Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 44

Cu voia Domnului, prințul Mehmet merge în sangeacul tronului.

Domnul să-i dea viață lungă Măriei Sale,

dar e clar cine este succesorul la tron.

Agă Sumbul, prințul Mustafa unde a fost numit ?

Nu întreba.

Sultana Hurrem a pus să se facă aceste gogoşi în cinstea prinților.

Să spuneți nişte rugăciuni.

Dumnezeu s-o binecuvânteze pe sultană !

Sultana Hurrem îşi sărbătoreşte victoria.

Aşa este. Cine ştie în ce stare este sultana Mahidevran ?!

- E rău pentru prințul Mustafa. - Păcat de prinț !

Tăceți ! E treaba voastră să vorbiți despre prinți ?

Ce ți-am zis eu ?!

Nu ți-am spus că nimeni nu-i face față sultanei Hurrem ?

Toată lumea de s-ar uni ar fi în zadar.

O singură privire de-a sultanei e de ajuns.

E în stare să mistuie totul.

Spor la treabă !

Agă Mercan, ferice de cel care te vede.

Mănâncă nişte gogoşi, linişteşte-te.

Tu nu ai treabă ? De câte ori te văd, pălăvrăgeşti.

Treaba mea se ştie. Tu vezi-ți de necazul tău.

Situația e clară.

Munții în care te încredeai sunt învăluiți în zăpadă unul câte unul.

Fugi şi salvează-te cât mai ai ocazia.

Altfel, zăpada o să devină o avalanşă şi o să cadă peste tine.

Nu mă confunda cu tine, Sumbul.

Eu nu mă duc încotro bate vântul, ca tine.

Slavă Domnului, nu asta mi-e firea !

Blestemată să-ți fie firea ! Ticălosule !

Mama este foarte fericită. Se bucură mult pentru tine.

N-am mai văzut-o de mult aşa de fericită.

- Se pare că tu nu te prea bucuri. - Eu eram de acord să merg în Amasya.

Încă nu pot să înțeleg de ce a fost necesară schimbarea asta.

Aşa a socotit de cuviință tata. Sigur ştie ceva.

Eşti moştenitorul tronului. Ce mai vrei ?

Nu eu sunt problema, Mihrimah, ci fratele Mustafa.

Ce-o să-i spun acum ? Cum o să-l privesc în ochi ?

Stai liniştit, frate. Toți ştiu ce inimă curată ai.

Şi fratele Mustafa, la fel. Pe deasupra, nu e decizia ta.

Orice-ar fi, asta este o nedreptate, o mare nedreptate.

Ce crezi că va fi într-o zi, când fratele Mustafa va urca pe tron ?

Să-ți spun eu... Mai întâi, o să-şi ucidă frații,

apoi, o să ne trimită în exil pe mine şi pe mama.

Nu ! Fratele Mustafa n-ar face asta niciodată.

- Nu şi-ar sacrifica frații. - Da, azi nu i-ar sacrifica.

Dar nimeni nu poate şti ce va fi mâine.

Nu uita că nu noi am stabilit orânduiala.

Nu vorbi ca mama, Mihrimah !

Şi-aşa se spune că ea se află în spatele acestei decizii.

Mehmet, şi eu sunt mamă.

Acum înțeleg mai bine ce simte mama.

Să nu cumva s-o învinuieşti ! Nu-i întoarce spatele.

A vrut doar să-şi apere copiii. E tot ce a vrut.

Mustafa...

Dacă ție îți arde sufletul, al meu arde şi mai rău, fiule.

Dar nu vom permite ca acest foc să ne mistuie.

Când cineva pierde o persoană dragă, în inima lui ard 40 de lumânări.

În fiecare zi, se stinge câte una.

Însă una nu se stinge niciodată. Arde până în Ziua de Apoi.

Nu-mi pasă dacă merg în Amasya, mamă.

Azi mi-am pierdut tatăl, nu sangeacul.

Nu, să nu cumva să gândeşti aşa !

Este intriga lui Hurrem. Ea îl otrăveşte pe Măria Sa.

Hurrem nu este singura vinovată. Acceptați asta odată !

Orice ar spune şi ar face ea,

dacă Măria Sa nu credea aceste vorbe, Hurrem nu izbândea niciodată.

Mustafa, uită-te la mine ! Uită-te în ochii mei !

În cine am avut încredere... A fost în zadar.

De acum înainte, suntem doar noi. Tu şi eu !

Nici sultana Şah, nici sultana Hatice, nici altcineva.

Fiecare îşi urmăreşte interesele. Noi nu avem niciun alt prieten.

Noi o să-i strivim capul viperei de Hurrem !

Noi o s-o oprim.

Mehmet-Paşa este aproape de Buda, Măria Ta.

Cu voia Domnului, o să-l învețe minte pe Ferdinand înainte să ajungem noi.

Doamne-ajută ! Dacă asta e tot, poți să te retragi.

Mai este o chestiune, Măria Ta.

Suleyman-Paşa a venit în Divan, spre a comunica decizia dv.

Hizir Hayreddin-Paşa nu a fost prea mulțumit

de decizia luată în privința prințului.

A spus că prințul este cel mai puternic succesor la tron,

indiferent unde s-ar afla.

Are dreptate. Mustafa, fiind cel mai mare fiu al meu,

este cel mai apropiat prinț de tron. Decizia luată nu schimbă asta.

Însă doar Dumnezeu ştie ce se va întâmpla.

Desigur, Măria Ta.

Însă cine are dreptul de a comenta deciziile dv. ?

Şi pe mine m-a amenințat, fiindcă v-am spus de trimisul austriac.

Intră !

Măria Ta, vă deranjez.

Cum să mă deranjezi ? A venit luna mea, soarele meu...

M-am gândit că vreți s-o vedeți pe Humaşah înainte de plecare.

Humaşah, îngerul meu...

Cum poți să fii atât de oarbă ?

Ziceam că îl apărăm pe Mustafa, dar privim cum e distrus.

Hurrem îşi atinge scopurile încetul cu încetul.

M-ai împiedicat de nenumărate ori. Dar şi faptele tale au fost în zadar.

Nu asta e problema acum, Hatice. De acum înainte...

De acum înainte, va fi dezastru !

Nu vezi în ce stare suntem ? Toți am pierdut. Toți...

Sultană ! Între noi, soldații, există o zicală.

Dacă mai poți ține sabia în mână, nu te consideri înfrânt.

- Ce-o să facem, paşă ? - O să ne retragem.

O să ne retragem, ca să strângem forțele, să ne luptăm din nou.

De data asta, ne va fi alături şi Hizir Hayreddin-Paşa.

Sultană, a venit măritul prinț Mehmet.

Mehmet, prințul meu viteaz, bine ai venit !

Bine v-am găsit, sultană ! Sultană !

- Bine ați venit, mărite prinț ! - Bine te-am găsit, Husrev-Paşa !

Am venit să-l văd pe fratele Mustafa.

Sultană !

Beiule Bali...

Să vă bucurați de ea ! Este foarte frumoasă.

- Paşă ! - Beiule Bali...

- De unde veniți la ora asta ? - Am avut treburi, paşă.

Ştim treburile tale. Iar stai numai prin cârciumi.

O seară bună, sultană !

Măria Sa îl prețuieşte mai mult decât ar trebui pe beiul Bali.

E cu gândul numai la cadâne.

Paşă, e târziu. Să mergem ! I s-a făcut somn lui Humaşah.

Înțeleg că eşti mâhnit şi dezamăgit.

Hurrem s-a abătut asupra noastră ca un nor negru.

Dar îți promit, fiule... Acel nor se va risipi.

Soarele se va ivi din nou.

Nu ştiu dacă viața pe care ne-a făurit-o Dumnezeu e de ajuns,

dar cea făurită de Măria Sa e clar că nu va fi de ajuns.

Ferească Dumnezeu ! Scoate-ți acest gând din minte !

Avem nevoie doar de răbdare.

Tu reprezinți viitorul acestui stat.

Mai devreme sau mai târziu, toți o să-şi plece capul în fața ta.

Să ne dea Domnul putere să rezistăm până în acea zi !

Drumul nostru e lung şi anevoios.

Intră !

Prințe, dacă nu eşti disponibil, vorbim mai târziu.

Vino, Mehmet. Mama tocmai pleca.

- Prințe... - Sultană...

- Bine ai venit, frate ! - Mulțumesc.

Ceilalți unde sunt ? Ai venit singur ?

Voiau mult să te vadă. Dar am vrut să vorbim singuri.

După ce ai plecat tu, ne-a chemat tata.

Ne-a spus despre sangeac.

Aşa a socotit de cuviință Măria Ta. Nu se cade să comentăm noi.

Desigur. Crede-mă că mi-a părut foarte rău.

Habar nu aveam că voi fi numit în Manisa.

- Ai fost numit în Manisa ? - Credeam că ştii.

Să fie cu noroc, Mehmet ! Felicitări !

Iartă-mă. Jur, credeam că Măria Sa ți-a spus.

Nu mai insista, Mehmet. Nu are legătură cu tine.

Atunci, de ce ai starea asta ? Nu-ți înțeleg răceala.

Nici măcar nu te uiți la mine de când ai venit.

Spuneai că nimeni nu poate interveni între noi.

Întoarce-te la serai, Mehmet. Mama ta o să-şi facă griji.

Seamănă cu tine, Mihrimah.

Doamne-ajută să fie la fel de frumoasă ca tine !

Ce contează frumusețea ? Soarta să-i fie frumoasă !

Amin !

Ultima dată am venit la nunta ta.

Ai fost cea mai frumoasă mireasă pe care am văzut-o vreodată.

Şi cea mai nefericită...

Acele zile au rămas în urmă, frate.

Mihrimah pe care ai văzut-o la nuntă nu mai există.

Niciodată n-o s-o mai vezi.

Cunosc prea bine acest sentiment, soră. Crede-mă, chiar foarte bine.

Nu-ți poți schimba viața. Viața te schimbă pe tine.

Iertați-mă, prințe. Nu ştiam de venirea dv.

Am vrut să-mi vizitez sora şi nepoata. E vreo problemă ?

Nici vorbă. Este o onoare.

Sultană !

Agă Mercan, anunță-l pe Măria Sa că am venit.

Cum porunciți, sultană.

Intră !

Măria Ta, a venit sultana Mahidevran.

Să intre.

- Măria Ta ! - Vino mai aproape, Mahidevran.

- Bine ai venit ! Ce faci ? - Nu sunt bine, Măria Ta.

Ce mamă poate fi bine, când fiul i-a fost surghiunit ?

Sunt fericită că vei sta în capitală în timpul expediției, prințe.

O să mă simt mai în siguranță.

După ultimele întâmplări,

prefer să rămân în Istanbul în loc să particip la expediție.

O să plec şi eu cu sufletul împăcat, prințe. N-o să stau cu gândul aici.

Ce-i cu îndrăzneala asta ?!

Tu nu ştii că deciziile mele nu se comentează ?

Iertați-mă, nicidecum nu am o asemenea intenție.

Încerc doar să înțeleg. Mustafa este copilul dv.

Ştiu cât de mult îl iubiți.

Sigur că aşa este. Ai vreo îndoială ?

Am ajuns să pun totul la îndoială.

Am trăit nişte lucruri care mă duc cu gândul la orice.

Nu spun că prințul nu a greşit. Sigur că a greşit.

Dar ce prinț nu greşeşte ? Şi dv. ați fost cândva în Manisa.

Sunt martora lucrurilor pe care le-ați făcut acolo.

Dar nici măcar o dată nu v-ați revoltat împotriva sultanului Selim-Han.

- Nici nu v-a trecut prin minte. - De ce pomeneşti de asta ?

Decizia mea nu are nicio legătură cu asta.

Atunci, de ce v-ați îndurerat fiul ?

Crede că v-a pierdut.

Măria Ta, Dumnezeu mi-e martor, prințul vă este credincios.

Mai mult decât puteți bănui.

Vă rog să nu-i faceți asta. Nu-l răniți.

Îți spun asta ca să stai liniştită, Mahidevran.

Nici eu nu-mi pierd fiul, nici fiul meu nu mă pierde pe mine.

Acesta nu este un surghiun. Pedeapsă, nici atât nu este.

Nu uita, Amasya e unul dintre cele mai importante sangeacuri ale imperiului.

Înaintaşul meu, sultanul Baiazid-Han, acolo a guvernat cândva.

Măria Ta, vă rog să vă mai gândiți o dată la decizia dv.

Ştiu că tu te afli în spatele acestei întâmplări, paşă.

Iertați-mă, prințe, dar n-am înțeles la ce vă referiți.

Tu mi-ai trimis acel emisar.

Apoi, l-ai otrăvit cu minciuni pe Măria Sa împotriva mea, nu-i aşa ?

Nici vorbă, prințe. Cum să îndrăznesc să complotez împotriva dv. ?

Oricine v-a spus a mințit.

Te-am avertizat, Rustem. Eşti ginerele unei dinastii.

Ți-am spus să nu cumva să te implici în asemenea lucruri.

- Prințe... - Taci şi ascultă-mă !

Spune-i celui pe care-l slujeşti să nu creadă că va scăpa nepedepsit.

Decizia mea e definitivă. Aşa e mai bine pentru toți.

- Poți să te retragi. - Se pare că am vorbit în zadar.

- E clar cine e în spatele deciziei dv. - Ce vrei să spui ?

Mă refer la zvonurile pe care le-am auzit, Măria Ta.

Se spune că sultana Hurrem s-a opus ani întregi

plecării lui Mehmet în sangeac.

Prințul are 20 de ani. Toți spun că acesta este motivul.

Ca să-l trimiteți în Manisa. Au avut dreptate.

Ieşi imediat ! Să nu te mai văd în fața ochilor !

Sultană, sunteți bine ?

Chiar dacă numirea asta e dureroasă nu e sfârşitul lumii.

Lucrurile nu merg bine, amirale.

Oricât de mândru aş fi că îmi sunteți alături,

sunt neliniştit în aceeaşi măsură.

Ce înseamnă asta, prințe ?

Nu vreau să aibă nimeni de suferit din cauza mea. Mai ales, tu.

Orice ai face, fie că suferi, fie că nu,

Se întâmplă ce e scris.

De se sparge carafa, Paharul nu rămâne de izbelişte.

Dacă se duce capul, Piciorul rămâne.

Hurrem este peste tot.

Nici măcar nu mai poți să vorbeşti cu Măria Sa între patru ochi.

Stă tot timpul cu ochii pe el.

E clar că nici pe Măria Sa nu-l deranjează.

La ce te aşteptai ? Îl domină.

Rustem, pe de-o parte, ea, pe de altă parte. Păcat...

Aşa se întâmplă dacă acționezi de capul tău.

Este în joc viitorul fiului meu. Vă aşteptați să stau degeaba ?

Nouă ne spui cine este Mustafa ? Noi avem şi mai mult de suferit.

Atunci, ajutați-mă, sultană. Trebuie să facem ceva !

Măria Sa o să pornească în expediție în curând.

Până în acea zi, nimeni nu va face nimic.

După aceea, o să decidem ce facem.

E clar, Hatice ?

Bine.

Ce se va întâmpla, sultană ? Aşteptăm, aşa cum spune sultana Şah ?

Nu ştiu, Mahidevran.

Sultană, nu înțelegeți greşit,

dar sultana Şah a acceptat de mult înfrângerea.

- N-o lăsați să ne stea în cale. - Ce vrei să spui ?

A jurat că o să-l răzbune pe Ibrahim-Paşa.

Dar n-a făcut nimic. Mai exact, nu a putut.

După demiterea lui Lutfi-Paşa, s-a temut. E clar că a renunțat.

Paşa încă nu a fost răzbunat.

Apoi, pe dv. v-a bătut şi v-a aruncat în pădure.

Acum, l-a trimis în exil pe Mustafa.

Sultană, dacă nu facem nimic, o să-l omoare şi pe fiul meu.

Vă lasă inima ?

Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

- Amirale ! - Porunciți, Măria Ta.

În ce stadiu sunt pregătirile pentru expediție ? Sper că totul e în ordine.

Slavă Domnului, pregătirile sunt aproape gata.

A venit veste şi de la Mehmet-Paşa.

A scris că va ajunge în Buda în câteva zile.

Bine.

Ai grijă cu cine şi ce vorbeşti, paşă.

Mai ales când vorbeşti despre succesorul la tron.

Tot ce spui ajunge la urechea mea.

Slavă Domnului, nu am niciun secret față de dv.

După ultima întâmplare, au existat unii care au spus

că prințul Mustafa nu mai este văzut cu ochi buni.

Eu i-am prevenit,

ca să nu se spună vorbe fără sens despre fiul Măriei Sale.

Soldații lui Ferdinand au ajuns până la porțile cetății.

Soldații mei se luptă trup şi suflet.

Ne opunem cât putem. Dar nu ştiu cât vom mai rezista.

O să rezistați, Martinuzzi ! Sunteți nevoiți !

Desigur. Dacă cetatea rămâne sub protecția noastră

până la venirea armatei otomane, o să-l învingem pe Ferdinand.

Atunci, să ne rugăm să ajungă la timp.

Sultană, sunteți bine ?

Beiule Bali, s-a întâmplat ceva ? Ați adus vreo veste de la serai ?

Nu vă îngrijorați, sultană. Nu e nimic important.

Să stai cu ochii în patru în lipsa mea.

Să nu cumva s-o laşi singură pe sultana Mihrimah !

Să scrii tot ce face zilnic.

Selim şi Beyazid se certau mereu. Dar o să-şi ducă dorul.

Aveți dreptate.

Uneori, distanța şi despărțirea fac bine. Îl apreciezi pe cel iubit.

- Paşă ! - Ce cauți aici, beiule Bali ?

Măria Sa a poruncit să porniți la drum înaintea noastră

şi să mergeți la Sofia. Va fi acolo şi guvernatorul Anatoliei.

Veți merge înainte împreună.

O să-l aşteptați pe Măria Sa în apropierea oraşului Niş.

Să-i văd şi eu pe prinți înainte să plece...

Emine, culc-o pe Ayşe şi nu pleca de lângă ea.

Cum porunciți, sultană.

- Rustem-Paşa ! - Vin imediat, sultană.

Am început să te văd prea mult în preajma seraiului meu, beiule Bali.

Ai face bine să încetezi cu asta.

Ce înseamnă asta, paşă ? De ce mă acuzați ?

Eu am spus ce am avut de spus. Stați departe de seraiul meu !

Plec, dar o să rămân cu gândul la dv., sultană.

Vă rog să nu faceți nimic care să vă înfurie.

Nu vă faceți griji, paşă. Nu sunt singură.

Până la întoarcerea dv., o să stau aici, lângă Şah Huban.

Asta mă linişteşte puțin. Şi vătaful meu, Ali, va fi aici.

Vătafule Ali !

Sultană, paşă...

Vătaful Ali a venit din Bosnia, sultană.

Era cel mai credincios om al meu.

Mă slujeşte de ani buni.

Puteți avea încredere în el în orice privință.

Bine.

Fetelor, grăbiți-vă ! Nu mai pierdeți vremea. Repede !

- Tu... încotro ? - Sunt în haremul prințului Selim.

- Bine. Tu ? - Sunt în haremul prințului Beyazid.

Doamne ! Odalisca Fahriye a adunat toate slăbănoagele pe care le-a găsit.

Eunuci ! Luați astea repede şi duceți-le în grădină !

Haideți, nu mai pierdeți vremea !

Jupâneasă Afife !

Agă Sumbul, sper că pregătirile s-au terminat.

S-au terminat, dar şi eu sunt terminat.

- Suntem istoviți de atâtea zile. - Mă miram să nu te plângi...

Sultana Hurrem şi prinții s-au dus în iatacul imperial.

A început ceremonia de rămas-bun. Du-te în grădină şi verifică eunucii.

Am înțeles.

Jupâneasă Afife, după plecarea Măriei Sale,

sultana Mahidevran şi prințul Mustafa vor sta la serai ?

Altundeva unde să stea ?

Aşa e, dar sultana Hurrem este încordată. Să nu pățească ceva...

Noi ce păzim, agă Sumbul ? O să împiedicăm incidentele.

Până la întoarcerea Măriei Sale, nimeni nu va păți nimic.

Doamne-ajută !

Paşă, am adunat cadiii şi am vorbit în detaliu.

S-au luat toate măsurile în capitală pentru perioada expediției.

- Nu se va ivi nicio problemă. - Bine, judecătorule Ebussuud.

Măritul prinț Mustafa este aici. Va inspecta în permanență.

Paşă, după plecarea lui Lutfi-Paşa,

cârciumile şi bordelurile au scăpat de sub control.

Era bine să dați un ordin înainte de plecare, cadiii să găsească o soluție.

Amintiți-mi la întoarcere, să ne sfătuim.

Să nu apară niciun incident în lipsa noastră.

Aşa spuneți, paşă, dar au fost lăsați 3 000 de ieniceri în capitală.

Ferească Dumnezeu, dacă se iscă o revoltă, prințul cum va interveni ?

Vom sta cu un ochi aici, paşă. Să nu-şi facă nimeni griji.

Husrev-Paşa, eu voi fi pe mare. Stați liniştit.

Dacă se întâmplă ceva, întind pânzele şi ajung ca vântul.

Taşlicali !

Să fii foarte atent ! Să nu pleci de lângă prinț !

Dacă se întâmplă ceva, să-mi trimiți imediat veste.

Nu vă faceți griji, paşă.

Eu sunt îngrijorat pentru sultana Mahidevran. E foarte furioasă.

Vorbeşte cu ea. Spune-i că eu te-am trimis.

Taşlicali, să nu facă nicio greşeală. Altfel, nu-l pot apăra pe prinț.

Să dea Domnul ca Măria Sa să aibă drum bun şi sabie tăioasă !

Amin !

Cihangir, tu du-te la mama. Vin şi eu imediat.

Jupâneasă Afife, odaia mea e gata, da ?

A fost pregătită, sultană.

Dacă aveți nevoie de ceva, facem rost imediat.

Credeam că rămâneți la sultana Şah.

Unde e fiul meu, acolo sunt şi eu.

Ce s-a întâmplat, Mihrimah ? E vreo problemă ?

Nu. Dacă vreți, veniți şi dv. Aşa, o să ne vedem mai mereu.

Până la întoarcerea Măriei Sale, şi eu stau aici.

N-o s-o las singură pe mama.

De câte ori se pleacă în expediție, pățeşte câte o nenorocire.

Ce vrei să spui ? De cine o aperi pe mama ta ? De noi ?

Nu contează de cine.

Dacă cineva o să profite de lipsa Măriei Sale şi o s-o atace pe mama,

Dumnezeu mi-e martor că n-o să rămân indiferentă.

Toți cei din iatacul ăsta vor avea de suferit. Toți.

Vedeți cum ne amenință, da ? Păcat...

Hatice, să ne întoarcem la serai.

Jupâneasă Afife, tu te ocupi de harem.

Nu vreau niciun incident până la întoarcerea Măriei Sale.

Nu vă faceți griji, sultană.

Fie-vă războiul binecuvântat şi sabia tăioasă, Măria Ta !

Amin ! Capitala e în grija ta, Mustafa. Să-ți ajute Dumnezeu !

Şi dv., Măria Ta.

Regină Isabella, slavă Domnului, am scăpat...

Mehmet-Paşa a venit în ajutorul nostru cu 20 000 de soldați.

Slavă Ție, Doamne !

Mehmet-Paşa a luat oastea lui Ferdinand sub asediu.

Soldații lui Ferdinand sunt prinşi între două focuri.

Slavă Domnului, am scăpat ! Am scăpat.

Slavă Domnului, am primit vestea că Mehmet-Paşa a ajuns la cetatea Buda

şi a înăbuşit asediul.

Bine. Trimiteți imediat un olac la Mehmet-Paşa,

să verifice în detaliu situația.

Cum porunciți.

- Măria Ta ! - Spune, Hoca Celebi.

După cum ştiți, în Buda este biserica Sfânta Maria Magdalena.

Dacă dă Domnul să intrați din nou în Buda,

vă sfătuiesc s-o transformați în geamie.

Facem prima rugă acolo şi tot acolo ne preamărim victoria.

Încă nu am decis anexarea totală a Budei, Hoca Celebi.

Însă sfatul tău este rezonabil. Să dea Domnul să ne facem împreună ruga !

Doamne-ajută, Măria Ta !

Câtă vreme în fruntea Armatei Islamului se află

un conducător puternic precum dv., n-o să dăm de greu.

Amin ! Dacă nu mai aveți nimic de spus, puteți să vă retrageți.

- Mehmet, tu rămâi. - Măria Ta...

De când am plecat din capitală, eşti trist. Ce te necăjeşte aşa ?

- Sultană ! - Mai încet, agă !

Sultană, iertați-mă, am intrat neanunțat,

dar, dacă nu era o chestiune importantă...

- Ce s-a mai întâmplat ? - A venit o veste din Konya.

Au trimis veşti despre prințul Selim.

Ce s-a întâmplat ?

Se spune că prințul Selim s-a îmbolnăvit.

Starea lui nu e deloc bună.

Doamne, apără-l !

E ceva grav, sultană ?

Nu ştiu. A spus să se ducă mama imediat.

Mă gândesc de ceva vreme la decizia dv., Măria Ta.

Fratele meu a guvernat sangeacul cu succes ani buni.

Toți cei de acolo îl admiră pe fratele Mustafa. Țin la el.

O să țină şi la tine, desigur.

Măria Ta, eu... Iertați-mă, dar...

Mă simt ca şi cum l-aş fi dat la o parte pe fratele meu.

Inima vrea ca omul să nu rănească nici măcar o furnică.

Să nu greşească, să nu rănească nicio inimă.

Dar nu este cu putință, Mehmet.

Mai ales dacă eşti conducătorul unui imperiu, ca mine,

nu poți mulțumi pe toată lumea.

Eu te-am desemnat guvernator al sangeacului Saruhan.

Am încredere deplină în tine. Vei izbândi. La fel ca fratele tău.

Dăinuirea imperiului e mai importantă decât orice şi decât oricine.

În treburile statului, supărarea personală nu-şi are locul.

Nimeni nu trebuie să se supere pe celălalt din acest motiv.

Dacă tu arăți slăbiciune, ți-e milă, eziți,

tocmai aici o să te lovească.

O să-ți facă asta mai ales cei pe care i-ai compătimit.

- Sultană ! - Agă Sumbul...

Sultană, ați vorbit cu sultana Hurrem ?

Fă pregătirile. Mama vrea să meargă mâine-dimineață în Konya, la Selim.

Cum e posibil, sultană ?! Ce-ar spune prințul Mustafa ?

Nicidecum n-o să permită.

Vorbesc eu cu fratele meu. Tu fă ce ți-am spus.

O să plece mâine-dimineață.

Dă, Doamne, să avem parte de prinț ! Pentru numele Domnului...

Mărite prinț ! Dacă îmi permiteți, aş dori să vă prezint o chestiune.

- Prințe, n-o să vă rețin mult. - Lăsați-l.

Despre ce e vorba, soldat ? Spune !

Majestatea Sa v-a desemnat guvernator al sangeacului Saruhan.

Ştiu prea bine ce vorbesc soldații între ei.

Cred că prințul Mustafa a fost nedreptățit şi că eu i-am luat locul.

Şi tu te numeri printre ei ?

Nici vorbă, prințe. Cine îndrăzneşte să facă diferențe între prinți ?!

Din contră, eu am vrut să vă spun că sunt foarte fericit de numirea asta.

În vreme de pace, stau în Manisa.

Nu am nicio îndoială că poporul din Manisa vă va întâmpina cu căldură.

Să dea Domnul să fiu demn de această iubire !

- Cum te cheamă ? - Sunt slujitorul dv., Ilyas.

Ce-i aia ?

- Prințe, este un cal. - Un cal ?

Încă nu e gata. De aceea nu prea seamănă.

Dacă o să-l fac ca pe cel din mintea mea, o să fie un cal minunat.

Atunci, aş vrea să-l văd terminat. Sper să fie minunat, aşa cum spui.

Prințe !

Fahriye, de ce nu te-ai dus cu mama ?

Mi-a poruncit să rămân lângă dv., sultană.

- Agă Sumbul ! - Sultană, nu vă faceți griji.

S-au luat toate măsurile ca să meargă în siguranță.

- S-o ferească Domnul de necazuri ! - Amin !

Intră !

Prințe !

Taşlicali, voiam să merg să inspectez negustorii.

- Vino şi tu cu mine. - Cum porunciți.

Prințe, sultana Hurrem a plecat de la serai de dimineață.

- Cred că ştiți. - Nu, nu ştiu.

Unde s-a dus ? Merge iar în vizită la complex ?

- S-a dus în Konya. - De unde până unde ?

Cum să plece fără permisiunea mea ?!

Prințe, credeam că ştiți.

A venit veste că prințul Selim s-a îmbolnăvit.

Ce-a pățit Selim ?

Se spune că este bolnav, sultană.

Doamne, apără-l ! Ce are prințul ?

Nu ştiu. Având în vedere că sultana Hurrem a plecat în grabă,

situația e gravă.

Să-l apere Dumnezeu !

Cum să plece singură ?! Sper că prințul ştie.

A plecat fără ştirea nimănui, sultană.

Prințul o să se înfurie când o să afle.

Este copilul ei. Cum să stea ?!

Sigur că nu se linişteşte până nu-l vede.

Aşa este, dar era bine să ştiu. Mergeam şi eu.

Sultană, dacă îmi permiteți, mă întorc la serai.

Să-mi pregătească trăsura, Mercan ! Venim şi noi.

Sigur Mihrimah este necăjită.

Porneşte imediat la drum, Taşlicali. Adu-o pe sultana Hurrem la serai !

Cum porunciți. Însă n-o să vrea să vină.

Dacă e nevoie, o aduci cu forța !

Cum o să-i explic Măriei Sale dacă pățeşte ceva pe drum ?

Intră !

Prințe, iertați-mă că am intrat aşa.

Mihrimah, acum am aflat. Selim este bolnav.

Fratele meu zace bolnav de zile bune. Medicii nu ştiu ce are.

Mama l-a luat pe medicul-şef şi a pornit la drum.

Nu se poate aşa, Mihrimah. Fac eu ce e nevoie pentru fratele meu.

Taşlicali o s-o aducă înapoi pe sultana Hurrem.

Nu, prințe, nu faceți asta. Mama nu poate sta fără să-l vadă.

Şi Selim a chemat-o. Şi el vrea s-o vadă.

Ştiți cât de ataşat este de ea.

Doar în mama am încredere. O să se facă bine dacă stă lângă el.

Bine, nu-ți face griji. Selim o să fie bine.

Doamne-ajută să primim veşti bune în curând !

Să nu cumva să ezitați, prințe ! O să fiți un bun guvernator.

O să vă spun tot ce ştiu. Îndrumătorul dv. o să vă fie alături.

Nu ezit. Doar că nu vreau să-l dezamăgesc pe Măria Sa.

Beiule Bali, aveți o scrisoare.

Saruhan este un sangeac mare.

Trebuie să mă pregătesc cât mai bine înainte de a merge acolo.

O să vă ajut eu. Acum, cu permisiunea dv...

Mărite prinț ! Am terminat calul de care v-am spus.

Dacă-mi permiteți, aş dori să vi-l arăt.

Adu-l, să-l vedem.

De la cine e scrisoarea aia ?

Ce se întâmplă, paşă ? Mă urmăriți ?

Am întrebat de la cine e scrisoarea !

Este o scrisoare personală. Nu vă priveşte.

Beiule Bali...

Rustem-Paşa, beiule Bali, vă cheamă Măria Sa.

- Ce s-a întâmplat ? - Rustem-Paşa este gelos.

Crede că scrisoarea este de la sultana Mihrimah.

Însă este de la familia mea. Fratele meu mi-a scris.

- Trebuia să-i spui. - Nu-i dau lui socoteală.

Dacă nu v-a plăcut...

Din contră, mi-a plăcut. Se vede că eşti iscusit.

Nu e demn de dv., prințe.

Dar aş fi onorat să-l primiți drept un dar umil.

Bine. Ne-am mai întâlnit ?

Nu, prințe. Prima dată am avut onoarea să vă văd în expediția din Corfu.

Venețienii au pus la cale o ambuscadă.

Îmi amintesc cum ați luptat cu vitejie în acea zi

alături de beiul Malkocoglu Bali.

- A fost prima mea expediție. - Şi pentru mine, prințe.

Să dea Domnul să fiți alături de Măria Sa la toate victoriile,

să-i dați putere !

Amin ! Dacă nu mai ai nimic de spus, poți să te retragi.

Mărite prinț !

- Măria Ta ! - Malkocoglu unde este ?

Vine, Măria Ta.

Măria Ta !

Având în vedere că a venit toată lumea, spune, Mehmet-Paşa.

Ce veşti ne-ai adus ?

Măria Ta, când am ajuns la cetate,

Ferdinand şi soldații lui erau la porți. Cetatea era să cadă.

Însă, cu voia Domnului şi cu puterea credinței,

am împresurat soldații din două părți şi am izbândit.

Ferdinand, când a înțeles că o să fie prins,

şi-a lăsat soldații acolo şi a fugit.

O mişcare specifică lui Ferdinand.

Am vrut să vorbesc cu regina Isabella.

Însă a ezitat să ne deschidă porțile cetății Buda.

A spus că aşteaptă venirea dv., Măria Ta.

Asta e tot ce ne-au spus.

Atunci, să n-o lăsăm pe regina Isabella să aştepte.

Trimiteți-i veste. O s-o primesc în cortul meu.

Cum porunciți.

Mehmet-Paşa, te felicit pentru victoria asta.

Cere-mi ce vrei tu.

Sultanul lumii a binevoit să mă aprecieze.

Ce să-mi mai doresc, Măria Ta ?

Nu-i lacrimă ceea ce curge, E vin pur.

Îndurerată, inima-mi freamătă de durere.

Măcar în vis să mai văd somnul de acum înainte.

E cu putință să dorm, în vreme ce lacrimi de sânge mă podidesc ?

Rănile ce-mi năpădesc pieptul s-au făcut veşmânt, ajunge !

M-am lepădat de coroană, caftan şi blană.

Lacrimile s-au făcut râu, Prinse în vâltoarea iubirii.

Inima nu va avea nicicând scăpare din acea vâltoare.

Chiar de Muhibbi întoarce spatele lumii,

Al meu chip să nu se-ntoarcă de la soarele ce luminează lumea.

Bine ați venit, regină Isabella !

Beiul Malkocoglu Bali.

Beiule Bali, am auzit multe despre dv. Sper că sunteți bine.

Mulțumesc. Majestatea Sa vă aşteaptă. Poftiți !

Majestatea Ta, regele Sigismund Zapolya şi mama sa, regina Isabella,

aşteaptă să-i primiți.

Să intre !

Regina îi este recunoscătoare marelui conducător otoman

că l-a salvat pe rege şi a salvat Buda.

Fie-i țărâna uşoară, Ioan Zapolya ne-a fost un slujitor credincios.

Pentru că mereu ne-a fost supus, l-am sprijinit.

Sigur că nu-l vom lăsa singur pe fiul său, Sigismund Zapolya,

în fața lui Ferdinand.

Însă de ce nu i-ați primit în cetate pe soldații veniți să vă salveze ?

Dacă permiteți, o să vă răspundă regina.

Majestatea Ta, vă suntem recunoscători.

Dacă nu erau soldații dv., cu toții îi cădeam prizonieri lui Ferdinand.

Însă nu i-am putut primi pe soldații dv. în Buda din cauza fricii poporului.

O zicală spune că otomanii nu mai pleacă din locul în care calcă.

Ca sultan al întregului stat otoman,

îl accept pe Sigismund Zapolya drept succesor al tatălui său.

Sunteți binevoitor, Majestatea Ta.

Însă, din cauza vârstei, nu poate apăra aceste teritorii.

Mailat s-a autoproclamat duce al Transilvaniei.

După plecarea noastră, Ferdinand se va întoarce.

De aceea, anexez Buda şi împrejurimile la Imperiul Otoman.

Majestatea Ta...

În acest moment, soldații otomani au intrat în cetatea dv.

şi au luat toate măsurile necesare.

Făcându-se chemarea la rugăciune de pe bastioane,

Buda a fost desemnată pământ musulman.

De acum înainte, îl desemnez pe Sigismund Zapolya

principe al Transilvaniei. Va fi întotdeauna sub protecția mea.

Dispozițiile Majestății Sale sunt ordine pentru noi.

De acum înainte, siguranța vieților şi a bunurilor tuturor celor din Buda

intră în răspunderea Imperiului Otoman.

Să-şi păstreze toți viața, averea, câştigurile, bunurile, hambarele,

morile, viile, corăbiile, bărcile, toate lucrurile,

femeile şi copiii.

Religia şi obiceiurile pe care le-au practicat până astăzi

le vor practica la fel şi de acum înainte.

Dacă cineva îndrăzneşte să împiedice asta,

va avea de-a face cu mine şi cu valiii mei.

Avem încredere veşnică în justiția Majestății Sale.

Până când principele Transilvaniei va creşte şi va putea guverna,

îl desemnez pe Martinuzzi tutorele său.

Husrev-Paşa, luați toate măsurile necesare

şi organizați conducerea provinciei. Să nu neglijați apărarea.

Cum porunciți, Majestatea Ta.

Intră !

- Prințe ! - Mihrimah...

Scrisoarea asta a venit mai devreme din Konya, din sangeacul lui Selim.

Selim...

Selim e bine. Nici nu a fost bolnav.

Ce înseamnă asta ?

Mama nu s-a dus în Konya. Selim nu ştie nimic.

Ce spui, Mihrimah ? Cum e posibil ?

Asta vă întreb şi eu. Unde e mama, prințe ? Unde e mama ?

- Sultană ! - Ce s-a întâmplat, Mercan ?

Sultana Hurrem nu s-a dus în Konya.

Nimeni nu ştie unde este. Nu primim nicio veste.

Cine a spus asta ?

A venit veste de la prințul Selim. Nu este bolnav, sultană.

Să nu fie un joc de-al lui Hurrem.

Nu prea cred. Cel mai probabil, i s-a întâmplat ceva pe drum.

Imposibil. Dacă era aşa, aflam de mult.

Sultană, poate că atacatorii nu au lăsat nicio urmă.

Trebuie să facem cât mai repede lumină în cazul ăsta.

Altfel, ce-i spunem Măriei Sale ? Cum îi explicăm ?

Toți suntem sub semnul suspiciunii.

Voi cerceta degrabă această situație, Mihrimah.

Poate că scrisoarea e falsă.

Cine şi de ce ar face una ca asta ? E clar că a fost o capcană.

Da, negreşit.

Cine a îndrăznit să-i întindă o capcană mamei prințului ?

Dacă e adevărat, mama a dispărut de zile întregi.

Nu ştim nici unde e, nici ce a pățit. Nu ştim nici măcar dacă mai trăieşte.

- Doamne, apără-ne ! - Tu întoarce-te în odaia ta.

Măria Sa urmează să se întoarcă.

Dacă mama nu e găsită teafără şi nevătămată,

nu va scăpa nimeni de mânia lui.

Nimeni !

Intră !

Mustafa, ce se întâmplă aici ? Ce aveți ?

Sultana Hurrem a dispărut, mamă.

Selim a spus că nu s-a dus în Konya.

Cum e posibil ? Unde este ?

Şi noi suntem curioşi, sultană.

Cel care i-a făcut asta mamei sigur va da socoteală.

Bine ai venit !

Mie asta mi-a plăcut. Ce zici ? E frumoasă, nu ?

Voi ieşiți.

Ce s-a întâmplat ? Iar radiezi de fericire.

- Unde este Hurrem ? - De unde până unde ?

Răspunde-mi la întrebare, Hatice. Unde este ?

De unde să ştiu ? Plecase în Konya. S-a întors piaza rea ?

Să nu te joci cu mine.

Hurrem a dispărut, şi nimeni nu ştie unde este.

- Dar tu ştii, nu-i aşa ? - Ce spui ? E adevărat ?

Ce s-a întâmplat ? De ce ne-am oprit, Ilyas ?

Aşa a dorit Măria Sa, prințe.

Măria Ta, sper că vă simțiți bine.

Sunt bine, Malkocoglu. Am vrut doar să-mi trag sufletul.

Dacă doriți, vi se ridică imediat cortul.

Nu-i nevoie. Vreau să mă întorc cât mai repede la seraiul meu.

Cu voia Domnului, mai avem câteva zile de mers, Măria Ta.

Măria Ta, iertați-mi curiozitatea, dar ce vă necăjeşte aşa ?

Sunt îngrijorat pentru prințul Selim, Malkocoglu.

Încă nu avem nicio veste. Sper că e sănătos.

Doamne fereşte, dacă era o veste rea, ajungea numaidecât, Măria Ta.

Beiul Bali are dreptate, Măria Ta. Sultana Hurrem s-a dus la el.

- O să-l îngrijească. - Doamne-ajută !

Doamne, apăr-o ! Unde este sultana de atâta timp ?

Nu pot să spun, însă...

Nu, nu se poate. Mama trăieşte.

Are nevoie de noi. Trebuie s-o găsim.

Agă Sumbul, pregăteşte toți oamenii tăi de încredere.

O s-o căutăm şi noi.

Căutarea e în zadar, sultană. Au trecut atâtea zile.

N-o să stau degeaba aici !

Se ştie cu cine se duşmăneşte sultana. Noi nici nu putem întreba.

- Dacă vorbiți dv., poate... - Agă Sumbul !

Nu te uita aşa, jupâneasă Afife.

Sultana s-a întors din morți de atâtea ori.

De unde să ştim că n-au făcut-o ei ?

Chiar dacă este aşa, Măria Sa o să vină în curând.

O să facă cele necesare.

Agă Sumbul, cum să cazi într-o asemenea cursă ?

Mai ales când suntem înconjurați de duşmani.

Sultană, am luat toate măsurile.

Nici eu n-am înțeles cum s-a întâmplat.

Soră, ce s-a întâmplat ? A venit vreo veste rea ?

Nu-i nimic, Cihangir. Toată lumea e bine.

Atunci, de ce eşti aşa de supărată ?

Mamă, spuneți-mi adevărul.

Aveți vreo legătură cu acest incident ?

Nu ştiu nimic. Acum aflu şi eu, de la tine.

Mamă, spuneți-mi ce ştiți.

Cine a făcut asta ? Sultana Şah, sultana Hatice ? Cine ?

Nu ştiu, viteazule. Hurrem are mulți duşmani.

Totul se plăteşte în lumea asta.

Să nu dea de necaz cel care a făcut asta.

Capul şarpelui trebuia strivit de mult.

Capul şarpelui a fost strivit, nu-i aşa ?

Având în vedere că nu a apărut de atâta timp, ce altceva poate fi ?

Asta o să întrebe şi Măria Sa. Cum o să-i explic ?

Am fost surghiunit din Manisa. Apoi, a avut loc acest incident.

Pe mine o să mă acuze.

Tu ai încercat s-o împiedici să plece.

Cine poate opri o mamă al cărei copil este bolnav ?

I-ai trimis veste şi Măriei Sale...

Intră !

- Prințe, sultană... - Taşlicali, ce se întâmplă ?

După cum ați poruncit, căutările au început, prințe.

Se va urmări mai ales drumul spre Konya.

Trebuie să fi auzit, să fi văzut cineva ceva.

Grăbeşte-te, Taşlicali ! Măria Sa soseşte în curând.

Trebuie să aflăm ce-a pățit sultana Hurrem !

Mihrimah, am auzit de incident. Crede-mă că îmi pare foarte rău.

- Doamne-ajută... - Aşadar, vă pare rău...

Nu ştiu de ce, dar eu nu cred deloc că vă pare rău.

Ce înseamnă asta ?

Toți ştiu de duşmănia dintre dv. şi mama.

Apoi, sultana Hatice, sultana Mahidevran...

Ați profitat de lipsa tatălui meu şi i-ați întins o cursă, nu-i aşa ?

Măsoară-ți vorbele, Mihrimah ! Nu uita cine este în fața ta !

De fapt, dv. nu uitați cine stă în fața dv.

Eu sunt fata sultanului Suleyman ! Unde este mama ? Ce i-ați făcut ?

Tu îți dai seama ce spui ? De ce mă acuzi ?

Nu-i adevărat ? Nu sunteți duşmanul mamei mele ?

Nu ați făcut tot ce ați putut, ani întregi, ca să scăpați de ea ?

Mai ales sultana Hatice. A încercat de nenumărate ori s-o omoare.

Acum, nu vă comportați ca şi cum n-ați şti nimic.

Mihrimah !

Şi eu vorbeam despre dv. Sultana Şah tace.

Poate că dv. o să fiți mai curajoasă. Unde este mama ? Ce i-ați făcut ?

Cu ce îndrăzneală mă chestionezi ? Nu-ți dau ție socoteală, Mihrimah.

Întoarce-te imediat la serai !

Plec când vreau eu ! Nimeni nu-mi poate porunci.

Dacă mama pățeşte ceva, pe voi vă trag la răspundere.

Jur că dărâm acest serai peste voi.

Ajunge, Mihrimah ! Nu mai spune nimic.

E clar că eşti furioasă.

Nu spune vorbe pe care o să le regreți mai târziu.

Sultană, dv. o să regretați. Măria Sa se întoarce în curând.

Nu-i va ierta pe cei care i-au adus această jignire

mamei celor cinci copii ai săi.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Măria Ta, bine ați venit în capitală !

Bine te-am găsit, Mustafa !

Să nu le mai lăsăm pe sultane să aştepte.

Măria Ta, trebuie să vorbim. E o chestiune importantă.

Ce s-a întâmplat, Mustafa ? Ce este aşa de important ?

Măria Ta, după cum ştiți, sultana Hurrem s-a dus în Konya.

Selim a pățit ceva ?

Nu, nu vă faceți griji. Selim e bine.

Însă, conform unei veşti primite de curând,

sultana nu s-a dus în Konya.

Cum adică nu s-a dus ?

Nu ştim, Măria Ta. O căutăm de câteva zile, dar nu este.

Nimeni nu ştie unde este sultana Hurrem.

A dispărut.

Cihangir, nu te mai necăji. Măria Sa s-a întors.

Doamne-ajută să se întoarcă şi mama !

Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Jupâneasă Afife, du-l pe Cihangir în odaia sa !

Ieşiți şi voi.

Din câte spune Mustafa, Hurrem e dispărută de câteva zile,

şi nimeni nu ştie unde este. Aşa este ?

Măria Ta, acest incident trist ne-a îndurerat pe toți.

Căutările continuă. Doamne-ajută s-o găsească !

Nu-i adevărat că ne-a îndurerat pe toți, Măria Ta. Unii s-au bucurat.

I-au întins o cursă perfidă mamei mele.

Cei care i-au adus jignirea asta se află printre noi acum, fiți sigur.

Spune tot ce ştii, Mihrimah. Cine ce-a făcut ?

Au profitat de lipsa dv. şi i-au întins o cursă, Măria Ta.

Au scris o scrisoare în numele lui Selim.

Mama a pornit la drum imediat cum a citit-o.

Prințul a vrut s-o oprească, Măria Ta.

Dar sultana Mihrimah a intervenit şi l-a oprit.

Adevărat. De unde era să ştiu că ticăloşii o să-i întindă o cursă ?

Continuă.

După două, trei săptămâni, a mai venit o scrisoare de la Selim.

Mi-am făcut griji şi i-am trimis veste. El mi-a răspuns.

Selim nu a fost bolnav. Mama nu s-a dus la el.

Cine a făcut asta, Mihrimah ?

Se ştie cine o duşmăneşte pe mama.

Sultanele.

Este o acuzație foarte gravă, Mihrimah. Sper că ai dovezi.

Se ştie ce s-a întâmplat în trecut. Ce nevoie este de dovezi ?

Mihrimah, ieşi ! Şi tu, Mehmet !

Asta e tot ce ştiu, paşă.

Te-am avertizat de nenumărate ori. Nu te baza pe veştile neconfirmate.

Sultana nu mi-a dat ocazia.

A pornit la drum în dimineața următoare.

Sultană...

Ai auzit ce s-a întâmplat, nu-i aşa, Rustem ?

Ai auzit ce i-au făcut mamei ?

Nu vă necăjiți. O s-o găsim pe sultană.

Sultana Mihrimah a fost distrusă în ultimele zile, Măria Ta.

Nu vă bazați pe vorbe spuse la furie şi la durere.

Crezi că te întreb pe tine pe ce să mă bazez ?

Tot ce vreau acum este să fie găsită Hurrem.

Până va fi găsită, toți sunteți vinovați în ochii mei !

Mai ales tu, Mustafa !

Ție ți-am încredințat haremul.

Aşa îl îngrijeşti tu ?

Iertați-mă, dar nu am nicio vină. V-am explicat cum a plecat sultana.

Dacă n-ai putut s-o opreşti, măcar să-i fi garantat siguranța !

S-au aplicat întocmai normele. Dar a dispărut dintr-odată.

Nu se ştie unde poate fi.

E vorba de o sultană, Mustafa. E soția mea legitimă.

Mama celor cinci copii ai mei. Cum să dispară ?!

Mai ales dacă avea alături slujnice, eunuci,

atâția soldați însărcinați s-o apere. Ai impresia că o să cred asta ?

Niciun duşman nu poate îndrăzni să facă asta ! N-ar avea destulă putere.

Dacă duşmanii nu se află printre noi...

Hatice, Mahidevran...

Se ştie ce ați făcut în trecut.

Dacă aveți vreo legătură cât de mică cu acest incident,

jur că veți plăti cu viața !

Măria Ta, poate că Hurrem s-a ascuns undeva şi aşteaptă întoarcerea dv.

Apoi, o să vină şi o să ne acuze pe noi, la fel ca Mihrimah şi ca dv.

Ce înseamnă asta ?

Toți spun că este o cursă care i-a fost întinsă lui Hurrem.

Poate că este exact contrariul.

Poate că Hurrem ne-a întins nouă o cursă. Nu se poate ?

- Hatice ! - M-am săturat !

M-am săturat să tot fiu acuzată din cauza lui Hurrem !

Dacă aş putea, aş omorî-o pe loc, e adevărat. Am şi motive pentru asta.

Dar eu n-am făcut nimic ! Nu ştiu ce-a pățit, nici nu vreau să ştiu.

Nu-mi pasă unde este, ce face, dacă e moartă sau vie, dacă se întoarce.

Dacă vreți să sacrificați pe cineva, alegeți-mă pe mine,

să se termine odată !

Ieşi de aici !

Ieşiți toți !

Ieşi şi tu ! Lăsați-mă singur !

Cum nu a fost găsită atâta timp, ce altceva poate fi, Malkocoglu ?

- E clar că au ucis-o pe mama. - Nu, nu se poate. Mama trăieşte.

Are nevoie de noi. Trebuie s-o găsim. Nu-i aşa ?

Nu vă faceți griji, sultană. Adevărul va ieşi la iveală.

Să ne rugăm ca Domnul să le-o aducă pe sultană copiilor ei.

Amin !

Beiule Bali, Rustem-Paşa, vă aşteaptă Măria Sa.

Prințe !

Dacă mama a pățit ceva e păcatul tău !

Ce spui, Mehmet ? Ce legătură am eu ?

Ai fost alungat din Manisa !

La fel ca toți ceilalți, şi tu ai acuzat-o pe mama.

Ai spus că ea a făcut asta.

Apoi, nu ştiu cum se face, mama dispare dintr-odată !

Ce-i cu îndrăzneala asta ?! Cum să-mi vorbeşti aşa ?!

Prințe, încetați !

Ruşine ! Îmi era dat să aud aceste vorbe de la fratele meu ?!

Mehmet, viteazule, îți înțeleg durerea şi supărarea.

Însă nu permite ca aceste sentimente să te otrăvească.

Mustafa este fratele tău.

N-ar face nimic care să vă necăjească pe tine şi pe frații tăi.

Rustem-Paşa, să fie pregătiți imediat 5 000 de ieniceri !

Dacă e nevoie, ia cinci divizii de spahii şi începe căutările !

Se va intra în fiecare casă, se va căuta sub fiecare piatră !

Cum porunciți, Măria Ta.

Din spusele agăi Sumbul, s-a ascuns dispariția sultanei.

E bine să fim atenți în privința asta.

Duşmanii noştri o să vrea să folosească asta în sens politic.

Nu-mi pasă cine ce face, Rustem ! O vei găsi pe sultana Hurrem !

Asta e sarcina ta ! O să mi-o aduci pe sultană vie sau moartă !

Fiți sigur că o voi găsi, Măria Ta. De acum înainte, somnul mi-e interzis.

Cât despre tine, Malkocoglu... Tu te ocupi de ancheta acestui caz.

O să-i chestionezi pe toți în numele meu, cu firmanul meu !

Chiar şi pe sultane. N-o să-ți pese de nimic !

Vei aduce la mine pe oricine se face vinovat sau neglijent.

Fie şi copilul meu. M-ai înțeles ?

- Cum porunciți. - Puteți să vă retrageți.

Eu am vrut să-i iau viața lui Hurrem.

Ai adus otrava la masa mea.

Tu ai otrăvit respectul dintre noi, Mahidevran.

Eu am crescut şi mi-am pierdut inocența.

Unde eşti, Hurrem ? Unde eşti ?

- Măria Ta ! - Vino, Hoca Celebi.

Ia loc.

Ți-au spus despre incident, Hoca Celebi ?

Am aflat, Măria Ta.

Mă rog Domnului s-o apere pe sultană de toate relele,

s-o aducă teafără lângă cei dragi în cel mai scurt timp.

Amin !

Hoca Celebi, înainte de a pleca în expediție,

mi-a ieşit în cale un derviş.

Şi-a aruncat turbanul în fața mea. Şi mi-a cerut să fiu atent.

Apărați-vă. Mai ales, de sângele dv.

Dar mi-a cerut să am grijă de cei din sângele meu, din sufletul meu.

Mi-a spus că, altfel, la întoarcerea din expediție,

îi voi pierde pe cei dragi.

Am plecat urechea la acest derviş, Hoca Celebi.

Am văzut acest semn al Domnului.

Am făcut ceea ce trebuia, chiar dacă a fost greu.

În ciuda acestui fapt, de ce am parte de durerea asta ?

Pentru ce plătesc, Hoca Celebi ? Ce pedeapsă ispăşesc ?

Măria Ta, Creatorul, cu lumina Sa, care luminează cerul şi pământul,

ne arată nouă, robilor Lui, drumul.

Dar aceste drumuri nu indică mereu căile pe care vom merge.

Uneori, indică drumurile pe care nu vom merge.

Eu am luat-o pe calea greşită ? Asta spui ?

Măria Ta, Profetul, slăvit fie-i numele, spune:

"Omul, în fața Domnului, are un loc în care nu se poate ajunge cu rugi."

"Până când ajunge acolo,"

"Domnul îi dăruieşte şi lucruri care nu-i plac."

Fratele Mustafa nu avea nicio vină, Mehmet. L-ai rănit degeaba.

Ştiu că fratele meu o urăşte pe mama.

Am văzut asta de nenumărate ori în ochii lui.

Şi noi o urâm pe sultana Mahidevran, nu-i aşa ?

Vorbeşte în numele tău. Eu urăsc doar duşmanii.

Dar ai dreptate. Fratele meu nu putea face asta.

A fost o furie de moment.

M-am mâniat când am primit o asemenea veste chiar la venire.

Prințe, sultană !

- E vreo veste, Rustem-Paşa ? - Încă nu.

Însă investigația continuă peste tot. O să primim o veste în curând.

Măria Sa cum se simte, Rustem ? Ai putut să-l vezi ?

Vreau să merg la el, dar nu primeşte pe nimeni.

Suferă, sultană. E bine să stea puțin singur.

Prințe, şi dv. trebuie să fiți mai atent de acum înainte.

Acest incident are legătură cu numirea dv. în Manisa.

O să vrea să vă stea în cale.

De aceea o să vă pregătesc plecarea cât mai repede.

N-o să plec nicăieri până nu este găsită mama !

Măria Ta, nu permiteți ca această durere să vă întunece inima.

Inima ține omul în picioare.

E cea mai mare armură care vă apără pe dv. şi pe cei dragi de orice necaz.

Eu am pierdut acea armură, Hoca Celebi. Am pierdut-o...

Măria Ta, iertați-mă, vă deranjez.

Măria Ta, dacă nu aveți nicio poruncă...

O seară bună, Hoca Celebi !

Îți mulțumesc că ai venit şi că m-ai ascultat.

Este o onoare pentru mine, Măria Ta.

Măria Ta, după cum ați poruncit, investigația a început.

Toți cei din serai sau care au legătură cu seraiul sunt chestionați.

Ai reuşit să afli ceva ?

Această scrisoare scrisă în numele prințului Selim este falsă.

A fost adusă de un olac pe nume Murat.

Din acea zi, nimeni nu l-a mai văzut.

Şi-a golit casa dintr-odată şi a fugit.

I-am strâns pe toți cunoscuții săi. Îi luăm urma.

Dacă dăm de el, e posibil să aflăm cine şi ce i-a făcut sultanei Hurrem.

Să nu fii îndurător, Malkocoglu !

Chiar de a intrat în pământ acest blestemat, găseşte-l şi scoate-l !

Măria Ta, le-am dat ordine celor mai de încredere oameni ai mei

pentru această investigație.

Dacă nu a fost ucis, cu siguranță va fi găsit.

Măria Ta, mâine vor veni, spre a fi chestionați,

prințul Mustafa şi sultanele. Veți participa ?

Dar să nu uiți ce ți-am spus.

Pentru mine, important este să fie găsită Hurrem.

Măria Ta !

Malkocoglu, tu crezi că Hurrem trăieşte ?

Măria Ta, nici nu vreau să mă gândesc la o altă posibilitate.

Sultana Hurrem s-a întors din morți de câteva ori.

Cu siguranță se va întoarce încă o dată.

Doamne-ajută !

Acum, nu am o altă dorință decât s-o mai văd o dată pe Hurrem.

Hurrem este inima mea, Malkocoglu. Respirația mea, sufletul meu...

Dacă ea nu este, nici eu nu sunt.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 44, SERIA 3