Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 46

Bine că ai insistat să mergem la vânătoare, Ilyas !

Nu am mai ieşit de mult din serai.

Erați foarte ocupat cu treburile statului, prințe.

Vă plimbați câteva zile şi respirați aerul pădurii.

Dacă nu ai fi tu, nu s-ar gândi nimeni la mine.

Nu spuneți asta, prințe. Măria Sa şi sultana Mihrimah vă prețuiesc.

Aş vrea să pot să le fiu şi eu alături în aceste zile grele.

Mai ales, lângă Măria Sa.

Din câte spune Mihrimah, e trist de o vreme îndelungată.

Nu vorbeşte cu nimeni.

Să dea Domnul să avem parte de Măria Sa !

Amin !

Prințe, dacă doriți, să scăpăm de gărzi.

O să ne plimbăm mai liniştiți.

Sultană, în sfârşit, v-ați întors !

A fost greu de condus seraiul în lipsa dv.

Sper că nu e nicio problemă.

Slavă Domnului, cu ajutorul dlui Yahya, nu s-a iscat niciun incident.

Însă starea prințului îi nelinişteşte pe toți.

Cum nu le-a mai primit pe slujnice, bârfele s-au răspândit.

Cine îndrăzneşte să bârfească ?

Du-le pe cadâne în odaia de piatră. Vin şi eu imediat.

Cum porunciți, sultană.

- Mustafa... - Mamă, bine ați venit !

Chipul ei nu-mi dispare din fața ochilor.

- Odihnească-se în pace ! - Amin !

Singura mea alinare este faptul că sultana a murit liniştită,

răzbunându-l pe Ibrahim-Paşa.

Se spune că Măria Sa e distrus. Ultimele întâmplări l-au istovit.

Unii spun chiar că şi-a pierdut mințile.

Ferească Dumnezeu !

Mustafa, Mihrimah şi Rustem nu stau potoliți.

S-au făcut pregătiri pentru urcarea pe tron a lui Mehmet.

Nu uita, el e mai aproape de capitală decât tine.

- Mamă, de unde scoateți toate astea ? - Acesta este adevărul.

Doamne fereşte, dacă nu-ți revii şi nu-ți iei soarta în mâini,

asta o să se întâmple.

Taşlicali s-a dus să-l întâmpine pe Hizir Hayreddin-Paşa.

O să ajungă în curând.

Dacă nu mă crezi pe mine, să-l întrebi pe el care-i situația.

Nu mai pot să stau în harem, Rustem.

Nu rezist... Fiecare colț poartă amintirea mamei...

Nu putem lăsa haremul liber, sultană.

Altfel, spionii sultanelor Şah şi Mahidevran vor împresura haremul.

Mai mult, Măria Sa nu e bine.

Faptele sultanei Hatice şi moartea ei în brațele sale i-au adâncit rana.

Cum să nu ?! Aga Ali a fugit.

Niciodată n-o să aflăm ce i s-a întâmplat mamei.

Mihrimah, dacă mai ai o speranță cât de mică, renunță la ea.

Sultana Hurrem a murit.

Dacă nu accepți asta, n-o să-ți găseşti liniştea.

La fel ca Măria Sa.

Accept dacă văd un singur fir de păr de-al mamei.

Însă, până nu văd acel fir de păr, nimeni nu mă convinge că a murit.

Se spune că Hizir Hayreddin-Paşa s-a dus în Amasya.

Această vizită în preajma expediției nu e un semn bun.

Amândoi îi sunt credincioşi Măriei Sale. Niciodată nu s-ar revolta.

Niciodată să nu spui "niciodată", sultană.

Se ştie ce a pățit sultana Hurrem. Au ucis-o cu ticăloşie.

E imposibil ca sultana Hatice să fi făcut asta de una singură.

Ea doar i-a salvat pe ceilalți, asumându-şi vina.

Atunci, dovedeşte asta !

Nu e în folosul nimănui să răscolim trecutul.

Singurul lucru pe care trebuie să-l facem de acum înainte

este să-l apărăm pe prințul Mehmet. Mai ales, în vremea expediției.

Vin încontinuu veşti din sangeacurile prinților.

- Slavă Domnului, toți sunt sănătoşi ! - Bine. Mehmet ce face ?

Îl urmărim în mod special, Măria Ta. Domnul să-i dea viață lungă !

Conduce în cel mai bun mod sangeacul Saruhan.

În Manisa, toată lumea îi aduce laude prințului.

- Bine, bine... - Stă cu gândul numai la dv.

Vrea să vină aici, să-şi plece capul la picioarele dv.

Cu voia Domnului, o să merg eu la el într-o zi.

Intră !

Măria Ta !

Malkocoglu, încă nu ai nicio veste despre slujitorul lui Hatice ?

Măria Ta, fac tot ce-mi stă în putință.

Însă aga Ali a dispărut fără urmă.

Atunci, ieşi imediat. Să nu apari în fața mea până nu-l găseşti !

- Măria Ta... - Ieşi şi tu, paşă !

Afară ! Lăsați-mă singur !

Mare-vizir !

Să nu intrați, Husrev-Paşa ! Măria Sa nu vrea să vadă pe nimeni.

Husrev-Paşa, trebuie să-l găsim imediat pe aga Ali.

Parcă a intrat în pământ blestematul. Îl omor cu mâna mea dacă-l găsesc.

De unde era să ştiu că o să facă asta ?

Altfel, îl mai dădeam sub porunca sultanei ?

- Putea să fugă în Bosnia, paşă ? - Nu cred.

Dar ar fi bine să investigăm.

Slavă Domnului, Măria Sa a crezut în nevinovăția mea.

Stați liniştit, paşă. Toți vă cunosc bine.

Dar stați departe de Măria Sa o vreme. Şi noi, la fel.

Şi furia, şi durerea lui sunt mari. Dle Nasuh...

Felicitări, prințe ! De data asta, am reuşit să scăpăm de gărzi.

Eşti ca un copil, Ilyas. Cum îți vin în minte asemenea lucruri ?

V-am văzut îngândurat. Ce bine că v-ați binedispus puțin !

Moartea sultanei Hatice a fost foarte dureroasă.

De ce şi-a luat viața, Ilyas ? Tu ştii ceva ?

Nu, prințe. Ați spus că a mai încercat.

Aşa este, dar au trecut câțiva ani.

Tot n-am înțeles ce s-a întâmplat dintr-odată.

- Dumnezeu s-o odihnească ! - Amin !

Fratele Mustafa nu a mai trimis nicio veste de multă vreme.

Nu ne-am mai văzut de când am plecat în sangeac.

I-ați scris vreo scrisoare, prințe ?

În ultima vreme, a fost foarte supărat şi furios,

ca şi cum eu aş fi de vină. Însă a fost ordinul Măriei Sale.

Fratele meu trebuie să suporte asta, să nu-şi verse durerea pe mine.

Mărite prinț !

E clar. Nu se poate scăpa de voi.

Haide, Ilyas, să vânăm până la lăsarea întunericului.

Altfel, o să rămânem flămânzi.

Am fost chiar eu şi i-am spus. Nu am încredere în nimeni.

Sper să nu fi auzit sau să nu fi văzut cineva.

Nu. Am dat indicațiile necesare. O să primim veşti în curând.

Nu e aşa de uşor, sultană.

Moartea asta nu trebuie să stârnească bănuieli.

Am încredere deplină în Ilyas. Negreşit va găsi o cale.

O să aşteptăm până în acea zi.

Sultană !

- Bine ai venit, Malkocoglu ! - M-ați chemat.

Da. O să te rog ceva. Căutările s-au încheiat.

Nimeni n-o mai caută pe mama. Toți şi-au pierdut speranța.

- Sultană... - Ştiu, şi tu gândeşti ca ei.

Dar eu nu pot accepta asta. Nu pot suporta.

Trebuie să aflu ce i s-a întâmplat mamei, ce i-au făcut.

Numai tu mă poți ajuta.

În afară de aga Ali, nu avem o altă informație, sultană.

Dar nici pe el nu-l putem găsi.

Aşa cum l-ai găsit pe slujitorul Murat, aşa o să-l găseşti şi pe el.

Numai să nu renunți.

Intră !

Prințe !

De ce ai venit, amirale ? Taşlicali nu ți-a spus să stai departe de mine ?

Mi-a spus, tocmai de aceea am preferat să vin.

Rustem nu o să rateze ocazia asta.

Nu atrage furia Măriei Sale asupra ta.

Ce e rău într-o vizită nevinovată ?

S-a hotărât plecarea în expediție, prințe.

Măria Sa a hotărât să dea o lecție Austriei, care a asediat Pesta.

Când se vor încheia pregătirile, va merge cu armata la Buda.

Şi francezii vor ajutor. Eu voi merge cu flota în Marsilia.

O să pornim împreună o mare luptă împotriva lui Carol Quintul.

Să vedem dacă francezii o să-şi țină cuvântul de data asta.

Pentru mine ce a poruncit ?

Dv. veți rămâne în sangeac. Şi prințul Mehmet, la fel.

Să dea Domnul ca expediția să fie cu noroc !

Dar trebuie să fim pregătiți pentru orice situație.

Mi-a spus mama.

Prințe, plecați urechea la vorbele sultanei Mahidevran.

S-au ivit nori negri deasupra imperiului. Nu se vede nimic.

Într-o asemenea situație, dv., cel mai puternic succesor la tron,

trebuie să fiți ager şi să risipiți aceşti nori negri.

Care-i sfatul tău, paşă ?

Să-i iau viața lui Rustem sau să urc pe tron ?

Nici vorbă. Singurul lucru pe care-l vreau de la dv.

e şi dorința poporului şi a soldaților, care vă iubesc şi vă ajută mereu.

Ridicați-vă în picioare, prințe.

Arătați-le că acest stat are un stăpân.

Acest măreț stat are un stăpân, amirale... Sultanul Suleyman-Han.

Viața asta mi-a dăruit-o, viața asta o trăiesc.

Stați liniştită, sultană. O să fac tot ce-mi stă în putință.

Dar trebuie să fiți răbdătoare. Poate dura mult.

Mulțumesc. Ştiam că pot avea încredere în tine.

Malkocoglu !

Bine ai venit, paşă !

M-am întâlnit cu beiul Bali şi stăteam de vorbă.

Ți-am spus să stai departe de noi. De ce îmi ieşi mereu în cale ?

Sultană !

Răspunde-mi la întrebare !

În fața dv. stă sfetnicul Măriei Sale.

Aşa cum eu vă respect, aşa o să mă respectați şi dv. !

Eu nu-i respect pe bețivii afemeiați.

Malkocoglu, opreşte-te !

O să plăteşti pentru asta, Malkocoglu.

O să vezi ce înseamnă să ridici mâna la un vizir.

Ce faci ?

O să plătească scump. O să-i dea socoteală Măriei Sale.

Dacă scoți o vorbă, mă pierzi, Rustem !

El nu are nicio vină. Eu l-am chemat.

- Tu ? - Da, eu.

L-am întrebat de aga Ali. Voiam să ştiu dacă are veşti, atât.

Ce altceva putea fi ?

Acest incident nu a avut loc. Măria Sa nu va afla.

Nu vreau să aibă de suferit un om nevinovat din cauza mea.

Dacă beiul Bali pățeşte ceva, pe tine te trag la răspundere.

Mulțumesc.

Armata pleacă în expediție. Măria Sa nu a vrut să particip.

- Altceva n-a mai spus Rustem-Paşa ? - Nici fratele Mustafa nu va merge.

În situația asta, a scris că este important să rămân în Manisa.

Sigur ştie paşa ceva, prințe.

S-a făcut târziu. Să mă trezeşti devreme.

Vreau să ies la plimbare când se luminează.

Nu vă faceți griji, prințe.

Eu o să arunc o privire în jur. Să nu plecați de lângă prinț.

Sultană !

Îmi pare rău pentru cele întâmplate azi.

Stai liniştit. Nu permit să ți se întâmple nimic rău.

Rustem nu va vorbi cu Măria Sa.

Noapte bună, sultană !

Ai adus ?

În ce stare e prințul ?

Leacul pe care mi l-ai dat are efect. A adormit de mult.

Pleacă acum. Să nu cumva să te vadă cineva !

Nu întâmpinăm nicio problemă cu orânduiala haremului, Măria Ta.

Sultana Mihrimah mă ajută tot timpul.

Să nu stați cu grijă.

Bine. Poți să te retragi, dacă asta e tot.

Măria Ta, vreau să vă spun ceva,

chiar dacă întrec măsura.

Spune.

Vă sunt alături din sfânta zi în care v-ați născut.

Dacă am vreun drept asupra dv., plecați urechea la vorbele mele.

Mama dv., sultana Ayşe Hafsa, fie-i țărâna uşoară...

Amin !

... şi tatăl dv., sultanul Selim-Han,

erau legați printr-o iubire mare şi prin credință.

Când a venit vestea morții sultanului, îi eram alături, la vechiul serai.

I-am văzut durerea în priviri. Nu voia nici să respire.

Cu toate astea, a poruncit să fiți chemat imediat.

A făcut ceea ce trebuia.

În loc să se înece în marea tristeții, a preferat să-şi îmbrățişeze copiii,

să stea în picioare pentru ei, pentru dăinuirea imperiului.

Măria Ta, să se termine odată acest doliu !

Luminați-ne pe noi, slujitorii, cu lumina chipului dv.

Dacă luna a căzut în întuneric,

trebuie privită sursa, jupâneasă Afife, sursa luminii.

Dacă ea ne-a lăsat, ne-a părăsit,

chiar de ai aprinde mii de lumânări ar fi în zadar.

- Prințul a adormit ? - Da, şoimarule-şef.

Bine. Ia să mă uit...

Mehmet !

Doamne, apără-ne !

A venit ordin de la Rustem-Paşa.

Câtă vreme Măria Sa va fi în expediție,

se vor lua măsuri speciale pentru siguranța prințului.

Doar în mine să aveți încredere. Nimeni să nu se apropie de prinț.

Nu vă faceți griji, şoimarule-şef. Nimeni nu-i poate face rău prințului.

Bine.

Ce s-a întâmplat, şef al gărzii ? De ce ați venit aici ?

Şoimarule-şef, trebuie să vorbesc imediat cu prințul.

Prințul doarme. Aşteptați până dimineață. Luați loc aici.

E o chestiune importantă. Treziți-l pe prinț.

Aşteaptă. Sper că e de bine. Ce e aşa de important ?

Gărzi !

Striviți-i capul !

Prințe, sunteți teafăr ? V-a muşcat şarpele ?

- Ce spui, Ilyas ? Ce şarpe ? - V-a apărat Dumnezeu, prințe.

Dacă nu venea şeful gărzii în toiul nopții, habar nu aveam de şarpe.

- Tu ce cauți aici ? - V-am adus o veste, prințe.

Slujnica dv., Cihan, s-a simțit rău. Slavă Domnului, e bine.

Însă moaşa a spus că există riscul să piardă sarcina.

Faceți imediat pregătirile ! Ne întoarcem.

Cum porunciți, prințe.

L-ați auzit pe prinț. Treziți-i pe toți. Plecăm.

Ilyas, se pare că îți datorez viața.

Este datoria mea, prințe. Nu eu v-am apărat, ci Domnul.

Ce am fi făcut dacă nu venea o asemenea veste ?

Tot răul spre bine, Ilyas.

- Malkocoglu ! - Măria Ta !

Ce s-a întâmplat în toiul nopții, Malkocoglu ?

Am vrut să vă spun de mult,

dar n-am găsit prilejul, din cauza celor întâmplate, Măria Ta.

Dacă îmi permiteți, vreau să merg în țara mea după expediție.

Sigur că o să mergi. Duci dorul familiei de multă vreme.

- Stați de vorbă, apoi, te întorci. - Măria Ta, nu este o vizită.

Dați-mi voie să-mi reiau funcția ca achingiu-şef.

Îmi este foarte dor de Dunăre.

Răposatul Mihaloglu Ali a trecut Dunărea de 330 de ori

şi a făcut incursiuni pe pământurile ghiaurilor.

Cel care nu trece Dunărea de câteva ori pe an nu poate fi numit achingiu.

Permiteți-mi să merg pe urmele răposatului achingiu.

Să tai capete, să cuceresc cetăți,

să răspândesc numele Domnului pe pământurile ghiaurilor.

- Se pare că ai de gând să ne laşi. - Nici vorbă, Măria Ta.

Eu sunt un slujitor credincios dv. şi dinastiei.

Cea mai înaltă onoare este să vă fiu alături.

Dar... Dar aici... Acest serai...

Eu nu aparțin acestui loc, Măria Ta.

În curând, pornim în expediție. Vorbim atunci despre asta.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Măria Ta, Domnul să vă binecuvânteze războiul şi să vă dea sabie tăioasă !

Amin !

O să mă rog pentru dv., Măria Ta. O să mă rog să învingeți duşmanii.

Mihrimah, haremul este în grija ta.

Gulfem şi jupâneasa Afife vor fi tot timpul lângă tine.

Să nu cumva să-l neglijezi pe Cihangir !

Să nu stați cu gândul la noi.

În afară de dorul de dv., n-o să avem un alt necaz.

Doamne-ajută !

Gulfem...

Războiul să vă fie binecuvântat, Măria Ta...

Amin !

Rămâneți în voia Domnului !

O să stau cu un ochi aici, Mihrimah. O să vin des la tine.

Nu veniți, sultană. Nu veniți !

Ce înseamnă asta ?

Măria Sa este singura legătură dintre noi. Câtă vreme nu este aici,

nu vreau să vă văd chipul sau să vă aud glasul.

Sultană, cearta nu este în folosul nimănui.

Din contră, trebuie să fim unite, să ne susținem reciproc.

Nu mă unesc cu cei care mi-au ucis mama. Nu le strâng mâna !

Agă Sumbul, agă Mercan, până la întoarcerea Măriei Sale,

interzic intrarea sultanei Şah în serai !

Nu spune vorbe mari, Mihrimah ! Cu ce drept îmi interzici ?

În afară de Măria Sa, nimeni nu poate să mă alunge din acest serai.

Eu nu semăn cu alte sultane. Eu mă numesc sultana Mihrimah !

Sunt fata sultanei Hurrem !

Dacă vreau, vă alung din capitală, nu doar din serai.

Cine o să mă împiedice ? Să iasă în fața mea, să-l văd !

Sultană, orânduiala seraiului...

Taci ! Nu mă înveți tu orânduiala seraiului !

Nu o vreau în seraiul ăsta !

Dacă veniți, mulți o să-şi piardă capul, începând cu aga Mercan.

Decizia vă aparține.

Niciodată nu voi uita obrăznicia asta, Mihrimah. Niciodată !

A venit vremea să pleci ?

Mai întâi, o să merg în capitală, să trec la conducerea flotei.

Apoi, o să pornim împotriva lui Carol Quintul împreună cu francezii.

Să vă ajute Dumnezeu, paşă ! Să aveți drum bun şi sabie tăioasă !

- Amin, sultană ! - Nu te poți încrede în flota franceză.

Vă pot lăsa singur împotriva spaniolilor.

Trebuie să fiți atent.

O să vină o zi în care o să ieşim împreună în largul mărilor, prințe.

Sunt sigur că n-o să rămână pământ necucerit de la un capăt la altul.

Doamne-ajută, Hizir Hayreddin-Paşa !

O să aveți multe victorii împreună cu viteazul meu.

Nu vorbiți ca şi cum n-ați şti ! Aceste visuri au rămas în trecut.

Cel puțin, pentru mine. E interzis să ies până şi din Amasya.

- Veniți cu mine, prințe. - Unde ?

Vreau să vedeți o privelişte.

Atunci să decideți dacă visurile dv. sunt în trecut sau în fața ochilor dv.

Faceți loc ! Măritul prinț Mustafa !

Dumnezeu, unica divinitate.

Capul gol, pieptul ars, sabia însângerată.

Multe capete s-au tăiat aici. Niciodată nu se pun întrebări.

Mă supun.

Furia noastră, sabia noastră, pieirea duşmanului !

Credință prințului Mustafa ! Sfinții de pretutindeni !

Chemarea la rugă, lumina Profetului, călăuza noastră, califul Ali,

stăpânul nostru, Haci Bektaş Veli ! Glorie puterii !

Glorie !

După cum vedeți, soarta dv. nu vă aparține doar dv., prințe.

Ei vă sunt credincioşi cu toată inima. Merg pe drumul dv.

Nu aveți dreptul să-i lăsați la mijlocul drumului şi să-i dezamăgiți.

Vitejii mei ! Soldați bravi ai Armatei Islamului !

Porniți în expediție împotriva ghiaurilor, duşmanii noştri.

- Să vă ajute Dumnezeu ! - Amin !

Voi sunteți cei mai de seamă,

cei mai valoroşi soldați ai glorioasei armate otomane.

Domnul să vă dea putere în braț şi credință în inimă !

Amin !

Slavă Domnului, ca prinț,

mă onorați cu iubirea şi cu credința voastră.

Pentru mine, nu poate exista mândrie mai mare !

Să aveți drum bun şi sabie tăioasă pe drumul Măriei Sale !

Amin !

Viață lungă prințului Mustafa ! Viață lungă prințului Mustafa !

Viață lungă prințului Mustafa !

- Prințe ! - Cihan, cum te simți ?

Mi-a trecut toată durerea dacă v-am văzut.

Care-i situația, calfă Fahriye ?

I s-a făcut rău şi a leşinat, prințe.

Ne-a fost teamă, fiindcă a sângerat puțin.

- E bine acum. - Slavă Domnului !

Însă moaşa a spus că sarcina este delicată.

De acum înainte, o să bea leacurile şi o să se odihnească.

Să se facă ceea ce trebuie. Să stai cu ochii pe Cihan !

Nu vă faceți griji, prințe.

V-am întors din drum, prințe. Ați venit înapoi din cauza mea.

Iertați-mă.

Tu eşti scumpa mea, Cihan. Sigur că vin, indiferent ce-ar fi.

Ne-am întors imediat ce am primit vestea.

Doamne-ajută să nu fie grav !

Am aflat eu. E sănătoasă. Dar avem un necaz mai mare.

- Bine ați venit, mărite prinț ! - Bine te-am găsit, Lala !

- Ce ai pățit ? - Situația e gravă, prințe.

În Akhisar şi în împrejurimi a apărut o boală molipsitoare.

Ce boală ? Ciumă ?

Nu e ciumă, slavă Domnului ! Dar e la fel de gravă. Variolă.

Trimite imediat medicul-şef. Să meargă cu o comisie.

Să analizeze situația. Dacă e variolă, aşa cum spui,

să se facă tot ce trebuie ca să se prevină răspândirea ei.

Cum porunciți.

Variola e gravă, prințe. Trebuie luate imediat măsuri în serai.

Vorbeşte cu cadâna Fahriye. E pricepută. O să facă ce trebuie.

Apoi, să-mi dai informații.

Măria Ta, am primit vestea victoriei paşei Hizir Hayreddin.

A nimicit cetățile Messina, din nordul Siciliei,

şi Reggio, din sudul Italiei. Apoi, a trecut strâmtoarea

şi a intrat în portul Gaeta, la nord de oraşul Napoli.

Deoarece guvernatorul Don Diego n-a acceptat propunerea de a se preda,

a tras salve de tun şi a pricinuit moartea a trei soldați,

paşa a debarcat pe uscat 12 000 de soldați şi a cucerit oraşul,

luând capturi şi prizonieri.

Amiralul se îndreaptă către portul Ostia,

de la gura fluviului Tibru, poarta către Roma.

Potrivit veştilor venite de la Roma,

călugării şi călugărițele au început să fugă către munți,

spunând că vine Barbarossa.

Să tremure Carol Quintul şi Papa.

Să-i dea Domnul drum bun şi sabie tăioasă !

Amin !

Ulama-Paşa, guvernatorul Bosniei,

a pătruns în teritoriile maghiare aflate sub ocupație austriacă

şi a început să le cucerească.

Şi guvernatorul Rumeliei, Ahmet-Paşa, a participat la luptă.

Cetățile Valpovo şi Siklos au fost cucerite.

Guvernatorul Kasim, din Mohacs, a cucerit cetatea Pecs, Măria Ta.

Ce trebuie făcut, paşilor ? În ce direcție să mergem ?

După moartea lui Zapolya, austriecii au ocupat Esztergom,

teritoriul fortificat dintre Dunăre şi Hron.

Dacă vom cuceri Esztergomul,

îi vom da o lovitură grea lui Ferdinand şi vom întări siguranța Budei.

Esztergom ar fi un oraş de graniță important pentru noi.

Măria Ta, potrivit veştilor venite de la spionii noştri,

Esztergomul a fost întărit cu soldați italieni, germani şi spanioli.

Dacă asediul se prelungeşte, ne prind ploile.

Husrev-Paşa, câte tunuri ați adus ?

315, Măria Ta. În mai puțin de 15 zile, cucerim Esztergomul.

De acolo, putem înainta către Alba Regală.

Astfel, putem împinge mai sus linia de apărare a Budei.

Husrev-Paşa are dreptate. Mergem către Esztergom.

- Să ne ajute Dumnezeu ! - Amin !

Malkocoglu !

Nu te încrede prea mult în tine.

Nu te făli că eşti favoritul Măriei Sale.

Ultimul paşă care a făcut asta este amintit acum drept "Executatul".

Beiule, opreşte-te.

Păcat ! În mâinile cui a rămas acest măreț stat...

Gulbahar !

Porunciți, sultană.

De ce sunt scrisorile aşa ? Tu ai cotrobăit ?

Nici vorbă, sultană. Nici nu le-am atins.

Cineva a scormonit aici. Dumnezeu ştie ce a căutat...

Sultană, le-am spus să vă pregătească masa în odaia de piatră.

Lasă masa acum, Sumbul !

Cineva mi-a cotrobăit prin cutia cu scrisori.

Lipseşte ultima scrisoare de la Rustem.

Cum e posibil, sultană ? Cu permisiunea dv., mă uit şi eu.

Nu-i nimic important, cadână Emine. Rustem i-a scris o poezie.

Şi a avertizat-o pe Mihrimah să fie precaută în privința mea.

Nu mişcă nimic în harem de la plecarea Măriei Sale, sultană.

Nici măcar aga Mercan nu poate intra în harem.

Se spune că dv. vă este teamă.

Mihrimah este un copil. Las-o să se distreze.

Nu o să iau legătura cu ea.

Ar fi de ajuns să veniți la serai, sultană.

Îmi dai sfaturi, cadână ? Vezi-ți de treaba ta !

Ia asta. Pune-o la locul ei ! Să nu te vadă nimeni.

Cum porunciți, sultană.

Cineva intră în odaia mea, fură o scrisoare, iar voi habar nu aveți !

Sigur este unul dintre spionii sultanei Şah.

- Îi chestionez imediat pe toți. - Nu-i nevoie.

Dacă facem zarvă, niciodată nu vom afla cine este.

Intră !

Sultană, a insistat să vă vadă.

Vino, Humaşah. Vino, draga mea.

Humaşah, raza mea de lună...

De ce ai adus-o tu ? Emine unde este ?

Cadâna Emine a plecat, sultană. Are treabă în harem.

Pentru Dumnezeu, Gulfem !

Ai venit aici să vorbim despre Mihrimah ?

- Las-o să facă ce vrea. - Nu spuneți asta, sultană.

Se plimbă prin harem ca o mică Hurrem.

Nu-mi spune de Hurrem... Încă simt că o să apară de undeva.

Doamne fereşte !

Dacă am putea scăpa şi de Rustem...

Rustem s-a asigurat, sultană. Nimeni nu-l poate mişca din loc.

De fapt, există o cale.

Rustem-Paşa e gelos chiar şi pe umbra lui Mihrimah.

Dacă găsim o cale de a strecura bănuiala în inima lui Rustem,

fie se distruge singur, fie îndură furia lui Mihrimah.

Ce faci acolo ?

Sultană... Era dezordine. Am vrut să strâng puțin.

Cu permisiunea dv., merg la sultana Humaşah.

Mama mea, sultana Hurrem, avea o vorbă. Niciodată nu o uit.

Nici tu să n-o uiți. "Credința e mai presus de orice."

Să ai poftă, agă !

Am făcut special pentru tine prăjitura asta.

Ai pus otravă din plin ?

Dacă, Doamne fereşte, scap, nu te scoate nimeni din mâna mea.

Doamne sfinte... Nimic nu te mulțumeşte.

Ai muri dacă ai spune măcar o dată că ți-a plăcut şi ai mulțumi ?

Adu caietul, să văd ce ai cumpărat ieri din târg.

Agă Mercan, Mercan-Paşa...

Stați comod sau să vă poftim în iatacul imperial, paşă ?

S-a făcut şi prăjitură... Să nu fie de deochi...

- Doar n-o să mănânci doar tu mereu ! - Poftim, agă.

Agă Mercan, verifici mai târziu caietul.

Sultana Mihrimah m-a trimis. Vrea s-o chemi pe sultana Şah la masă.

Sper că e de bine. I-a interzis sultanei să vină aici.

De unde să ştiu eu ?! Acesta este ordinul.

Spune dacă nu o chemi, să trimit pe altcineva.

Nu-i nevoie. Mă duc eu.

Hai, mişcă-te !

Agă Sumbul, sultana vrea ceva special la masă ?

A cerut prepeliță. Faci şi un pilaf de bulgur.

Încetează, agă ! Unde să găsesc prepeliță ?

Chiar dacă găsesc, n-am timp s-o pregătesc.

Nu mă interesează. Prepeliță vrea, nimic altceva !

Odihnească-se în pace, şi sultanei Hurrem îi plăcea prepelița.

Haide ! Repede !

Intră !

- Prințe ! - Cihan a mea...

- Cum te simți astăzi ? - Amândoi suntem bine, prințe.

Nu vreau decât să-mi țin copilul în brațe, atât.

Şi eu aştept cu nerăbdare acea zi.

Sper să fiu şi eu un tată drept, cinstit şi puternic, ca tatăl meu.

Nu am nicio îndoială. Să dea Domnul să avem parte de dv. !

Ilyas unde este ? Nu l-am văzut toată ziua.

Mi-a cerut voie. Are treabă în târg.

În sfârşit, am scăpat de variolă. Nu s-a răspândit.

Dar e bine să fim atenți. Mai ales, tu.

- Aici ? - Aici, conaşule.

O seară bună, sultană ! Bine ați venit !

Credeam că nu vrei să mă vezi în seraiul acesta.

S-au întâmplat anumite lucruri care mi-au schimbat părerea.

De pildă, atitudinea dv.

Vă mulțumesc că nu ați făcut din asta o chestiune de mândrie

şi că ați stat departe de serai.

Dar unii spun că nu vin de teamă.

Nu contenesc bârfele în harem. Eu ştiu de ce nu ați venit.

În ochii dv., sunt încă un copil. De aceea nu m-ați luat în serios.

Să spunem că nu am vrut să faci o greşeală fără rost, Mihrimah.

Mare curtoazie !

Le-am poruncit să pregătească o mâncare specială pentru dv.

Dacă doriți, să n-o lăsăm să se răcească.

Arată minunat, nu-i aşa ? Aga Şeker şi-a dat toată silința.

Iscusința agăi Şeker este de netăgăduit.

Eu i-am cerut să pregătească asta. Este mâncarea preferată a mamei.

Îi plăcea foarte mult prepelița.

Nu vă temeți, sultană.

Dacă era să vă otrăvesc, n-o făceam în odaia mea.

Agă Mercan, nu te ții de cuvânt. Parcă am făcut o înțelegere.

O parte din Calea de Aur e a mea, cealaltă e a ta.

A venit sultana Şah. Vreau s-o văd.

Ai întârziat. Masa a început. O vezi când iese.

Dar vreau s-o văd.

Nu se poate. Sultana a poruncit. Nimeni nu poate intra.

Am spus "odaia mea",

dar această odaie are un singur stăpân: mama.

Încă nu înțeleg.

Sfârşitul unei femei ca ea, isteață, puternică, minunată,

nu trebuia să fie aşa. Merita ceva mai bun.

Nu-ți ascund, Mihrimah. Nu țineam deloc la Hurrem.

Dar ai dreptate. Merita ceva mai bun.

- Să ne dea Domnul o moarte bună ! - Amin !

În unele nopți, Cihangir se trezeşte plângând.

De fiecare dată spune că a visat-o pe mama.

Crede că o să vină într-o zi.

Priveşte toată ziua calea de la odaia de piatră, sperând că o să vină.

Iertați-mă, sultană. Nu voiam să vorbesc despre asta, să vă întristez.

E o chestiune mai importantă, care o să vă întristeze şi mai mult.

Ce anume ?

Apropie-te, cadână Emine. Apropie-te...

O cunoaşteți pe cadâna Emine, nu-i aşa ?

A spus că dv. ați adus-o în seraiul meu când s-a născut fata mea.

Este spioana dv.

Cadână Gulfem...

Ce este, Mercan ? Ce cauți aici ?

Situația e gravă. Sultana Şah este în serai, la sultana Mihrimah.

Pe mine nu mă primesc, dar dv. puteți intra.

Ce s-a întâmplat ? De ce a venit sultana ?

O să vă spun. Trebuie să ne grăbim.

Gulbahar !

Asta i-am scris-o Măriei Sale. E scris tot ce a mărturisit cadâna.

Nu poți dovedi asta. Sunt vorbele cadânei împotriva vorbelor mele.

Uitați de mine, sultană. Sau mă subestimați.

Scrisoarea asta va avea sigiliul meu.

Mai mult, am adăugat şi eu ceva la mărturia cadânei.

- Mă calomniezi, nu ? - Nu poate fi numită calomnie.

E clar că există o vină. O vină care persistă de ani buni.

Nu putem şti ce s-a întâmplat.

De pildă, dv. ați adus-o pe Nigar în seraiul nostru.

Apoi, sultana Hatice nu i-a întins cursa mamei singură. Ați ajutat-o.

Nu are nicio legătură cu mine ! Este o minciună sfruntată.

În situația asta, credeți că Măria Sa o să mă creadă pe mine sau pe dv. ?

Ce vrei de la mine, Mihrimah ?

În sfârşit, întrebarea pe care o aşteptam !

Stați liniştită, o să am milă de dv.

În definitiv, avem acelaşi sânge. O să vă cer un singur lucru.

Cel mai târziu mâine-dimineață, plecați din capitală.

Şi nu vă mai întoarceți niciodată.

Chiar dacă spui, asta se va întâmpla. O să fiu surghiunită, cel mult.

- De ce să accept asta ? - Sunteți o sultană mândră.

Cred că vreți să plecați de la serai în mod onorabil.

Toată lumea spunea că semeni cu Hurrem.

Însă este mult mai mult decât o asemănare. Eşti exact ca ea !

Nu pot să fiu decât onorată.

Era să uit... Vă mai cer ceva.

Veți dona toată averea căpătată în ultimii ani fundației Sultana Hurrem.

- Sultană, ce s-a întâmplat ? - Sultană...

Sultană !

Mâine-dimineață se termină treaba asta, Sumbul.

- Sultană, a acceptat ? - Dacă eram în locul ei, acceptam.

În situația asta, nu există o propunere mai bună.

Aruncați-o pe ticăloasa asta în mare !

Vă rog să mă iertați, sultană. Vă implor !

Nu există iertare, cadână ! Numele meu e Mihrimah !

Eu nu iert !

Unde ai dispărut, Ilyas ? Ieri ai venit târziu.

Îmi dispăruse un şoim, prințe. L-am căutat.

Şoimii tăi sunt prețioşi. Sper că l-ai găsit.

L-am găsit, prințe. Dacă doriți, vreau să exersez cu dv.

Atunci, ia sabia şi treci în fața mea. Arată-ți dibăcia.

- Mamă... - Prințe !

- Sper că nu s-a spart. - E clar că e o oglindă prețioasă.

Adevărat. Mai exact, aşa a spus Gabriela.

- Signora Gabriela ? - Da.

I se spune "oglinda păcatului".

Potrivit legendei, te apără de păcate.

Asta te apără ?

Eu cred în asemenea lucruri. Dar există o singură condiție.

Nu vei săvârşi păcate.

Dacă săvârşeşti, oglinda se sparge şi se dezlănțuie nenorocirile.

O să particip la şedința Divanului. Am vrut să vă sărut mâna.

- Să dea Domnul să fii fericit ! - Şi dv., mamă.

Prințe, sunteți teafăr ?

Nu-i nimic grav. Să continuăm.

Iertați-mă, prințe. Cum să fiu atât de neatent ?

Este o mică tăietură. Treci în fața mea,

ca acest accident fără sens să nu-mi umbrească victoria.

Chemați imediat medicul ! Prințe, să mergem în odaie.

Rana dv. trebuie pansată.

Şoimarul-şef Ilyas a trimis veste, sultană. Termină treaba în curând.

A scris cum o să facă ?

Ți-am spus. Ilyas e isteț.

A găsit o soluție. Nimeni n-o să ne bănuiască.

E isteț, sultană, dar nu se ştie dacă o să rămână mereu credincios.

- Dacă ne trădează ? - Nu mă înfuria !

Am încredere deplină în Ilyas.

Şi-ar da viața pentru viitorul prințului.

- Vino, Mercan ! - Sultană !

Nu am vrut să plec fără să-mi iau rămas-bun de la tine.

Rămas-bun ? Ce spuneți, sultană ? Unde plecați ?

Dacă dervişul Merkez îmi permite,

o să mă alătur lor şi acolo o să trăiesc de acum înainte.

Fac un lăcaş lângă cel al dervişilor Mevlevi.

I-am trimis veste şi lui Esmahan. O să vină la mine de la tatăl ei.

Sultană...

Acum a venit veste.

Sultana Şah a început să-şi strângă lucrurile.

Bine.

Pe deasupra, a donat aproape de zece ori câte 100 000 de accele

fundației Sultana Hurrem.

Sultană, mă plec cu respect în fața istețimii dv.

De ce ați acceptat asta ? De ce, sultană ?

Negreşit găseam o soluție !

Aşa este mai bine, Mercan. Nu mai am putere să lupt.

N-o să mă lupt cu cineva care este sânge din sângele meu.

Sultană, dacă tot plecați, luați-mă şi pe mine.

Mercan, eşti singurul om din lumea asta în care am încredere.

Niciodată nu m-ai trădat.

Fără să te plângi, fără să te vaiți, m-ai slujit cu credință ani întregi.

Până aici a fost să fie.

Tu vei rămâne aici, lângă Măria Sa.

Nu, sultană ! Cereți-mi viața, şi v-o dau.

Mercan, o să-ți continui funcția de eunuc-şef.

O să-l aperi pe Măria Sa, n-o să-l laşi în mâinile acelor tirani.

Sultană...

Este ultimul meu ordin pentru tine, Mercan.

Ce accident este ăsta, prințe ? Doamne fereşte, dacă era mai grav ?

Trebuie pedepsit imediat cel care a făcut asta.

Stai liniştită, îşi va ispăşi pedeapsa.

Să ajungă mai rău ! Cum să nu fie atent ?!

Mă duc s-o anunț pe sultana Cihan. Sigur e îngrijorată. Prințe...

Cadâna Fahriye are dreptate, prințe. Accept orice pedeapsă.

Lasă asta acum. Spune-mi dacă ai vreo veste despre expediție.

Ce-a pățit prințul ? Cum se simte ?

Nu te îngrijora. Prințul e bine. Are o mică zgârietură, atât.

- Spune-mi adevărul. - Am mințit eu vreodată ?!

E aşa cum spun. Vino cu mine, să se odihnească puțin prințul.

Majoritatea cetăților ungare ocupate de austrieci au fost cucerite, prințe.

Armata înaintează către Esztergom.

Mâine-poimâine, o să cadă şi acea cetate.

Doamne-ajută !

V-a sângerat rana, prințe. Dacă doriți, vă schimb pânza.

Ar fi bine. Când femeile văd sânge, cred că e ceva grav.

E vreo veste despre amiral ?

Marea Mediterană poate fi socotită marea paşei Hizir Hayreddin.

I-a învățat minte pe ghiauri.

Țin mult la paşă. E un mare luptător.

Încă nu a venit pe mare un războinic mai mare decât el.

- Dar el nu ține la mine. - De ce credeți asta ?

Îl susține pe fratele meu. Mai ales, după chestiunea cu sangeacul.

Vi s-a părut, prințe. Hizir Hayreddin-Paşa este imparțial.

Acum, odihniți-vă puțin, prințe.

Mulțumesc, Ilyas. Bine că eşti lângă mine !

Prezența ta mi-a dat mereu putere.

Măria Ta, cu voia Domnului, cetatea Esztergom este a otomanilor.

Sper că nu e o veste rea, Măria Ta.

Prințul Mehmet mi-a scris, Hoca Celebi.

E bine, slavă Domnului !

Mă întreabă ce fac şi-mi trimite gânduri de bine.

Auzim numai lucruri bune despre prinț, Măria Ta.

A devenit un guvernator de sangeac puternic.

Domnul să ne dea tuturor fii aşa de buni, Măria Ta !

Amin ! Suntem pe drumul de întoarcere, Hoca Celebi,

dar nu-mi vine să mă întorc.

Măria Ta, odihniți-vă o vreme la Edirne. Vin şi copiii dv.

O să vă prindă bine să stați alături de familie.

Profetul a spus: "Mireasma copilului este mireasma raiului."

Eunuci !

Chiar dacă l-am văzut pe prințul Mehmet ca succesor la tron

nu înseamnă că îl iubesc mai mult decât pe ceilalți, Hoca Celebi.

Fiecare are locul lui în sufletul meu.

Sigur că da, Măria Ta.

Copiii sunt diferiți precum florile din grădina mea, Măria Ta.

Una are o culoare frumoasă.

Vă place, nu vă puteți lua ochii de la ea, vă farmecă.

Alta e frumoasă foc, străluceşte, coboară ca o perdea peste ochii dv.

Alta e puternică, ageră... Te face s-o admiri.

Alta e slabă, bolnavă... Poate are o ramură ruptă.

Vă înduioşează, vă este milă de ea.

Una este straşnică, pradă grădina, precum pirul.

Însă tot nu vă îndurați s-o rupeți şi s-o aruncați.

Alteia nu-i pasă de ninge, de nu e soare...

E de ajuns să-i dați puțină apă.

În definitiv, toate au crescut în aceeaşi grădină, în acelaşi pământ.

Chiar dacă mintea le separă, inima nu permite asta.

Îl visez de multă vreme, Hoca Celebi.

Prințul Mehmet s-a întins şi doarme pe tronul meu.

Care-i tâlcul ?

Măria Ta, de când prințul a fost numit în Manisa,

vă tot gândiți la asta.

Oare vă frământați pentru că vă gândiți la o nedreptate ?

Este un vis mai vechi, Hoca Celebi.

L-am avut şi acum câțiva ani, la naşterea lui Mehmet.

Trebuie tâlcuit în sensul bun, Măria Ta.

Prințe ! Fugiți, ajutați-mă ! Chemați medicul ! Prințe !

Măria Ta !

Spune, Malkocoglu. Despre ce e vorba ?

Dacă măritul padişah permite, a venit vremea despărțirii.

Pleci la următoarea oprire. E mai sigur drumul.

Măria Ta, nu vă faceți griji pentru mine.

Cunosc locurile astea ca în palmă. Dacă mă atacă tâlharii, îi nimicesc.

E clar că nu poți sta departe de Dunăre.

Nu poți sta în calea celui care vrea să plece, desigur.

Îți dau voie. Du-te şi obține victorie după victorie la granițe.

Sunteți binevoitor, Măria Ta. Binecuvântați-mă.

Fii binecuvântat. Să te binecuvânteze şi Domnul !

Să ai sabie tăioasă şi să stai cu fruntea sus !

Măria Ta !

Ce s-a întâmplat, beiule ? Ai spus să vin îndată.

Nu întreba, dle Nasuh.

Am primit o veste. Trebuie s-o urmăresc imediat.

- Sper că e de bine. - I-au dat de urmă agăi Ali.

Vitejii mei îl urmăresc.

O să mă alătur lor şi o să-l găsesc pe acel ticălos.

- Măria Sa ce a spus ? - Nu ştie.

Nu vreau să ştie nimic acum. Nu se ştie ce se întâmplă.

Nu mă rabdă inima să fie zdruncinat încă o dată fără rost.

Te-ai gândit bine, beiule. Dacă vrei, vin cu tine.

Tu stai lângă Măria Sa. I-am spus că mă duc la achingiii mei.

Aşa să ştie toată lumea.

Mehmet, fiule...

Mehmet !

Mehmet !

Mehmet, fiule ! Mehmet !

Mehmet ! Fiule !

Mehmet ! Mehmet !

Măria Ta !

Fahriye, ce face Mehmet ? Spune că s-a vindecat.

Spune că totul e bine !

Iertați-ne, sultană. Nu puteți intra.

Dați-vă ! Vreau să-mi văd fratele ! Dați-vă la o parte !

O să vă tai capetele ! Dați-vă !

Sultană, nu se poate. Boala e molipsitoare.

Nu puteți intra. Doamne fereşte...

Sumbul, lasă-mă ! Vreau să-mi văd fratele !

Eunuci !

Mehmet...

Fratele meu...

Mehmet... Mehmet...

Mehmet !

Mehmet !

Vreau să fac o geamie imediat cum mă întorc.

L-am anunțat pe arhitectul Sinan. A început imediat lucrările.

Sigur va fi o geamie pe măsura puterii şi a măreției dv.

Doamne-ajută ! E important locul unde va fi geamia, Hoca Celebi.

Nu vă faceți griji, Măria Ta.

O să stabilesc locurile potrivite şi o să vi le prezint.

Bine. Trebuie să fii atent, Rustem-Paşa.

Să alegem un loc în care geamia să nu umbrească nicio casă.

Nimeni să nu aibă de suferit.

Majestatea Ta, a venit un olac din sangeacul Saruhan.

- Aşteaptă să-l primiți imediat. - Să intre.

Majestatea Ta, sunt ceauşul Omer, olacul personal al prințului Mehmet.

- Spune, ceauş Omer. - Măritul prinț Mehmet...

A murit. A făcut variolă.

Cum au tăcut vocile astea ? Aud bătaia inimii.

Acest miros... Vreau să simt miros de trandafir.

Mirosul de sânge şi de pulbere îmi arde nările.

Pământ, copaci, păsări, nu tăceți ! Spuneți-mi că am câştigat.

Spuneți-mi că am câştigat, dar că nu voi zâmbi niciodată.

Spuneți-mi că sunt în întuneric şi că nu văd adevărul.

Care-i adevărul ? Există un singur Dumnezeu.

Cel de deasupra ta nu e soare, Suleyman.

Altfel, nu te lumina ? Nu te încălzea ?

Ceea ce respiri nu e aer.

Altfel, îți dădea viață, inima îți bătea...

Cel pe care calci e pământ ? Dacă e, de ce nu te ia înăuntrul lui ?

Când sufletul tău suferă în lume,

de ce trupul tău nu se face una cu pământul ?

Nu ai ars pentru Dumnezeu, Suleyman ? Nu ai ars pentru El ?

Nu ai ars şi ai ajuns cenuşă ?

Nu ți-a spulberat vântul fiecare fărâmă ?

Nu te-a vânturat şi ți-a risipit cenuşa ?

Măria Ta, trupul măritului prinț Mehmet aşteaptă în Manisa.

Unde porunciți să fie înmormântat ?

Aduceți-l aici pe fiul meu. Aduceți-l în capitală.

Măria Sa este înăuntru ?

Da, sultană, însă nu vrea să vadă pe nimeni.

Întunericul nopții este lumina întunericului tău, Suleyman.

Lumina lunii este din lumina întâlnirii tale cu femeia iubită.

De aceea a devenit vestitoarea păcatelor şi a crimelor.

Ce noapte e asta, de chiar şi cerurile sunt cuprinse de dorința

de a-mi contempla cerul spiritual şi au devenit şovăielnice ?

Frumoasa mea cu chip de soare din constelația mea,

sultana sufletului meu, iubita mea care înfrânge chiar şi şahi...

Unde eşti ? Auzi-mi vocea. Ia-mă şi pe mine la tine.

Înger din dreapta mea, diavol din stânga mea,

unde ați plecat ? Auziți-mi vocea.

Vino, Doamne ! Nu pot opri moartea.

Măria Ta !

Dumnezeu ne-a dăruit o minune, Măria Ta.

Eu sunt Hurrem. Am spus că eu sunt !

Slujnica sultanului Suleyman, soția sa legitimă,

mama a cinci copii ai lui, Hurrem...

Eu sunt Hurrem.

Cine m-a făcut să trăiesc acest chin, această tortură ?

Dacă este un păcat, cine l-a săvârşit ?

Duşmanii mei ?

Sau tainele şi păcatele mele întunecate sunt adevăratul duşman ?

Asta este o încercare ?

O şansă de purificare, de renaştere din propria-mi cenuşă ?

Eu sunt Hurrem.

Ieşind din aerul morții, ce-mi întuneca privirea şi inima,

văzându-l pe sultanul Suleyman, padişahul vieții mele,

ochii mi s-au umplut din nou cu bucuria de a trăi.

Am lăsat deoparte toate temerile.

Cel ud nu mai poate fi udat, Hurrem. Cel ars nu mai poate să ardă.

Ia în palme focul care arde în inima ta.

Cu dorința ta de răzbunare, tot lovind, fă un pumn de fier.

Încordează arcul furiei şi al urii

şi înfige în inima duşmanilor tăi o săgeată,

ca să ardă până la sfârşit.

Suleyman...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 46, SERIA 3