000
Nu mă rabdă inima să fie zdruncinat
încă o dată fără rost.
756
01:18:19,250 --> 01:18:22,130
Te-ai gândit bine, beiule.
Dacă vrei, vin cu tine.
757
01:18:23,210 --> 01:18:27,790
Tu stai lângă Măria Sa. I-am spus
că mă duc la achingiii mei.
758
01:18:29,630 --> 01:18:30,960
Aşa să ştie toată lumea.
759
01:19:17,000 --> 01:19:20,880
Mehmet, fiule...
760
01:19:24,380 --> 01:19:25,920
Mehmet !
761
01:19:28,330 --> 01:19:30,410
Mehmet !
762
01:19:34,210 --> 01:19:39,920
Mehmet, fiule ! Mehmet !
763
01:19:43,960 --> 01:19:50,840
Mehmet ! Fiule !
764
01:19:51,540 --> 01:19:55,170
Mehmet ! Mehmet !
765
01:19:55,460 --> 01:19:57,080
Măria Ta !
766
01:20:30,500 --> 01:20:33,630
Fahriye, ce face Mehmet ?
Spune că s-a vindecat.
767
01:20:33,710 --> 01:20:35,380
Spune că totul e bine !
768
01:20:40,750 --> 01:20:42,920
Iertați-ne, sultană.
Nu puteți intra.
769
01:20:43,380 --> 01:20:46,010
Dați-vă ! Vreau să-mi văd fratele !
Dați-vă la o parte !
770
01:20:46,130 --> 01:20:47,710
O să vă tai capetele !
Dați-vă !
771
01:20:47,830 --> 01:20:50,080
Sultană, nu se poate.
Boala e molipsitoare.
772
01:20:50,170 --> 01:20:51,750
Nu puteți intra.
Doamne fereşte...
773
01:20:51,830 --> 01:20:53,500
Sumbul, lasă-mă !
Vreau să-mi văd fratele !
774
01:20:54,130 --> 01:20:55,960
Eunuci !
775
01:21:18,210 --> 01:21:20,290
Mehmet...
776
01:21:34,420 --> 01:21:36,340
Fratele meu...
777
01:21:38,960 --> 01:21:42,920
Mehmet... Mehmet...
778
01:21:44,380 --> 01:21:46,670
Mehmet !
779
01:21:51,750 --> 01:21:53,630
Mehmet !
780
01:22:59,210 --> 01:23:01,540
Vreau să fac o geamie
imediat cum mă întorc.
781
01:23:02,040 --> 01:23:05,540
L-am anunțat pe arhitectul Sinan.
A început imediat lucrările.
782
01:23:06,330 --> 01:23:12,080
Sigur va fi o geamie
pe măsura puterii şi a măreției dv.
783
01:23:12,460 --> 01:23:16,080
Doamne-ajută ! E important locul
unde va fi geamia, Hoca Celebi.
784
01:23:16,500 --> 01:23:18,120
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
785
01:23:18,330 --> 01:23:21,290
O să stabilesc locurile potrivite
şi o să vi le prezint.
786
01:23:21,540 --> 01:23:24,540
Bine. Trebuie să fii atent,
Rustem-Paşa.
787
01:23:24,880 --> 01:23:29,760
Să alegem un loc în care geamia
să nu umbrească nicio casă.
788
01:23:30,040 --> 01:23:31,710
Nimeni să nu aibă de suferit.
789
01:23:37,500 --> 01:23:40,170
Majestatea Ta, a venit un olac
din sangeacul Saruhan.
790
01:23:40,290 --> 01:23:42,870
- Aşteaptă să-l primiți imediat.
- Să intre.
791
01:23:51,710 --> 01:23:56,420
Majestatea Ta, sunt ceauşul Omer,
olacul personal al prințului Mehmet.
792
01:23:56,670 --> 01:24:00,840
- Spune, ceauş Omer.
- Măritul prinț Mehmet...
793
01:24:01,960 --> 01:24:07,040
A murit. A făcut variolă.
794
01:24:07,750 --> 01:24:13,710
Cum au tăcut vocile astea ?
Aud bătaia inimii.
795
01:24:16,040 --> 01:24:20,750
Acest miros... Vreau să simt
miros de trandafir.
796
01:24:22,580 --> 01:24:26,120
Mirosul de sânge şi de pulbere
îmi arde nările.
797
01:24:59,670 --> 01:25:07,590
Pământ, copaci, păsări, nu tăceți !
Spuneți-mi că am câştigat.
798
01:25:09,170 --> 01:25:14,250
Spuneți-mi că am câştigat,
dar că nu voi zâmbi niciodată.
799
01:25:16,170 --> 01:25:20,300
Spuneți-mi că sunt în întuneric
şi că nu văd adevărul.
800
01:25:22,170 --> 01:25:27,380
Care-i adevărul ?
Există un singur Dumnezeu.
801
01:25:30,670 --> 01:25:33,380
Cel de deasupra ta nu e soare,
Suleyman.
802
01:25:35,130 --> 01:25:38,840
Altfel, nu te lumina ?
Nu te încălzea ?
803
01:25:40,540 --> 01:25:42,670
Ceea ce respiri nu e aer.
804
01:25:43,830 --> 01:25:48,250
Altfel, îți dădea viață,
inima îți bătea...
805
01:25:49,750 --> 01:25:54,920
Cel pe care calci e pământ ? Dacă e,
de ce nu te ia înăuntrul lui ?
806
01:25:56,170 --> 01:25:58,710
Când sufletul tău suferă în lume,
807
01:25:58,880 --> 01:26:01,340
de ce trupul tău nu se face
una cu pământul ?
808
01:26:36,710 --> 01:26:43,000
Nu ai ars pentru Dumnezeu,
Suleyman ? Nu ai ars pentru El ?
809
01:26:44,330 --> 01:26:46,540
Nu ai ars şi ai ajuns cenuşă ?
810
01:26:47,080 --> 01:26:50,500
Nu ți-a spulberat vântul
fiecare fărâmă ?
811
01:26:51,000 --> 01:26:53,580
Nu te-a vânturat
şi ți-a risipit cenuşa ?
812
01:27:46,500 --> 01:27:52,420
Măria Ta, trupul măritului prinț Mehmet
aşteaptă în Manisa.
813
01:27:53,750 --> 01:27:55,750
Unde porunciți să fie înmormântat ?
814
01:27:59,380 --> 01:28:04,590
Aduceți-l aici pe fiul meu.
Aduceți-l în capitală.
815
01:28:23,170 --> 01:28:24,550
Măria Sa este înăuntru ?
816
01:28:24,630 --> 01:28:28,630
Da, sultană, însă nu vrea
să vadă pe nimeni.
817
01:28:34,670 --> 01:28:39,590
Întunericul nopții este lumina
întunericului tău, Suleyman.
818
01:28:41,460 --> 01:28:46,000
Lumina lunii este din lumina
întâlnirii tale cu femeia iubită.
819
01:28:47,290 --> 01:28:51,330
De aceea a devenit vestitoarea
păcatelor şi a crimelor.
820
01:29:46,000 --> 01:29:52,840
Ce noapte e asta, de chiar şi cerurile
sunt cuprinse de dorința
821
01:29:53,000 --> 01:29:57,040
de a-mi contempla cerul spiritual
şi au devenit şovăielnice ?
822
01:29:58,750 --> 01:30:01,540
Frumoasa mea cu chip de soare
din constelația mea,
823
01:30:02,080 --> 01:30:06,960
sultana sufletului meu, iubita mea
care înfrânge chiar şi şahi...
824
01:30:08,080 --> 01:30:12,330
Unde eşti ? Auzi-mi vocea.
Ia-mă şi pe mine la tine.
825
01:30:13,420 --> 01:30:17,170
Înger din dreapta mea,
diavol din stânga mea,
826
01:30:17,330 --> 01:30:20,620
unde ați plecat ?
Auziți-mi vocea.
827
01:30:22,540 --> 01:30:27,370
Vino, Doamne !
Nu pot opri moartea.
828
01:31:14,380 --> 01:31:15,960
Măria Ta !
829
01:31:27,330 --> 01:31:30,080
Dumnezeu ne-a dăruit o minune,
Măria Ta.
830
01:31:33,710 --> 01:31:38,590
Eu sunt Hurrem.
Am spus că eu sunt !
831
01:31:40,040 --> 01:31:44,040
Slujnica sultanului Suleyman,
soția sa legitimă,
832
01:31:45,460 --> 01:31:48,000
mama a cinci copii ai lui,
Hurrem...
833
01:32:22,960 --> 01:32:25,290
Eu sunt Hurrem.
834
01:32:27,330 --> 01:32:31,710
Cine m-a făcut să trăiesc
acest chin, această tortură ?
835
01:32:33,130 --> 01:32:35,840
Dacă este un păcat,
cine l-a săvârşit ?
836
01:32:37,710 --> 01:32:39,540
Duşmanii mei ?
837
01:32:40,630 --> 01:32:44,170
Sau tainele şi păcatele mele
întunecate sunt adevăratul duşman ?
838
01:32:45,880 --> 01:32:47,800
Asta este o încercare ?
839
01:32:48,420 --> 01:32:51,840
O şansă de purificare, de renaştere
din propria-mi cenuşă ?
840
01:33:30,000 --> 01:33:31,880
Eu sunt Hurrem.
841
01:33:32,380 --> 01:33:35,510
Ieşind din aerul morții,
ce-mi întuneca privirea şi inima,
842
01:33:37,000 --> 01:33:41,830
văzându-l pe sultanul Suleyman,
padişahul vieții mele,
843
01:33:43,130 --> 01:33:45,710
ochii mi s-au umplut din nou
cu bucuria de a trăi.
844
01:33:46,920 --> 01:33:49,090
Am lăsat deoparte toate temerile.
845
01:33:50,500 --> 01:33:56,960
Cel ud nu mai poate fi udat, Hurrem.
Cel ars nu mai poate să ardă.
846
01:33:59,460 --> 01:34:02,420
Ia în palme focul care arde
în inima ta.
847
01:34:03,330 --> 01:34:07,580
Cu dorința ta de răzbunare,
tot lovind, fă un pumn de fier.
848
01:34:08,080 --> 01:34:11,370
Încordează arcul furiei şi al urii
849
01:34:11,920 --> 01:34:15,040
şi înfige în inima duşmanilor tăi
o săgeată,
850
01:34:15,790 --> 01:34:18,210
ca să ardă până la sfârşit.
851
01:34:23,750 --> 01:34:25,370
Suleyman...
852
01:34:53,130 --> 01:34:57,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 46, SERIA 3
74545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof