Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:10,390
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,060 --> 00:02:06,100
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 45
3
00:02:07,020 --> 00:02:10,520
Ce înseamnă asta, Mercan ?
De ce ne cheamă beiul Bali ?
4
00:02:10,560 --> 00:02:14,390
A început investigația.
Veți fi chestionate, sultană.
5
00:02:16,020 --> 00:02:19,400
Nu merge nimeni nicăieri.
Nu suntem nevoite.
6
00:02:19,600 --> 00:02:22,560
Ordinele Măriei Sale
se aplică negreşit, sultană.
7
00:02:23,690 --> 00:02:26,360
De aceea sunteți nevoite
să mergeți la serai.
8
00:02:26,900 --> 00:02:29,030
Paşă, de partea cui sunteți ?
9
00:02:29,230 --> 00:02:32,270
Husrev-Paşa are dreptate.
Nu ne putem opune ordinelor.
10
00:02:32,480 --> 00:02:35,060
Dacă nu mergem
înseamnă că ne acceptăm vina.
11
00:02:35,190 --> 00:02:37,690
Oricum am fost declarați vinovați,
Mustafa.
12
00:02:38,520 --> 00:02:43,520
Nu ai văzut cum ne privea Măria Sa ?
Apoi, Mehmet, Mihrimah...
13
00:02:43,850 --> 00:02:45,520
Mamă, le ce vă aşteptați ?
14
00:02:45,940 --> 00:02:48,400
I s-a întins o cursă soției
sultanului imperiului.
15
00:02:48,480 --> 00:02:49,940
Sigur că o să se ceară socoteală.
16
00:02:51,900 --> 00:02:54,230
Avem o pată pe frunte,
care nu ne lasă să ne găsim liniştea
17
00:02:54,310 --> 00:02:56,440
până când adevărul
nu va ieşi la iveală.
18
00:03:00,600 --> 00:03:03,270
Parcă până azi am fost
foarte liniştiți...
19
00:03:04,060 --> 00:03:08,770
Adevărat. Hurrem nu este.
Există linişte mai mare ?
20
00:03:10,560 --> 00:03:15,190
Măria Sa ce face, Mercan ?
Dumnezeu ştie în ce stare o fi acum...
21
00:03:15,560 --> 00:03:19,440
Nu l-am văzut, sultană.
Nu a ieşit toată ziua din iatac.
22
00:03:23,060 --> 00:03:25,730
Nimeni nu poate fugi
de dreptatea Domnului.
23
00:03:26,770 --> 00:03:29,690
Uite aşa se plăteşte pentru faptele
făcute, mai devreme sau mai târziu.
24
00:03:29,810 --> 00:03:36,520
Sultană, să mergem.
Mâine va fi o zi grea.
25
00:03:37,600 --> 00:03:42,180
Mergeți dv., paşă. Din cauza
incidentului, nu m-am pregătit.
26
00:03:42,650 --> 00:03:45,690
Lucrurile mele vor fi cărate
abia peste două, trei zile.
27
00:05:12,100 --> 00:05:16,230
Să nu credeți că pieptul mi-e roşu
din pricina lacrimilor de sânge.
28
00:05:17,770 --> 00:05:21,100
E flacăra inimii
ceea ce se vede din afară.
29
00:05:23,440 --> 00:05:28,150
De m-aş îneca în apă precum
un nufăr, aş trezi mirări ?
30
00:05:29,350 --> 00:05:33,770
Val după val, lacrima s-a făcut mare,
m-a învăluit.
31
00:05:35,600 --> 00:05:40,810
Sângele-mi curge şiroaie
printre gene.
32
00:05:42,520 --> 00:05:46,560
S-au speriat cei ce iubesc
de-a mea luptă a iubirii.
33
00:05:49,350 --> 00:05:55,730
De-aş suspina, valul mării mele
de lacrimi m-ar acoperi.
34
00:05:57,230 --> 00:06:01,900
Uite câte-am pătimit în astă lume...
35
00:06:04,150 --> 00:06:07,570
Muhibbi nu mai ajunge
la malul celei iubite.
36
00:06:08,400 --> 00:06:13,570
Căile-s legate, de netrecut,
Din pricina lacrimii mele de sânge.
37
00:06:32,900 --> 00:06:35,570
Prințe, sultană !
38
00:06:36,520 --> 00:06:38,770
Măria Sa este în iatac, Mercan ?
39
00:06:38,850 --> 00:06:43,270
Nu, sultană. Beiul Bali
vă aşteaptă în odaia sa.
40
00:06:44,020 --> 00:06:46,560
- Măria Sa unde este ?
- În harem, prințe.
41
00:06:48,060 --> 00:06:50,390
Azi-noapte a rămas
în odaia sultanei Hurrem.
42
00:06:50,980 --> 00:06:54,940
- Ce noapte tristă !
- Mamă...
43
00:07:02,020 --> 00:07:05,770
Câtă vreme o să vă comportați aşa,
vina o să stea mereu asupra noastră.
44
00:07:08,060 --> 00:07:10,770
Mai mult, este o mare durere
pentru Măria Sa.
45
00:07:11,100 --> 00:07:14,390
Orice-ar fi, trebuie să-l sprijinim,
să-i fim alături.
46
00:07:17,520 --> 00:07:19,900
Nu vorbi
ca şi cum n-ai şti ce-am trăit.
47
00:07:20,480 --> 00:07:22,980
Am suferit foarte mult
sub această cupolă.
48
00:07:23,440 --> 00:07:25,560
Lacrimile nu mi-au contenit.
49
00:07:26,060 --> 00:07:29,440
De vreme ce ani la rând am aşteptat
plecarea lui Hurrem,
50
00:07:30,270 --> 00:07:34,640
acum nu pot să par tristă.
De fapt, atunci m-ar bănui.
51
00:07:38,190 --> 00:07:39,190
Să mergem.
52
00:07:39,270 --> 00:07:43,600
Beiul Bali vrea să vorbească
separat cu dv., sultană. Prințe !
53
00:07:49,650 --> 00:07:51,900
Faceți loc !
Măritul prinț Cihangir !
54
00:08:26,560 --> 00:08:28,310
Tată !
55
00:08:31,850 --> 00:08:34,600
Cihangir, viteazul meu...
56
00:08:35,230 --> 00:08:39,230
Am avut un vis, tată.
Am văzut-o pe mama.
57
00:08:40,100 --> 00:08:43,770
Stătea sub un copac,
un copac foarte mare.
58
00:08:44,520 --> 00:08:47,350
Am întrebat-o de ce ne-a lăsat,
de ce nu vine.
59
00:08:48,520 --> 00:08:50,980
A spus că niciodată
nu ne-ar lăsa.
60
00:08:52,150 --> 00:08:56,730
Mama o să vină, tată.
Nu-i aşa ?
61
00:08:59,810 --> 00:09:02,190
O să vină, viteazule, o să vină...
62
00:09:06,100 --> 00:09:10,100
Asta-i tot ce ştiu, Malkocoglu.
Oricum, i-am explicat Măriei Sale.
63
00:09:10,400 --> 00:09:12,440
Prințe, sunteți aici de câteva luni.
64
00:09:12,600 --> 00:09:15,730
Cu siguranță v-ați întâlnit
cu sultana Hurrem, adevărat ?
65
00:09:16,650 --> 00:09:19,150
Adevărat, am avut câteva discuții
cu privire la harem.
66
00:09:19,230 --> 00:09:22,020
Din câte am auzit, au avut loc
câteva întâmplări neplăcute
67
00:09:22,100 --> 00:09:25,850
între dv. şi sultana Hurrem.
V-ați certat în fața tuturor.
68
00:09:27,440 --> 00:09:31,150
Când armata era în expediție, a trebuit
să reduc cheltuielile haremului.
69
00:09:32,230 --> 00:09:36,600
Sultana Hurrem a fost deranjată că
am luat această decizie fără s-o anunț.
70
00:09:37,440 --> 00:09:39,310
- Altă ceartă a mai avut loc ?
- Nu.
71
00:09:41,940 --> 00:09:45,400
Se spune că ați învinuit-o pe sultana
Hurrem pentru numirea dv. în Amasya.
72
00:09:45,520 --> 00:09:47,400
Este adevărat ?
73
00:09:48,520 --> 00:09:50,850
Nu-mi pasă cine şi ce spune,
Malkocoglu.
74
00:09:51,730 --> 00:09:57,520
Şi tu ştii prea bine că doar Măria Sa
decide unde vor fi numiți prinții.
75
00:09:58,020 --> 00:10:01,400
Mama dv., sultana Mahidevran,
nu spune aceleaşi lucruri, prințe.
76
00:10:01,480 --> 00:10:04,860
Chiar Măriei Sale i-a spus că în
spatele deciziei e sultana Hurrem.
77
00:10:05,190 --> 00:10:08,520
În lipsa Măriei Sale, s-a certat
de mai multe ori cu sultana Hurrem.
78
00:10:09,770 --> 00:10:13,400
Toți ştiu duşmănia dintre ele.
Sigur s-a întâmplat ceva.
79
00:10:14,100 --> 00:10:16,770
Dacă era ceva important,
ajungea la urechile mele.
80
00:10:16,850 --> 00:10:20,890
Sultana Mihrimah crede că în spatele
acestui incident se află sultanele.
81
00:10:21,520 --> 00:10:22,730
Credeți că este posibil ?
82
00:10:22,810 --> 00:10:24,390
Nu vreau să mă gândesc
la posibilitatea asta.
83
00:10:24,480 --> 00:10:25,940
Nici eu nu vreau.
84
00:10:26,020 --> 00:10:29,980
Dacă ştim că sultana Hatice a mai
încercat s-o omoare pe sultana Hurrem,
85
00:10:30,940 --> 00:10:32,730
este o posibilitate puternică.
86
00:10:33,520 --> 00:10:35,520
Imediat după incident,
i-am chestionat pe toți,
87
00:10:35,560 --> 00:10:40,690
inclusiv pe mama, Malkocoglu.
Dacă aveam o dovadă,
88
00:10:41,190 --> 00:10:43,480
îl predam pe vinovat Măriei Sale,
fără să-mi pese cine este.
89
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Chiar dacă era mama dv. ?
90
00:10:47,150 --> 00:10:50,980
Sau, ca fiu, ați fi preferat
să vă apărați mama ?
91
00:10:53,520 --> 00:10:59,150
Ajunge !
Când acuzi o sultană,
92
00:11:00,520 --> 00:11:04,060
e nevoie de mai mult decât nişte
păreri şi posibilități, Malkocoglu.
93
00:11:04,190 --> 00:11:07,940
Desigur, prințe, tocmai de aceea
încerc să găsesc o dovadă.
94
00:11:09,480 --> 00:11:13,110
Prințe, Măria Sa a poruncit
să nu părăsiți capitala
95
00:11:13,230 --> 00:11:15,190
până la terminarea investigației.
96
00:11:35,850 --> 00:11:39,680
Sultană, bine ați venit !
97
00:11:40,190 --> 00:11:42,190
N-am venit deloc bine,
beiule Bali.
98
00:11:42,520 --> 00:11:44,400
Am spus deja tot ce ştiam.
99
00:11:44,940 --> 00:11:47,440
N-am înțeles rostul
acestei chestionări.
100
00:11:47,560 --> 00:11:51,390
Am vrut să aud şi eu, sultană.
Poftiți.
101
00:12:03,100 --> 00:12:06,480
- Agă Mercan !
- Ce cauți aici, agă Aziz ?
102
00:12:07,230 --> 00:12:09,770
Rustem-Paşa doreşte
să vorbească cu dv.
103
00:12:11,560 --> 00:12:14,980
Să mă ierte măritul paşă. Am treabă.
Nu pot pleca de la serai.
104
00:12:18,060 --> 00:12:20,190
A poruncit să veniți imediat.
105
00:12:22,350 --> 00:12:25,390
Credeți că prințul Mustafa
a fost surghiunit în Amasya.
106
00:12:25,480 --> 00:12:27,020
Aşa este, sultană ?
107
00:12:27,980 --> 00:12:30,520
Acesta nu este doar gândul meu,
beiule Bali.
108
00:12:31,600 --> 00:12:34,480
Toți cei întregi la minte
ştiu că aşa este.
109
00:12:37,270 --> 00:12:39,270
Ori dv. credeți altceva ?
110
00:12:39,690 --> 00:12:41,820
Singurul lucru
la care mă gândesc acum
111
00:12:42,100 --> 00:12:45,140
este că această decizie
vă duce către răzbunare.
112
00:12:48,650 --> 00:12:53,610
Prințul Mustafa este viitorul
dinastiei otomane.
113
00:12:54,940 --> 00:12:58,110
Pentru mine, este singura speranță,
motivul existenței mele.
114
00:12:58,230 --> 00:13:02,860
Ca mamă, e posibil să-mi pun fiul
într-un pericol atât de mare ?
115
00:13:04,150 --> 00:13:06,440
Mai ales, când Hurrem
i-a fost lăsată în grijă.
116
00:13:06,520 --> 00:13:08,440
Dacă o socotiți pe sultana Hurrem
117
00:13:08,520 --> 00:13:12,520
o piedică în calea viitorului
prințului Mustafa, este posibil.
118
00:13:14,100 --> 00:13:16,430
V-ați sacrifica şi viața pentru asta.
119
00:13:18,560 --> 00:13:21,730
Prințul meu s-a întors
din morți de două ori.
120
00:13:22,690 --> 00:13:27,320
Prima dată, în acest serai.
A trimis o cadână să-l otrăvească.
121
00:13:28,400 --> 00:13:31,570
Dacă aceasta nu se îndrăgostea
de el, îl pierdeam de mult.
122
00:13:32,480 --> 00:13:36,310
Apoi, a trimis o spioană în Manisa.
A fost prinsă în ultima clipă.
123
00:13:37,020 --> 00:13:40,690
Nici măcar în acea zi
nu am încercat să mă răzbun.
124
00:13:41,770 --> 00:13:43,810
Doar mi-am apărat fiul.
125
00:13:44,020 --> 00:13:46,400
Problema nu este doar
prințul Mustafa.
126
00:13:48,600 --> 00:13:54,140
Este o cauză personală pentru dv.
O chestiune de mândrie.
127
00:13:55,690 --> 00:13:57,230
Ce înseamnă asta ?
128
00:13:57,400 --> 00:14:01,650
Suferiți de ani buni
din cauza sultanei Hurrem.
129
00:14:02,690 --> 00:14:05,190
Imediat cum a venit,
vi l-a luat pe Măria Sa.
130
00:14:06,150 --> 00:14:07,860
V-a furat viața.
131
00:14:08,900 --> 00:14:12,860
Ați rămas singură.
E greu de suportat.
132
00:14:12,940 --> 00:14:14,690
Taci !
133
00:14:15,810 --> 00:14:20,190
Ce vă imaginați, sultană ?
Că o să fiți din nou cu Măria Sa ?
134
00:14:20,980 --> 00:14:22,810
De aceea ați scăpat de sultană ?
135
00:14:24,940 --> 00:14:29,020
Întreci măsura !
Cine eşti tu să-mi vorbeşti aşa ?
136
00:14:29,350 --> 00:14:33,270
Ce i-ați făcut sultanei ?
Ați omorât-o ?
137
00:14:35,730 --> 00:14:39,360
- Sau o torturați undeva ?
- N-am făcut-o eu !
138
00:14:39,560 --> 00:14:44,350
Atunci, cine a făcut-o, sultană ?
Ştiți ce-a pățit sultana, nu-i aşa ?
139
00:14:45,310 --> 00:14:49,520
Nu ! Nu ştiu nimic !
Nu ştiu cine ce a făcut.
140
00:14:49,980 --> 00:14:52,020
Şi nu-mi pasă absolut deloc !
141
00:15:03,100 --> 00:15:06,730
- Mahidevran !
- Sultană !
142
00:15:07,650 --> 00:15:11,360
- Eşti bine ?
- Cum să fiu bine, sultană ?
143
00:15:12,270 --> 00:15:14,890
Sunt chestionată
ca şi cum aş fi o criminală.
144
00:15:16,850 --> 00:15:18,770
Să-i fie ruşine beiului Bali.
145
00:15:18,900 --> 00:15:20,610
Am avut degeaba încredere în el
atâția ani.
146
00:15:20,770 --> 00:15:25,270
- El îşi face doar datoria.
- Ce i-ai spus beiului Bali ?
147
00:15:25,730 --> 00:15:29,690
Ce pot să-i spun ? M-am săturat
să spun aceleaşi lucruri.
148
00:15:31,650 --> 00:15:35,900
- Sultană, vă aşteaptă beiul Bali.
- Venim.
149
00:15:38,940 --> 00:15:45,270
Hatice, nu uita ce mi-ai promis.
O să fii calmă.
150
00:15:46,230 --> 00:15:49,770
Nu spune vorbe fără sens, lăsându-te
înfrântă de furie şi sentimente.
151
00:15:50,020 --> 00:15:52,150
O să spun adevărul întocmai, soră.
152
00:15:52,940 --> 00:15:56,070
O să spun tot ce ştiu.
Aşa să faci şi tu.
153
00:16:09,400 --> 00:16:12,900
Sultană, nu pun la îndoială
credința dv. față de Măria Sa.
154
00:16:13,440 --> 00:16:17,310
La fel ca şi celelalte sultane,
vă duşmăneați cu sultana Hurrem.
155
00:16:18,270 --> 00:16:23,100
Din câte îmi amintesc, ați făcut
ca sultana Hurrem să fie surghiunită.
156
00:16:23,190 --> 00:16:26,730
Eu n-am făcut nimic. A fost
surghiunită din cauza greşelii ei.
157
00:16:27,480 --> 00:16:30,400
A îndrăznit să poruncească
să-mi fie ținută calea.
158
00:16:30,480 --> 00:16:33,690
Desigur. Însă dv. ați atras-o
în greşeală.
159
00:16:33,850 --> 00:16:35,930
La fel cum i-ați făcut
şi sultanei Hatice.
160
00:16:36,560 --> 00:16:37,890
Lui Hatice ?
161
00:16:37,980 --> 00:16:40,600
A ascuns galbenii
răposatului Ibrahim-Paşa.
162
00:16:41,440 --> 00:16:43,190
Iar dv. ați ajutat-o.
163
00:16:44,310 --> 00:16:48,850
Ce ajutor ? Eu te-am anunțat
în acea zi să vii să iei galbenii.
164
00:16:49,100 --> 00:16:51,890
Adevărat. Însă ați făcut asta
după luni de zile.
165
00:16:52,480 --> 00:16:54,440
V-ați temut să nu se afle.
166
00:16:55,060 --> 00:16:57,190
Eu am vrut doar s-o apăr pe Hatice.
167
00:16:57,650 --> 00:17:00,480
E posibil să faceți în continuare
acelaşi lucru, sultană ?
168
00:17:01,600 --> 00:17:05,600
E posibil să tăceți
ca s-o apărați pe sultana Hatice ?
169
00:17:07,900 --> 00:17:11,360
Sultană,
nu am terminat întrebările.
170
00:17:12,520 --> 00:17:16,310
Nu întrece măsura !
O să-ți cer ție voie ca să ies ?
171
00:17:16,770 --> 00:17:19,150
Ordinele Măriei Sale sunt clare,
sultană.
172
00:17:19,770 --> 00:17:23,230
Pot fi nevoit să folosesc forța
dacă trebuie să rămâneți aici.
173
00:17:24,310 --> 00:17:26,270
Nu mă constrângeți.
174
00:17:43,600 --> 00:17:44,930
Hurrem ?
175
00:17:50,440 --> 00:17:51,980
Măria Ta !
176
00:17:52,270 --> 00:17:56,480
Sultană, Măria Sa are
o singură dorință.
177
00:17:57,230 --> 00:17:59,810
Sultana Hurrem
să fie găsită teafără.
178
00:18:00,560 --> 00:18:07,850
Dacă mă ajutați în privința asta,
nimeni nu va avea de suferit, jur.
179
00:18:10,150 --> 00:18:12,610
- Crezi că trăieşte ?
- Aşa sper.
180
00:18:13,100 --> 00:18:15,480
Altfel, mulți o să-şi piardă capul.
181
00:18:16,190 --> 00:18:18,770
Nici dv. nu ați vrea
să se întâmple asta, nu-i aşa ?
182
00:18:20,940 --> 00:18:23,070
Importantă este dinastia,
beiule Bali.
183
00:18:23,900 --> 00:18:29,360
Măria Sa suferă azi-mâine,
apoi vine o zi în care va uita.
184
00:18:31,020 --> 00:18:35,270
Pentru Hurrem, mai ales
în lipsa oricărei dovezi,
185
00:18:36,310 --> 00:18:39,890
nu-şi poate sacrifica
surorile sau fiul.
186
00:19:04,400 --> 00:19:06,520
Sultană, bine ați venit !
187
00:19:09,440 --> 00:19:14,400
Beiule Malkocoglu Bali...
De ce m-ai chemat ultima ?
188
00:19:15,940 --> 00:19:18,150
Pe mine trebuia
să mă chestionezi prima.
189
00:19:19,560 --> 00:19:23,060
Doar eu puteam să fac asta,
nu-i aşa ?
190
00:19:23,940 --> 00:19:29,020
Sultană, ar trebui să accept asta
drept o mărturisire ?
191
00:19:33,150 --> 00:19:35,770
Măria Ta, sunteți bine ?
192
00:19:36,230 --> 00:19:39,520
Era aici, Matrakci. Hurrem era aici.
Am văzut-o.
193
00:19:40,900 --> 00:19:43,900
Sunteți sigur, Măria Ta ?
Nu e nimeni aici.
194
00:19:44,480 --> 00:19:48,310
- Ți-am spus că am văzut-o !
- Dacă doriți, căutăm în jur.
195
00:20:03,020 --> 00:20:04,850
Hurrem !
196
00:20:08,980 --> 00:20:10,560
Măria Ta !
197
00:20:13,980 --> 00:20:16,520
Fii sigur, dacă o făceam eu,
nu te oboseam.
198
00:20:17,100 --> 00:20:19,390
Aş fi mărturisit
cu o mare plăcere.
199
00:20:20,100 --> 00:20:22,230
Este singurul lucru
pe care mi-l doresc
200
00:20:22,310 --> 00:20:25,520
din ziua în care am văzut trupul
lui Ibrahim fără viață în grădină.
201
00:20:25,600 --> 00:20:26,980
Să-i iau viața lui Hurrem.
202
00:20:27,060 --> 00:20:32,350
Făcând o asemenea mărturisire,
ştiți ce puteți păți, nu-i aşa ?
203
00:20:32,480 --> 00:20:33,900
Nu-mi pasă.
204
00:20:35,730 --> 00:20:40,650
Am mărturisit şi mai demult.
Mai ales că nu exista nicio dovadă.
205
00:20:41,310 --> 00:20:44,600
Chiar eu i-am spus Măriei Sale
că am încercat s-o omor pe Hurrem.
206
00:20:44,940 --> 00:20:46,650
Există o diferență, sultană.
207
00:20:47,520 --> 00:20:51,650
Pe atunci, sultana Hurrem
nici nu murise, nici nu dispăruse.
208
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
Unde este sultana Hurrem ?
Ce i-ați făcut ?
209
00:20:59,440 --> 00:21:05,190
Beiule Bali, orice-aş spune eu,
mereu voi fi bănuită.
210
00:21:06,270 --> 00:21:08,600
De aceea,
nu mai e nevoie să vorbim.
211
00:21:09,020 --> 00:21:12,980
Dacă tot v-ați răzbunat,
atunci, mărturisiți, să se termine.
212
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Nu e nimic de mărturisit.
213
00:21:18,980 --> 00:21:24,940
Aşa apărați amintirea paşei Ibrahim ?
Negând ce-ați făcut pentru el ?
214
00:21:26,560 --> 00:21:29,480
Eu n-am făcut nimic !
215
00:21:29,770 --> 00:21:32,400
Adevărat.
N-ați făcut nimic.
216
00:21:32,600 --> 00:21:35,520
În vreme ce Ibrahim-Paşa nu are
nici măcar un mormânt,
217
00:21:35,600 --> 00:21:37,180
dv. n-ați mişcat un deget.
218
00:21:39,810 --> 00:21:44,140
Ba chiar unii spun că l-ați trădat.
219
00:21:45,520 --> 00:21:47,110
Ce spui ?
220
00:21:47,190 --> 00:21:50,520
V-ați căsătorit cu Husrev-Paşa,
ca şi cum nimic nu s-a întâmplat.
221
00:21:50,690 --> 00:21:53,610
Se spune că trăiți fericită
în noul serai.
222
00:21:55,400 --> 00:21:59,320
Eu nu l-am trădat.
Niciodată n-aş face-o.
223
00:22:00,980 --> 00:22:04,940
În acea zi, Măria Sa m-a ucis
şi pe mine, nu doar pe Ibrahim.
224
00:22:06,520 --> 00:22:10,270
M-ai auzit ?
Mi-a luat sufletul !
225
00:22:10,770 --> 00:22:13,190
Şi dv. ați vrut să-i luați
un suflet drag, nu-i aşa ?
226
00:22:13,310 --> 00:22:17,440
Da. Şi eu am vrut
să-i iau un suflet.
227
00:22:20,440 --> 00:22:23,810
Dar degeaba.
Nu am putut.
228
00:22:24,400 --> 00:22:28,860
Ce i-ați făcut sultanei ?
Ştiți unde este, nu-i aşa ?
229
00:22:30,480 --> 00:22:37,400
Nu ştiu. Du-te şi întreabă-le
pe Mahidevran, pe sultana Şah.
230
00:22:37,850 --> 00:22:42,430
Poate ele ştiu. Eu nu am
nicio legătură cu acest incident !
231
00:22:42,850 --> 00:22:45,850
Mai devreme ați spus că ați vrut
să-i luați viața, sultană.
232
00:22:45,940 --> 00:22:48,360
Asta a fost acum câțiva ani,
beiule Bali.
233
00:22:48,730 --> 00:22:50,560
Am jurat că o s-o omor pe Hurrem
234
00:22:50,980 --> 00:22:53,440
înainte să împlinească Ibrahim
40 de zile.
235
00:22:54,600 --> 00:22:58,520
Dar n-am putut.
N-am izbândit.
236
00:23:04,440 --> 00:23:06,770
Nu se poate, Ilyas.
Cum să dispară mama ?
237
00:23:06,850 --> 00:23:08,100
Este imposibil.
238
00:23:08,440 --> 00:23:11,610
Nu vă necăjiți, prințe.
Sultana negreşit va fi găsită.
239
00:23:13,480 --> 00:23:15,110
Doamne-ajută, Ilyas !
240
00:23:21,100 --> 00:23:23,890
Nu-mi trecea prin minte
că voi fi chestionat într-o zi,
241
00:23:23,980 --> 00:23:25,810
din cauza unei asemenea acuzații.
242
00:23:27,020 --> 00:23:31,190
Şi eu am spus ce ştiam, prințe.
Rustem stă cu ochii pe mine.
243
00:23:31,270 --> 00:23:33,350
Dacă ar avea ocazia,
ar scăpa de mine.
244
00:23:33,730 --> 00:23:36,980
Nu-i uşor pentru Rustem.
Se teme pentru viața sa.
245
00:23:37,730 --> 00:23:40,270
Ştie că este un nimeni
fără sultana Hurrem.
246
00:23:41,230 --> 00:23:45,020
Prințe, vă recomand să mergeți
cât mai repede la Amasya.
247
00:23:45,770 --> 00:23:47,520
Aici nu sunteți în siguranță.
248
00:23:50,770 --> 00:23:53,520
Dacă nu sunt în siguranță
în seraiul tatălui meu,
249
00:23:54,060 --> 00:23:57,730
să se năruiască lumea asta.
Nu-mi pasă absolut deloc.
250
00:24:00,850 --> 00:24:02,520
Prințe...
251
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Vorbim puțin ?
252
00:24:47,020 --> 00:24:52,230
Agă Mercan,
şi noi te aşteptam.
253
00:24:55,190 --> 00:24:58,320
- În sfârşit, ai binevoit să vii.
- Mărite paşă !
254
00:25:02,730 --> 00:25:04,360
Îi cunoşti, nu-i aşa ?
255
00:25:05,810 --> 00:25:08,600
Slujitorii de la serai,
care lucrează sub porunca ta.
256
00:25:10,690 --> 00:25:12,730
Ce vină au, paşă ?
De ce sunt aici ?
257
00:25:12,810 --> 00:25:14,770
Tu o să spui asta,
agă Mercan.
258
00:25:17,940 --> 00:25:20,820
Toți au dat numele tău.
259
00:25:26,230 --> 00:25:29,020
În ziua în care sultana Hurrem
a plecat de la serai,
260
00:25:29,560 --> 00:25:31,480
le-ai cerut să n-o oprească.
261
00:25:34,270 --> 00:25:37,520
Puterea mea nu-i de-ajuns
să opresc o sultană, paşă.
262
00:25:38,770 --> 00:25:41,310
Pe deasupra,
nu ştiam că merge la Konya.
263
00:25:54,440 --> 00:26:01,400
Măria Sa mi-a poruncit să-i execut
pe toți cei implicați sau neglijenți.
264
00:26:05,520 --> 00:26:10,730
Eu sunt eunucul-şef.
Îndeplinesc ordinele Măriei Sale.
265
00:26:12,100 --> 00:26:15,020
Aşa cum nu am nicio legătură
cu acest incident,
266
00:26:15,100 --> 00:26:18,390
nici neglijent nu am fost.
N-am primit niciun ordin s-o opresc.
267
00:26:20,810 --> 00:26:22,310
Ai auzit ?
268
00:26:34,520 --> 00:26:40,230
Atunci, ce ordin ai primit ?
S-o omori pe sultana Hurrem ?
269
00:26:48,020 --> 00:26:52,020
Îți cer iertare pentru vorbele
spuse la furie şi durere, frate.
270
00:26:52,850 --> 00:26:54,890
Niciodată n-aş fi vrut să te supăr.
271
00:26:56,400 --> 00:27:00,860
Ce te-a adus în starea asta, Mehmet ?
Ce-am făcut ca să gândeşti aşa ?
272
00:27:03,520 --> 00:27:05,270
Am vorbit cu Măria Sa
în expediție.
273
00:27:05,350 --> 00:27:07,350
I-am cerut să mă trimită
în alt sangeac.
274
00:27:08,520 --> 00:27:12,440
Cred că este o nedreptate
făcută ție.
275
00:27:13,730 --> 00:27:18,400
Am spus asta de la bun început.
Am vorbit chiar şi cu tine.
276
00:27:19,560 --> 00:27:23,980
Dar tu nici nu te-ai uitat la mine.
Ca şi cum eu aş fi vinovat.
277
00:27:26,850 --> 00:27:29,060
Ți-am spus că nu are
nicio legătură cu tine.
278
00:27:29,150 --> 00:27:32,980
Am văzut în ochii tăi, frate.
Am văzut durere şi furie.
279
00:27:34,730 --> 00:27:36,560
Apoi zvonurile s-au răspândit.
280
00:27:38,480 --> 00:27:41,440
În expediție, am auzit cu urechile mele
ce vorbesc soldații.
281
00:27:42,230 --> 00:27:45,560
Toți vorbeau despre tine.
De nedreptatea care ți s-a făcut.
282
00:27:47,060 --> 00:27:50,140
Nici nu le pasă de mine.
Oricum niciodată nu le-a păsat.
283
00:27:51,940 --> 00:27:53,730
Nu țin la mine.
284
00:27:55,690 --> 00:27:59,020
Beiule Yahya,
am auzit multe despre dv.
285
00:27:59,600 --> 00:28:01,850
Sunt încântat să cunosc
un mare poet ca dv.
286
00:28:04,310 --> 00:28:05,980
- Cine eşti ?
- Mă numesc Ilyas.
287
00:28:06,310 --> 00:28:08,810
Sunt din Corpul Ienicerilor,
divizia 21.
288
00:28:09,310 --> 00:28:12,350
Prințul a fost binevoitor.
Îl însoțesc.
289
00:28:16,900 --> 00:28:20,980
Pe lângă toate aceste întâmplări,
m-a afectat rău ce-a pățit mama.
290
00:28:22,060 --> 00:28:24,480
Nu mi-e bine, frate.
Îmi arde sufletul.
291
00:28:31,310 --> 00:28:35,940
Văd, frate, văd...
292
00:28:38,310 --> 00:28:39,940
Unde a dispărut aga Mercan ?
293
00:28:40,020 --> 00:28:44,310
Nu ştiu nimic de diavolul ăla.
Să nu fi plecat cu Măria Sa.
294
00:28:44,600 --> 00:28:45,890
Nu prea cred, agă.
295
00:28:45,980 --> 00:28:48,730
Trebuia să fie lângă beiul Bali
la chestionări.
296
00:28:49,150 --> 00:28:52,770
Fahriye, nu-l lăsa singur
pe prințul Cihangir.
297
00:28:54,560 --> 00:28:58,520
E distrus de câteva zile.
Mi-e teamă să nu se îmbolnăvească.
298
00:28:58,730 --> 00:29:00,270
Ferească Domnul !
299
00:29:04,850 --> 00:29:06,810
Agă Duzgun ?
300
00:29:10,900 --> 00:29:15,190
Agă Duzgun...
Chemați imediat medicul !
301
00:29:20,020 --> 00:29:25,560
Beiule Bali, bucurați-vă !
A venit aga Duzgun.
302
00:29:25,690 --> 00:29:26,690
Aga Duzgun ?
303
00:29:26,770 --> 00:29:31,230
Da. A condus alaiul care a dus-o
pe sultana Hurrem la Konya.
304
00:29:31,350 --> 00:29:33,850
Da ? Aduceți-l imediat aici !
305
00:29:33,940 --> 00:29:38,730
Beiule, e epuizat. Le-am spus
să-l ducă la infirmerie.
306
00:29:53,520 --> 00:29:58,480
- Unde este sultana Hurrem ?
- Paşă, jur că nu ştiu nimic.
307
00:29:59,310 --> 00:30:01,690
- Răspunde la întrebare !
- Nu ştiu.
308
00:30:14,400 --> 00:30:16,440
Paşă, jur că eu n-am făcut nimic.
309
00:30:17,850 --> 00:30:23,770
Răspunde tu la întrebare.
Unde este sultana Hurrem ?
310
00:30:24,400 --> 00:30:26,110
Zău că nu ştiu.
311
00:30:42,600 --> 00:30:46,520
Cred că a venit vremea să vorbeşti,
agă Mercan.
312
00:30:48,810 --> 00:30:52,940
Pedeapsa uciderii unui eunuc-şef
este mare, paşă.
313
00:30:54,100 --> 00:30:57,520
Mai ales sultana Şah
o să vă ceară socoteală.
314
00:30:58,810 --> 00:31:05,520
Doamne-ajută !
Unde este sultana Hurrem ?
315
00:31:06,770 --> 00:31:08,560
Nu ştiu.
316
00:31:13,980 --> 00:31:15,980
- Mărite paşă !
- Spune.
317
00:31:16,100 --> 00:31:19,180
S-a întors aga Duzgun.
A fost văzut intrând în serai.
318
00:31:22,940 --> 00:31:25,360
Paşă, ce se va întâmpla
cu aga Mercan ?
319
00:31:39,100 --> 00:31:42,930
- Multă sănătate, agă Duzgun !
- Beiule...
320
00:31:43,150 --> 00:31:44,770
Eşti în stare să vorbeşti ?
321
00:31:48,650 --> 00:31:50,900
Atunci, începe să vorbeşti.
322
00:31:52,230 --> 00:31:56,480
Din câte se spune, tu ai însoțit-o
pe sultana Hurrem. Aşa e ?
323
00:31:57,310 --> 00:31:59,730
Adevărat, beiule.
Eu îi eram alături.
324
00:32:00,190 --> 00:32:01,860
Unde este sultana ?
325
00:32:01,940 --> 00:32:04,110
În sfârşit, am trecut
şi peste ziua asta.
326
00:32:04,560 --> 00:32:06,230
Încă nu, Mahidevran.
327
00:32:06,940 --> 00:32:11,190
Cine ştie ce i-a spus beiul Bali
Măriei Sale... Nu se aude nimic.
328
00:32:11,600 --> 00:32:15,890
- Ce e de spus, sultană ?
- Nimic, absolut nimic.
329
00:32:19,270 --> 00:32:21,150
Pe tine nu te-a întrebat
nimeni nimic ?
330
00:32:21,230 --> 00:32:25,190
Nu m-a chemat beiul Bali.
Poate, mai târziu, nu ştiu.
331
00:32:26,980 --> 00:32:31,190
Haremul e precum un cazan clocotind.
Nimeni nu mai are linişte.
332
00:32:33,270 --> 00:32:34,640
Intră.
333
00:32:41,980 --> 00:32:45,900
- Sultană !
- Mercan, ce-ai pățit ?
334
00:32:47,270 --> 00:32:51,480
Rustem-Paşa m-a reținut, sultană.
A întrebat de sultana Hurrem.
335
00:32:53,020 --> 00:32:54,440
Era să mă omoare.
336
00:32:54,560 --> 00:32:57,390
Cu ce drept ?
Anunță-l imediat pe Măria Sa !
337
00:32:57,480 --> 00:33:02,560
Măria Sa e răpus de supărare.
Ar fi în zadar. Eu sunt bine.
338
00:33:03,900 --> 00:33:06,480
- Cum ți-a dat drumul ?
- A venit o veste.
339
00:33:07,690 --> 00:33:11,150
Din câte se spune,
aga Duzgun s-a întors la serai.
340
00:33:24,270 --> 00:33:26,190
- Măria Ta !
- Spune, Rustem.
341
00:33:26,350 --> 00:33:28,600
A venit aga Duzgun.
Este la infirmerie.
342
00:33:28,690 --> 00:33:30,320
Beiul Bali e lângă el.
343
00:33:32,440 --> 00:33:40,270
Am fugit. M-am rătăcit în pădure.
Eram rănit. Am leşinat undeva.
344
00:33:42,310 --> 00:33:44,520
Când am deschis ochii,
eram într-o casă.
345
00:33:45,440 --> 00:33:47,560
M-a găsit un sătean
şi m-a dus acasă la el.
346
00:33:49,230 --> 00:33:53,060
Nu mi-am revenit multă vreme.
Aveam răni grave.
347
00:33:55,190 --> 00:33:57,570
Am pornit la drum
imediat cum mi-am revenit.
348
00:33:58,770 --> 00:34:02,150
Ce s-a întâmplat cu sultana ?
Ai văzut că a murit ?
349
00:34:07,520 --> 00:34:10,480
Măria Ta !
350
00:34:12,600 --> 00:34:14,890
- Unde este Hurrem ?
- Nu ştiu, Măria Ta.
351
00:34:14,980 --> 00:34:16,770
Cum să nu ştii ?
Nu erai lângă ea ?
352
00:34:17,020 --> 00:34:21,940
Sigur că eram. Însă am fost atacați.
Ne-au trecut pe toți prin sabie.
353
00:34:23,850 --> 00:34:26,640
Eu am vrut s-o iau pe sultană
şi să fugim în pădure.
354
00:34:27,020 --> 00:34:29,520
Dar au venit după noi
şi au luat-o pe sultană.
355
00:34:29,560 --> 00:34:32,480
- Am vrut să mă opun, dar...
- Ce i s-a întâmplat lui Hurrem ?
356
00:34:32,560 --> 00:34:35,640
Nu am văzut, Măria Ta.
Aveam răni grave.
357
00:34:36,600 --> 00:34:41,060
Nu mă puteam opune.
Eram nevoit să fug. Poate...
358
00:34:41,150 --> 00:34:45,440
Ai fugit ?! Ai fugit ?!
359
00:34:45,560 --> 00:34:47,520
- Măria Ta !
- Măria Ta, liniştiți-vă.
360
00:34:53,150 --> 00:34:56,190
Cine a făcut asta ?
Cine v-a atacat ?
361
00:34:57,730 --> 00:35:01,020
Nu am văzut.
Aveau fețele acoperite.
362
00:35:01,980 --> 00:35:05,690
N-au vorbit ?
N-ai auzit nimic ?
363
00:35:09,520 --> 00:35:11,190
Aduceți-l !
364
00:35:18,770 --> 00:35:20,400
Măria Ta...
365
00:35:25,560 --> 00:35:27,600
Ce se întâmplă, beiule Bali ?
366
00:35:28,310 --> 00:35:31,770
A venit aga Duzgun, prințe.
O să ne ducă la locul incidentului.
367
00:35:31,940 --> 00:35:33,360
Vreau şi eu să vin.
368
00:35:33,480 --> 00:35:36,690
Prințe, e mai bine să rămâneți aici.
Şi dv., prințe.
369
00:35:36,770 --> 00:35:39,350
Ce-a pățit mama ?
Nu a spus nimic ?
370
00:35:39,650 --> 00:35:42,150
Aşa cum am bănuit,
a fost atacată, prințe.
371
00:35:42,900 --> 00:35:47,780
Dar nu ştim ce s-a întâmplat.
Haide !
372
00:35:57,020 --> 00:36:00,400
Să fie cu noroc ! Să vedem
ce spune aga Duzgun.
373
00:36:01,100 --> 00:36:05,140
- De unde a apărut după atâta timp ?
- Poate este implicat şi el.
374
00:36:05,350 --> 00:36:07,060
De asta mă tem şi eu.
375
00:36:08,020 --> 00:36:10,560
Să sperăm că nu e
vreun joc de-al lui Hurrem.
376
00:36:11,060 --> 00:36:12,730
Nu cred, sultană.
377
00:36:12,810 --> 00:36:15,310
Unde să se ducă şi să-şi lase copiii ?
Ce să facă ?
378
00:36:35,940 --> 00:36:37,980
Măria Sa a plecat azi-noapte,
Cihangir.
379
00:36:38,150 --> 00:36:40,110
Doamne-ajută
să vină cu mama.
380
00:36:40,190 --> 00:36:46,230
Eu am visat. I-am spus şi tatei.
Mama trăieşte. O să vină.
381
00:36:49,770 --> 00:36:51,520
Cihangir, viteazule...
382
00:36:51,770 --> 00:36:54,480
Măria Sa s-a dus
doar la locul incidentului.
383
00:36:56,020 --> 00:36:58,560
E posibil să n-o găsească imediat
pe sultană.
384
00:37:08,520 --> 00:37:11,020
Au spus că s-a întors
aga Duzgun. Unde este ?
385
00:37:11,100 --> 00:37:13,140
- Mihrimah, linişteşte-te.
- Mehmet, vorbeşte !
386
00:37:13,230 --> 00:37:14,810
Unde este mama ?
Nu a spus nimic ?
387
00:37:14,900 --> 00:37:16,980
Nici noi nu ştim exact
ce s-a întâmplat.
388
00:37:17,150 --> 00:37:19,520
A plecat azi-noapte
împreună cu Măria Sa.
389
00:37:19,730 --> 00:37:23,810
- Sper să vină cu mama.
- Dă, Doamne, s-o găsească.
390
00:37:29,730 --> 00:37:31,520
Aici v-au atacat ?
391
00:37:32,480 --> 00:37:35,520
Era întuneric, Măria Ta.
Dar în zona asta ne-au atacat.
392
00:37:35,770 --> 00:37:37,520
Uită-te bine ! Aici ?
393
00:37:48,100 --> 00:37:49,680
Spune ce s-a întâmplat.
394
00:37:49,810 --> 00:37:54,190
Da, aici. Sultana s-a lovit
de piatra aia când fugea şi a căzut.
395
00:38:07,190 --> 00:38:08,900
În ce parte ați fugit ?
396
00:38:11,190 --> 00:38:13,820
În partea asta, paşă,
către mijlocul pădurii.
397
00:38:49,100 --> 00:38:52,850
- Aici ?
- Aici, Măria Ta.
398
00:38:53,770 --> 00:38:56,060
Aici am văzut-o ultima dată
pe sultană.
399
00:38:56,650 --> 00:38:59,360
Stăteam lângă copacul acela
când ne-au găsit.
400
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
Aşadar, aici ai lăsat-o singură.
401
00:39:21,190 --> 00:39:24,570
Când trebuia s-o aperi
cu prețul vieții...
402
00:39:25,190 --> 00:39:28,480
- Iertați-mă, Măria Ta, eu...
- Luați-l !
403
00:39:31,600 --> 00:39:34,100
Împrăştiați-vă imediat !
Căutați peste tot !
404
00:39:34,520 --> 00:39:38,810
Căutați prin tufişuri, prin gropi !
Intrați în toate casele şi fermele !
405
00:39:40,400 --> 00:39:42,150
Împrăştiați-vă !
406
00:40:14,020 --> 00:40:17,890
Prințe, a vorbit aga Duzgun ?
Unde este Hurrem ?
407
00:40:18,060 --> 00:40:20,440
Nu e nicio veste, sultană.
Încă aşteptăm.
408
00:40:21,690 --> 00:40:23,980
Ce e, sultană ?
Ce e îngrijorarea asta ?
409
00:40:24,520 --> 00:40:26,190
Ori vă temeți de ce o să spună ?
410
00:40:26,310 --> 00:40:29,850
Nu-mi forța răbdarea, Mihrimah !
Sunt aici ca să vă ajut.
411
00:40:30,060 --> 00:40:32,100
- Sunt sigură că aşa este.
- Mihrimah !
412
00:40:34,020 --> 00:40:37,270
Iertați-mă, prințe,
dar nu mai am putere să rezist.
413
00:40:38,980 --> 00:40:43,110
Mihrimah, linişteşte-te.
Totul va intra pe făgaşul normal.
414
00:40:46,520 --> 00:40:52,230
Mihrimah, sora mea frumoasă...
Vreau să-mi promiți ceva.
415
00:40:53,060 --> 00:40:59,020
Orice-ar fi, orice veste o să vină,
o să fii puternică.
416
00:40:59,980 --> 00:41:05,190
- Nu...
- Tu ai un copil. Şi frați.
417
00:41:06,520 --> 00:41:10,060
Nu uita că acum au nevoie de tine
mai mult ca oricând.
418
00:41:10,940 --> 00:41:14,860
Şi Măria Sa, la fel.
O să fii mereu lângă ei.
419
00:41:15,350 --> 00:41:18,390
Nu ! Mama este în viață.
Trăieşte.
420
00:41:26,480 --> 00:41:30,270
Moscul meu, ambra mea,
existența mea...
421
00:41:30,480 --> 00:41:31,730
Hurrem !
422
00:41:31,810 --> 00:41:34,690
Iubita mea,
luna mea strălucitoare,
423
00:41:35,650 --> 00:41:41,400
Apropiata mea, confidenta mea,
averea mea, sultana mea frumoasă,
424
00:41:42,480 --> 00:41:48,560
Viața mea, grânele mele, traiul meu,
vinul meu divin, raiul meu,
425
00:41:49,520 --> 00:41:52,770
Primăvara mea, bucuria mea,
ziua mea, trandafirul meu,
426
00:41:53,060 --> 00:41:55,600
Trandafirul meu surâzător...
427
00:41:56,270 --> 00:42:00,520
Platanul meu, peregrinarea mea,
contemplarea mea,
428
00:42:00,560 --> 00:42:05,440
Grădina mea de trandafiri, dorința
mea, perla mea cea mai prețioasă,
429
00:42:05,520 --> 00:42:10,940
Dimineața mea, taifasul meu,
seara mea, planta mea, dulceața mea,
430
00:42:11,270 --> 00:42:15,850
Comoara mea,
liniştea mea în astă lume...
431
00:42:16,100 --> 00:42:17,480
1543
432
00:42:17,520 --> 00:42:20,850
Aziz al meu, Iosif al meu,
ființa mea, stăpâna inimii mele,
433
00:42:20,940 --> 00:42:25,730
Istanbulul meu, Karamanul meu,
Rumelia mea, Badahşanul meu,
434
00:42:25,850 --> 00:42:29,270
Cumania mea, Bagdadul meu,
Horasanul meu...
435
00:42:30,310 --> 00:42:35,600
Iubita mea cu păr frumos, sprâncene
arcuite, privire răutăcioasă...
436
00:42:36,400 --> 00:42:38,030
Sunt bolnav.
De mor e vina ta.
437
00:42:38,190 --> 00:42:40,610
Ajutor, iubita mea
ce nu eşti musulmană !
438
00:42:41,150 --> 00:42:43,690
La uşa ta,
îți înalț veşnice elogii.
439
00:42:43,850 --> 00:42:49,310
Inima mi-e îndurerată,
Ochii mi-s înlăcrimați,
440
00:42:49,690 --> 00:42:53,270
Eu, Muhibbi, sunt fericit.
441
00:43:17,520 --> 00:43:20,940
Cadână Cihan, ce s-a întâmplat ?
De ce ai ieşit din odaie ?
442
00:43:21,190 --> 00:43:24,820
M-am săturat să stau toată ziua,
odaliscă Fahriye. Vreau să merg puțin.
443
00:43:24,940 --> 00:43:28,400
- Atunci, să ieşim în grădină.
- De fapt, voiam să-l văd pe prinț.
444
00:43:28,520 --> 00:43:32,150
Prințul Mehmet s-a dus în Divan.
Îl vizitezi mai târziu.
445
00:43:35,150 --> 00:43:37,070
Măritul prinț Mehmet !
446
00:43:47,150 --> 00:43:50,110
În numele Domnului
cel milostiv şi îndurător !
447
00:43:52,100 --> 00:43:53,770
Amin !
448
00:43:56,400 --> 00:44:00,520
Deschid şedința de Divan de astăzi,
în numele Domnului.
449
00:44:18,940 --> 00:44:20,440
Intră.
450
00:44:22,650 --> 00:44:27,070
Beiule Yahya,
prințul este înăuntru ?
451
00:44:33,690 --> 00:44:38,270
Nu, prințul a plecat devreme.
452
00:44:38,400 --> 00:44:42,570
Sultana Mahidevran
m-a prevenit la plecare.
453
00:44:43,650 --> 00:44:46,190
A spus să nu cumva
să-l lăsăm singur pe prinț.
454
00:44:48,900 --> 00:44:53,610
Nu vrea pe nimeni lângă el.
Nu se simte deloc bine.
455
00:44:55,150 --> 00:44:57,900
Nu scoate o vorbă de când
ne-am întors din capitală.
456
00:45:00,230 --> 00:45:03,860
- Nici măcar cu mine nu vorbeşte.
- Ce se va întâmpla, beiule ?
457
00:45:04,730 --> 00:45:07,520
Îşi neglijează şi slujnicele
de mai multă vreme.
458
00:45:08,150 --> 00:45:10,940
Mi-e teamă că o să se işte
incidente printre cadâne.
459
00:45:12,480 --> 00:45:17,860
Ştiți relația dintre sultanele
Ayşe şi Rumeysa. Sunt la cuțite.
460
00:45:21,400 --> 00:45:24,440
Tu eşti iscusită, cadână.
Nu da nimănui ocazia să facă scandal.
461
00:45:27,020 --> 00:45:29,270
Când se întoarce
sultana Mahidevran ?
462
00:45:29,810 --> 00:45:33,020
Nu a spus nimic.
Dar n-o să dureze mult.
463
00:45:33,520 --> 00:45:36,150
O vizitează pe sultana Beyhan,
apoi se întoarce.
464
00:45:37,980 --> 00:45:40,310
N-am înțeles rostul acestei vizite.
465
00:45:41,850 --> 00:45:44,230
Mai ales, când prințul
este în starea asta.
466
00:45:47,400 --> 00:45:48,980
Intră.
467
00:45:52,520 --> 00:45:54,270
- Beiule Yahya !
- Spune.
468
00:45:54,400 --> 00:45:58,480
S-au întors gărzile prințului Mustafa.
Prințul a scăpat de ele din nou.
469
00:46:05,230 --> 00:46:07,110
Trebuia să vezi ce față avea Lala,
Ilyas.
470
00:46:07,270 --> 00:46:11,150
Când am spus că o să trec oceanul,
o să merg în celălalt capăt al lumii
471
00:46:11,270 --> 00:46:13,690
şi că o să stăpânim lumea,
s-a albit la față.
472
00:46:13,980 --> 00:46:18,060
Visurile dv. luminează viitorul
acestui măreț stat, prințe.
473
00:46:18,850 --> 00:46:22,350
- Sper să se împlinească într-o zi.
- Doamne-ajută, Ilyas !
474
00:46:24,770 --> 00:46:27,270
Însă cel mai mare vis al meu
e să ajung la mama.
475
00:46:27,480 --> 00:46:31,110
Măcar să-i fac un mormânt.
Vreau să mă rog la căpătâiul ei.
476
00:46:32,440 --> 00:46:34,810
- Odihnească-se în pace !
- Amin !
477
00:46:36,440 --> 00:46:40,360
Îmi este dor şi de frații mei.
Mai ales, de Cihangir.
478
00:46:40,730 --> 00:46:43,520
- Ai citit ultima lui scrisoare ?
- Am citit-o, prințe.
479
00:46:44,480 --> 00:46:46,860
Dacă i s-ar permite acum,
ar guverna statul.
480
00:46:48,440 --> 00:46:50,270
Intră.
481
00:46:53,900 --> 00:46:56,610
Mărite prinț, a venit Cihan,
cadâna dv. favorită.
482
00:46:57,400 --> 00:46:58,900
Să intre.
483
00:47:01,190 --> 00:47:04,270
- Dacă n-aveți niciun ordin...
- Poți să te retragi.
484
00:47:09,850 --> 00:47:14,020
- Prințe !
- A venit sultana mea Cihan...
485
00:47:18,270 --> 00:47:20,350
Ce faci ? Te simți bine ?
486
00:47:20,770 --> 00:47:24,020
Sunt bine, prințe. Slavă Domnului,
şi copilul dv. este bine.
487
00:47:24,100 --> 00:47:26,310
Se mişcă încontinuu.
Nu stă deloc.
488
00:47:27,850 --> 00:47:30,480
E clar că o să avem
un prinț viteaz ca dv.
489
00:48:16,020 --> 00:48:17,690
Prințe !
490
00:48:34,020 --> 00:48:36,890
Mi-am făcut griji când au spus
că ați fugit de gărzi.
491
00:48:37,440 --> 00:48:39,270
Sunteți bine ?
492
00:48:41,980 --> 00:48:47,520
Prințe, nu e bine să stați singur
când vă urmăreşte hiena de Rustem.
493
00:48:49,020 --> 00:48:51,270
Gărzile trebuie să fie mereu
lângă dv.
494
00:48:52,650 --> 00:48:54,610
E vreo veste ?
495
00:48:54,770 --> 00:48:58,100
Hizir Hayreddin-Paşa a scris
că vrea să vă viziteze în curând.
496
00:48:59,480 --> 00:49:04,400
Spune-i să nu vină.
Prețul venirii la mine e greu.
497
00:49:04,520 --> 00:49:08,600
Prințe, dacă veți continua
să vă purtați aşa, o să-i pierdeți
498
00:49:09,060 --> 00:49:11,690
pe toți cei care vă cred,
se încred în dv. şi vă ajută.
499
00:49:12,060 --> 00:49:16,640
După ce mi-am pierdut fratele
şi tatăl, ce însemnătate mai are ?
500
00:49:16,730 --> 00:49:18,360
Prințe, nu spuneți asta.
501
00:49:21,350 --> 00:49:23,270
Îți aminteşti ce mi-ai spus ?
502
00:49:24,350 --> 00:49:26,730
"Dacă Măria Sa nu vă mai vedea
cu ochi buni,"
503
00:49:27,020 --> 00:49:31,440
"nu vă mai ținea în cel mai important
şi mai apropiat sangeac de capitală."
504
00:49:32,900 --> 00:49:34,360
Prințe...
505
00:49:34,480 --> 00:49:39,520
Amasya nu e sangeacul meu,
Taşlicali. E temnița mea.
506
00:49:43,100 --> 00:49:45,480
Te sfătuiesc să pleci de aici.
507
00:49:49,650 --> 00:49:51,860
Aşa poți avea un viitor
mai strălucit.
508
00:50:24,270 --> 00:50:26,190
Măria Ta !
509
00:50:35,770 --> 00:50:41,400
Am venit să-l văd pe Cihangir.
Am vrut să vă vizitez şi pe dv.
510
00:50:42,900 --> 00:50:44,730
Dacă vă deranjez...
511
00:50:51,100 --> 00:50:53,060
Vino, ia loc.
512
00:51:09,310 --> 00:51:14,770
De fapt, voiam de mult să vin.
N-am îndrăznit nicicum.
513
00:51:25,230 --> 00:51:31,400
Ştiu cât suferiți, Măria Ta.
Eu am trăit asta.
514
00:51:34,400 --> 00:51:38,230
Ştiu prea bine ce înseamnă
să-l pierzi pe cel pe care-l iubeşti
515
00:51:38,350 --> 00:51:40,390
mai mult decât propria-ți viață.
516
00:51:45,900 --> 00:51:52,610
Se aprinde un foc în sufletul tău.
Şi arde necontenit, ca o lumânare.
517
00:51:55,520 --> 00:52:01,440
De-ai sorbi mările ar fi în zadar.
Nimic nu-l poate stinge.
518
00:52:05,060 --> 00:52:07,140
Sursa lui e respirația.
519
00:52:07,980 --> 00:52:12,020
Va continua să ardă
câtă vreme vei respira.
520
00:52:14,150 --> 00:52:18,150
Ba chiar te mistuie.
521
00:52:21,100 --> 00:52:26,850
Distruge tot ce e frumos
în sufletul tău.
522
00:52:29,400 --> 00:52:30,860
Întoarce-te la seraiul tău,
Hatice !
523
00:52:31,020 --> 00:52:37,770
Frate ! Cândva, îți plăcea să-mi spui
"draga mea Hatice, scumpa mea..."
524
00:52:41,350 --> 00:52:46,730
Ştiu că nimic nu va mai fi ca înainte.
Dar ajunge, frate !
525
00:52:49,060 --> 00:52:53,100
Eu am pierdut un suflet.
Tu ai pierdut un suflet.
526
00:52:55,100 --> 00:52:57,480
Să se termine odată
răceala asta cumplită.
527
00:53:01,770 --> 00:53:04,560
Eu vreau să fiu din nou sora ta.
528
00:53:07,350 --> 00:53:12,640
Vreau să mă iei în raiul tău,
să mă iubeşti.
529
00:53:48,190 --> 00:53:50,610
De acum înainte,
sunt lângă tine, frate.
530
00:53:52,730 --> 00:53:55,020
Niciodată n-o să te las singur.
531
00:54:33,940 --> 00:54:36,820
Din câte am auzit, ai renunțat
s-o mai cauți pe mama, aşa e ?
532
00:54:37,400 --> 00:54:39,520
Facem tot ce ne stă în putință,
sultană.
533
00:54:41,940 --> 00:54:45,520
Dacă făceai, mama era aici.
Să vă fie ruşine tuturor !
534
00:54:45,600 --> 00:54:47,230
Ați uitat. Ați renunțat.
535
00:54:47,650 --> 00:54:52,530
Nu a renunțat nimeni, sultană.
Spionii noştri caută peste tot.
536
00:54:53,060 --> 00:54:56,350
Vin informații de peste tot
unde s-a auzit de sultana Hurrem.
537
00:54:56,480 --> 00:54:59,060
Şi, dacă vin, ce se întâmplă ?
Rezultatul e acelaşi.
538
00:54:59,270 --> 00:55:02,770
Nici mama nu a fost găsită,
nici ticăloşii care i-au făcut asta.
539
00:55:03,020 --> 00:55:06,400
Poate că nu-ți dai seama,
dar situația e gravă, Mihrimah.
540
00:55:06,980 --> 00:55:10,560
Starea Măriei Sale e clară.
Este într-o depresie profundă.
541
00:55:11,810 --> 00:55:14,560
Nu se mai implică
în treburile statului.
542
00:55:14,940 --> 00:55:18,270
Hadim Suleyman-Paşa
şi Husrev-Paşa fac totul.
543
00:55:18,520 --> 00:55:22,190
Şi amiralul este lângă ei.
În mod voit mă țin departe.
544
00:55:23,770 --> 00:55:27,400
Prințul Mustafa nu se ştie
ce face în Amasya.
545
00:55:29,480 --> 00:55:33,940
Pe scurt, lucrurile nu merg
deloc bine, sultană.
546
00:55:34,850 --> 00:55:36,140
Ce înseamnă asta ?
547
00:55:36,230 --> 00:55:39,520
Înseamnă că ne-am pierdut toată
puterea odată cu sultana Hurrem.
548
00:55:42,480 --> 00:55:48,020
Starea Măriei Sale e clară. Soldații
vorbesc. Zvonul s-a răspândit.
549
00:55:49,440 --> 00:55:53,520
Văd asta drept o slăbiciune.
Dacă nu facem imediat ceva,
550
00:55:54,310 --> 00:55:59,520
o să-l dea jos pe Măria Sa de pe tron
şi o să-l urce pe prințul Mustafa.
551
00:56:00,850 --> 00:56:04,020
Nu, fratelui Mustafa
nici nu-i trece prin minte.
552
00:56:04,270 --> 00:56:07,940
Crede-mă, în jurul lui sunt oameni
care să-i bage asta în minte.
553
00:56:09,940 --> 00:56:13,110
Fii alături de Măria Sa, Mihrimah.
Rămâi la serai.
554
00:56:14,400 --> 00:56:19,110
Ajută-l cumva să-şi revină.
Altfel, consecințele pot fi grave.
555
00:56:27,100 --> 00:56:30,980
Austriecii, împreună cu soldații
germani, spanioli şi italieni
556
00:56:31,190 --> 00:56:33,150
au înaintat către Pesta.
557
00:56:34,270 --> 00:56:39,600
E clar că arhiducele Ferdinand
încă urmăreşte tronul Ungariei.
558
00:56:40,230 --> 00:56:43,900
Aşa e, judecătorule Ebussuud.
Nu se poate accepta asta.
559
00:56:44,190 --> 00:56:45,980
Trebuie învățat minte imediat !
560
00:56:46,100 --> 00:56:51,520
Aveți dreptate, paşă, dar de câte ori
începe o expediție otomană,
561
00:56:51,560 --> 00:56:53,890
ghiaurii caută loc să se ascundă.
562
00:56:54,940 --> 00:57:00,190
Mare-vizir, trebuie să-l informăm
imediat pe Măria Sa.
563
00:57:00,440 --> 00:57:02,440
Dacă doriți, vorbesc chiar eu.
564
00:57:03,060 --> 00:57:05,730
Nu te implica în treburi
care nu te privesc.
565
00:57:06,810 --> 00:57:09,390
Asta-i treaba ta,
când avem un mare-vizir ?
566
00:57:10,350 --> 00:57:11,850
Măsoară-ți vorbele !
567
00:57:11,980 --> 00:57:14,110
Crezi că te întreb pe tine
ce vorbe să spun ?
568
00:57:14,190 --> 00:57:17,570
Paşilor, nu e nevoie
de certurile astea fără rost.
569
00:57:19,900 --> 00:57:23,690
Oricum i-am expus situația
Măriei Sale într-un raport.
570
00:57:25,850 --> 00:57:28,390
Dar este încă în doliu...
571
00:57:31,020 --> 00:57:34,060
Faceți loc ! Maiestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
572
00:57:46,730 --> 00:57:49,940
Paşilor, fiindcă situația este gravă,
573
00:57:50,060 --> 00:57:52,640
voi participa la şedința de Divan
de astăzi.
574
00:58:06,690 --> 00:58:11,150
Unde ai fost, Hatice ? Ai spus
că vii aseară, dar n-ai mai venit.
575
00:58:11,230 --> 00:58:12,230
Mi-am făcut griji.
576
00:58:12,310 --> 00:58:17,890
Am fost la serai, lângă fratele meu.
Am stat de vorbă până dimineața.
577
00:58:18,560 --> 00:58:20,390
Sper că e de bine.
578
00:58:21,270 --> 00:58:24,350
I-am sărutat mâna şi i-am spus
că vreau să-i fiu din nou soră.
579
00:58:25,600 --> 00:58:27,980
Mi s-a ridicat o mare povară
de pe umeri.
580
00:58:28,480 --> 00:58:31,440
După ani de zile, am dormit
liniştită pentru prima dată.
581
00:58:31,940 --> 00:58:33,730
Ce s-a întâmplat dintr-odată ?
582
00:58:34,850 --> 00:58:37,770
Se zbate în focul durerii
şi al suferinței de multă vreme.
583
00:58:38,650 --> 00:58:42,110
Se prăpădea în fața ochilor mei.
E greu să rezişti.
584
00:58:43,600 --> 00:58:46,520
Am ars destul amândoi.
Am murit.
585
00:58:47,520 --> 00:58:51,440
E vremea să reînviem,
să renaştem din cenuşă.
586
00:58:52,270 --> 00:58:57,640
Suntem frați, născuți din aceeaşi
mamă, copiii aceluiaşi tată.
587
00:58:58,770 --> 00:59:02,690
Şi tu, la fel, Şah Huban.
Apoi, Beyhan, Fatma...
588
00:59:04,150 --> 00:59:06,030
Noi suntem o familie.
589
00:59:06,770 --> 00:59:10,940
Indiferent ce-am trăit în trecut,
acest adevăr nu se schimbă.
590
00:59:12,100 --> 00:59:16,560
În sfârşit, Hatice.
Asta ți-am spus ani la rând.
591
00:59:17,150 --> 00:59:18,730
Noi suntem o familie.
592
00:59:19,690 --> 00:59:23,020
Nimeni nu se poate amesteca.
Nu ar trebui.
593
00:59:25,520 --> 00:59:30,440
Orice-ar fi,
sângele apă nu se face.
594
00:59:37,150 --> 00:59:40,320
Să li se trimită imediat ordin
guvernatorului Rumeliei
595
00:59:41,060 --> 00:59:45,730
şi guvernatorilor generali
să ajute Pesta.
596
00:59:46,980 --> 00:59:52,060
- Să mute forțele din Buda în Pesta.
- Cum porunciți.
597
00:59:52,810 --> 00:59:54,730
Maiestatea Ta,
mai este o chestiune.
598
00:59:55,650 --> 00:59:59,480
În centrul Ungariei, în câteva oraşe
şi cetăți ocupate de Austria,
599
00:59:59,560 --> 01:00:04,640
precum Vac, Visegrad, Esztergom,
Alba Regală, Pecs,
600
01:00:04,730 --> 01:00:06,440
ungurii s-au revoltat.
601
01:00:06,980 --> 01:00:11,480
Solicită ajutorul Maiestății Tale.
Trebuie să profităm de ocazia asta.
602
01:00:11,810 --> 01:00:15,520
Adevărat. Astfel, asigurăm
siguranța Budei şi a împrejurimilor,
603
01:00:16,150 --> 01:00:22,610
dar preluăm şi controlul pământurilor
aflate sub ocupație austriacă.
604
01:00:23,060 --> 01:00:25,560
Care este situația fortificațiilor
Austriei din centrul Ungariei ?
605
01:00:26,190 --> 01:00:29,150
Maiestatea Ta, conform scrisorilor
venite de la spioni,
606
01:00:29,230 --> 01:00:31,730
au fortificat în special
cetățile din Esztergom,
607
01:00:31,810 --> 01:00:35,100
împreună cu trupele spaniole
şi italiene.
608
01:00:36,060 --> 01:00:41,440
Însă cetățile Valpovo, Siklos,
Alba Regală nu sunt foarte trainice.
609
01:00:42,100 --> 01:00:44,140
Despre Sigismund Zapolya
se ştie ceva ?
610
01:00:44,230 --> 01:00:47,440
Sfetnicii lui Zapolya
aşteaptă ordinele dv.
611
01:00:47,940 --> 01:00:50,570
În zona Transilvaniei
nu există nicio problemă.
612
01:00:51,060 --> 01:00:54,310
Este momentul potrivit să-i dăm
o lecție arhiducelui Ferdinand.
613
01:00:54,400 --> 01:00:55,940
Bine.
614
01:01:01,520 --> 01:01:03,770
Şi eu gândesc la fel ca tine,
Rustem-Paşa.
615
01:01:04,770 --> 01:01:07,480
Să înceapă imediat pregătirile
pentru expediție !
616
01:01:10,020 --> 01:01:13,400
Ce face Măria Sa ?
Stai cu ochii pe el, da ?
617
01:01:13,650 --> 01:01:16,570
Sultană, fac ce-mi stă în putință.
618
01:01:16,980 --> 01:01:19,020
Dar nu mai avem nicio putere
în harem.
619
01:01:19,100 --> 01:01:22,930
Spionii sultanelor Şah şi Hatice
sunt peste tot.
620
01:01:27,980 --> 01:01:31,440
Eu o să stau aici, Sumbul.
O să rămân o vreme în odaia mamei.
621
01:01:32,150 --> 01:01:34,770
Să vă binecuvânteze Dumnezeu,
sultană !
622
01:01:34,900 --> 01:01:38,480
Câtă vreme sunteți aici,
nu vom da de greu.
623
01:01:39,060 --> 01:01:40,690
Aduceți-mi imediat lucrurile aici.
624
01:01:40,770 --> 01:01:42,980
Cum porunciți, sultană.
Rezolv imediat.
625
01:01:43,060 --> 01:01:46,520
Aşteaptă. Prinții ce fac ?
Vin veşti ?
626
01:01:46,770 --> 01:01:49,480
Prinții sunt sănătoşi,
slavă Domnului.
627
01:01:50,440 --> 01:01:54,520
Rustem-Paşa a luat măsuri speciale
pentru prințul Mehmet.
628
01:01:55,440 --> 01:01:58,560
Siguranța lui Mehmet e importantă.
Trebuie să-l apărăm de orice pericol.
629
01:01:58,690 --> 01:02:03,860
Cadâna Fahriye şi şoimarul-şef Ilyas
îi sunt tot timpul alături.
630
01:02:04,060 --> 01:02:05,980
Să nu stați cu grijă.
631
01:02:06,270 --> 01:02:09,850
Bine. Merg în vizită la Măria Sa.
Tu rezolvă cu mutatul.
632
01:02:10,100 --> 01:02:11,890
Cum porunciți, sultană.
633
01:02:27,100 --> 01:02:30,680
Măria Ta, au spus că ați participat
la şedința de Divan
634
01:02:30,770 --> 01:02:32,690
şi că ați decis
plecarea în expediție.
635
01:02:35,690 --> 01:02:38,270
Adevărat.
Plecăm în expediție.
636
01:02:44,690 --> 01:02:49,770
Având în vedere că nu mai am inimă,
duşmanii să se teamă de mine.
637
01:02:52,400 --> 01:02:56,770
Măria Ta,
mă simt ruşinat în fața dv.
638
01:02:58,310 --> 01:03:03,060
Dar fiți sigur că am făcut mai mult
decât mi-a stat în putință.
639
01:03:05,520 --> 01:03:12,360
Malkocoglu, chiar de-ai fi
conducătorul lumii ar fi în zadar.
640
01:03:13,150 --> 01:03:15,770
Trăieşti ce-ți stă scris în soartă.
641
01:03:21,020 --> 01:03:22,480
Intră.
642
01:03:25,690 --> 01:03:28,400
Maiestatea Ta,
a venit sultana Mihrimah.
643
01:03:28,770 --> 01:03:30,190
Să intre.
644
01:03:37,810 --> 01:03:42,690
- Măria Ta !
- Mihrimah, raza mea de lună...
645
01:03:45,850 --> 01:03:48,180
Măria Ta, dacă nu aveți
niciun ordin pentru mine...
646
01:03:48,600 --> 01:03:51,270
- Poți să te retragi.
- Sultană !
647
01:03:59,020 --> 01:04:01,850
Mi-am făcut griji pentru dv.
Sper că sunteți sănătos.
648
01:04:02,770 --> 01:04:05,020
Tu ocupă-te de copilul tău,
Mihrimah.
649
01:04:05,690 --> 01:04:08,520
Să nu cumva să te necăjeşti
gândindu-te la mine !
650
01:04:09,770 --> 01:04:12,270
Cum să pot zâmbi,
dacă dv. nu sunteți fericit ?
651
01:04:12,560 --> 01:04:15,850
Stau cu gândul numai aici.
Am vorbit şi cu Rustem.
652
01:04:16,690 --> 01:04:20,900
Dacă îmi permiteți, aş dori
să stau aici, cu dv., o vreme.
653
01:04:22,480 --> 01:04:25,980
În lumea asta, sunt două suflete
în fața cărora sunt neputincios.
654
01:04:27,400 --> 01:04:29,190
Pe unul l-am pierdut.
655
01:04:29,730 --> 01:04:33,020
Celălalt este aici, cu mine.
Slavă Ție, Doamne !
656
01:04:45,520 --> 01:04:49,400
Ignorarea noastră este
nedreptatea însăşi.
657
01:04:50,190 --> 01:04:55,770
Eşti padişahul acestei frumoase țări.
Nu oropsi, ajută !
658
01:04:59,350 --> 01:05:00,980
Intră.
659
01:05:06,480 --> 01:05:08,810
- Prințe !
- Unde este Taşlicali, Fidan ?
660
01:05:08,900 --> 01:05:12,230
În odaia sa, prințe.
Dacă doriți, îl anunț.
661
01:05:12,730 --> 01:05:14,770
Nu-i nevoie.
Tu de ce ai venit ?
662
01:05:14,940 --> 01:05:17,230
Sultana Mahidevran
a scris o scrisoare.
663
01:05:17,520 --> 01:05:19,650
O să vină într-o săptămână,
zece zile.
664
01:05:20,900 --> 01:05:24,570
- Poți să te retragi.
- Prințe, dacă doriți, o slujnică...
665
01:05:24,650 --> 01:05:26,280
Am spus că poți să te retragi !
666
01:05:39,650 --> 01:05:41,070
Fă pregătirile, Ilyas.
667
01:05:41,560 --> 01:05:43,890
După întâlnirea cu Lala,
o să mergem în târg.
668
01:05:44,190 --> 01:05:46,440
Vreau să particip
la inspectarea negustorilor.
669
01:05:46,520 --> 01:05:47,860
Cum porunciți, prințe.
670
01:06:02,940 --> 01:06:05,320
- Şoimarule-şef !
- Spune.
671
01:06:27,730 --> 01:06:29,400
Sultană !
672
01:06:38,190 --> 01:06:41,820
Care-i situația, Ilyas ?
Nu te bănuieşte nimeni, da ?
673
01:06:42,060 --> 01:06:43,520
Nu vă faceți griji, sultană.
674
01:06:43,560 --> 01:06:45,980
I-am câştigat încrederea
prințului Mehmet.
675
01:06:46,770 --> 01:06:52,560
Bine. Am venit aici
ca să-ți dau eu ordinul.
676
01:06:55,100 --> 01:06:56,890
A venit timpul, Ilyas.
677
01:06:57,600 --> 01:07:00,140
A venit timpul
să-i iei viața lui Mehmet.
678
01:07:10,520 --> 01:07:13,600
Decizia plecării în expediție
este bună, dke Nasuh.
679
01:07:13,770 --> 01:07:15,850
În sfârşit, Măria Sa
se întoarce la viață.
680
01:07:17,520 --> 01:07:19,600
Ai dreptate, beiule,
681
01:07:21,100 --> 01:07:26,430
dar Rustem l-a încolțit.
Acum iar o să preia comanda.
682
01:07:26,900 --> 01:07:30,230
Nu mai pronunța numele
acelui nenorocit, dle Nasuh.
683
01:07:42,810 --> 01:07:45,480
"De-o fi să nu-ți mai văd
vreodată chipul sfânt,"
684
01:07:46,520 --> 01:07:50,230
"să ştii că te-am iubit mai mult
decât propria-mi viață, Suleyman."
685
01:07:50,900 --> 01:07:54,230
"Aceasta a fost pricina tuturor
lucrurilor care mi s-au întâmplat."
686
01:07:54,310 --> 01:07:57,350
"Accept. Dacă prețul
acestei iubiri e viața mea,"
687
01:07:57,600 --> 01:08:03,850
"sacrificată să fie de o sută de ori.
Slujnica ta neînsemnată, Hurrem".
688
01:08:05,020 --> 01:08:08,560
Având în vedere că ai vorbit
cu Măria Sa, i-ai spus intenția ta.
689
01:08:09,560 --> 01:08:13,060
Sunt nevoit să plec,
dacă a venit sultana Mihrimah.
690
01:08:13,150 --> 01:08:16,900
Foarte bine.
Renunță la gândul ăsta.
691
01:08:17,310 --> 01:08:20,350
Ce ne-am face fără tine ?
Rustem ar avea cale liberă.
692
01:08:21,810 --> 01:08:24,230
Locul ăsta nu e pentru mine,
dle Nasuh.
693
01:08:24,850 --> 01:08:27,390
Numai intrigi peste tot.
694
01:08:28,940 --> 01:08:36,070
Nu vreau să-l văd pe Rustem.
O să-l nimicesc înainte de plecare.
695
01:08:38,980 --> 01:08:44,020
Nu ar fi rău, beiule.
Trebuie învățat minte.
696
01:08:47,230 --> 01:08:48,730
Intră.
697
01:08:52,940 --> 01:08:55,520
Beiule Bali, am primit
o veste importantă.
698
01:08:55,560 --> 01:08:57,440
Ce s-a întâmplat în toiul nopții ?
699
01:09:48,350 --> 01:09:49,930
Hurrem !
700
01:10:45,020 --> 01:10:49,350
Hatice, ce faci aici ?
Unde mă duci ?
701
01:11:47,150 --> 01:11:48,520
Intră.
702
01:11:58,230 --> 01:12:01,230
Măria Ta, iertați-mă,
dar este o chestiune importantă.
703
01:12:01,560 --> 01:12:03,060
Spune.
704
01:12:03,230 --> 01:12:06,810
Dacă vă amintiți, v-am spus
despre un slujitor pe nume Murat.
705
01:12:07,310 --> 01:12:10,100
Cel care i-a adus scrisoarea falsă
sultanei Hurrem.
706
01:12:10,560 --> 01:12:11,940
Da.
707
01:12:12,020 --> 01:12:14,890
A venit veste de la cei
care-l urmăresc de câteva zile.
708
01:12:14,980 --> 01:12:16,810
- L-au găsit.
- Da ?
709
01:12:18,060 --> 01:12:20,020
Unde este blestematul ?
Să mergem imediat !
710
01:12:20,100 --> 01:12:24,520
Nu e nevoie, Măria Ta. L-au prins.
O să fie aici mâine-dimineață.
711
01:12:27,150 --> 01:12:29,900
Slavă Ție, Doamne !
712
01:12:33,850 --> 01:12:35,890
Mi-au fost ascultate rugile.
713
01:12:36,400 --> 01:12:38,940
În sfârşit, o să aflu
ce i s-a întâmplat sultanei.
714
01:12:40,060 --> 01:12:42,350
Malkocoglu, cere-mi ce vrei tu.
715
01:12:42,770 --> 01:12:46,850
Măria Ta, dacă inima dv.
îşi găseşte măcar un dram de linişte,
716
01:12:47,600 --> 01:12:50,230
asta este cea mai mare răsplată
pentru mine.
717
01:13:06,600 --> 01:13:08,480
Anunțați-l pe Măria Sa
că am venit.
718
01:13:08,850 --> 01:13:12,060
Maiestatea Sa nu este aici,
mărite paşă. S-a dus la temniță.
719
01:13:20,350 --> 01:13:24,140
Vorbeşte ! Cine ți-a cerut
să dai scrisoarea ?
720
01:13:25,350 --> 01:13:27,060
Vorbeşte !
721
01:13:28,350 --> 01:13:31,480
A trecut multă vreme.
Nu-mi amintesc nimic.
722
01:13:33,520 --> 01:13:40,900
Aşa ? O să te ajut eu
să-ți aminteşti.
723
01:13:59,650 --> 01:14:03,690
Pe cine slujeşti ?
Spune !
724
01:14:05,730 --> 01:14:11,020
- Ce i s-a întâmplat sultanei ?
- Nu ştiu. Omoară-mă !
725
01:14:16,270 --> 01:14:19,520
Eu am timp din plin.
Aşteptam de mult clipa asta.
726
01:14:21,900 --> 01:14:24,860
O să respiri
până o să vorbeşti.
727
01:14:25,940 --> 01:14:31,110
În fiecare clipă în care nu vorbeşti,
o să te zvârcoleşti de durere !
728
01:14:59,520 --> 01:15:01,900
Ştii cine sunt eu ?
729
01:15:06,600 --> 01:15:11,600
Atunci, răspunde.
Unde este Hurrem ? Ce i-ați făcut ?
730
01:15:19,600 --> 01:15:21,140
Intră.
731
01:15:27,400 --> 01:15:29,520
- Sultană !
- Vino, Husrev-Paşa.
732
01:15:34,850 --> 01:15:36,390
S-a întâmplat ceva ?
733
01:15:37,520 --> 01:15:41,850
N-am aflat exact, dar a fost prins
cineva în dimineața asta.
734
01:15:44,730 --> 01:15:48,730
Cred că are legătură
cu sultana Hurrem.
735
01:15:54,270 --> 01:15:57,480
Măria Ta, jur că nu ştiu nimic.
736
01:15:59,730 --> 01:16:01,650
Te-am întrebat
unde este Hurrem.
737
01:16:02,310 --> 01:16:06,230
- Nu ştiu unde este sultana, însă...
- Însă ?
738
01:16:09,100 --> 01:16:12,390
Eu nu am nicio vină, Măria Ta.
Niciuna.
739
01:16:25,940 --> 01:16:27,520
Lasă-l.
740
01:16:33,810 --> 01:16:36,600
Mie mi-a spus doar
să duc scrisoarea.
741
01:16:37,190 --> 01:16:40,440
Nu ştiam ce voiau să facă.
Jur că nu ştiam.
742
01:16:40,520 --> 01:16:44,810
- Cine ți-a dat acest ordin ?
- Aga Ali.
743
01:16:45,100 --> 01:16:47,480
Cine este acest agă Ali ?
Cum îl găsim ?
744
01:16:47,520 --> 01:16:51,190
Ştiu eu, Măria Ta.
L-am chestionat.
745
01:16:52,060 --> 01:16:53,850
Cine este ?
746
01:16:56,650 --> 01:16:58,940
Unul dintre slujitorii
sultanei Hatice.
747
01:17:05,560 --> 01:17:07,940
Sunt curioasă
cine este cel prins.
748
01:17:08,060 --> 01:17:10,600
Nu ştiu nimic, sultană.
Dar o să aflu.
749
01:17:13,730 --> 01:17:15,480
Intră.
750
01:17:21,100 --> 01:17:23,430
- Sultană !
- Agă Ali ?
751
01:17:44,060 --> 01:17:46,640
Sultană, ați primit o veste rea ?
752
01:17:49,310 --> 01:17:53,560
Nu-i nimic important, Gulfem.
Are legătură cu seraiul.
753
01:17:54,520 --> 01:17:56,560
Eu sunt sus.
O să mă odihnesc.
754
01:18:06,150 --> 01:18:11,820
Cu permisiunea dv., sultană.
Mă duc la serai, să aflu ce se întâmplă.
755
01:19:13,310 --> 01:19:14,940
Măria Ta !
756
01:19:43,980 --> 01:19:46,520
Maiestatea Sa
sultanul Suleyman-Han !
757
01:19:54,900 --> 01:19:59,150
Gulfem, nu e semn bun.
Tu du-te la Hatice.
758
01:19:59,650 --> 01:20:01,690
Şi eu sunt îngrijorată.
759
01:20:03,400 --> 01:20:05,400
- Măria Ta !
- Unde este Hatice ?
760
01:20:05,690 --> 01:20:07,190
Sper să fie de bine.
761
01:20:07,270 --> 01:20:09,270
Mi s-a spus că este aici.
Ori a plecat ?
762
01:20:09,520 --> 01:20:11,560
A urcat în odaie
să se odihnească.
763
01:20:15,730 --> 01:20:17,560
Doamne, apără-ne.
764
01:20:21,440 --> 01:20:23,480
Hatice !
765
01:20:54,310 --> 01:20:57,640
Au spus că tu ai răpit-o pe Hurrem.
Este adevărat ? Tu ai făcut-o ?
766
01:20:59,150 --> 01:21:02,900
De când mă ştiu,
ai fost mereu în viața mea.
767
01:21:04,850 --> 01:21:09,480
Pentru mine, ai avut un loc special.
Te admiram.
768
01:21:12,350 --> 01:21:17,310
Te-am iubit chiar mai mult
decât pe părinții mei.
769
01:21:17,980 --> 01:21:19,730
Unde este Hurrem ?
770
01:21:20,270 --> 01:21:22,350
Cel mai mult îți iubeam conştiința.
771
01:21:24,400 --> 01:21:28,110
Îți admiram conştiința, care se ferea
să rănească fie şi o furnică,
772
01:21:29,770 --> 01:21:31,600
dreptatea ta...
773
01:21:33,480 --> 01:21:38,360
Statura ta puternică şi solidă ca
un copac, în ciuda tuturor lucrurilor.
774
01:21:38,730 --> 01:21:40,600
Spune, Hatice, ce i-ai făcut ?
775
01:21:43,060 --> 01:21:45,190
Mereu ai respectat iubirea.
776
01:21:47,770 --> 01:21:51,650
De aceea mi-ai permis căsătoria
cu Ibrahim, când toți se opuneau.
777
01:21:53,690 --> 01:21:56,480
Chiar şi numai pentru asta
îți sunt recunoscătoare.
778
01:22:04,270 --> 01:22:09,600
Dar a venit Hurrem.
A pus capăt poveştii.
779
01:22:11,310 --> 01:22:14,890
A schimbat totul.
Te-a schimbat pe tine.
780
01:22:17,520 --> 01:22:22,940
Mi-a luat fratele cinstit, corect,
plin de iubire.
781
01:22:25,520 --> 01:22:28,400
Doar pe ea o vedeai.
782
01:22:30,060 --> 01:22:35,480
Nici mama, nici eu, nici Ibrahim,
nici Mustafa,
783
01:22:35,810 --> 01:22:39,600
niciunul nu eram mai prețioşi
decât ea. Nu puteam fi.
784
01:22:47,270 --> 01:22:52,400
Mama a murit cu durerea asta.
Apoi, Ibrahim.
785
01:22:55,940 --> 01:22:57,860
Oare ce-a simțit
în noaptea aceea ?
786
01:23:00,150 --> 01:23:02,110
Te-ai gândit vreodată la ce-a simțit
787
01:23:02,810 --> 01:23:05,850
când călăii l-au trezit
şi i-au pus sfoara la gât ?
788
01:23:07,730 --> 01:23:12,310
Dar tu ? Tu ce-ai simțit, frate ?
789
01:23:13,940 --> 01:23:16,940
Tu ce-ai simțit când dormeai
în odaia de alături ?
790
01:23:23,770 --> 01:23:25,810
Ce-ai simțit şi tu.
791
01:23:41,060 --> 01:23:42,770
Unde sunt ?
792
01:23:45,060 --> 01:23:48,600
Chiar ieri ai venit la mine.
Ai spus că îmi împărtăşeşti durerea.
793
01:23:49,310 --> 01:23:51,270
Ai spus că vrei
să fii din nou sora mea.
794
01:23:51,350 --> 01:23:53,980
Eu te-am crezut, dar tu...
795
01:23:54,400 --> 01:23:56,900
Mi-am încheiat socotelile cu tine,
frate.
796
01:23:57,350 --> 01:24:03,140
Am tăcut. Nu am spus.
Niciodată nu aveam să spun.
797
01:24:08,100 --> 01:24:10,100
Am vrut să suferi.
798
01:24:10,600 --> 01:24:12,810
Am vrut să arzi mocnit de durere,
ca mine.
799
01:24:13,520 --> 01:24:16,900
Ai obținut ce-ai vrut.
Acum spune, ce-a pățit Hurrem ?
800
01:24:17,980 --> 01:24:21,480
Nimeni nu ştie asta
în afară de mine.
801
01:24:23,980 --> 01:24:29,110
De aceea, n-o să afli niciodată.
802
01:24:39,690 --> 01:24:42,820
Ce-ai făcut ? Hatice !
803
01:24:53,850 --> 01:24:57,390
Îți aminteşti ce mi-ai spus ?
804
01:24:57,730 --> 01:24:58,980
Hatice !
805
01:24:59,350 --> 01:25:05,430
O să treacă în timp,
o să uiți, o să te faci bine...
806
01:25:12,310 --> 01:25:16,480
Timpul a trecut, frate.
Ba chiar foarte mult.
807
01:25:17,810 --> 01:25:20,770
- Dar eu n-am putut uita.
- Hatice...
808
01:25:21,480 --> 01:25:27,360
Nu m-am putut vindeca.
Fii sigur, nici tu n-o să poți.
809
01:25:32,650 --> 01:25:40,400
Hurrem nu va avea nici măcar
un mormânt. La fel ca Ibrahim.
810
01:25:43,520 --> 01:25:48,520
Hatice... Hatice...
811
01:25:57,440 --> 01:26:02,770
Hatice ! Hatice !
Revino-ți ! Hatice !
812
01:26:04,560 --> 01:26:06,520
Hatice...
813
01:26:10,600 --> 01:26:11,850
Hatice...
814
01:26:57,400 --> 01:27:01,150
Moartea noastră
este o nuntă veşnică.
815
01:27:02,400 --> 01:27:07,070
Care este secretul Lui ?
Este un singur Dumnezeu.
816
01:27:09,480 --> 01:27:12,810
Lumina soarelui ce pătrunde
înăuntru prin ferestrele caselor
817
01:27:13,480 --> 01:27:16,230
pare că se separă,
818
01:27:16,350 --> 01:27:19,890
pentru că pătrunde în fiecare casă
prin câte o altă fereastră.
819
01:27:20,770 --> 01:27:23,600
Însă, dacă s-ar închide
toate ferestrele caselor,
820
01:27:24,100 --> 01:27:27,770
această separare ar dispărea.
821
01:27:28,560 --> 01:27:32,140
Boabele de strugure de pe un ciorchine
pot fi numărate.
822
01:27:32,850 --> 01:27:37,730
Însă, dacă acel ciorchine se stoarce,
sucul obținut nu are număr.
823
01:27:38,940 --> 01:27:43,270
Moartea ajută sufletul omului,
ce prinde viață cu lumina Domnului,
824
01:27:43,730 --> 01:27:47,360
să scape din temnița trupului.
825
01:27:47,900 --> 01:27:52,730
Nu-l vorbi de rău pe cel ce-a murit.
Nici de bine nu-l vorbi.
826
01:27:53,020 --> 01:27:57,770
Pentru că ei au scăpat
şi de bine, şi de rău.
827
01:27:59,940 --> 01:28:02,270
Îndreaptă-ți privirea către Domnul.
828
01:28:02,560 --> 01:28:07,190
Să nu-i vezi pe toți răi.
Nu spune nici că n-ai văzut.
829
01:28:08,150 --> 01:28:13,150
Nu spune, ca să capete
o altă înfățişare în ochii tăi.
830
01:28:14,730 --> 01:28:16,980
Pentru că n-ai văzut ruşinea
la alții,
831
01:28:17,060 --> 01:28:21,480
acel ochi care ți s-a dat
este şi ochiul ochilor.
832
01:28:21,560 --> 01:28:24,520
Nimic nu-i rămâne ascuns.
833
01:28:25,230 --> 01:28:31,520
Doar dacă un ochi priveşte
cu lumina Domnului vede totul clar.
834
01:29:03,560 --> 01:29:06,890
Chiar dacă toate luminile
Îi aparțin Domnului,
835
01:29:07,520 --> 01:29:11,020
nu le numi pe toate deodată
"lumina Domnului".
836
01:29:12,770 --> 01:29:18,400
Lumina veşnică, cea fără de sfârşit,
este lumina Domnului.
837
01:29:19,270 --> 01:29:25,100
Lumina efemeră, trecătoare,
este însuşirea trupului, a corpului.
838
01:29:26,520 --> 01:29:32,400
Dumnezeule, pasărea ochiului
ți-a văzut bunăvoința şi bunătatea,
839
01:29:32,850 --> 01:29:37,310
de aceea bate din aripi
în văzduhul iubirii Tale.
840
01:29:38,400 --> 01:29:45,520
Ea s-a înălțat dincolo de ceruri
şi Te caută necontenit.
841
01:29:47,650 --> 01:29:50,520
Fie îi dai un dram
din perfecțiunea Ta,
842
01:29:51,440 --> 01:29:58,110
fie n-o alunga de la uşa Ta,
din pricina acestei îndrăzneli.
843
01:30:08,730 --> 01:30:12,150
SFÂRŞITUL EPISODULUI 45, SERIA 3
72685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof