Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,830 --> 00:00:09,710
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,580 --> 00:02:03,870
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 43
3
00:02:17,830 --> 00:02:19,290
Sultană !
4
00:02:19,790 --> 00:02:22,000
- Bine ai venit, paşă !
- Bine v-am găsit !
5
00:02:28,790 --> 00:02:31,790
Gata, draga mea, vino !
6
00:02:40,670 --> 00:02:43,050
Ce-ai făcut azi ?
E vreo veste de la serai ?
7
00:02:45,420 --> 00:02:50,460
Seraiul este aşa cum îl ştiți,
sultană. Un cazan clocotind...
8
00:02:51,830 --> 00:02:56,790
În fiecare colț, se vorbeşte ceva.
Când intru undeva, tac.
9
00:02:57,670 --> 00:03:00,130
E clar că duşmanii noştri
au scopuri ascunse.
10
00:03:01,540 --> 00:03:05,670
- La ce scopuri te referi ?
- Ştiți ura paşei Lutfi față de mine.
11
00:03:06,170 --> 00:03:08,460
Dacă ar avea ocazia,
m-ar ucide pe loc.
12
00:03:09,460 --> 00:03:12,170
Nu-i nevoie să te îngrijorezi.
Nu îndrăzneşte să facă asta.
13
00:03:12,330 --> 00:03:14,410
Oricum, nu-mi fac griji, sultană.
14
00:03:14,880 --> 00:03:17,710
Nimeni în afară de dv.
nu-mi poate face rău.
15
00:03:19,380 --> 00:03:20,880
Ce înseamnă asta ?
16
00:03:25,330 --> 00:03:30,540
Dacă prind rădăcini ca un platan,
dacă ramurile mi se lungesc,
17
00:03:31,250 --> 00:03:34,080
dacă frunzele mele înfloresc
şi prind viață,
18
00:03:34,460 --> 00:03:37,540
asta se datorează chipului dv.,
care străluceşte ca soarele,
19
00:03:38,460 --> 00:03:41,500
ochilor dv., care privesc precum râul.
20
00:03:42,880 --> 00:03:47,920
Dacă vă întoarceți chipul o clipă
de la mine şi nu mă mai priviți,
21
00:03:49,290 --> 00:03:53,250
mi se usucă ramurile,
iar frunzele îmi cad.
22
00:04:14,500 --> 00:04:16,420
Mare-vizir !
23
00:04:20,920 --> 00:04:22,960
Ahmet Celebi...
24
00:04:24,000 --> 00:04:27,840
Te-au prins într-un bordel,
în patul unei femei păcătoase.
25
00:04:29,380 --> 00:04:30,880
Aşa este ?
26
00:04:31,790 --> 00:04:35,960
Tu eşti fiul unui învățat ca Ebussuud,
judecătorul militar al Rumeliei.
27
00:04:37,330 --> 00:04:39,410
Ce cauți tu într-un bordel ?
28
00:04:41,130 --> 00:04:46,920
Am căzut în păcat, mărite paşă.
Promit că nu se va mai întâmpla.
29
00:04:52,790 --> 00:04:56,420
Noi te ştiam un musulman pios.
30
00:04:57,750 --> 00:05:01,460
Nu există dascăl mai bun
decât tine în capitală.
31
00:05:08,130 --> 00:05:12,630
Ferească Dumnezeu...
Să dea Domnul să te îndrepți !
32
00:05:14,170 --> 00:05:16,960
Ce mult o să se necăjească
tatăl tău când o să afle...
33
00:05:19,290 --> 00:05:20,870
Intră !
34
00:05:22,000 --> 00:05:24,670
Mărite paşă, a venit
judecătorul Ebussuud.
35
00:05:25,460 --> 00:05:27,290
Să intre.
36
00:05:35,500 --> 00:05:38,330
- Paşă !
- Vino, judecătorule Ebussuud.
37
00:05:40,000 --> 00:05:42,290
Vino să vezi în ce hal a ajuns
fiul tău.
38
00:05:43,130 --> 00:05:47,420
A avut noroc că m-au anunțat
pe mine mai întâi.
39
00:05:47,960 --> 00:05:51,710
Paşă, nu am cuvinte
să vă mulțumesc.
40
00:05:54,000 --> 00:05:57,080
Domnul mi-a dăruit mereu
tot ce-i mai frumos.
41
00:05:57,960 --> 00:06:02,340
Însă, ca să nu mi se urce la cap,
42
00:06:03,750 --> 00:06:06,630
mi-a dat acest fiu netrebnic.
43
00:06:08,210 --> 00:06:12,340
Soarta... Ne ispăşim pedeapsa.
44
00:06:16,330 --> 00:06:20,500
Stai liniştit, Hoca Celebi.
Noi te cunoaştem.
45
00:06:21,830 --> 00:06:24,330
E tânăr,
o să mai greşească.
46
00:06:24,830 --> 00:06:31,040
Regretă. A jurat. N-o să vă mai facă
să stați cu capul plecat.
47
00:06:32,500 --> 00:06:34,920
Doamne-ajută, paşă !
48
00:06:36,380 --> 00:06:41,880
Faptul că s-a căit
nu înseamnă că este iertat.
49
00:06:43,750 --> 00:06:46,210
Trebuie să primească
o sută de lovituri.
50
00:06:47,420 --> 00:06:51,880
În fața legii,
nici fiul meu
51
00:06:53,000 --> 00:06:55,630
nu poate scăpa
de pedeapsa meritată.
52
00:07:04,000 --> 00:07:05,540
Intră !
53
00:07:09,040 --> 00:07:13,670
- Paşă !
- Ce este, agă Aziz ?
54
00:07:14,330 --> 00:07:18,750
Lutfi-Paşa iar a făcut descinderi
în cârciumi şi în bordeluri.
55
00:07:19,630 --> 00:07:21,670
A aruncat în temniță
mulți oameni.
56
00:07:21,920 --> 00:07:25,500
Printre atâtea treburi,
paşa se ocupă de târfe.
57
00:07:27,130 --> 00:07:29,420
Nimeni nu e mulțumit
de situația asta, paşă.
58
00:07:30,500 --> 00:07:34,630
Spun că nu mai ies noaptea pe stradă
de frică. Toți sunt revoltați.
59
00:07:35,540 --> 00:07:39,120
Bine. Trimite-i veste
agăi Omer.
60
00:07:39,460 --> 00:07:42,170
Să-l vorbească pe Lutfi-Paşa
în stânga şi-n dreapta.
61
00:07:42,250 --> 00:07:44,500
- Ce să spună, paşă ?
- Adevărul.
62
00:07:45,330 --> 00:07:50,210
E clar că paşa şi-a pierdut puterea.
Îşi varsă furia pe târfe.
63
00:07:56,920 --> 00:08:00,790
Ahmet, fiule, ce-ai pățit ?
64
00:08:02,420 --> 00:08:06,420
Marele-vizir m-a iertat, dar tata
m-a pedepsit cu o sută de lovituri.
65
00:08:07,000 --> 00:08:09,130
Nu mă mai țin picioarele.
66
00:08:11,630 --> 00:08:15,090
Judecătorule... Cum poate un om
să-i facă asta fiului său ?!
67
00:08:16,380 --> 00:08:22,010
Copil... S-a făcut
ceea ce poruncesc legile, jupâneasă.
68
00:08:22,670 --> 00:08:25,380
Nu poate fi scutit
fiindcă e copilul meu.
69
00:08:25,750 --> 00:08:31,370
Dacă fac diferențe, cum mai apar
în fața Domnului în Ziua de Apoi ?
70
00:08:32,210 --> 00:08:36,790
Ce mă fac eu cu tine ? Ce ?
Te-am trimis la Bursa.
71
00:08:37,130 --> 00:08:40,630
S-a făcut tot ce a fost nevoie
ca să-ți fie potolite viciile.
72
00:08:40,960 --> 00:08:44,460
Apoi, te-ai întors. Ai jurat.
73
00:08:44,580 --> 00:08:47,290
Eu sunt de vină,
că am avut încredere în tine.
74
00:08:48,630 --> 00:08:52,050
O vreme, ai stat potolit.
Ne-am bucurat.
75
00:08:52,830 --> 00:08:56,080
Dar îți faci de cap pe ascuns, nu ?
76
00:08:57,330 --> 00:08:58,910
Cuvântul meu e cuvânt, tată.
77
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Jur că asta a fost prima dată
când am mers de când m-am întors.
78
00:09:01,040 --> 00:09:03,210
Tu îți bați joc de mine ?
79
00:09:04,040 --> 00:09:07,330
Încetează, te rog !
Ajunge !
80
00:09:08,080 --> 00:09:11,000
Să se facă dimineață...
Vorbiți pe lumină.
81
00:09:11,130 --> 00:09:15,460
Ce lumină ?! Mai există lumină
în treaba asta ?
82
00:09:15,790 --> 00:09:17,920
M-a făcut de ruşine
în fața lui Lutfi-Paşa.
83
00:09:18,000 --> 00:09:24,040
Am intrat în pământ.
Mârşavule ! Dispari din fața mea !
84
00:09:30,210 --> 00:09:32,960
Asta-i ultima dată, jupâneasă.
85
00:09:33,630 --> 00:09:39,050
La primul incident, îl trimit în exil
pe insulă, ca prizonier în cetate.
86
00:09:39,290 --> 00:09:42,120
Să facă ce-o vrea...
Să ajungă şi mai rău !
87
00:09:42,210 --> 00:09:46,380
Puşchea pe limbă !
Cum să-ți blestemi copilul ?
88
00:09:47,080 --> 00:09:51,790
Copil... Tot copil îi spune...
Doamne sfinte !
89
00:10:03,540 --> 00:10:05,080
Intră !
90
00:10:07,330 --> 00:10:09,460
- Prințe !
- Vino, Taşlicali.
91
00:10:13,830 --> 00:10:17,080
Se pare că ați început pregătirile
pentru expediție, prințe.
92
00:10:18,670 --> 00:10:22,710
Viena, cum o numesc ghiaurii,
poate fi cucerită, Taşlicali.
93
00:10:23,580 --> 00:10:25,660
Avem nevoie doar de răbdare.
94
00:10:27,380 --> 00:10:29,260
Dacă lovim zidurile cu răbdare,
95
00:10:29,420 --> 00:10:31,920
fără să ținem seama
de zăpadă, de ploaie, de furtună,
96
00:10:32,000 --> 00:10:34,380
duşmanii noştri se vor preda
în cele din urmă.
97
00:10:34,830 --> 00:10:37,500
Într-un asemenea asediu,
duşmanii se vor uni.
98
00:10:38,250 --> 00:10:41,330
Dacă Viena cade,
ăsta va fi sfârşitul lumii creştine.
99
00:10:42,330 --> 00:10:45,960
Să dea Domnul să aveți parte
de o asemenea victorie într-o bună zi !
100
00:10:46,580 --> 00:10:47,960
Tu de ce ai venit ?
101
00:10:48,000 --> 00:10:50,920
Trimisul arhiducelui Ferdinand, Laski,
vrea să vorbească cu dv.
102
00:10:51,040 --> 00:10:53,460
Ce caută trimisul aici ?
De ce a venit ?
103
00:10:55,080 --> 00:10:59,080
Nu ştiu. Dacă vreți, vorbesc eu,
apoi, îl trimit.
104
00:10:59,580 --> 00:11:04,620
- Nu ar fi bine să vorbiți dv.
- Nu-i nevoie. Să vedem ce vrea.
105
00:11:05,830 --> 00:11:06,830
Prințe...
106
00:11:06,920 --> 00:11:09,380
Anunță-l pe Lala.
Să fie şi el de față.
107
00:11:10,040 --> 00:11:11,330
Ce-i cu îndrăzneala asta ?
108
00:11:11,630 --> 00:11:14,170
Pe ce se bazează Ferdinand,
de asediază Buda ?
109
00:11:14,830 --> 00:11:20,000
Măria Ta, a profitat de ocazie.
Regina Isabella s-a închis în cetate.
110
00:11:20,380 --> 00:11:22,920
Dar nu are
cum să se mai opună.
111
00:11:23,460 --> 00:11:27,250
Măria Ta, slavă Domnului,
l-ați trimis preventiv pe Mehmet-Paşa.
112
00:11:28,080 --> 00:11:32,290
Sper să ajungă la timp,
să-l învețe minte pe Ferdinand.
113
00:11:33,170 --> 00:11:36,960
Viețile reginei Isabella şi a fiului ei,
Sigismund, sunt importante.
114
00:11:37,250 --> 00:11:40,000
Au căutat ocrotirea mea
şi mi-au cerut ajutorul.
115
00:11:40,540 --> 00:11:45,040
- Nu trebuie să li se întâmple nimic.
- Ce porunciți, Măria Ta ?
116
00:11:48,080 --> 00:11:50,250
Ocuparea Budei
nu poate fi acceptată.
117
00:11:51,170 --> 00:11:56,550
Lutfi-Paşa, grăbiți pregătirile.
Pornim în expediție !
118
00:11:56,830 --> 00:11:58,750
Cum porunciți.
119
00:12:00,540 --> 00:12:02,000
Intră !
120
00:12:06,000 --> 00:12:07,790
- Măria Ta !
- Vino, Rustem-Paşa.
121
00:12:08,500 --> 00:12:10,000
Ferdinand a ocupat Buda.
122
00:12:10,080 --> 00:12:12,960
- Am hotărât plecarea în expediție.
- Cum porunciți...
123
00:12:13,420 --> 00:12:15,960
Măria Ta, ce încearcă să facă
Ferdinand ?
124
00:12:16,000 --> 00:12:19,210
L-a trimis pe Laski
la prințul Mustafa.
125
00:12:19,380 --> 00:12:24,590
Ce spui, paşă ? Cum să părăsească
un trimis capitala fără voia mea ?
126
00:12:24,790 --> 00:12:27,290
Măria Ta, dacă nu avea
speranța unei întrevederi,
127
00:12:27,380 --> 00:12:30,800
nu mergea degeaba atâta drum.
E clar că s-a dat de veste dinainte.
128
00:12:37,000 --> 00:12:39,330
Mărite prinț Mustafa !
129
00:12:39,960 --> 00:12:42,340
Vă salut în numele
arhiducelui Ferdinand.
130
00:12:47,960 --> 00:12:51,500
Acestea sunt pentru dv.
Am fi foarte bucuroşi să le primiți.
131
00:12:52,000 --> 00:12:55,580
- Nu-i nevoie de daruri.
- Prințe, iertați-mă, eu...
132
00:12:55,670 --> 00:12:57,880
Care-i chestiunea ?
Cu ce curaj ați venit aici ?
133
00:12:58,880 --> 00:13:05,000
Mărite prinț, regele Ferdinand,
în schimbul cedării Ungariei,
134
00:13:05,460 --> 00:13:10,540
promite supunere otomană şi plata
tributului, ca în vremea lui Zapolya.
135
00:13:10,670 --> 00:13:13,000
V-am întrebat cu ce curaj
ați venit aici !
136
00:13:15,000 --> 00:13:19,920
Prințe, marele-vizir şi Majestatea Sa
nu m-au primit.
137
00:13:21,210 --> 00:13:24,130
Poate ne ajutați dv.
138
00:13:24,630 --> 00:13:28,210
O asemenea înțelegere
va fi în favoarea ambelor părți.
139
00:13:29,290 --> 00:13:32,420
Ce înseamnă curajul ăsta ?!
Cum îndrăzniți să veniți în fața mea
140
00:13:32,500 --> 00:13:34,540
cu o asemenea propunere ?
141
00:13:36,500 --> 00:13:39,370
Cum să spuneți că înțelegerea
care vă apără interesele
142
00:13:39,710 --> 00:13:42,170
poate fi în favoarea
Imperiului Otoman ?
143
00:13:43,250 --> 00:13:46,540
Prințe, războiul ar fi o mare
pierdere de ambele părți.
144
00:13:47,080 --> 00:13:52,620
Încercăm să găsim o cale de pace.
Dacă aveți o propunere, cu plăcere...
145
00:13:52,790 --> 00:13:58,330
Întregul teritoriu otoman are un singur
stăpân: sultanul Suleyman-Han !
146
00:13:59,130 --> 00:14:02,670
El decide şi războiul, şi pacea.
147
00:14:03,130 --> 00:14:05,420
- Prințe...
- Luați-l din fața mea !
148
00:14:11,670 --> 00:14:14,750
Cum să primească un trimis
la care eu nici măcar nu m-am uitat ?
149
00:14:15,170 --> 00:14:19,250
Măria Ta, cu toții ştim
eforturile trimisului Laski.
150
00:14:19,960 --> 00:14:22,040
E clar că a sperat la un ajutor.
151
00:14:22,250 --> 00:14:25,040
Măria Ta,
amiralul are mare dreptate.
152
00:14:26,750 --> 00:14:30,630
Stați liniştit. Prințul nicidecum
n-o să-l primească.
153
00:14:31,380 --> 00:14:37,050
Dar sunt curios... Rustem-Paşa,
de unde ați primit informația asta ?
154
00:14:37,830 --> 00:14:39,790
Pentru că ne pregătim de expediție,
155
00:14:39,880 --> 00:14:42,170
am plasat câțiva oameni
în hanul emisarilor, paşă.
156
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
Le-am cerut să urmărească
fiecare mişcare a lui Laski.
157
00:14:47,130 --> 00:14:48,590
Investigați imediat !
158
00:14:48,750 --> 00:14:52,000
Vreau să ştiu ce face şi cu cine
se întâlneşte Laski în Manisa.
159
00:14:59,670 --> 00:15:01,550
Răbdare, Doamne !
160
00:15:04,330 --> 00:15:08,330
Îmi dau seama ce faci, Rustem.
Te-am mai avertizat !
161
00:15:08,460 --> 00:15:12,420
- Paşă !
- Paşă, eu îmi fac doar datoria.
162
00:15:13,250 --> 00:15:17,460
- Ştiu eu datoria ta...
- Şi eu ştiu datoria dv., paşă.
163
00:15:18,040 --> 00:15:22,170
Dacă v-ați fi ocupat de treburile
statului, în loc să urmăriți târfele,
164
00:15:22,920 --> 00:15:24,710
ați fi ştiut aceste chestiuni.
165
00:15:24,960 --> 00:15:27,040
- Cunoaşte-ți limitele, Rustem !
- Paşă !
166
00:15:27,130 --> 00:15:29,300
Rustem-Paşa, vino cu mine.
167
00:15:42,460 --> 00:15:46,840
Ce vorbe spune blestematul !
E limpede ce urmăreşte, amirale.
168
00:15:47,040 --> 00:15:50,830
Ticălosul vrea să-l acuze pe prințul
Mustafa, ca acesta să cadă în dizgrație.
169
00:15:50,960 --> 00:15:54,590
Îmi dau seama cine şi ce vrea
să facă, paşă. Dar aşa nu se poate.
170
00:15:55,710 --> 00:15:58,790
Cine acționează la mânie
are de pierdut. Haide !
171
00:16:16,290 --> 00:16:17,620
Suleyman !
172
00:16:32,880 --> 00:16:37,300
Vin de la Humaşah. Se face
tot mai frumoasă pe zi ce trece,
173
00:16:37,880 --> 00:16:39,460
tot mai scumpă.
174
00:16:40,670 --> 00:16:43,050
A început să semene tot mai mult
cu Mihrimah.
175
00:16:51,380 --> 00:16:53,050
Ce ai, Suleyman ?
176
00:16:55,380 --> 00:16:58,420
Sunt obosit, Hurrem.
Nu am prea dormit azi-noapte.
177
00:16:58,540 --> 00:17:01,370
Rustem-Paşa a spus ceva
despre prințul Mustafa.
178
00:17:02,290 --> 00:17:04,080
Asta te supără ?
179
00:17:14,710 --> 00:17:19,340
Ce vrea Mustafa să facă, Hurrem ?
Care-i scopul lui ?
180
00:17:19,500 --> 00:17:23,830
Nu găsesc niciun sens.
L-am avertizat de nenumărate ori.
181
00:17:24,580 --> 00:17:28,040
Însă nesocoteşte rânduiala
şi face ce-l taie capul.
182
00:17:31,080 --> 00:17:34,370
Cum să-l întâlnească pe trimisul
duşmanilor în pragul expediției ?
183
00:17:35,380 --> 00:17:37,840
Nu te gândi la lucruri rele,
Suleyman.
184
00:17:38,670 --> 00:17:44,000
Şi ce dacă a vorbit cu trimisul ?
Este prințul sultanului unui imperiu.
185
00:17:44,920 --> 00:17:47,920
Sigur l-a pus la punct şi l-a gonit.
186
00:17:49,580 --> 00:17:52,210
Doar n-o să facă o înțelegere
împotriva ta...
187
00:17:55,630 --> 00:17:58,250
- Lasă-mă singur, Hurrem.
- Suleyman...
188
00:17:58,380 --> 00:18:00,260
Am spus să mă laşi singur !
189
00:18:11,210 --> 00:18:12,590
Suleyman...
190
00:18:24,670 --> 00:18:27,300
Sunt sigur că şi ăsta este
tot un joc de-al lui Rustem.
191
00:18:27,580 --> 00:18:31,460
M-aş mira să nu-l fi trimis
chiar el pe emisar la prinț.
192
00:18:32,330 --> 00:18:34,160
Era clar că o să facă ceva.
193
00:18:36,630 --> 00:18:40,090
Prințul nu ar permite
o asemenea întrevedere. Nu-i aşa ?
194
00:18:42,040 --> 00:18:45,670
Asta sper şi eu. Dar nu e bine
că se vorbeşte despre acest lucru.
195
00:18:46,330 --> 00:18:48,370
Vor să tulbure apele.
196
00:18:49,250 --> 00:18:52,670
Până când Hurrem nu-şi va lua
mâinile însângerate de pe Mustafa,
197
00:18:53,420 --> 00:18:55,210
nu vom avea linişte.
198
00:19:02,130 --> 00:19:03,710
Intră !
199
00:19:09,130 --> 00:19:13,380
Paşă, l-am adus pe dervişul
despre care v-am vorbit.
200
00:19:15,830 --> 00:19:19,080
- Ştii despre ce e vorba, da ?
- Mi-a spus aga Aziz, paşă.
201
00:19:19,880 --> 00:19:23,000
- Ai pe cineva, soție, copil ?
- Nu, paşă.
202
00:19:23,500 --> 00:19:27,080
Aveam o mamă bătrână.
Am pierdut-o acum două luni.
203
00:19:27,580 --> 00:19:30,330
- Dv. să trăiți !
- Dumnezeu s-o odihnească !
204
00:19:30,420 --> 00:19:31,800
Amin !
205
00:19:31,880 --> 00:19:35,920
Sarcina asta e importantă.
Îți poți pierde capul.
206
00:19:36,960 --> 00:19:40,460
- Eşti pregătit ?
- Da, nu vă faceți griji.
207
00:19:42,460 --> 00:19:48,040
Bine. Acum du-te cu Aziz.
Ziua de mâine să aducă numai bine !
208
00:20:19,540 --> 00:20:23,750
Să ai o zi bună şi belşug !
209
00:20:28,130 --> 00:20:30,090
- Cât costă asta ?
- Două accele, conaşule.
210
00:20:30,170 --> 00:20:31,880
E marfă de calitate.
211
00:20:32,500 --> 00:20:35,880
- Ştiți ce s-a întâmplat azi-noapte ?
- Ştim.
212
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
Spor la treabă !
213
00:20:40,790 --> 00:20:43,750
Conaşule Seyit, unde ai înnoptat ?
Lipseşti de aseară.
214
00:20:43,830 --> 00:20:47,410
Nu întrebați ce-am pățit.
Iar am fost prins la bordel.
215
00:20:49,420 --> 00:20:53,130
A câta descindere este asta ?
Lutfi-Paşa nu iartă pe nimeni.
216
00:20:54,040 --> 00:20:57,920
E adevărat ce se spune despre el.
E obsedat de târfe.
217
00:20:58,000 --> 00:21:00,170
- Dar ce se spune ?
- Că e neajunsul lui.
218
00:21:00,750 --> 00:21:04,120
Şi-a pierdut puterea,
nu-i plac femeile,
219
00:21:04,460 --> 00:21:06,000
duşmăneşte pe toată lumea.
220
00:21:07,080 --> 00:21:08,620
Răbdare !
221
00:21:11,920 --> 00:21:14,000
Tu cine eşti, conaşule ?
Ce se întâmplă ?
222
00:21:14,040 --> 00:21:17,790
Lutfi-Paşa, cel pe care l-ai calomniat
mai devreme !
223
00:21:22,170 --> 00:21:25,170
Măria Ta, fratele Mehmet a spus
că un prinț trebuie să capete
224
00:21:25,250 --> 00:21:28,040
experiență în expediție
înainte de a pleca în sangeac.
225
00:21:28,500 --> 00:21:29,880
Adevărat.
226
00:21:29,960 --> 00:21:32,380
Atunci, o să-l luați pe Beyazid
în expediție.
227
00:21:35,040 --> 00:21:37,000
Beyazid ți-a cerut
să vorbeşti cu mine ?
228
00:21:37,630 --> 00:21:42,510
Nu, eu... Să-mi fie iertată
curiozitatea. O să meargă, nu ?
229
00:21:49,210 --> 00:21:53,000
Tu ştii, Malkocoglu.
O să mă ia Măria Sa ?
230
00:21:53,880 --> 00:21:56,590
Prințe, v-am mai spus.
Nu ştiu nimic.
231
00:21:58,210 --> 00:22:01,000
Vreau să merg de data asta.
Ajută-mă.
232
00:22:02,460 --> 00:22:04,170
Sigur că o să recomand asta.
233
00:22:04,540 --> 00:22:07,540
Însă trebuie să acceptați
orice decizie ia Măria Sa.
234
00:22:08,080 --> 00:22:12,750
- E un test pentru dv.
- Accept. Dar vorbiți şi dv.
235
00:22:16,130 --> 00:22:18,170
Luați-l ! O să fac
un gest necugetat.
236
00:22:18,420 --> 00:22:21,460
Eu n-am nicio vină, paşă.
Aşa vorbeşte toată lumea.
237
00:22:22,710 --> 00:22:26,000
Cine spune aceste vorbe
să ştie că este un ipocrit.
238
00:22:26,830 --> 00:22:30,750
Faptul că nu le dau pace cârciumarilor
şi celor care practică prostituția
239
00:22:31,170 --> 00:22:35,800
are un singur motiv:
poruncile Domnului.
240
00:22:36,290 --> 00:22:42,420
Domnul le-a interzis credincioşilor
adulterul şi prostituția.
241
00:22:43,290 --> 00:22:47,250
Fie pe ascuns, fie fățiş,
este un mare păcat.
242
00:22:48,710 --> 00:22:56,210
Să tolerezi aceste lucruri înseamnă
să le treci cu vederea.
243
00:22:56,290 --> 00:22:58,040
Slavă Domnului, eu nu fac asta.
244
00:22:58,130 --> 00:23:02,340
Domnul să vă binecuvânteze, paşă !
Să nu aveți parte de greutăți !
245
00:23:02,670 --> 00:23:05,000
Ați scăpat poporul de bordeluri.
246
00:23:05,420 --> 00:23:08,000
Adevărat. Se ştie ce fac
cadânele ghiaure.
247
00:23:08,420 --> 00:23:12,000
Ticăloşii le-au îndepărtat de la calea
cea dreaptă şi pe cadânele musulmane.
248
00:23:12,040 --> 00:23:15,540
Să spună fiecare ce ştie.
Să depună plângere.
249
00:23:15,710 --> 00:23:17,880
Se va face ceea ce se cade.
250
00:23:18,130 --> 00:23:20,710
În mahalaua de jos este un bordel.
251
00:23:21,750 --> 00:23:26,630
Printre cadâne, să-mi fie iertat,
este şi una musulmană.
252
00:23:27,670 --> 00:23:29,630
Răbdare, Doamne !
253
00:23:30,500 --> 00:23:34,420
Mergeți la locul de care vorbeşte.
Aduceți-mi-o pe acea netrebnică !
254
00:23:35,710 --> 00:23:37,380
Hai, vedeți-vă de treabă !
255
00:23:40,710 --> 00:23:42,590
Am investigat Buda, Măria Ta.
256
00:23:42,670 --> 00:23:45,800
E un drum de trecere necesar
invaziilor dinspre răsărit şi apus.
257
00:23:45,880 --> 00:23:48,630
De aceea, nimeni nu a putut
s-o stăpânească total.
258
00:23:49,290 --> 00:23:53,870
Ce vrei să spui ? Nici eu nu pot
s-o stăpânesc ? Asta spui ?
259
00:23:53,960 --> 00:23:56,540
Nicidecum.
Dv. sunteți sultanul lumii.
260
00:23:56,750 --> 00:24:01,420
Dar e greu de stăpânit acel teritoriu
fără cucerirea totală a Budei.
261
00:24:02,080 --> 00:24:03,870
Prințul meu viteaz...
262
00:24:04,210 --> 00:24:07,210
Sunt foarte mulțumit că la zece ani
te-ai gândit la toate astea
263
00:24:07,330 --> 00:24:09,120
şi le-ai spus cu mult curaj.
264
00:24:10,460 --> 00:24:13,040
Cu siguranță o să mă gândesc
la spusele tale.
265
00:24:17,130 --> 00:24:19,420
Majestatea Ta
Sultan Suleyman-Han !
266
00:24:21,330 --> 00:24:23,960
Stai pe loc !
Cine eşti ?
267
00:24:24,330 --> 00:24:30,750
Sunt un biet derviş. Am câteva vorbe
pentru Majestatea Sa.
268
00:24:39,630 --> 00:24:41,340
Lăsați-l să vină.
269
00:24:49,040 --> 00:24:51,500
Trebuie să fiți atent,
Majestatea Ta.
270
00:24:53,210 --> 00:24:58,380
O să porniți în expediție în curând.
Păziți-vă.
271
00:24:59,580 --> 00:25:02,000
Mai ales, de sângele dv.
272
00:25:03,580 --> 00:25:08,960
Altfel, la întoarcere,
o să-i pierdeți pe toți cei iubiți.
273
00:25:31,830 --> 00:25:35,660
- Ce se întâmplă, beiule Bali ?
- De ce l-a aruncat ? Ce înseamnă ?
274
00:25:40,500 --> 00:25:45,960
Prințe, se spune că, dacă un derviş
îşi aruncă turbanul în fața cuiva,
275
00:25:47,830 --> 00:25:50,540
în casa acelui om se va ivi ghinionul.
276
00:26:10,210 --> 00:26:16,590
Vă implor, lăsați-mă !
Vă implor !
277
00:26:30,460 --> 00:26:32,790
Aşadar, tu eşti acea cadână
neruşinată...
278
00:26:32,880 --> 00:26:35,710
Mă calomniază, paşă.
Eu nu am făcut nimic.
279
00:26:38,250 --> 00:26:42,080
Nu minți. Am aflat totul
despre tine.
280
00:26:42,830 --> 00:26:45,540
În târg se vorbeşte
despre neruşinarea ta.
281
00:26:46,960 --> 00:26:49,880
Fără teamă de Dumnezeu,
fără ruşine de robii Lui,
282
00:26:50,540 --> 00:26:55,540
deşi eşti musulmană,
te prostituezi prin bordeluri.
283
00:26:56,250 --> 00:26:58,040
Ruşine !
284
00:26:58,750 --> 00:27:04,290
Domnul i-a poruncit Profetului
să le spună credincioşilor
285
00:27:05,290 --> 00:27:08,670
să nu-şi îndrepte privirea către păcat,
să-şi acopere trupul,
286
00:27:08,920 --> 00:27:11,790
femeile musulmane
să nu-şi arate podoabele,
287
00:27:13,040 --> 00:27:16,290
să se acopere cu basmale
până la guler...
288
00:27:18,960 --> 00:27:22,380
Dar tu nu ai plecat
urechea la asta
289
00:27:22,790 --> 00:27:27,580
şi practici adulterul şi prostituția.
Doamne fereşte !
290
00:27:29,250 --> 00:27:34,920
Cu voia Domnului, o să le vin de hac
neruşinatelor ca tine.
291
00:27:36,170 --> 00:27:41,340
Acum te trimit la cadiu,
să-ți dea pedeapsa cuvenită.
292
00:27:41,460 --> 00:27:43,710
Nu faceți asta, paşă.
Ce să fac eu acolo ?
293
00:27:43,960 --> 00:27:46,040
Vă rog să nu mă trimiteți.
Fie-vă milă !
294
00:27:46,130 --> 00:27:49,800
Trebuia să te gândeşti
înainte la asta, cadână. Haide !
295
00:27:51,210 --> 00:27:53,540
Doar față de mine aveți putere,
paşă ?
296
00:27:54,080 --> 00:27:56,790
Dacă în târg se vorbeşte
despre neruşinarea mea,
297
00:27:57,210 --> 00:27:59,750
se vorbeşte şi despre ura dv.
față de femei.
298
00:28:01,710 --> 00:28:03,380
Toți ştiu motivul.
299
00:28:04,330 --> 00:28:09,120
Răbdare, Doamne !
Ți s-a urât cu viața, cadână ?
300
00:28:09,250 --> 00:28:13,380
E o minciună ? Chinuiți femeile
pentru că nu vă plac.
301
00:28:17,580 --> 00:28:22,710
Ardeți-o cu fierul în părțile intime,
drept exemplu !
302
00:28:23,040 --> 00:28:26,370
Să nu mai îndrăznească
nimeni niciodată !
303
00:28:27,000 --> 00:28:34,040
Nu, paşă, nu faceți asta !
Fie-vă milă ! Paşă ! Nu !
304
00:28:38,630 --> 00:28:43,840
Şi ce dacă a vorbit cu trimisul ?
E prințul sultanului unui imperiu.
305
00:28:44,710 --> 00:28:47,750
Sigur l-a pus la punct
şi l-a gonit.
306
00:28:51,920 --> 00:28:53,590
Dar ce s-a întâmplat, viteazule ?
307
00:28:53,710 --> 00:28:57,630
Ne-a ieşit un derviş în cale, mamă.
Şi-a aruncat turbanul în fața tatei.
308
00:28:58,170 --> 00:29:01,420
L-am întrebat pe beiul Bali.
Înseamnă ghinion.
309
00:29:05,210 --> 00:29:06,750
Apoi, ce s-a întâmplat ?
310
00:29:07,000 --> 00:29:09,880
Nimic. Tata a spus
să ne întoarcem la serai.
311
00:29:10,540 --> 00:29:12,210
Era foarte supărat.
312
00:29:17,170 --> 00:29:23,710
Lăsați-mă ! Nu faceți asta !
Pentru Dumnezeu, nu !
313
00:29:24,040 --> 00:29:26,580
Vă implor, paşă !
Pentru Dumnezeu !
314
00:29:26,670 --> 00:29:29,380
Taci ! Ți-am spus să taci !
315
00:29:29,750 --> 00:29:33,670
Nu pronunța numele Domnului !
Nu-l pronunța !
316
00:29:34,920 --> 00:29:40,290
De acum înainte, să ştie toată lumea
că nu se mai permite nimănui,
317
00:29:40,750 --> 00:29:46,580
mai ales femeilor musulmane,
să practice adulterul şi prostituția.
318
00:29:47,250 --> 00:29:51,330
Doamne-ajută ca această pedeapsă
să fie învățătură pentru toți !
319
00:29:51,460 --> 00:29:53,920
- Pentru Dumnezeu !
- Haide !
320
00:29:56,210 --> 00:29:59,750
Nu ! Nu !
321
00:30:02,750 --> 00:30:06,330
Iertați-mi surprinderea, sultană.
Nu aşteptam această vizită.
322
00:30:07,000 --> 00:30:08,750
Eram îngrijorate pentru voi.
323
00:30:09,130 --> 00:30:11,170
Nu v-am mai văzut pe tine
şi pe Humaşah
324
00:30:11,250 --> 00:30:13,130
după acea întâmplare nefericită.
325
00:30:13,830 --> 00:30:16,290
Slavă Domnului,
acele zile au rămas în urmă !
326
00:30:16,790 --> 00:30:19,670
N-o să mai permit să se întâmple
niciodată aşa ceva.
327
00:30:20,080 --> 00:30:26,000
Desigur. Rustem-Paşa ce face ?
Te face fericită ?
328
00:30:26,790 --> 00:30:28,620
Sunt mulțumită de viața mea.
329
00:30:29,170 --> 00:30:31,920
Atunci, ce este tristețea
din ochii tăi, Mihrimah ?
330
00:30:34,290 --> 00:30:36,040
E clar că nu eşti fericită.
331
00:30:37,540 --> 00:30:41,580
Ştiu că nu-l iubeşti.
Nu ai vrut deloc căsătoria asta.
332
00:30:41,960 --> 00:30:43,590
Sunt fericită, sultană.
333
00:30:44,420 --> 00:30:49,050
Mihrimah, tu eşti fata
sultanului unui imperiu.
334
00:30:49,920 --> 00:30:53,540
Nu te supune nimănui.
Nu te lăsa strivită.
335
00:30:54,960 --> 00:30:59,130
Slugile noastre există
ca să ne slujească, să ne facă fericiți.
336
00:30:59,830 --> 00:31:01,540
Să nu cumva să uiți asta !
337
00:31:10,290 --> 00:31:16,000
Sultană, a venit aga Mercan.
A spus că are o veste importantă.
338
00:31:22,830 --> 00:31:24,710
Majestatea Ta,
a venit Rustem-Paşa.
339
00:31:27,670 --> 00:31:29,090
Să intre.
340
00:31:34,630 --> 00:31:37,210
- Măria Ta !
- Vino, Rustem.
341
00:31:43,960 --> 00:31:48,080
- S-a întâmplat ceva ?
- Trebuie să ştiți ceva, Măria Ta.
342
00:31:48,960 --> 00:31:52,460
Ce spui, Mercan ?
Eşti sigur ?
343
00:31:53,830 --> 00:31:55,410
Sunt sigur, sultană.
344
00:32:02,880 --> 00:32:04,510
A venit vreo veste din Manisa ?
345
00:32:04,580 --> 00:32:06,830
Nu, Măria Ta.
E în legătură cu Lutfi-Paşa.
346
00:32:15,170 --> 00:32:18,210
Lutfi-Paşa a ars cu fierul
părțile intime ale unei femei.
347
00:32:21,380 --> 00:32:22,670
Ce ?
348
00:32:25,920 --> 00:32:28,170
Cum e posibil ?
Cine e femeia ? Ce vină are ?
349
00:32:28,250 --> 00:32:30,330
Se spune că e o femeie uşoară,
Măria Ta.
350
00:32:30,420 --> 00:32:33,750
Ştiți că paşa nu le dă pace
de o vreme.
351
00:32:51,830 --> 00:32:53,540
Bine ați venit, sultană !
352
00:32:54,830 --> 00:32:58,160
- E adevărat ce am auzit ?
- Ce ați auzit ?
353
00:33:02,040 --> 00:33:06,290
Dacă vă referiți la pedeapsa
dată unei târfe, e adevărat.
354
00:33:06,380 --> 00:33:08,050
A primit ce-a meritat.
355
00:33:08,170 --> 00:33:12,420
Pedeapsa de care spui tu este
arderea cu fierul roşu a unei femei.
356
00:33:14,250 --> 00:33:16,540
În vreme ce nu putea fi nici măcar
exilată fără sentința cadiului,
357
00:33:16,630 --> 00:33:19,210
tu cum poți să-i dai
o asemenea pedeapsă ?
358
00:33:24,290 --> 00:33:26,620
Nu este exagerat, sultană.
359
00:33:28,460 --> 00:33:33,040
Uneori, trebuie date asemenea
pedepse, să fie învățătură de minte.
360
00:33:35,710 --> 00:33:39,380
Tu ai poruncit
să fie dezgolită o femeie,
361
00:33:41,000 --> 00:33:43,920
apoi, ai stat lângă ei
şi ai privit neruşinarea asta,
362
00:33:44,750 --> 00:33:47,120
dar nu e nimic exagerat,
nu-i aşa ?
363
00:33:50,830 --> 00:33:53,370
Lutfi-Paşa trebuie
să-şi fi pierdut mințile.
364
00:33:53,460 --> 00:33:54,960
Cum să facă asta ?
365
00:33:55,170 --> 00:33:58,880
Şi eu am rămas trăsnit, sultană.
Nu s-a mai văzut aşa ceva.
366
00:33:59,250 --> 00:34:01,460
E clar că s-a înfuriat
pe sultana Şah
367
00:34:01,880 --> 00:34:04,510
şi şi-a vărsat furia
pe o cadână nevinovată.
368
00:34:05,330 --> 00:34:08,000
Măria Sa nicidecum
n-o să tolereze asta.
369
00:34:08,040 --> 00:34:14,580
Nu poate fi tolerat. Dar va fi iertat,
iar incidentul va fi ascuns.
370
00:34:16,080 --> 00:34:18,250
Nu se va întâmpla asta
într-o singură zi, Sumbul.
371
00:34:18,330 --> 00:34:21,290
Lutfi-Paşa o să decadă
zi de zi.
372
00:34:22,460 --> 00:34:25,130
Du-te şi vezi. Vreau să ştiu
ce s-a întâmplat.
373
00:34:25,330 --> 00:34:27,210
Cum porunciți, sultană.
374
00:34:31,500 --> 00:34:37,540
Încă stai în fața mea
şi te aperi fără pic de ruşine.
375
00:34:38,880 --> 00:34:40,760
Răbdare, Doamne !
376
00:34:42,500 --> 00:34:49,670
Eşti un om crud.
Crud şi neruşinat !
377
00:34:50,250 --> 00:34:53,460
Măsurați-vă vorbele, altfel...
378
00:34:53,540 --> 00:34:58,620
Altfel... ce ? O să mă pedepseşti
şi pe mine ?
379
00:34:59,540 --> 00:35:01,330
N-am auzit aşa ceva
în viața mea !
380
00:35:01,420 --> 00:35:04,840
Cine eşti, paşă ?
De unde atâta curaj ?
381
00:35:06,250 --> 00:35:10,420
Eu sunt marele-vizir
al acestui măreț stat !
382
00:35:11,130 --> 00:35:13,880
Sunt împuternicitul absolut
al Măriei Sale !
383
00:35:14,210 --> 00:35:17,080
Nu vă întreb pe dv. ce să fac !
384
00:35:17,790 --> 00:35:22,040
Să nu cumva să vă mai amestecați
în treburile mele de acum înainte !
385
00:35:22,460 --> 00:35:25,130
Să nu îndrăzneşti ! Dă-te !
386
00:35:26,750 --> 00:35:29,290
Te-am avertizat, paşă...
387
00:35:35,630 --> 00:35:39,090
Fără mine, eşti un nimeni !
388
00:35:41,630 --> 00:35:46,090
De la apa pe care o bei,
până la funcțiile enumerate de tine,
389
00:35:46,170 --> 00:35:47,710
eu ți-am dat totul.
390
00:35:50,040 --> 00:35:55,460
Ți-am spus că, dacă mai uiți
asta o dată, ți le iau.
391
00:36:00,170 --> 00:36:01,460
Fii liber.
392
00:36:03,710 --> 00:36:05,250
Fii liber.
393
00:36:08,880 --> 00:36:14,050
Eu sunt împuternicitul absolut !
Eu sunt marele-vizir !
394
00:36:15,000 --> 00:36:19,130
Lasă-mă !
Îți poruncesc, lasă-mă !
395
00:36:19,880 --> 00:36:23,960
Lasă-mă ! Eu sunt marele-vizir !
Lasă-mă !
396
00:36:26,630 --> 00:36:28,250
Sultană !
397
00:36:40,500 --> 00:36:43,920
Eu sunt marele-vizir
al acestui stat ! Lăsați-mă !
398
00:36:44,080 --> 00:36:48,920
Lasă-mă, blestematule !
Lasă-mă !
399
00:36:53,330 --> 00:36:54,460
Lasă-mă !
400
00:37:10,670 --> 00:37:15,750
- Lutfi-Paşa !
- Măria Ta, iertați-mă, eu...
401
00:37:15,830 --> 00:37:20,000
A atacat-o pe sultana Şah, Măria Ta.
Dacă nu ajungeam, o omora.
402
00:37:28,580 --> 00:37:30,910
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
403
00:37:37,170 --> 00:37:40,300
- Şah Huban...
- Măria Ta...
404
00:37:41,000 --> 00:37:42,670
Sora mea...
405
00:37:49,920 --> 00:37:53,880
Aga Mercan a spus
că Lutfi-Paşa te-a atacat.
406
00:37:56,130 --> 00:37:57,920
E adevărat ?
407
00:38:12,130 --> 00:38:13,800
Lutfi-Paşa !
408
00:38:16,210 --> 00:38:18,750
De acum înainte,
nu mai eşti mare-vizir !
409
00:38:20,330 --> 00:38:22,660
Agă Mercan,
aruncați-l în temniță !
410
00:38:23,380 --> 00:38:25,420
- Măria Ta...
- Dispari !
411
00:38:38,880 --> 00:38:41,300
Sultana Şah era lângă mine
când a primit vestea.
412
00:38:41,460 --> 00:38:43,380
E clar că din cauza asta
s-au certat.
413
00:38:43,830 --> 00:38:45,460
Tot nu pot să înțeleg.
414
00:38:45,540 --> 00:38:47,920
Cum să îndrăznească Lutfi-Paşa
una ca asta ?
415
00:38:48,380 --> 00:38:51,590
E clar că funcția de mare-vizir
nu i-a priit paşei Lutfi.
416
00:38:51,960 --> 00:38:53,630
L-a învins trufia.
417
00:38:53,920 --> 00:38:57,000
Nu-i uşor. Nu orice slujitor
poate căra această povară.
418
00:38:57,750 --> 00:39:02,370
Ce bine că Măria Sa are şi slujitori
credincioşi şi chibzuiți ca tine...
419
00:39:04,880 --> 00:39:06,920
Hurrem,
i s-a trimis veste lui Hatice ?
420
00:39:07,000 --> 00:39:08,630
Să nu rămână singură Şah Huban.
421
00:39:08,830 --> 00:39:14,370
I s-a trimis, Măria Ta. Gulfem
şi jupâneasa Afife s-au dus la ea.
422
00:39:14,500 --> 00:39:16,000
Bine.
423
00:39:16,040 --> 00:39:18,750
Măria Ta, ce se va întâmpla acum
cu Lutfi-Paşa ?
424
00:39:18,830 --> 00:39:22,620
Soarta lui e clară, Mihrimah.
Fapta lui are o singură pedeapsă.
425
00:39:22,710 --> 00:39:24,250
Sigur că o să i se ia capul !
426
00:40:31,380 --> 00:40:32,960
Mamă...
427
00:40:47,750 --> 00:40:49,420
Paşă !
428
00:40:52,290 --> 00:40:54,420
Până aici mi-a fost,
Husrev-Paşa.
429
00:40:57,630 --> 00:41:03,510
V-am prevenit de nenumărate ori.
Dar furia v-a înfrânt.
430
00:41:06,290 --> 00:41:09,580
Trăim ce ne este dat,
Husrev-Paşa.
431
00:41:12,250 --> 00:41:14,380
Tu vei prelua steagul acum.
432
00:41:16,580 --> 00:41:19,000
Nu fi îndurător
cu blestematul de Rustem.
433
00:41:20,880 --> 00:41:27,090
Să-i fii alături prințului Mustafa.
Nu-l lăsa singur printre lupi.
434
00:41:36,540 --> 00:41:38,830
Aş vrea să vă pot ajuta.
435
00:41:45,500 --> 00:41:50,120
Ce-o să pățească tata ?
O să-l omoare ?
436
00:41:52,790 --> 00:41:54,750
Măria Sa va decide asta.
437
00:41:55,540 --> 00:41:58,290
Ştiu, tata a făcut
o faptă foarte rea.
438
00:41:59,580 --> 00:42:02,830
Vă implor, mamă, iertați-l !
439
00:42:03,920 --> 00:42:06,710
Dacă îl iertați dv.,
îl iartă şi Măria Sa.
440
00:42:07,540 --> 00:42:11,460
Vă implor, mamă !
Cruțați-i viața tatălui meu.
441
00:42:12,920 --> 00:42:15,670
Vă implor,
vorbiți cu Măria Sa !
442
00:42:19,420 --> 00:42:21,500
De-aş vedea cu ochii mei,
n-aş crede.
443
00:42:21,580 --> 00:42:24,120
Lutfi-Paşa trebuie
să-şi fi pierdut mințile.
444
00:42:25,380 --> 00:42:27,550
Poate că din cauza mea
s-a întâmplat.
445
00:42:27,880 --> 00:42:30,460
Ce legătură are acest incident
cu dv., sultană ?
446
00:42:32,580 --> 00:42:36,290
În ziua în care am plecat
din acest serai, am blestemat.
447
00:42:38,130 --> 00:42:42,010
Am spus ca cei care m-au dat afară
din casa mea să aibă parte de necaz.
448
00:42:43,170 --> 00:42:44,880
Ce soartă e asta ?
449
00:42:45,920 --> 00:42:52,000
Mai întâi, soțul lui Beyhan, apoi,
al meu, acum, al lui Şah Huban...
450
00:42:54,000 --> 00:42:56,380
Dv. încă aveți un soț, sultană.
451
00:42:58,830 --> 00:43:01,870
Lutfi-Paşa a fost demis.
Îşi va pierde capul.
452
00:43:03,330 --> 00:43:07,660
În acest caz, Husrev-Paşa
va fi mare-vizir. Adică soțul dv.
453
00:43:08,920 --> 00:43:11,380
Hurrem n-o să piardă
ocazia asta.
454
00:43:12,580 --> 00:43:17,210
O să-l influențeze pe Măria Sa
şi o să-l facă pe Rustem mare-vizir.
455
00:43:18,710 --> 00:43:20,540
Astea sunt zile bune, Gulfem.
456
00:43:22,000 --> 00:43:25,880
În spatele dinastiei noastre
s-a înfipt un hanger,
457
00:43:27,380 --> 00:43:29,460
şi sângele nu va conteni
să curgă.
458
00:43:30,710 --> 00:43:36,790
Şi dinastia noastră,
şi acest măreț stat vor dispărea.
459
00:43:37,330 --> 00:43:39,290
Doamne fereşte, sultană !
460
00:43:52,380 --> 00:43:55,710
Măria Ta, m-ați chemat.
461
00:43:58,630 --> 00:44:01,550
Ce li se întâmplă oamenilor
din jurul meu, Malkocoglu ?
462
00:44:06,250 --> 00:44:10,000
Ce li se întâmplă paşilor mei,
surorilor mele,
463
00:44:10,540 --> 00:44:12,830
femeilor mele, copiilor mei ?
464
00:44:15,290 --> 00:44:20,830
Toți sunt stăpâniți de trufie.
Se privesc cu ură, cu invidie...
465
00:44:24,790 --> 00:44:28,790
Care-i sursa acestei duşmănii,
a acestei uri ?
466
00:44:29,790 --> 00:44:33,120
Cine este ? Eu ?
Din cauza mea sunt aşa ?
467
00:44:34,540 --> 00:44:36,250
Nici vorbă, Măria Ta.
468
00:44:37,290 --> 00:44:42,000
Dv. ştiți mereu ce este bine,
dv. faceți mereu ce este corect.
469
00:44:44,290 --> 00:44:47,710
Dv. sunteți padişahul
iubirii şi al cumpătării,
470
00:44:48,290 --> 00:44:51,080
nicidecum al urii şi al duşmăniei.
471
00:44:51,290 --> 00:44:54,170
Atunci, inima mea
de ce nu-şi găseşte liniştea ?
472
00:44:55,580 --> 00:44:57,500
De ce trăiesc toate astea,
Malkocoglu ?
473
00:45:00,580 --> 00:45:03,500
Noi toți trăim viața
pe care ne-ați făurit-o dv.
474
00:45:05,250 --> 00:45:08,880
Din păcate, uneori, uităm asta
şi ne lăsăm înşelați de visuri.
475
00:45:11,000 --> 00:45:16,000
În vreme ce dv.
nu cădeți în trufie, noi cădem.
476
00:45:21,710 --> 00:45:23,670
Tu separă-te de ei, Malkocoglu.
477
00:45:25,130 --> 00:45:27,800
Ce bine ar fi ca toți să fie
la fel de credincioşi ca tine...
478
00:45:59,540 --> 00:46:01,790
Trebuie să fiți atent,
Majestatea Ta.
479
00:46:47,000 --> 00:46:48,580
Tată...
480
00:46:51,460 --> 00:46:53,170
Tată...
481
00:46:56,540 --> 00:46:58,370
Tată...
482
00:47:01,250 --> 00:47:02,670
Tată...
483
00:47:03,960 --> 00:47:05,340
Tată...
484
00:49:09,170 --> 00:49:10,920
Suleyman...
485
00:52:04,000 --> 00:52:09,420
Şah Huban, draga mea soră...
486
00:52:13,130 --> 00:52:15,000
Ți-ai mai revenit ?
487
00:52:19,920 --> 00:52:24,340
Nu-ți face griji, Lutfi-Paşa
va fi pedepsit aşa cum merită.
488
00:52:28,580 --> 00:52:33,830
Măria Ta, despre asta vreau
şi eu să vorbesc cu dv.
489
00:52:38,790 --> 00:52:42,330
Îmi este destul de greu să suport
lucrurile pe care le-am trăit.
490
00:52:43,830 --> 00:52:49,000
Eu... sunt conştientă de jignirea
care mi-a fost adusă.
491
00:52:50,920 --> 00:52:57,290
Dar vă rog să-i cruțați viața
paşei Lutfi.
492
00:52:59,630 --> 00:53:05,000
Ce spui, Şah Huban ? Cum să-mi ceri
să trec cu vederea faptele sale ?
493
00:53:05,460 --> 00:53:08,290
Nu am nicio slăbiciune
pentru paşă, Măria Ta.
494
00:53:11,000 --> 00:53:12,750
Dar avem o fată.
495
00:53:14,960 --> 00:53:18,000
Pedeapsa pe care o va primi tatăl ei
o s-o afecteze mult.
496
00:53:19,540 --> 00:53:21,920
O să mă acuze toată viața.
497
00:53:24,960 --> 00:53:32,340
Vă rog să mă înțelegeți.
Nu vreau să-i fie distrusă viața.
498
00:53:37,380 --> 00:53:39,710
Esmahan nu poate duce
această povară.
499
00:53:42,290 --> 00:53:47,210
Măria Ta, vă implor !
Pentru fata mea...
500
00:53:50,830 --> 00:53:52,660
Cruțați-i viața.
501
00:53:58,420 --> 00:54:01,130
Ce-i drept, nici eu
nu mă aşteptam la asta, sultană.
502
00:54:01,210 --> 00:54:03,630
Credeam că va dura ani întregi
să scăpăm de Lutfi-Paşa.
503
00:54:03,790 --> 00:54:06,710
Nu te lăsa cuprins
de indiferență imediat, Rustem.
504
00:54:06,790 --> 00:54:10,040
Conform rânduielii,
Husrev-Paşa este la rând.
505
00:54:10,380 --> 00:54:13,840
Dacă se are în vedere ce s-a întâmplat
cu sultana Hatice,
506
00:54:14,790 --> 00:54:16,790
n-o să-l numească pe Husrev-Paşa.
507
00:54:17,500 --> 00:54:19,420
La asta mă gândesc şi eu,
Rustem.
508
00:54:20,130 --> 00:54:23,130
În situația asta,
Măria Sa o să te numească pe tine.
509
00:54:23,250 --> 00:54:25,670
În definitiv,
eşti ginerele lui apropiat.
510
00:54:40,580 --> 00:54:42,210
Intră !
511
00:54:51,000 --> 00:54:55,710
Măria Ta, sultană !
512
00:55:13,630 --> 00:55:17,300
M-ai dezamăgit.
Ruşine !
513
00:55:20,830 --> 00:55:24,080
Împuternicitul meu absolut
nu trebuia să ajungă în halul ăsta.
514
00:55:29,330 --> 00:55:32,410
Jignirea adusă surorii mele
o socotesc o jignire adusă mie.
515
00:55:33,080 --> 00:55:37,040
Mai mult, cum să te crezi
mai presus de lege ?
516
00:55:39,960 --> 00:55:42,460
Cine ți-a dat dreptul
să chinuieşti un vinovat,
517
00:55:42,580 --> 00:55:45,000
care trebuia să fie pedepsit
de lege ?
518
00:55:45,960 --> 00:55:48,710
Cu ce drept dai tu o pedeapsă
neprevăzută de Şaria ?
519
00:55:52,580 --> 00:55:57,410
Pedeapsa ta e clară.
Trebuie să ți se ia capul !
520
00:56:00,830 --> 00:56:05,290
Mă supun justiției dv., Măria Ta.
521
00:56:32,210 --> 00:56:37,590
Sultana Şah mi-a cerut să-ți cruț
viața jalnică şi neînsemnată.
522
00:56:42,540 --> 00:56:46,830
Îți cruț viața din respect
pentru faptele săvârşite în atâția ani
523
00:56:46,960 --> 00:56:48,670
şi pentru Esmahan.
524
00:56:51,420 --> 00:56:53,920
O să te trimit în exil.
525
00:56:54,790 --> 00:56:59,000
Te duci în Didymoteicho şi stai acolo
până la ultima suflare.
526
00:57:01,540 --> 00:57:05,000
Cum porunciți.
527
00:57:05,880 --> 00:57:07,340
Gărzi !
528
00:57:12,170 --> 00:57:13,880
Luați-l !
529
00:57:22,580 --> 00:57:25,870
Paşa era o persoană onorabilă
şi credincioasă.
530
00:57:26,380 --> 00:57:30,630
Însă fapta sa n-are legătură
nici cu conştiința, nici cu credința.
531
00:57:31,330 --> 00:57:35,410
Mai mult, pedeapsa pe care a dat-o
nu se regăseşte în legile noastre.
532
00:57:35,830 --> 00:57:38,500
A fost o furie de moment,
judecătorule Ebussuud.
533
00:57:40,000 --> 00:57:42,880
Domnul să nu abată pe nimeni
de pe calea cea dreaptă !
534
00:57:46,500 --> 00:57:48,120
Amin, Rustem-Paşa !
535
00:57:49,790 --> 00:57:52,960
E păcatul lui.
Faptele lui nu pot fi acceptate.
536
00:57:53,670 --> 00:58:00,590
Însă statul a pierdut un mare învățat,
un bun soldat şi om de stat.
537
00:58:04,630 --> 00:58:10,250
Un paşă pleacă, un alt paşă vine...
Rânduiala va continua întocmai.
538
00:58:11,250 --> 00:58:15,330
Desigur. E important,
mai ales în preajma expediției.
539
00:58:16,420 --> 00:58:20,460
Conform ierarhiei, sper ca Husrev-Paşa
să fie numit în această funcție.
540
00:58:21,210 --> 00:58:23,920
Dacă Măria Sa o să binevoiască,
o să fiu onorat.
541
00:58:25,670 --> 00:58:29,090
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
542
00:58:34,500 --> 00:58:37,460
Rustem-Paşa, vino cu mine.
Voi aşteptați.
543
00:59:06,420 --> 00:59:08,170
E vreo veste din Manisa ?
544
00:59:09,880 --> 00:59:13,550
E sigur faptul că prințul a avut
o întrevedere cu trimisul Laski.
545
00:59:14,710 --> 00:59:16,710
Dar nu ştim ce au vorbit.
546
00:59:21,540 --> 00:59:26,210
Ce gândeşti despre prințul Mustafa ?
Ce face în Manisa ?
547
00:59:29,710 --> 00:59:33,040
- Măria Ta...
- Toți tac, Rustem.
548
00:59:35,670 --> 00:59:38,420
Fie din respect,
fie din sfială, tac.
549
00:59:44,080 --> 00:59:48,500
Tu vorbeşte. Spune ce ştii.
Spune adevărul, oricare ar fi.
550
00:59:51,920 --> 00:59:54,630
Care-i scopul prințului ?
551
00:59:59,670 --> 01:00:04,710
Nu se ştie unde poate atrage un om
iubirea şi aprecierea ienicerilor.
552
01:00:06,330 --> 01:00:14,120
L-au împresurat pe prinț în Manisa.
Sigur toți îi şoptesc ceva la ureche.
553
01:00:17,380 --> 01:00:21,130
O să-i găsesc pe aceşti ticăloşi
şi o să-i pedepsesc aşa cum merită.
554
01:00:22,040 --> 01:00:27,540
Să-mi fie iertat, Măria Ta.
Dar ei pleacă, alții vin.
555
01:00:28,210 --> 01:00:32,460
O să facă totul
ca să-l influențeze pe prinț.
556
01:00:33,710 --> 01:00:36,250
În definitiv, Manisa
e la câteva zile depărtare.
557
01:00:36,420 --> 01:00:39,630
Dacă prințul vrea,
poate veni ca o săgeată.
558
01:00:40,210 --> 01:00:42,500
Mai ales când dv. sunteți
în expediție.
559
01:00:44,420 --> 01:00:48,000
Se pare că Rustem-Paşa
va fi noul mare-vizir.
560
01:00:49,000 --> 01:00:54,130
În ultima vreme, Măria Sa
îi arată multă bunăvoință.
561
01:00:54,580 --> 01:01:00,250
Este imposibil, judecătorule.
În primul rând, e contrar ierarhiei.
562
01:01:00,710 --> 01:01:04,920
Mai importantă decât ierarhia
este decizia Măriei Sale.
563
01:01:05,290 --> 01:01:08,120
Şi dv. ştiți prea bine asta,
Husrev-Paşa.
564
01:01:08,670 --> 01:01:10,210
Desigur.
565
01:01:22,960 --> 01:01:29,000
Sultană, şi eu voiam să vă vizitez.
Am auzit ce s-a întâmplat.
566
01:01:29,380 --> 01:01:31,550
Să treceți cu bine peste asta !
Mi-a părut foarte rău.
567
01:01:32,830 --> 01:01:35,410
Înțeleg din privirea ta
cât de rău ți-a părut.
568
01:01:37,040 --> 01:01:41,000
Dar îți recomand să nu te bucuri
atât de repede.
569
01:01:42,920 --> 01:01:44,750
După cum vezi, sunt încă aici.
570
01:01:44,830 --> 01:01:49,710
Ce-i drept, mă mir, sultană.
Chiar şi într-o asemenea situație
571
01:01:50,040 --> 01:01:54,790
vă pare rău că v-ați pierdut
puterea, nu soțul.
572
01:01:56,250 --> 01:02:00,500
A fost trimis în exil.
Aşa am vrut eu să fie.
573
01:02:02,170 --> 01:02:06,750
Pe deasupra, nu am nevoie de el
ca să scap de tine.
574
01:02:09,710 --> 01:02:12,960
Sultană, sunt sătulă
de amenințări deşarte.
575
01:02:14,130 --> 01:02:17,460
Măria Sa s-ar necăji rău
dacă ar auzi aceste vorbe.
576
01:02:19,830 --> 01:02:23,910
Hurrem, Rustem
nu poate fi mare-vizir.
577
01:02:25,040 --> 01:02:27,000
E dreptul paşei Husrev.
578
01:02:27,540 --> 01:02:31,000
Sultană, cred că trebuie să acționăm
împreună în situația asta.
579
01:02:31,750 --> 01:02:34,540
Nu vreți ca sultana Hatice
să se înalțe din nou
580
01:02:34,710 --> 01:02:38,040
şi să vă arunce într-un colț,
nu-i aşa ?
581
01:02:41,750 --> 01:02:43,460
Sultană !
582
01:02:46,000 --> 01:02:51,670
Cu toții ştiți ce s-a întâmplat.
L-am demis pe Lutfi-Paşa din Divan
583
01:02:52,290 --> 01:02:55,290
şi l-am exilat în Didymoteicho,
pentru insolență.
584
01:02:57,540 --> 01:03:00,370
De acum înainte,
împuternicitul meu absolut
585
01:03:03,000 --> 01:03:04,960
este Suleyman-Paşa.
586
01:03:19,380 --> 01:03:21,460
Sunteți binevoitor, Măria Ta.
587
01:03:22,250 --> 01:03:24,460
Doamne-ajută să fiu demn
de această funcție !
588
01:03:24,540 --> 01:03:26,250
Amin ! Să fie cu noroc, paşă !
589
01:03:49,080 --> 01:03:52,410
Puteți să vă retrageți.
Tu rămâi, Suleyman-Paşa.
590
01:04:12,580 --> 01:04:14,290
Apropie-te.
591
01:04:20,710 --> 01:04:27,960
Prima ta sarcină ca mare-vizir
va avea legătură cu prințul Mustafa.
592
01:04:31,000 --> 01:04:33,830
Am luat o decizie importantă
în privința lui.
593
01:05:04,250 --> 01:05:09,250
- Bine ai venit, amirale !
- Bine v-am găsit, prințe !
594
01:05:10,630 --> 01:05:14,050
Acest arc este nou.
Săgețile au fost făcute special.
595
01:05:15,210 --> 01:05:19,080
Am vrut să le testez eficiența.
Săgeata are o bătaie mai lungă.
596
01:05:19,460 --> 01:05:22,250
Cu toate astea, nu ratează ținta
aproape deloc.
597
01:05:22,710 --> 01:05:26,460
În plus, a fost mărită puterea
de distrugere a vârfului săgeții.
598
01:05:27,880 --> 01:05:29,550
O lovitură minunată.
599
01:05:29,790 --> 01:05:32,370
Însă nu uitați că duşmanii
nu sunt ținte.
600
01:05:33,170 --> 01:05:36,340
Nu vor aştepta nemişcați să-i loviți.
601
01:05:43,130 --> 01:05:45,760
Amiralul s-a dus pe neaşteptate
în Manisa.
602
01:05:45,830 --> 01:05:47,790
Nimeni nu ştie motivul, paşă.
603
01:05:48,040 --> 01:05:51,790
Anunț-o pe sultană.
O să investighez imediat.
604
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Apoi, o să-i spun Măriei Sale.
605
01:05:54,080 --> 01:05:59,410
S-a dus din porunca Măriei Sale,
paşă. Dar este ținut secret.
606
01:05:59,710 --> 01:06:04,960
Atunci, are legătură cu întrevederea
prințului Mustafa cu trimisul.
607
01:06:06,250 --> 01:06:09,130
Cred că amiralul a fost trimis
drept sfătuitor.
608
01:06:10,420 --> 01:06:13,050
Sultana este foarte îngrijorată.
609
01:06:14,210 --> 01:06:17,920
Cu toții ştiu că Hizir Hayrettin-Paşa
este cel mai puternic susținător
610
01:06:18,000 --> 01:06:20,750
al prințului Mustafa.
611
01:06:22,130 --> 01:06:25,590
În cel mai scurt timp,
iar se va rezolva cu bine.
612
01:06:26,290 --> 01:06:29,540
Cu toții cunosc puterea amiralului,
agă Sumbul.
613
01:06:30,630 --> 01:06:34,670
La fel ca Ibrahim-Paşa
"Executatul".
614
01:06:35,170 --> 01:06:41,090
Spune-i sultanei să nu-şi facă griji.
Ținta noastră a fost atinsă.
615
01:06:41,750 --> 01:06:44,080
Prințul Mustafa a mai primit
o lovitură.
616
01:06:55,330 --> 01:06:58,870
În ce stadiu sunt pregătirile pentru
expediție, paşă ? S-a luat decizia ?
617
01:06:58,960 --> 01:07:02,750
S-a luat decizia, prințe.
Pregătirile se fac în grabă.
618
01:07:04,000 --> 01:07:07,710
Ați aflat de îndrăzneala şi doleanțele
arhiducelui Ferdinand.
619
01:07:08,920 --> 01:07:13,040
Toată lumea a auzit că ați avut
o întrevedere cu trimisul Laski.
620
01:07:16,040 --> 01:07:17,670
De aceea ai venit, amirale ?
621
01:07:23,000 --> 01:07:25,630
Am primit ordin să vă duc
în capitală, prințe.
622
01:07:53,630 --> 01:07:54,960
Eu oricum o să fiu padişah.
623
01:07:55,000 --> 01:07:57,420
De ce trebuie să învăț
să citesc şi să scriu ?
624
01:07:58,330 --> 01:08:00,000
Tocmai de aceea vei învăța.
625
01:08:00,250 --> 01:08:03,380
Vei învăța mai mult decât toți,
ca să nu faci greşeli.
626
01:08:15,130 --> 01:08:16,710
Tată !
627
01:08:26,170 --> 01:08:28,420
Am auzit că o să vină
fratele Mustafa aici.
628
01:08:29,080 --> 01:08:31,250
A ajuns în capitală.
O să vină în curând.
629
01:08:31,420 --> 01:08:34,250
Mă bucur mult.
Îmi este dor de fratele meu.
630
01:08:53,330 --> 01:08:55,370
Ce-o să-i spunem
lui Mahidevran ?
631
01:08:56,710 --> 01:09:00,920
Nu e nimic de spus, Hatice.
Ştie şi ea ce ştim şi noi.
632
01:09:01,920 --> 01:09:05,290
Chiar nu ştii de ce a fost chemat
Mustafa în capitală ?
633
01:09:11,630 --> 01:09:14,960
Sultană, a venit
mărita sultană Mahidevran.
634
01:09:24,040 --> 01:09:27,250
- Bine ai venit, Mahidevran !
- Sultană !
635
01:09:27,750 --> 01:09:30,540
- Bine ai venit !
- Sultană !
636
01:09:31,250 --> 01:09:35,880
- Ce faci ?
- Nu dorm de zile bune.
637
01:09:37,420 --> 01:09:41,670
Prințul s-a dus la serai.
Nu ştiu ce i se va întâmpla acolo.
638
01:09:45,460 --> 01:09:49,880
Rustem-Paşa, nu e nicio veste
de la trimisul lui Ferdinand, Laski ?
639
01:09:51,210 --> 01:09:53,790
Te preocupă chestiunea asta.
640
01:09:54,420 --> 01:09:56,840
Pe dv. ar trebui să vă întreb,
Husrev-Paşa.
641
01:09:57,000 --> 01:09:59,670
Având în vedere că Laski
nu s-a întors în capitală,
642
01:09:59,750 --> 01:10:01,540
fie a fugit, fie a pățit ceva.
643
01:10:01,710 --> 01:10:04,670
În ambele situații,
e clar că este o vină la mijloc.
644
01:10:04,960 --> 01:10:07,880
- De ce mă acuzi ?
- Potoleşte-te, Husrev-Paşa.
645
01:10:08,630 --> 01:10:11,960
Şi tu, Rustem-Paşa.
Nu-i nevoie de ceartă.
646
01:10:12,630 --> 01:10:15,090
- Mai ales, în prezența mea.
- Mare-vizir !
647
01:10:16,040 --> 01:10:18,790
Faceți loc !
Măritul prinț Mustafa !
648
01:10:27,170 --> 01:10:30,210
Bine ați venit, mărite prinț !
649
01:10:30,710 --> 01:10:34,130
Bine te-am găsit, Suleyman-Paşa !
Vreau să te felicit.
650
01:10:34,830 --> 01:10:37,500
Ai devenit împuternicitul absolut
al Măriei Sale.
651
01:10:37,960 --> 01:10:41,590
Ai meritat din plin această funcție,
pentru cât ai slujit statul.
652
01:10:42,000 --> 01:10:45,420
- Să fie cu noroc !
- Sunteți binevoitor.
653
01:10:45,960 --> 01:10:47,130
Prințe...
654
01:10:47,210 --> 01:10:49,750
Husrev-Paşa, ce faci ?
Sper că eşti sănătos.
655
01:10:49,960 --> 01:10:52,080
Mă rog pentru sănătatea dv., prințe.
656
01:10:52,830 --> 01:10:56,710
Să dea Domnul să avem parte
de dv. şi de Măria Sa !
657
01:10:57,170 --> 01:10:58,840
Amin !
658
01:11:00,710 --> 01:11:05,130
Mărite prinț, sunt onorat
să vă văd din nou în capitală.
659
01:11:06,580 --> 01:11:09,000
Eu nu pot spune acelaşi lucru
despre tine.
660
01:11:21,130 --> 01:11:24,510
Frații mei vor pleca în sangeac.
Eu o să rămân aici.
661
01:11:25,250 --> 01:11:27,000
Fratele Mehmet mi-a spus
să nu mă necăjesc,
662
01:11:27,170 --> 01:11:31,130
că o să-i vizitez când vreau.
Pot să merg, tată ?
663
01:11:34,380 --> 01:11:36,760
Veniți şi dv.
Mergem împreună.
664
01:11:37,080 --> 01:11:40,460
Şi dv. o să vă fie dor de ei.
Nu-i aşa, tată ?
665
01:11:42,380 --> 01:11:45,130
Tată !
666
01:11:52,250 --> 01:11:55,420
O să-i vizităm împreună pe frații mei
după ce vor pleca ?
667
01:11:56,080 --> 01:11:57,870
Sigur că da.
668
01:12:14,500 --> 01:12:16,250
De ce v-ați necăjit ?
669
01:12:18,040 --> 01:12:20,920
- De unde ai scos asta ?
- Nu zâmbiți deloc.
670
01:12:21,830 --> 01:12:24,250
Nici eu nu prea zâmbesc
când sunt necăjit.
671
01:12:27,420 --> 01:12:29,550
Cihangir...
672
01:12:39,790 --> 01:12:44,040
Prințul meu viteaz...
Haide, întoarce-te în odaia ta.
673
01:12:51,420 --> 01:12:55,300
Mustafa nu avea nevoie de amiral
ca să vină în capitală.
674
01:12:56,420 --> 01:12:59,550
Măria Sa putea să-l cheme pe prinț
printr-un firman.
675
01:13:02,380 --> 01:13:06,670
Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.
Consideră că este un semn bun.
676
01:13:07,210 --> 01:13:09,000
Ce semn bun, sultană ?!
677
01:13:09,080 --> 01:13:12,370
După ce că Hurrem şi Rustem-Paşa
sunt implicați în treaba asta...
678
01:13:13,710 --> 01:13:16,040
E clar că nu se va sfârşi bine.
679
01:13:17,380 --> 01:13:19,420
Se ştie ce i s-a întâmplat
cu Lutfi-Paşa.
680
01:13:20,170 --> 01:13:23,250
Acel incident nu are legătură
cu Hurrem, Mahidevran.
681
01:13:24,290 --> 01:13:26,460
Sultana Şah a vrut să divorțeze.
682
01:13:30,330 --> 01:13:32,870
Sunt sigură că a meritat-o din plin.
683
01:13:33,290 --> 01:13:38,370
Însă despărțirea asta i-a făcut
pe plac lui Hurrem, atât.
684
01:13:39,830 --> 01:13:43,000
Cum Lutfi-Paşa nu mai este,
i-a crescut influența în Divan.
685
01:13:43,630 --> 01:13:45,630
Am divorțat chiar târziu.
686
01:13:46,580 --> 01:13:50,040
Îi luam şi viața.
Să se roage pentru Esmahan.
687
01:13:51,920 --> 01:13:55,040
Chiar aşa, sultana Esmahan
unde este ?
688
01:13:56,250 --> 01:13:59,330
S-a dus în vizită la dragul ei tată,
în Didymoteicho.
689
01:14:01,880 --> 01:14:03,840
Mahidevran, odaia ta e pregătită.
690
01:14:04,210 --> 01:14:06,670
Ai parcurs un drum lung.
Odihneşte-te puțin.
691
01:14:07,420 --> 01:14:09,800
Nu e vremea de odihnă, sultană.
Cu permisiunea dv...
692
01:14:09,920 --> 01:14:11,170
Încotro ?
693
01:14:12,380 --> 01:14:15,340
Nu mai pot să aştept.
Mă duc la serai.
694
01:14:31,960 --> 01:14:34,000
- Cihangir...
- Frate Mustafa !
695
01:14:35,880 --> 01:14:37,550
Cihangir...
696
01:14:43,290 --> 01:14:46,120
- Ce mult ai crescut !
- Şi tu ai crescut.
697
01:14:48,250 --> 01:14:50,130
Te aşteaptă tata.
698
01:15:02,000 --> 01:15:03,290
Odaliscă Fahriye !
699
01:15:03,380 --> 01:15:05,340
Ce este, agă Sumbul ?
De ce eşti aşa de îngrijorat ?
700
01:15:05,420 --> 01:15:08,630
- Unde este sultana Hurrem ?
- S-a dus la hamam. Vine imediat.
701
01:15:09,000 --> 01:15:11,670
- S-a întâmplat ceva ?
- Fugi şi anunț-o imediat !
702
01:15:11,960 --> 01:15:15,170
A venit măritul prinț Mustafa.
Este la Măria Sa.
703
01:15:15,380 --> 01:15:18,050
Asta ştim, agă.
Ai aflat de ce a venit ?
704
01:15:33,290 --> 01:15:38,080
Măria Ta, l-ați trimis pe amiral
în Manisa să mă ia.
705
01:15:39,170 --> 01:15:43,340
N-am înțeles de ce ați considerat
că e nevoie de asta.
706
01:15:43,420 --> 01:15:47,000
Atunci când îmi porunciți,
vin, indiferent ce-ar fi.
707
01:15:52,580 --> 01:15:54,330
Aşa am socotit eu de cuviință.
708
01:15:59,880 --> 01:16:01,420
Nu ştiu ce vi s-a spus,
709
01:16:02,210 --> 01:16:04,710
dar nu s-a întâmplat nimic
care să vă deranjeze
710
01:16:04,830 --> 01:16:07,040
la întrevederea cu trimisul Austriei.
711
01:16:08,630 --> 01:16:11,920
Oricum, nu am fost singur cu el.
A fost şi Lala lângă mine.
712
01:16:12,750 --> 01:16:14,920
Tot ce s-a spus
a fost trecut în condici.
713
01:16:15,380 --> 01:16:18,170
Trimisul mi-a cerut
să mijlocesc pacea.
714
01:16:19,250 --> 01:16:23,630
I-am spus că doar Măria Sa decide
pacea şi războiul, apoi, l-am gonit.
715
01:16:29,250 --> 01:16:31,500
Problema nu e ce ai spus,
Mustafa,
716
01:16:34,000 --> 01:16:36,630
ci de ce te-ai întâlnit
cu trimisul duşmanilor,
717
01:16:37,920 --> 01:16:44,540
cum ai îndrăznit să faci asta,
cum ai socotit că ai acest drept.
718
01:16:50,290 --> 01:16:52,750
Nu ştiu ce decizie
a luat Măria Sa,
719
01:16:53,460 --> 01:16:56,630
dar, având în vedere că doreşte
să i-o spună între patru ochi,
720
01:16:56,960 --> 01:16:58,750
situația e gravă.
721
01:16:59,000 --> 01:17:03,040
După decizia asta, e clar că a bănuit
că prințul se poate revolta.
722
01:17:03,790 --> 01:17:07,710
Tocmai asta e grav, dle Nasuh.
Cum să se gândească la asta ?
723
01:17:08,630 --> 01:17:11,380
Sigur se află cineva
în spatele acestui incident.
724
01:17:12,040 --> 01:17:14,670
L-a trimis în mod voit pe Laski
în Manisa.
725
01:17:15,540 --> 01:17:18,370
Am investigat, paşă.
Dar n-am aflat nimic.
726
01:17:19,330 --> 01:17:22,330
Laski a fugit în țara lui,
fără să se întoarcă în capitală.
727
01:17:22,460 --> 01:17:26,840
Ce rost are investigația ?
E clar că e isprava lui Rustem.
728
01:17:28,210 --> 01:17:31,000
Chiar el i-a spus Măriei Sale
de întâmplarea asta.
729
01:17:31,880 --> 01:17:37,380
Să aflăm soarta prințului,
apoi, trebuie să vorbim în detaliu.
730
01:17:38,920 --> 01:17:40,880
Lucrurile nu merg bine.
731
01:17:42,130 --> 01:17:45,710
Nu ştiam de venirea trimisului,
Măria Ta. A fost ceva neaşteptat.
732
01:17:46,130 --> 01:17:49,630
Cum a insistat să-mi vorbească,
am vrut să-l pun chiar eu la punct.
733
01:17:50,290 --> 01:17:52,330
Te-am avertizat
de nenumărate ori.
734
01:17:56,750 --> 01:17:59,420
Am zis că o să respecți
normele şi rânduiala.
735
01:18:00,750 --> 01:18:04,420
Am spus că n-o să mai faci
nici măcar un pas fără să mă întrebi.
736
01:18:05,000 --> 01:18:07,710
Însă tu nu mă asculți
pentru a treia oară.
737
01:18:10,580 --> 01:18:14,330
Măria Ta, eu am vrut doar să vă slujesc
pe dv. şi acest stat.
738
01:18:16,210 --> 01:18:18,500
Îmi cer iertare
pentru greşelile mele.
739
01:18:19,960 --> 01:18:22,130
Credeți-mă,
nu voiam să vă necăjesc.
740
01:18:22,580 --> 01:18:27,710
Nu pun la îndoială buna ta intenție.
Sigur că o să faci greşeli.
741
01:18:29,460 --> 01:18:34,540
Important este să vezi aceste greşeli
şi să înveți lecția care trebuie.
742
01:18:35,330 --> 01:18:39,000
Fiți convins că sunt conştient.
O să fiu mai atent de acum înainte.
743
01:18:39,460 --> 01:18:40,960
Bine.
744
01:18:48,130 --> 01:18:50,710
Să trecem la motivul
pentru care te-am chemat.
745
01:18:52,000 --> 01:18:55,080
Ştii că am decis plecarea
în expediție la Buda.
746
01:18:55,670 --> 01:18:58,130
Pregătirile continuă.
747
01:18:58,250 --> 01:19:00,920
Când vor fi gata, cu voia Domnului,
vom porni la drum.
748
01:19:01,000 --> 01:19:04,380
Aş fi onorat să pot contribui
la victoria dv., Măria Ta.
749
01:19:06,380 --> 01:19:10,510
Tu vei rămâne aici, în capitală.
Vei fi apărătorul Istanbulului.
750
01:19:11,830 --> 01:19:15,910
Marele-vizir Suleyman-Paşa
va fi apărătorul Anatoliei.
751
01:19:21,170 --> 01:19:23,380
Cum socotiți de cuviință,
Măria Ta.
752
01:19:24,830 --> 01:19:28,710
Mai mult, la întoarcerea
din expediție,
753
01:19:28,830 --> 01:19:32,620
din capitală, vei merge în Amasya,
nu în Manisa.
754
01:19:33,130 --> 01:19:37,550
De acum înainte, te desemnez
guvernator al sangeacului Amasya.
755
01:19:47,830 --> 01:19:51,540
Faceți loc !
Mărita sultană Mahidevran !
756
01:19:55,290 --> 01:19:57,250
- Sultană !
- Bine ați venit !
757
01:19:57,630 --> 01:20:01,460
Gulfem... Jupâneasă Afife,
unde este prințul meu ?
758
01:20:01,580 --> 01:20:03,660
Este încă la Măria Sa, sultană.
759
01:20:04,210 --> 01:20:06,750
Dacă doriți, să mergem
în odaia mea mai întâi.
760
01:20:07,080 --> 01:20:09,540
Mai întâi trebuie să-l văd pe prinț,
Gulfem.
761
01:20:18,580 --> 01:20:24,790
Măria Ta, nu voi comenta
deciziile dv., dar sunt curios...
762
01:20:26,000 --> 01:20:27,750
Care este motivul
acestei numiri ?
763
01:20:30,250 --> 01:20:32,920
Dacă această pedeapsă este
pentru că m-am întâlnit cu trimisul...
764
01:20:33,000 --> 01:20:34,380
Nu fi sensibil, Mustafa !
765
01:20:37,290 --> 01:20:40,460
Asta nu este o pedeapsă.
Din contră, e o răsplată pentru tine.
766
01:20:41,790 --> 01:20:45,080
Fiindcă Amasya este aproape
de ținutul persan şi de Marea Neagră,
767
01:20:45,210 --> 01:20:48,130
este un sangeac mai important
decât Manisa.
768
01:20:49,580 --> 01:20:52,960
Vei fi apărătorul granițelor
de răsărit ale Imperiului Otoman.
769
01:20:55,250 --> 01:20:58,630
Credeam că fratele Mehmet
va merge acolo. Aşa ați decis.
770
01:20:59,210 --> 01:21:01,590
Mehmet încă nu are experiența
guvernării unui sangeac.
771
01:21:01,830 --> 01:21:05,460
Tu eşti de multă vreme în Manisa.
Ai căpătat destulă experiență
772
01:21:05,670 --> 01:21:08,920
încât să te pui în locul meu
şi să iei decizii.
773
01:21:13,170 --> 01:21:15,460
- Măria Ta...
- Ajunge ! Poți să te retragi.
774
01:21:17,170 --> 01:21:19,050
Înainte de plecarea în sangeac,
775
01:21:19,330 --> 01:21:25,910
am exersat împreună la sabie,
în grădină. Mi-ați spus ceva.
776
01:21:26,380 --> 01:21:29,550
Pe măsură ce creştem,
ne pierdem inocența, Mustafa.
777
01:21:32,380 --> 01:21:34,130
Păcat... Nu-i aşa ?
778
01:21:37,750 --> 01:21:40,170
În acea zi, nu am înțeles
de ce mi-ați spus asta.
779
01:21:41,670 --> 01:21:43,130
Dar acum înțeleg.
780
01:21:47,000 --> 01:21:50,380
Eu am crescut
şi mi-am pierdut inocența.
781
01:22:24,250 --> 01:22:25,830
Sultană !
782
01:22:27,580 --> 01:22:30,290
- Prințul este încă înăuntru ?
- Da, sultană.
783
01:22:36,170 --> 01:22:37,920
Mustafa !
784
01:22:40,080 --> 01:22:43,960
Trimiteți veste la Manisa, mamă.
Să ne trimită lucrurile.
785
01:22:45,040 --> 01:22:48,580
- Ce s-a întâmplat ? Măria Sa...
- Vom sta aici în timpul expediției.
786
01:22:49,080 --> 01:22:52,750
După aceea, vom merge
la Amasya împreună.
787
01:22:53,790 --> 01:22:56,500
Am fost numit guvernator
al sangeacului Amasya.
788
01:23:28,130 --> 01:23:29,590
Prințe !
789
01:23:57,000 --> 01:24:01,250
Sultană, iertați-mă, dar sultana Hurrem
nu este disponibilă.
790
01:24:01,330 --> 01:24:04,460
- Dacă doriți, altă dată...
- Bineînțeles că nu poate vorbi.
791
01:24:04,540 --> 01:24:06,370
Cum să apară în fața mea ?!
792
01:24:10,040 --> 01:24:16,080
Hurrem... Hurrem !
Blestemată să fii, Hurrem !
793
01:24:17,040 --> 01:24:22,080
Blestemată să fie ziua
în care ai venit în serai ! Mă auzi ?
794
01:24:22,710 --> 01:24:25,710
Sultană, încetați, vă rog !
Liniştiți-vă.
795
01:24:28,170 --> 01:24:31,250
Ajunge, Gulfem.
Nu mai pot tolera.
796
01:24:31,420 --> 01:24:34,000
Ne-a năpăstuit
ani întregi !
797
01:24:34,540 --> 01:24:38,040
Nu vă mai necăjiți, sultană.
Într-o zi, se va face dreptate.
798
01:24:38,540 --> 01:24:40,420
Sigur că se va face dreptate.
799
01:24:40,500 --> 01:24:43,830
Cei vinovați pentru exilul
fiului meu vor plăti !
800
01:24:44,130 --> 01:24:45,880
Exil ?
801
01:24:52,790 --> 01:24:57,170
Spune-i sultanei tale că fapta asta
a ei va fi răzbunată !
802
01:24:58,380 --> 01:25:00,050
Dumnezeu mi-e martor,
803
01:25:00,210 --> 01:25:04,000
sfârşitul ei şi al ticăloşilor
care o slujesc este aproape.
804
01:25:06,380 --> 01:25:07,590
Sultană...
805
01:25:10,630 --> 01:25:14,000
Mărite paşă,
ați aflat care este situația ?
806
01:25:14,500 --> 01:25:20,170
Măria Sa şi-a comunicat deciziile.
Puteți afla şi voi.
807
01:25:21,920 --> 01:25:23,790
Prințul Mustafa a fost înlăturat
808
01:25:24,000 --> 01:25:26,710
din funcția de guvernator
al sangeacului Saruhan.
809
01:25:28,170 --> 01:25:30,050
A fost numit în sangeacul Amasya.
810
01:25:32,290 --> 01:25:35,210
În timpul expediției,
prințul va rămâne în serai,
811
01:25:35,290 --> 01:25:37,250
ca apărător al Istanbulului.
812
01:25:38,670 --> 01:25:42,670
Eu, ca apărător al Anatoliei,
voi merge în Tokat, Artukabad.
813
01:25:44,960 --> 01:25:49,130
Paşă, ce decizie este asta ?
Prințul nu are nicio vină.
814
01:25:49,920 --> 01:25:51,630
V-am explicat şi dv. situația.
815
01:25:53,210 --> 01:25:56,420
Nu se cade să comentăm noi
deciziile Măriei Sale, amirale.
816
01:25:59,420 --> 01:26:04,000
Rustem-Paşa, cine eşti tu,
să mă avertizezi pe mine ?
817
01:26:05,290 --> 01:26:08,000
Nu uita, când tu curățai
mizeria cailor în grajduri,
818
01:26:08,040 --> 01:26:10,330
eu eram singurul stăpân
al Mării Mediterane.
819
01:26:10,420 --> 01:26:12,750
Cu ce drept îmi vorbeşti tu aşa ?
820
01:26:13,000 --> 01:26:16,460
Nu mai priviți în trecut,
ci în prezent, amirale.
821
01:26:16,920 --> 01:26:21,340
Eu sunt vizir în Divan
şi ginerele apropiat al Măriei Sale.
822
01:26:21,540 --> 01:26:23,420
Nu puteți vorbi aşa cu mine.
823
01:26:32,960 --> 01:26:37,000
Dacă ai fi marele-vizir
al acestui stat, la ce folos ?
824
01:26:37,210 --> 01:26:39,670
Nu ai pic de valoare în ochii mei.
825
01:26:41,460 --> 01:26:44,000
Se ştie cine te-a adus
în aceste funcții.
826
01:26:44,960 --> 01:26:46,790
Fără femei, eşti un nimeni.
827
01:26:53,000 --> 01:26:56,920
Mărite paşă, să ieşim.
Nu vă mai necăjiți.
828
01:26:58,710 --> 01:27:02,750
Să ieşim, Malkocoglu.
Dar mai e ceva.
829
01:27:05,630 --> 01:27:10,300
Să audă şi să ştie toți, o persoană
valoroasă e aceeaşi, oriunde s-ar afla.
830
01:27:11,580 --> 01:27:15,040
Prințul a câştigat inimile soldaților
şi inima poporului.
831
01:27:16,000 --> 01:27:20,500
Oriunde s-ar afla, el este
cel mai puternic succesor la tron.
832
01:27:51,040 --> 01:27:56,040
În ziua în care s-a născut Mehmet,
l-a visat pe tron.
833
01:27:56,330 --> 01:28:00,120
Când va veni acea zi,
tu trebuie să urci pe tron, Mustafa !
834
01:28:03,750 --> 01:28:09,880
Altfel, şi tronul, şi sultanatul intră
sub stăpânirea sultanei Hurrem.
835
01:28:10,420 --> 01:28:12,090
Accepți asta ?
836
01:28:12,460 --> 01:28:16,040
Nu accept, paşă.
Niciodată nu voi accepta asta.
837
01:28:20,920 --> 01:28:24,290
Mahidevran era foarte încordată.
Niciodată n-am văzut-o aşa.
838
01:28:24,580 --> 01:28:28,330
Orice ar fi,
trebuie să fie cumpătată.
839
01:28:30,790 --> 01:28:33,620
Să nu cumva să greşeşti
ajutând-o, Hatice !
840
01:28:36,290 --> 01:28:38,670
E clar că Hurrem
te-a speriat şi pe tine.
841
01:28:41,000 --> 01:28:45,170
Câtă vreme voi veți fi în preajma mea,
Hurrem o să tot câştige.
842
01:28:46,960 --> 01:28:48,460
Adică e vina noastră ?
843
01:28:52,790 --> 01:28:54,120
Mustafa !
844
01:29:01,000 --> 01:29:02,500
Intră !
845
01:29:09,750 --> 01:29:12,040
- Unde ai fost ?
- Iertați-mă, Măria Ta.
846
01:29:21,420 --> 01:29:25,800
Pornim în expediție la Buda.
Mehmet, tu vii cu mine.
847
01:29:26,330 --> 01:29:28,000
Sunt onorat, Măria Ta.
848
01:29:29,880 --> 01:29:32,170
Selim, tu nu vei participa
la expediția asta.
849
01:29:32,500 --> 01:29:36,830
Beyazid, nici tu nu vii.
Amândoi veți pleca în sangeac.
850
01:29:37,040 --> 01:29:38,790
- Şi eu, Măria Ta ?
- Da, viteazule.
851
01:29:38,920 --> 01:29:42,920
Sunteți binevoitor, Măria Ta.
Niciodată n-o să vă fac de ruşine.
852
01:29:44,790 --> 01:29:48,830
Doamne-ajută ! Eu vă binecuvântez.
Să vă binecuvânteze şi Domnul !
853
01:29:49,130 --> 01:29:50,760
Amin !
854
01:29:54,830 --> 01:29:58,500
Mehmet, tu vei pleca în sangeac
după expediție.
855
01:29:58,960 --> 01:30:00,590
Ți-am schimbat sangeacul.
856
01:30:04,250 --> 01:30:06,960
Faceți loc ! Sultana Hatice !
857
01:30:10,380 --> 01:30:14,260
Mustafa, ce faci aici ?
858
01:30:17,540 --> 01:30:20,710
Ce ai, prințe ?
De ce ai starea asta ?
859
01:30:22,380 --> 01:30:24,960
Toată viața i-a fost credincios
Măriei Sale.
860
01:30:25,540 --> 01:30:28,000
Nici măcar o dată nu s-a revoltat,
nu a trădat.
861
01:30:30,000 --> 01:30:31,670
Ce-a primit în schimb ?
862
01:30:33,830 --> 01:30:37,750
Doar pentru că m-a iubit
şi m-a protejat, l-a ucis.
863
01:30:44,210 --> 01:30:49,000
Văd, sultană... Îmi văd soarta,
care se apropie pas cu pas.
864
01:30:51,580 --> 01:30:56,870
Cei care l-au ucis pe Ibrahim-Paşa
o să-mi făurească aceeaşi soartă.
865
01:30:57,670 --> 01:30:59,380
Ştiu asta.
866
01:30:59,830 --> 01:31:03,750
Mustafa, nu mă speria.
Spune ce s-a întâmplat.
867
01:31:04,540 --> 01:31:06,420
Am fost exilat în Amasya.
868
01:31:10,420 --> 01:31:16,000
Măria Sa m-a alungat din rai.
Acum sunt în iad.
869
01:31:18,250 --> 01:31:20,000
Mustafa...
870
01:31:33,040 --> 01:31:36,580
SFÂRŞITUL EPISODULUI 43, SERIA 3
75122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof