Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:10,150
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,980 --> 00:02:04,940
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 41
3
00:02:11,310 --> 00:02:12,810
Sultană !
4
00:02:13,150 --> 00:02:19,280
Agă Mercan, se pare că ai venit
să spui ce se întâmplă în harem.
5
00:02:20,270 --> 00:02:22,190
Am venit s-o întreb
pe sultană dacă...
6
00:02:22,270 --> 00:02:28,770
Să n-o laşi singură pe sultană.
O să aibă nevoie de tine.
7
00:02:31,980 --> 00:02:35,190
- Agă Mercan...
- Sultană !
8
00:02:59,020 --> 00:03:00,650
Sultană !
9
00:03:03,810 --> 00:03:08,020
Am văzut-o pe sultana Hurrem
mai devreme. E clar că v-a necăjit.
10
00:03:10,940 --> 00:03:12,980
Vipera a împroşcat cu venin
şi a plecat.
11
00:03:13,560 --> 00:03:20,400
A spus că Lutfi-Paşa a avut
o relație cu slujnica Ahsen.
12
00:03:33,060 --> 00:03:35,480
De aceea a alungat-o
la vechiul serai.
13
00:03:36,730 --> 00:03:40,360
Încerca de mult să bage discordie
între noi. Asta e ultima ei ispravă.
14
00:03:41,150 --> 00:03:45,030
- Sultană...
- Ce spune neruşinata... Minte.
15
00:03:47,190 --> 00:03:49,020
De data asta nu minte, sultană.
16
00:03:50,810 --> 00:03:52,850
E adevărat
ce spune sultana Hurrem.
17
00:03:59,230 --> 00:04:05,110
Tu... Ce spui, Mercan ?
18
00:04:06,730 --> 00:04:11,730
Am văzut cu ochii mei.
În noaptea în care am venit la dv.
19
00:04:16,560 --> 00:04:19,770
Am văzut-o pe cadâna Ahsen
ieşind din odaia paşei.
20
00:04:21,060 --> 00:04:23,890
Să-mi fie iertat,
era într-o stare nepotrivită.
21
00:04:24,810 --> 00:04:28,980
Am venit imediat la dv., să vă spun.
Fiindcă n-am vrut să vă supărați...
22
00:04:48,060 --> 00:04:49,640
Sultană !
23
00:05:18,360 --> 00:05:20,650
În sfârşit, pari fericită,
Mihrimah !
24
00:05:21,610 --> 00:05:24,280
Bineînțeles că îmi pare rău
pentru Rustem-Paşa.
25
00:05:24,440 --> 00:05:28,230
Nu-i vreau răul.
Dar de ce să mint ?
26
00:05:28,900 --> 00:05:31,230
Anularea nunții este o minune
pentru mine.
27
00:05:31,730 --> 00:05:33,190
Cine ți-a spus ?
28
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
Nu contează. Toată lumea
vorbeşte despre asta.
29
00:05:36,480 --> 00:05:39,020
Contează. Oricine ar fi,
30
00:05:39,480 --> 00:05:42,190
sunt sigură că este dintre cei
care au aruncat minciuna asta.
31
00:05:42,360 --> 00:05:46,940
Minciună ? Cadâna Gulfem
a venit. Ea mi-a zis.
32
00:05:48,360 --> 00:05:49,900
Mihrimah, este un joc.
33
00:05:50,110 --> 00:05:53,860
Vezi şi tu, duşmanii noştri fac
tot ce le stă în putință
34
00:05:53,940 --> 00:05:55,980
pentru a împiedica această căsătorie.
35
00:05:56,690 --> 00:05:58,860
Adevărul va ieşi la iveală
în curând.
36
00:05:59,610 --> 00:06:04,820
Dacă nu este bolnav, şi nu este,
această nuntă va avea loc.
37
00:06:38,520 --> 00:06:40,440
Bine ați venit,
mărite paşă !
38
00:06:40,480 --> 00:06:43,980
Paşă, sultana este aici.
Vă aşteaptă.
39
00:07:00,980 --> 00:07:04,150
Agă Mercan,
ce căutați aici ?
40
00:07:05,020 --> 00:07:06,730
Vino cu mine, cadână !
41
00:07:08,310 --> 00:07:10,770
Eunuci !
42
00:07:25,690 --> 00:07:27,360
Sultană !
43
00:07:35,940 --> 00:07:37,900
A venit medicul Moşe la dv. ?
44
00:07:46,900 --> 00:07:50,480
Da, am vorbit cu el.
45
00:07:51,360 --> 00:07:58,480
E un medic credincios dinastiei.
Cu siguranță va spune adevărul.
46
00:08:01,230 --> 00:08:05,190
Ce bine ar fi ca toate slugile
să fie aşa de credincioase dinastiei...
47
00:08:07,110 --> 00:08:08,780
Dar nu sunt.
48
00:08:10,360 --> 00:08:14,940
Ce s-a întâmplat, sultană ?
Se vede că sunteți supărată.
49
00:08:16,400 --> 00:08:22,360
Dacă e din cauza întârzierii mele...
Am avut multă treabă în Divan.
50
00:08:22,940 --> 00:08:24,520
N-am putut să plec nicidecum.
51
00:08:29,020 --> 00:08:34,730
N-ai putut pleca din Divan
sau din patul cadânelor ?
52
00:08:43,060 --> 00:08:45,350
Agă, jur că n-am făcut nimic !
53
00:09:03,980 --> 00:09:06,190
Nu înțeleg la ce vă referiți,
sultană.
54
00:09:08,560 --> 00:09:11,400
Cum să îndrăznesc eu să...
55
00:09:11,480 --> 00:09:16,020
Mă refer la cadâna Ahsen, paşă.
Cadâna pe care ai alungat-o.
56
00:09:27,480 --> 00:09:29,230
Ce-i cu îndrăzneala asta, paşă ?!
57
00:09:30,560 --> 00:09:33,270
Cine eşti tu, să îndrăzneşti
să mă înşeli ?
58
00:09:33,360 --> 00:09:35,530
Nici vorbă, sultană.
Ce înşelat ?
59
00:09:36,400 --> 00:09:40,360
Orice v-a spus cadâna aceea...
este o minciună sfruntată.
60
00:09:42,110 --> 00:09:45,280
E clar că blestemata minte,
fiindcă a fost alungată.
61
00:09:45,650 --> 00:09:51,320
Cadâna nu a scos nicio vorbă.
Nu era cu putință să vorbească.
62
00:09:53,480 --> 00:09:57,520
A venit Hurrem, paşă.
Ea mi-a spus.
63
00:09:59,230 --> 00:10:01,060
La început, nu am crezut.
64
00:10:01,690 --> 00:10:04,480
Am zis că e un joc, ca să bage
discordie între noi.
65
00:10:05,860 --> 00:10:09,610
Însă Mercan a văzut-o pe cadână
66
00:10:09,730 --> 00:10:12,310
ieşind din odaia ta
într-o stare nepotrivită.
67
00:10:16,020 --> 00:10:17,810
Şi asta o să negi ?
68
00:10:19,610 --> 00:10:24,280
Sultană, cadâna îmi făcea avansuri
de multă vreme.
69
00:10:25,810 --> 00:10:30,770
În noaptea în care ne-am certat,
am cedat tentației.
70
00:10:31,270 --> 00:10:37,650
Dar Dumnezeu mi-e martor.
N-am avut nicio relație cu ea.
71
00:10:38,270 --> 00:10:39,940
Am alungat-o din odaie.
72
00:10:41,060 --> 00:10:43,230
Sunt sigură că aşa este, paşă.
73
00:10:46,900 --> 00:10:49,360
Ca şi cum nu era de ajuns
că te-ai făcut de ruşine,
74
00:10:52,770 --> 00:10:55,190
i-ai dat motive lui Hurrem
să mă vorbească.
75
00:10:57,650 --> 00:10:59,980
Să-ți fie ruşine, paşă !
76
00:11:00,810 --> 00:11:03,230
- Iertați-mă...
- Să nu cumva să mă atingi !
77
00:11:08,730 --> 00:11:12,110
Ştii care-i pedeapsa
pentru trădarea unei sultane, da ?
78
00:11:14,560 --> 00:11:17,520
În clipa asta divorțez de tine, paşă.
79
00:11:18,190 --> 00:11:21,020
Ajungi una cu pământul
la trei vorbe de-ale mele.
80
00:11:21,480 --> 00:11:24,440
Nu-ți mai rămân
nici funcția, nici ființa !
81
00:11:29,690 --> 00:11:33,190
Important este ce doriți dv.,
sultană.
82
00:11:34,860 --> 00:11:38,570
De ani întregi se întâmplă
numai ce vreți dv.
83
00:11:39,690 --> 00:11:42,860
Toți ştiu ce am trăit.
84
00:11:43,520 --> 00:11:49,900
Dacă nu vă neglijați datoria de soție,
nu trăiam nimic din toate astea.
85
00:11:54,480 --> 00:11:58,610
În loc să îngenunchezi şi să-ți ceri
iertare pentru neruşinarea asta,
86
00:11:59,560 --> 00:12:01,270
mă acuzi.
87
00:12:01,560 --> 00:12:05,560
Spun că nu are rost să exagerați,
sultană.
88
00:12:07,150 --> 00:12:12,820
Spun să nu amplificăm lucrurile,
să le oferim o ocazie duşmanilor.
89
00:12:13,730 --> 00:12:19,520
Sunt în joc interesele statului.
90
00:12:22,060 --> 00:12:24,940
Eu sunt statul de care vorbeşti,
paşă !
91
00:12:27,190 --> 00:12:29,230
La fel ca toți ceilalți
slujitori ai noştri,
92
00:12:29,310 --> 00:12:31,640
şi tu eşti o slugă obligată
să mă slujească !
93
00:12:33,690 --> 00:12:36,270
Apa pe care o bei,
mâncarea pe care o mănânci,
94
00:12:36,400 --> 00:12:39,110
veşmintele pe care le porți,
seraiul în care stai...
95
00:12:39,190 --> 00:12:44,520
Toate aceste bunuri şi funcții
eu ți le-am oferit !
96
00:12:47,940 --> 00:12:50,270
N-o să uiți acest adevăr, paşă !
97
00:12:50,770 --> 00:12:52,690
Dacă mai uiți o dată,
98
00:12:58,230 --> 00:13:04,520
o să-ți iau tot ce ți-am oferit.
99
00:13:39,690 --> 00:13:41,560
Mâine pornim la drum, cadână.
100
00:13:43,230 --> 00:13:46,690
Avem un drum lung.
Să nu ne lipsească nimic.
101
00:13:47,060 --> 00:13:49,480
Nu vă faceți griji, paşă.
Am pregătit totul.
102
00:13:50,020 --> 00:13:51,980
Bine, Olivia.
103
00:13:58,810 --> 00:14:03,480
Dacă tot eşti odaliscăă-şefă,
trebuie să-ți schimb numele.
104
00:14:04,190 --> 00:14:06,020
Cum doriți, paşă.
105
00:14:07,560 --> 00:14:10,890
Sofia, frumoasa mea Sofia...
106
00:14:12,060 --> 00:14:15,390
Am avut o soră.
O chema Sofia.
107
00:14:17,980 --> 00:14:24,270
Mamei îi plăcea să-i spună Ruja
Polyace, ceea ce înseamnă Gulbahar.
108
00:14:26,060 --> 00:14:28,770
De acum înainte,
numele tău este Gulbahar.
109
00:14:28,940 --> 00:14:31,020
Gulbahar...
110
00:14:33,480 --> 00:14:35,150
Intră.
111
00:14:36,650 --> 00:14:41,320
Mărite paşă, a venit medicul
personal al Măriei Sale, Moşe.
112
00:14:51,730 --> 00:14:53,360
Să intre.
113
00:14:58,230 --> 00:14:59,690
Mărite paşă !
114
00:14:59,980 --> 00:15:03,690
Ce s-a întâmplat, medicule Moşe ?
Ce vânt vă aduce în Diyarbakir ?
115
00:15:04,060 --> 00:15:07,230
Mergeam către Alep,
să procur câteva leacuri.
116
00:15:08,190 --> 00:15:13,980
În târg am auzit nişte zvonuri
şi am vrut să vă vizitez.
117
00:15:15,560 --> 00:15:18,020
Ce zvonuri ?
Spune-mi şi mie.
118
00:15:19,480 --> 00:15:23,020
Ferească Dumnezeu,
nu ştiu cât de adevărat este,
119
00:15:23,810 --> 00:15:26,890
dar se spune că sunteți bolnav.
120
00:15:27,560 --> 00:15:32,100
Ce boală, medicule Moşe ?!
Par eu bolnav ?
121
00:15:32,860 --> 00:15:34,650
După cum vezi,
sunt sănătos tun.
122
00:15:34,980 --> 00:15:39,690
Slavă Domnului...
Însă zvonul s-a răspândit.
123
00:15:42,020 --> 00:15:43,810
Se spune că aveți lepră, paşă.
124
00:15:48,900 --> 00:15:51,690
Scopul acestor zvonuri e clar,
medicule Moşe.
125
00:15:53,770 --> 00:15:57,440
- Vor să mă destituie.
- Sigur aşa este.
126
00:15:58,190 --> 00:16:03,230
Dacă doriți, pot să vă consult,
să pun capăt zvonurilor fără sens.
127
00:16:04,060 --> 00:16:07,390
Doamne fereşte, poate ajunge
la urechea Măriei Sale !
128
00:16:08,810 --> 00:16:12,230
Să nu se necăjească nimeni
în preajma nunții.
129
00:16:31,060 --> 00:16:33,390
Anunțați-o pe sultana Şah
că am venit.
130
00:16:38,480 --> 00:16:41,020
Ce veşti ai adus din capitală,
medicule Moşe ?
131
00:16:42,060 --> 00:16:44,690
Sper că Măria Sa şi sultanele
sunt sănătoşi.
132
00:16:44,900 --> 00:16:46,650
Toți sunt bine,
slavă Domnului.
133
00:16:47,610 --> 00:16:50,480
Am răsuflat liniştiți
după ce am scăpat de ciumă.
134
00:16:50,810 --> 00:16:55,140
Am scăpat de ciumă,
dar am dat peste lepră.
135
00:16:56,060 --> 00:17:01,850
Consultă-mă. Să vedem
ce avem, ce nu avem...
136
00:17:02,560 --> 00:17:04,730
Poftiți aici.
Întindeți-vă pe spate.
137
00:17:20,110 --> 00:17:21,990
Sultană !
138
00:17:22,900 --> 00:17:28,280
Cadână Nigar, e clar că Rustem
te-a aruncat pe stradă.
139
00:17:28,860 --> 00:17:31,240
Imediat cum a primit vestea
de la sultana Hurrem,
140
00:17:31,310 --> 00:17:32,890
a divorțat de mine, sultană.
141
00:17:34,150 --> 00:17:36,480
Dacă-mi lua viața,
nu mă durea aşa de rău.
142
00:17:38,060 --> 00:17:39,600
La ce te aşteptai ?
143
00:17:40,610 --> 00:17:43,240
Dacă nu eram eu,
scăpa de tine de mulți ani.
144
00:17:44,480 --> 00:17:47,520
Dacă ți-a dat bunurile cuvenite,
roagă-te şi stai potolită.
145
00:17:47,650 --> 00:17:50,900
Cum să-mi dea, sultană ?!
Slavă Domnului, am luat eu măsuri.
146
00:17:51,770 --> 00:17:56,100
Fiindcă ştiam că asta voi păți,
am pus deoparte. Am bani.
147
00:17:57,400 --> 00:18:00,900
Trebuia să te plângi cadiului.
E nevoit să-ți dea ce ți se cuvine.
148
00:18:01,020 --> 00:18:02,480
Cum să mă plâng, sultană ?!
149
00:18:02,690 --> 00:18:04,980
Îmi lua capul
înainte să ajung la cadiu.
150
00:18:05,810 --> 00:18:08,270
Îi mulțumesc Domnului
că am scăpat cu viață.
151
00:18:08,610 --> 00:18:12,240
Ai dreptate, Nigar.
Rustem nu se mai teme de nimeni.
152
00:18:14,770 --> 00:18:16,730
Ce-o să faci acum,
cadână Nigar ?
153
00:18:19,360 --> 00:18:21,150
Mă descurc, sultană.
154
00:18:21,940 --> 00:18:27,900
Aşa cum am spus,
am destui bani puşi deoparte.
155
00:18:28,270 --> 00:18:32,850
Dacă ai nevoie, anunță-mă.
Să-mi spui şi unde o să stai.
156
00:18:33,860 --> 00:18:38,570
Nu te necăji, cadână.
L-am băgat în necaz pe Rustem.
157
00:18:39,810 --> 00:18:42,350
O să plătească cu vârf şi îndesat.
158
00:18:49,150 --> 00:18:50,860
Puteți să vă ridicați, paşă.
159
00:19:01,310 --> 00:19:07,140
Care-i situația, medicule Moşe ?
Spune, sunt bolnav ? O să mor ?
160
00:19:07,270 --> 00:19:13,690
N-am întâlnit niciun semn de lepră.
Însă boala asta este foarte vicleană.
161
00:19:14,520 --> 00:19:17,480
Distruge în taină omul,
fără să se arate.
162
00:19:18,860 --> 00:19:21,900
- Ce spui, medicule ?
- Trebuie să aşteptăm, paşă.
163
00:19:22,270 --> 00:19:25,560
O să vă consult peste câteva luni,
apoi, o să iau o decizie.
164
00:19:26,860 --> 00:19:32,110
Tu auzi ce spui, medicule Moşe ?
Eu nu sunt bolnav !
165
00:19:33,060 --> 00:19:35,520
Acest subiect se va încheia aici !
166
00:19:35,650 --> 00:19:38,730
Te duci imediat în capitală
şi spui că nu sunt bolnav !
167
00:19:39,060 --> 00:19:41,730
Mâine, pornim împreună
la drum.
168
00:19:42,020 --> 00:19:43,520
Îmi pare rău, paşă.
169
00:19:43,610 --> 00:19:46,610
Nu pot să spun aşa ceva
până nu dovedesc să nu sunteți bolnav.
170
00:19:46,690 --> 00:19:48,320
Ar fi un mare păcat.
171
00:19:48,440 --> 00:19:51,320
Ce o să-i spun Măriei Sale
dacă o să fiți bolnav ?
172
00:19:51,400 --> 00:19:55,570
Nu am atâta timp. Trebuie să plec
cât mai repede în capitală.
173
00:19:55,690 --> 00:20:00,150
- Consultă-mă cu atenție !
- Îmi pare rău. Nu e nimic de făcut.
174
00:20:01,730 --> 00:20:04,480
Stați, paşă !
Să nu cumva să vă mişcați !
175
00:20:06,310 --> 00:20:08,020
Ce s-a întâmplat ?
176
00:20:24,360 --> 00:20:25,610
Ce-i aia ?
177
00:20:25,860 --> 00:20:29,030
Un păduche, paşă.
A ieşit un păduche din părul dv.
178
00:20:31,980 --> 00:20:36,020
- Sunteți martori ?
- Suntem, medicule.
179
00:21:12,940 --> 00:21:14,980
- Cadână Nigar ?!
- Dle Nasuh...
180
00:21:17,980 --> 00:21:19,690
Ce cauți aici ?
181
00:21:25,060 --> 00:21:28,850
Rustem... A divorțat de tine,
nu-i aşa ?
182
00:21:45,810 --> 00:21:47,640
Te-am deranjat.
183
00:21:48,560 --> 00:21:53,850
Ce deranj, cadână ?!
Spune ce s-a întâmplat.
184
00:21:58,610 --> 00:22:00,860
Sunt o cadână divorțată.
185
00:22:01,150 --> 00:22:05,610
Îmi pare rău că am venit la uşa ta,
dar n-aveam unde să merg.
186
00:22:07,480 --> 00:22:12,270
Am câțiva bani. Închiriez o casă.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
187
00:22:13,230 --> 00:22:18,810
Asta-i uşor, îți găsim o casă.
Dar ce-o să faci de una singură ?
188
00:22:20,480 --> 00:22:22,940
E de ajuns să am o casă
în care să stau o vreme.
189
00:22:23,650 --> 00:22:26,440
Oricum, n-o să stau.
O să plec de aici.
190
00:22:28,150 --> 00:22:29,610
Unde o să pleci ?
191
00:22:30,690 --> 00:22:32,900
Tu o să-mi spui asta,
dle Nasuh.
192
00:22:33,980 --> 00:22:38,150
Spune-mi unde este fata mea.
Vreau să merg la ea, oriunde ar fi.
193
00:22:38,810 --> 00:22:42,100
Au trecut trei ani, cadână.
Dumnezeu ştie unde este acum...
194
00:22:44,480 --> 00:22:47,310
În afară de fata mea,
nu mai am pe nimeni în viața asta.
195
00:22:49,440 --> 00:22:52,820
Lasă-mă să-mi trăiesc restul vieții
fericită, alături de fata mea.
196
00:22:55,360 --> 00:22:59,030
În ciuda atâtor greşeli
pe care le-am făcut ani întregi,
197
00:23:00,310 --> 00:23:02,480
tu ai avut grijă de mine.
M-ai ajutat.
198
00:23:03,810 --> 00:23:10,310
Nu mă refuza ultima oară.
Te rog, trimite-mă la fata mea.
199
00:23:30,810 --> 00:23:32,190
Intră !
200
00:23:35,110 --> 00:23:38,240
- Prințe...
- Mamă...
201
00:23:40,480 --> 00:23:42,730
Am primit o scrisoare
de la sultana Şah.
202
00:23:43,270 --> 00:23:45,980
În curând, se va rezolva
problema cu Rustem-Paşa.
203
00:23:46,770 --> 00:23:48,600
Ce-a scris sultana ?
204
00:23:49,020 --> 00:23:52,270
Toată lumea vorbeşte că Rustem-Paşa
s-a molipsit de lepră.
205
00:23:52,610 --> 00:23:55,490
N-a rămas persoană să nu audă
în toate cele patru zări.
206
00:23:56,310 --> 00:24:00,060
În această situație, Măria Sa
este nevoit să anuleze nunta.
207
00:24:01,900 --> 00:24:07,440
Dacă sultana Hurrem se gândeşte
că noi ne aflăm în spatele zvonului,
208
00:24:07,520 --> 00:24:08,940
îi va spune Măriei Sale.
209
00:24:09,230 --> 00:24:12,480
Cum o să-i explicăm atunci ?
210
00:24:15,440 --> 00:24:17,820
Nu are cum să dovedească.
211
00:24:18,730 --> 00:24:23,610
Orice ar face Hurrem, nu va putea
interveni între tine şi Măria Sa.
212
00:24:25,230 --> 00:24:27,650
Niciodată n-o să permit asta.
213
00:25:01,730 --> 00:25:03,480
Intră.
214
00:25:11,270 --> 00:25:13,400
Mărite prinț !
215
00:25:16,060 --> 00:25:17,850
S-a întâmplat ceva, cadână ?
216
00:25:18,810 --> 00:25:23,310
Sultana Mahidevran mi-a poruncit
să mă pregătesc pentru dv., prințe.
217
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Ştii ce pedeapsă primeşte
cine îl minte pe prinț, nu-i aşa ?
218
00:25:58,400 --> 00:26:01,070
Luați-mă o dată în raiul dv.,
prințe.
219
00:26:03,150 --> 00:26:05,860
Apoi, pot să ard în focul iadului.
220
00:26:29,110 --> 00:26:31,110
Anunțați-l pe prinț că am venit.
221
00:26:31,690 --> 00:26:34,980
Ne pare rău.
Prințul este alături de slujnica sa.
222
00:26:48,480 --> 00:26:50,150
Cadână Rumeysa !
223
00:26:53,310 --> 00:26:56,560
Iertați-mă, prințe.
Nu am vrut să vă trezesc.
224
00:26:56,860 --> 00:27:00,030
- Unde te duci ?
- Să nu vă deranjez...
225
00:27:00,110 --> 00:27:01,530
Rămâi aici.
226
00:27:03,480 --> 00:27:05,690
Luăm masa împreună,
apoi, pleci.
227
00:27:09,520 --> 00:27:12,020
Bine, vin mai târziu.
228
00:27:19,900 --> 00:27:24,690
Eunuci, pregătiți masa prințului.
O să mănânc şi eu cu el.
229
00:27:25,190 --> 00:27:27,110
Să țineți cont de asta.
230
00:27:43,310 --> 00:27:47,940
Suleyman-Paşa, am citit
raportul pe care l-ai pregătit,
231
00:27:48,110 --> 00:27:50,860
despre expediția din India
şi despre situația din Egipt.
232
00:27:52,560 --> 00:27:55,140
Cu toții cunosc victoria ta
din expediție.
233
00:27:55,440 --> 00:27:58,560
Însă mi-ai câştigat admirația
cu faptele săvârşite în Egipt
234
00:27:58,650 --> 00:28:02,030
şi cu recomandările pe care le-ai făcut
pentru stabilitatea în zonă.
235
00:28:02,150 --> 00:28:03,820
Sunteți binevoitor, Măria Ta.
236
00:28:05,520 --> 00:28:09,440
Lutfi-Paşa, să se discute
aceste probleme în Divan.
237
00:28:10,980 --> 00:28:14,770
În plus, îl desemnez pe Suleyman-Paşa
vizir în Divan.
238
00:28:24,480 --> 00:28:27,900
De acum înainte, eşti vizirul meu.
Să fie cu noroc !
239
00:28:28,310 --> 00:28:32,890
Sunt onorat să fiu vizirul
sultanului lumii.
240
00:28:52,900 --> 00:28:55,070
Majestatea Ta, a venit
medicul Moşe Hamon.
241
00:28:55,190 --> 00:28:57,150
Să intre imediat.
242
00:29:04,480 --> 00:29:08,480
Măria Ta, după cum ați poruncit,
l-am consultat pe Rustem-Paşa.
243
00:29:33,560 --> 00:29:35,480
Vino, Mihrimah.
244
00:29:36,730 --> 00:29:38,560
Mamă, m-ați chemat.
245
00:29:38,650 --> 00:29:41,980
Astea tocmai au venit.
Le-am comandat special pentru tine.
246
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
Alege ce-ți place.
247
00:29:50,230 --> 00:29:53,650
Spune care-i rezultatul consultului.
E adevărat ce se spune ?
248
00:29:53,980 --> 00:29:57,810
Nu este adevărat, Măria Ta.
Rustem-Paşa sigur nu are lepră.
249
00:29:58,480 --> 00:30:00,820
Slavă Domnului,
nici vreo altă boală nu are.
250
00:30:01,730 --> 00:30:04,360
- Eşti sigur ?
- Nu am nicio îndoială, Măria Ta.
251
00:30:06,310 --> 00:30:08,230
Slavă Domnului !
252
00:30:09,060 --> 00:30:13,230
Dar ați spus că această boală
nu se face văzută, medicule Moşe.
253
00:30:13,690 --> 00:30:18,650
Aveți dreptate, paşă. Însă sunt
foarte sigur că nu este bolnav.
254
00:30:19,650 --> 00:30:22,530
Ajutoarele care m-au însoțit
pot confirma asta.
255
00:30:22,610 --> 00:30:24,280
Cum poți fi atât de sigur ?
256
00:30:24,400 --> 00:30:27,070
Dacă boala apare mai târziu,
ce facem atunci ?
257
00:30:29,150 --> 00:30:31,570
Am găsit ăsta în părul paşei.
258
00:30:31,650 --> 00:30:33,820
- Ce-i ăla ?
- Un păduche, Măria Ta.
259
00:30:38,360 --> 00:30:42,190
După cum ştiți, păduchii nu stau
pe un lepros, Măria Ta.
260
00:30:43,310 --> 00:30:49,060
Aşadar, nu există niciun impediment
în căsătoria paşei cu sultana Mihrimah.
261
00:30:58,690 --> 00:31:02,070
Ajutați-o pe sultana Mihrimah.
Vreau să le încerce pe toate.
262
00:31:02,360 --> 00:31:05,480
Să alegem ce-i vine mai bine.
263
00:31:05,650 --> 00:31:07,570
Vreau ca totul să fie fără cusur,
264
00:31:07,980 --> 00:31:10,270
la fel ca frumusețea
razei mele de lună.
265
00:31:10,360 --> 00:31:13,480
Mamă, nu e cam devreme ?
Încă nu se ştie ce va fi.
266
00:31:13,900 --> 00:31:16,230
Jupâneasă Afife, nu i-ai spus ?
267
00:31:16,480 --> 00:31:20,520
M-am gândit că e mai bine
să-i spuneți dv., sultană.
268
00:31:20,900 --> 00:31:25,190
Bine. Mihrimah, Rustem-Paşa
a pornit la drum. Vine pentru nuntă.
269
00:31:27,690 --> 00:31:30,690
Cum e posibil ?
Nu are lepră ?
270
00:31:40,270 --> 00:31:46,400
N-am văzut om atât de norocos
în viața mea. E de neînțeles.
271
00:31:47,610 --> 00:31:51,570
Dacă un om are noroc,
până şi un păduche îi este de folos.
272
00:31:53,270 --> 00:31:56,900
Ce noroc, Lutfi-Paşa ?! E clar
că l-au cumpărat şi pe medicul Moşe.
273
00:31:57,480 --> 00:32:00,440
Nu cred, sultană. Nu cred.
274
00:32:00,810 --> 00:32:03,980
Dacă Rustem a aflat dinainte,
275
00:32:04,270 --> 00:32:06,850
cu siguranță şi-a pus singur
păduchele în cap.
276
00:32:07,440 --> 00:32:09,980
E în stare să facă asta.
Ferească Domnul...
277
00:32:10,770 --> 00:32:13,480
Am fost învinşi de un păduche.
Pe mine asta mă doare.
278
00:32:13,770 --> 00:32:16,940
De acum înainte, îi spunem
lui Rustem "Păduchele Norocului".
279
00:32:32,560 --> 00:32:37,140
Tu de ce taci, soră ?
Înfrângerea ți-a picat greu ?
280
00:32:44,980 --> 00:32:50,360
Ce vorbe sunt astea, Hatice ?
Tu de partea cui eşti ?
281
00:32:52,690 --> 00:32:55,520
Parcă te bucuri că am pierdut.
282
00:32:55,940 --> 00:33:00,820
Nici vorbă. Însă ne-ai acuzat
pe toți că suntem nepricepuți.
283
00:33:01,060 --> 00:33:04,600
După câte vezi,
nu prea eşti diferită de noi.
284
00:33:06,400 --> 00:33:09,520
Acesta este sfârşitul când ai
prea multă încredere în tine.
285
00:33:09,980 --> 00:33:11,560
Şi tu ai pierdut.
286
00:33:13,020 --> 00:33:14,850
Eu n-am pierdut, Hatice.
287
00:33:16,360 --> 00:33:21,240
Cum cununia nu a avut loc încă,
nu pot fi considerată învinsă.
288
00:33:23,730 --> 00:33:25,190
Nu-i aşa ?
289
00:33:32,650 --> 00:33:35,980
Am luat toate măsurile,
aşa cum ne-ați spus. Stați liniştit.
290
00:33:36,110 --> 00:33:38,190
Totuşi, e bine să fim precauți,
Aziz.
291
00:33:39,360 --> 00:33:41,860
Nu se ştie ce vor face duşmanii.
292
00:33:45,230 --> 00:33:51,730
Gulbahar, de unde ştii
că păduchii nu stau pe leproşi ?
293
00:33:52,270 --> 00:33:55,850
Tata era tămăduitor, paşă.
Mereu mergeam cu el.
294
00:33:57,480 --> 00:34:00,560
Agă Aziz, dacă n-o salvam
pe Gulbahar,
295
00:34:01,560 --> 00:34:04,020
acum nu mergeam spre capitală.
296
00:34:04,940 --> 00:34:07,070
Dacă asta nu e soartă,
atunci, ce este ?
297
00:35:16,480 --> 00:35:17,730
Sultană !
298
00:35:17,810 --> 00:35:21,390
Agă Sumbul, pe unde umbli ?
Întreb de tine de azi-dimineață.
299
00:35:21,810 --> 00:35:23,770
De ce n-a ajuns Rustem-Paşa ?
300
00:35:24,020 --> 00:35:27,520
Sultană, m-am dus să întreb de el.
301
00:35:27,610 --> 00:35:31,240
Ce s-a întâmplat ?
Trebuia să ajungă de mult.
302
00:35:31,560 --> 00:35:35,640
Sultană, s-a spus că i s-a întins
o cursă haină paşei.
303
00:35:35,900 --> 00:35:39,860
Trăsura lui a fost aruncată în aer
în Gekbuze. Se spune că a murit.
304
00:35:44,480 --> 00:35:48,020
Cum e posibil ? Cine îndrăzneşte
să-l atace pe guvernatorul meu ?
305
00:35:48,400 --> 00:35:51,110
Tâlharii, Măria Ta.
Nu vă faceți griji.
306
00:35:51,480 --> 00:35:53,310
Am trimis imediat
o mie de ieniceri.
307
00:35:53,400 --> 00:35:55,730
O să-i prindă şi o să-i aducă
pe ticăloşi.
308
00:36:02,900 --> 00:36:04,190
Sultană !
309
00:36:11,650 --> 00:36:13,610
Măria Ta !
310
00:36:18,860 --> 00:36:20,440
Măria Ta, iertați-mă.
311
00:36:20,610 --> 00:36:22,780
Este adevărat ce se spune ?
Rustem-Paşa...
312
00:36:22,860 --> 00:36:26,900
Încă nu se ştie sigur, Hurrem.
Dar e clar că a fost atacat.
313
00:36:29,110 --> 00:36:31,990
Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?
Eşti alb ca varul.
314
00:36:32,480 --> 00:36:34,110
Te-ai necăjit din cauza paşei ?
315
00:36:34,230 --> 00:36:42,150
E păcatul celor care au făcut asta.
Sultana nu va lăsa lucrurile aşa.
316
00:36:42,610 --> 00:36:46,490
S-a dus, agă.
Dumnezeu să-i ierte păcatele !
317
00:36:56,770 --> 00:36:59,150
Doamne sfinte...
318
00:37:00,940 --> 00:37:04,900
Cine să facă ticăloşia asta ?
Cine să supună unui asemenea chin
319
00:37:05,270 --> 00:37:09,020
un paşă care a fost considerat
demn de a fi ginerele dv. ?
320
00:37:09,520 --> 00:37:13,850
Stați liniştită, sultană.
Vor fi pedepsiți cu vârf şi îndesat.
321
00:37:16,690 --> 00:37:19,020
N-am nicio îndoială, Lutfi-Paşa.
322
00:37:23,230 --> 00:37:24,850
Intră !
323
00:37:58,980 --> 00:38:00,690
Măria Ta !
324
00:38:15,270 --> 00:38:17,100
Rustem...
325
00:38:19,020 --> 00:38:22,350
- Mi s-a spus că ai fost atacat.
- Adevărat, Măria Ta.
326
00:38:22,810 --> 00:38:27,310
Dumnezeu să-i odihnească ! Mulți
din suita mea au pierit în flăcări.
327
00:38:27,730 --> 00:38:29,650
Alții au fost trecuți prin sabie.
328
00:38:30,900 --> 00:38:32,980
Tu cum ai scăpat, paşă ?
329
00:38:33,060 --> 00:38:38,980
Cu voia Domnului, mare-vizir.
Domnul m-a ajutat încă o dată.
330
00:38:39,400 --> 00:38:42,070
Sper că eşti teafăr.
Nu ai nicio rană, nu ?
331
00:38:42,440 --> 00:38:45,230
Slavă Domnului, nici măcar
nasul nu mi-a sângerat.
332
00:38:45,810 --> 00:38:49,440
Ca măsură de siguranță,
am pornit la drum cu două convoaie.
333
00:38:50,730 --> 00:38:54,230
Tâlharii au tăiat calea convoiului
pe care l-am trimis înainte.
334
00:38:54,900 --> 00:38:57,820
Ticăloşii credeau
că eu sunt în trăsură.
335
00:38:58,230 --> 00:39:01,850
Însă eu am mers pe un alt drum,
fiind deghizat.
336
00:39:09,230 --> 00:39:13,560
Aşa este un ginere demn de Măria Sa.
Ginerele meu !
337
00:39:15,940 --> 00:39:19,440
Mereu să fii precaut şi isteț,
Rustem-Paşa,
338
00:39:19,770 --> 00:39:24,650
ca ticăloşii să cadă
în groapa săpată chiar de ei.
339
00:39:38,060 --> 00:39:42,690
Majestatea Sa a poruncit ca băieții
sărmani, care au împlinit vârsta,
340
00:39:42,770 --> 00:39:45,560
să fie circumcişi
odată cu prinții.
341
00:39:51,440 --> 00:39:54,190
Să audă toată lumea !
342
00:39:55,060 --> 00:39:56,980
La circumcizia prinților,
343
00:39:57,610 --> 00:40:01,280
sultana Mihrimah, fiica Majestății Sale
Sultanul Suleyman-Han,
344
00:40:01,770 --> 00:40:07,770
se va cununa cu Rustem-Paşa,
guvernatorul de Diyarbakir.
345
00:40:43,810 --> 00:40:50,230
Oameni buni, nunta sultanei Mihrimah
va dura 15 zile şi 15 nopți.
346
00:40:51,360 --> 00:40:55,320
Se vor organiza festivități
în întreaga capitală.
347
00:40:55,810 --> 00:40:57,640
Să audă toată lumea !
348
00:41:01,940 --> 00:41:04,980
Cadână Gulbahar, cum arăt ?
349
00:41:07,230 --> 00:41:10,770
Aşa cum sunteți, paşă...
Puternic.
350
00:41:14,360 --> 00:41:15,690
Intră !
351
00:41:19,650 --> 00:41:24,530
Mărite paşă, calul dv. e gata.
Vă aşteptăm, ca să mergem la serai.
352
00:41:24,900 --> 00:41:26,190
Bine.
353
00:41:36,480 --> 00:41:41,980
Astăzi nu se schimbă doar destinul meu,
cadână, ci al tuturor.
354
00:41:45,060 --> 00:41:46,730
Al tuturor...
355
00:42:01,360 --> 00:42:04,730
Să audă toată lumea !
356
00:42:05,060 --> 00:42:10,310
Măriții prinți Beyazid şi Cihangir
vor fi circumcişi.
357
00:42:11,480 --> 00:42:17,060
Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han
a poruncit ca, odată cu prinții,
358
00:42:17,690 --> 00:42:22,270
să fie circumcişi şi copiii sărmani
care au împlinit vârsta.
359
00:42:39,560 --> 00:42:41,560
Eu nu port ăsta !
Sunt copil ?!
360
00:42:41,650 --> 00:42:46,940
Prințe, nu se poate. Conform
normelor, trebuie să-l purtați.
361
00:42:49,230 --> 00:42:52,310
Vă stă foarte bine.
Să nu vă fie de deochi !
362
00:42:54,610 --> 00:42:56,400
Prințe !
363
00:42:56,900 --> 00:42:59,570
Beyazid, îți vin bine veşmintele.
364
00:42:59,810 --> 00:43:03,890
- Selim !
- Prințe ! Doamne fereşte !
365
00:43:04,810 --> 00:43:08,020
Frate Selim, o să mă doară rău ?
366
00:43:09,190 --> 00:43:10,610
Şi ce durere...
367
00:43:10,690 --> 00:43:15,020
Prințe, nu vă faceți griji.
Chiar eu voi fi lângă dv.
368
00:43:15,270 --> 00:43:18,600
Haideți, poftiți, să ne liniştim !
369
00:43:18,940 --> 00:43:23,150
Prințe ! Haideți !
370
00:43:25,230 --> 00:43:27,560
Lucrurile merg rău, sultană.
371
00:43:27,730 --> 00:43:32,560
Hiena de Rustem şi-a luat blana de leu
pe el prin această căsătorie.
372
00:43:33,400 --> 00:43:38,650
Această armură nu poate fi străpunsă
nici de suliță, nici de săgeată.
373
00:43:39,650 --> 00:43:41,690
Un mare-vizir spune asta ?
374
00:43:43,190 --> 00:43:45,980
Nu uitați că, la fel ca toți
ceilalți din imperiu,
375
00:43:46,060 --> 00:43:47,980
şi Rustem-Paşa va fi la porunca dv.
376
00:43:49,900 --> 00:43:54,530
Au întâietate poruncile mele
pe lângă ale sultanei Hurrem ?!
377
00:43:57,190 --> 00:44:00,980
Dacă le arătați duşmanilor îndrăzneala
pe care o aveți față de mine, vor avea.
378
00:44:02,310 --> 00:44:05,270
Faceți loc !
Măritul prinț Mustafa !
379
00:44:18,650 --> 00:44:22,190
- Bine ai venit, prințe !
- Bine v-am găsit, sultană !
380
00:44:25,440 --> 00:44:27,360
Bine ai venit şi tu,
Mahidevran !
381
00:44:27,440 --> 00:44:29,940
- Paşă !
- Bine ați venit, prințe !
382
00:44:31,060 --> 00:44:33,690
- Ce faci ?
- Mă rog pentru sănătatea dv.
383
00:44:34,270 --> 00:44:36,730
Sultană, poftiți !
384
00:45:07,270 --> 00:45:10,480
Malkocoglu, dle Nasuh...
385
00:45:11,610 --> 00:45:14,360
Măria Sa a poruncit
adunarea Divanului.
386
00:45:14,860 --> 00:45:18,070
Mai este până atunci, paşă.
Ați venit devreme.
387
00:45:18,230 --> 00:45:20,480
Cine se scoală de dimineață
departe ajunge.
388
00:45:20,610 --> 00:45:22,240
Nu-i aşa, dle Nasuh ?
389
00:45:24,360 --> 00:45:26,650
Având în vedere unde ați ajuns,
390
00:45:27,480 --> 00:45:31,400
nu numai că v-ați trezit devreme,
dar e clar că n-ați dormit deloc.
391
00:45:34,650 --> 00:45:37,530
Ce bine era ca nici paşa Executatul
să nu doarmă de-a lungul vremii !
392
00:45:37,610 --> 00:45:39,440
Poate era încă printre noi.
393
00:45:41,810 --> 00:45:45,140
Pentru cei care vor să vadă,
trecutul este plin de exemple.
394
00:45:46,110 --> 00:45:48,730
Însă timpul îi face
pe cei mai mulți să uite.
395
00:45:50,270 --> 00:45:52,350
Mai ales când capătă putere.
396
00:45:54,310 --> 00:45:56,020
Nu mă confundați cu alții.
397
00:45:56,810 --> 00:46:00,060
Niciodată n-am uitat
ce s-a întâmplat.
398
00:46:00,770 --> 00:46:02,730
Şi nici nu voi uita.
399
00:46:12,980 --> 00:46:15,150
Cum a decurs drumul, prințe ?
400
00:46:15,650 --> 00:46:18,610
Sincer, nu am prea avut
tragere de inimă să vin, paşă.
401
00:46:19,110 --> 00:46:22,480
Dar suntem aici,
la nunta surorii mele.
402
00:46:23,940 --> 00:46:27,980
Pentru mine e mai mult o înmormântare,
la care ar trebui să se țină doliu.
403
00:46:29,730 --> 00:46:33,060
Rustem a făcut ce-a făcut
şi a obținut ce-a vrut.
404
00:46:34,190 --> 00:46:36,190
Şi eu am rămas uimit, sultană.
405
00:46:37,310 --> 00:46:41,350
Rustem, Păduchele Norocului,
o să sugă sânge cu prima ocazie.
406
00:46:42,440 --> 00:46:44,690
Divanul este în mâinile tale,
Lutfi-Paşa.
407
00:46:44,770 --> 00:46:48,310
Te aliezi cu Husrev şi Suleyman-Paşa
şi nu-i dați pace lui Rustem.
408
00:46:48,480 --> 00:46:52,020
Nu vă faceți griji, prințe.
O să stau tot timpul cu ochii pe el.
409
00:46:54,190 --> 00:46:56,020
Eu îmi fac griji pentru Mihrimah.
410
00:46:56,480 --> 00:46:59,360
Nu pot să înțeleg cum a acceptat
o asemenea căsătorie.
411
00:47:01,060 --> 00:47:04,230
E în stare de orice
pentru interesul lui Hurrem, Mustafa.
412
00:47:04,900 --> 00:47:06,530
Asta a fost dovada.
413
00:47:06,690 --> 00:47:10,320
Adevărat. Şi-a aruncat
fata în foc cu propriile mâini.
414
00:47:10,730 --> 00:47:13,860
Faptul este consumat.
A venit vremea.
415
00:47:14,400 --> 00:47:17,230
Trebuie să ne pregătim
cât mai repede, să plecăm.
416
00:47:37,770 --> 00:47:42,810
Mihrimah, raza mea de lună,
ce frumoasă eşti ! Mi-ai luat ochii.
417
00:47:45,520 --> 00:47:47,810
Fii puțin mai atentă !
Cum lucrezi aşa ?!
418
00:47:48,060 --> 00:47:50,770
- Iertați-mă, sultană.
- Termină mai repede !
419
00:47:58,150 --> 00:48:03,610
Mihrimah, pregătirile te-au obosit.
Dar azi este ultima zi. S-a terminat.
420
00:48:03,900 --> 00:48:09,860
Dă-le voie să-ți termine rochia.
Vei fi foarte frumoasă la nuntă.
421
00:48:10,730 --> 00:48:13,560
Lumea o să stea în loc
şi o să vorbească despre tine.
422
00:48:15,020 --> 00:48:18,650
Asta nu e o nuntă, mamă,
ci ceremonia mea de înmormântare.
423
00:48:19,230 --> 00:48:21,730
Rochia asta nu este
decât giulgiul meu.
424
00:48:25,980 --> 00:48:30,600
Nu mă zăpăci. Te nimicesc.
Unde e morcovul minaret roşu ?
425
00:48:30,860 --> 00:48:33,820
E o ghicitoare.
Îți spun încă una...
426
00:48:34,150 --> 00:48:37,480
Dacă îmi spui o ghicitoare ciudată,
te distrug.
427
00:48:37,730 --> 00:48:41,150
Ba nu, pe asta o s-o ştii.
Şi eu o ştiu.
428
00:48:42,610 --> 00:48:46,400
O să vină medicul-şef în curând.
Să vedem dacă o să mai zâmbeşti.
429
00:48:46,650 --> 00:48:50,280
Nu mă confunda cu tine, Selim.
Eu nu sunt fricos ca tine.
430
00:48:51,810 --> 00:48:57,890
Festivitățile au început, sultană.
S-au pus mese în toată capitala.
431
00:48:59,230 --> 00:49:01,310
În cantina din complexul dv.
432
00:49:01,480 --> 00:49:05,360
se va împărți mâncare sărmanilor
vreme de 15 zile.
433
00:49:06,270 --> 00:49:09,650
I-ați trimis arhitectului Sinan
răsplata mea, da ?
434
00:49:09,770 --> 00:49:13,230
Aşa cum a promis, mi-a terminat
complexul până la nuntă.
435
00:49:13,940 --> 00:49:17,690
Nu vă faceți griji. Aga Sumbul
i-a predat-o personal.
436
00:49:18,360 --> 00:49:25,070
Bine. Am cerut să fie identificați
femeile şi copiii nevoiaşi.
437
00:49:25,360 --> 00:49:29,480
S-au făcut cheltuieli speciale
pentru femei şi copii.
438
00:49:29,810 --> 00:49:35,270
Au primit casă,
mâncare şi veşminte.
439
00:49:36,560 --> 00:49:42,940
Sultană, toți se roagă pentru dv.
Dumnezeu să primească !
440
00:49:43,480 --> 00:49:45,730
Amin, jupâneasă Afife !
441
00:49:58,650 --> 00:50:02,570
- Bine ați venit, sultană !
- Bine te-am găsit, Hurrem !
442
00:50:03,190 --> 00:50:05,560
Ce fac nepoții mei ?
Sper că sunt sănătoşi.
443
00:50:05,900 --> 00:50:08,360
După cum vedeți, se simt bine.
444
00:50:11,020 --> 00:50:13,980
Bine ați venit, sultană !
Mă bucur mult că ați venit.
445
00:50:14,310 --> 00:50:15,890
Bineînțeles că vin.
446
00:50:16,480 --> 00:50:20,190
Ei sunt parte din sufletul meu,
din sângele meu.
447
00:50:25,110 --> 00:50:30,900
Mahidevran, ce plăcere să te revăd !
A trecut multă vreme.
448
00:50:33,770 --> 00:50:36,100
Cine te aude crede
că ți-a fost dor de mine.
449
00:50:45,150 --> 00:50:47,030
Măria Ta !
450
00:51:03,650 --> 00:51:08,530
După cum bine ştiu toți,
Mihrimah este unica mea comoară.
451
00:51:10,060 --> 00:51:12,440
Bineînțeles că ți-o încredințez ție,
452
00:51:13,310 --> 00:51:16,890
dar să ştii că voi sta tot timpul
cu ochii pe voi.
453
00:51:18,150 --> 00:51:22,150
Fericirea şi liniştea sultanei sunt
mai importante decât orice pentru mine.
454
00:51:22,860 --> 00:51:25,740
Singura mea dorință
este să fiu demn de dv. şi de ea.
455
00:51:26,480 --> 00:51:30,270
- Bine. Lutfi-Paşa !
- Porunciți, Măria Ta.
456
00:51:30,650 --> 00:51:36,820
Nu vreau ca Rustem-Paşa să fie
doar ginerele meu, ci şi vizir.
457
00:51:37,310 --> 00:51:39,640
Cum porunciți, Majestatea Ta.
458
00:51:41,150 --> 00:51:43,650
Rustem-Paşa, de acum înainte,
eşti vizir în Divan.
459
00:51:43,730 --> 00:51:45,770
Să fie cu noroc !
460
00:51:57,730 --> 00:51:59,980
Sunteți binevoitor, Măria Ta.
461
00:52:00,230 --> 00:52:04,020
Să-mi ajute Domnul
să nu mă fac de ruşine !
462
00:52:04,110 --> 00:52:05,780
Amin !
463
00:52:51,810 --> 00:52:55,140
Copii, voi ştiți ?
N-am înțeles.
464
00:52:55,480 --> 00:52:59,690
Spuneți, o să rămână între noi.
Nu aude nimeni. Şoptiți-mi.
465
00:53:09,020 --> 00:53:10,940
Au trecut atâția ani,
466
00:53:11,060 --> 00:53:13,520
dar unele lucruri nu se schimbă
deloc, nu-i aşa ?
467
00:53:16,480 --> 00:53:18,190
Tu nu te schimbi, Hurrem.
468
00:53:18,980 --> 00:53:22,900
În prima zi în care te-am văzut,
în sufletul tău ardea un foc.
469
00:53:24,150 --> 00:53:25,860
Încă nu s-a stins.
470
00:53:26,110 --> 00:53:30,990
Mistui totul în jurul tău,
asemenea unui balaur.
471
00:53:32,690 --> 00:53:37,440
A venit rândul copilului tău.
Ai sacrificat-o şi pe Mihrimah.
472
00:53:39,560 --> 00:53:43,810
Nu învăț de la tine să fiu mamă,
Mahidevran. Eu am cinci copii.
473
00:53:44,810 --> 00:53:48,350
Tot ce fac este pentru binele
şi pentru fericirea lor.
474
00:53:49,480 --> 00:53:53,480
Având în vedere că v-ați străduit
atât să împiedicați nunta
475
00:53:54,610 --> 00:53:56,070
înseamnă că am luat
decizia corectă.
476
00:53:56,150 --> 00:53:59,980
Ce fericire ?!
Se spune că Mihrimah suferă.
477
00:54:00,310 --> 00:54:05,480
Dacă vrei să previi suferințele mari,
o să le accepți pe cele mai mici.
478
00:54:13,810 --> 00:54:15,690
Sultană !
479
00:54:18,770 --> 00:54:20,480
Vino, Fahriye !
480
00:54:25,650 --> 00:54:28,440
Suntem pregătiți
pentru ceremonia de circumcizie.
481
00:54:28,650 --> 00:54:30,480
I s-a trimis veste şi Măriei Sale.
482
00:54:30,560 --> 00:54:33,730
Bine. Duceți-i pe prinți
în paturile lor.
483
00:54:50,520 --> 00:54:56,980
Ți-ai amintit de ea, nu-i aşa ?
Cândva, era în slujba ta.
484
00:54:57,560 --> 00:55:04,230
Ce-i drept, ai instruit-o bine.
Datorită ție mi-e credincioasă.
485
00:55:24,440 --> 00:55:31,150
Mihrimah, eram îngrijorată.
Au spus că te simți foarte rău.
486
00:55:33,190 --> 00:55:36,820
- După cum vezi, sunt bine.
- Să-ți spun ce văd eu...
487
00:55:37,730 --> 00:55:40,690
O inimă mistuită
din pricina suferinței din dragoste.
488
00:55:40,770 --> 00:55:42,600
Îți arde sufletul, nu-i aşa ?
489
00:55:47,520 --> 00:55:49,900
Dacă mai spui ceva,
tu o să ai de suferit.
490
00:55:50,270 --> 00:55:52,850
Crede-mă că nu am spus asta
ca să te necăjesc.
491
00:55:52,980 --> 00:55:56,480
Poate că aşa e mai bine.
Sper să fii fericită cu Rustem-Paşa.
492
00:55:56,690 --> 00:55:59,480
Amin ! Cu voia Domnului,
vom fi fericiți.
493
00:56:00,360 --> 00:56:05,280
Eu am vrut căsătoria asta.
La început, m-am opus.
494
00:56:05,900 --> 00:56:08,360
Însă m-am gândit puțin
şi am spus: "De ce nu ?!"
495
00:56:09,190 --> 00:56:12,150
Rustem este un paşă puternic,
cu un viitor strălucit.
496
00:56:13,190 --> 00:56:16,480
Se vede că mă iubeşte şi mă respectă.
De aceea, sunt liniştită.
497
00:56:17,480 --> 00:56:19,770
L-ai uitat pe Malkocoglu ?
498
00:56:20,400 --> 00:56:24,650
A fost o adiere, un interes inocent
din copilărie. A trecut.
499
00:56:25,480 --> 00:56:29,060
Acum, dacă îmi permiți, trebuie
să mă pregătesc pentru diseară.
500
00:56:55,690 --> 00:57:00,770
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
501
00:57:12,230 --> 00:57:15,230
Beyazid, viteazule, te simți bine ?
502
00:57:15,310 --> 00:57:17,440
Mă rog pentru sănătatea dv.,
Măria Ta.
503
00:57:19,900 --> 00:57:26,690
Cihangir... Mi-au spus
că nu ți-a fost frică deloc.
504
00:57:28,110 --> 00:57:30,320
Viteazul nu se teme de nimic.
505
00:57:30,650 --> 00:57:34,480
Mustafa, dacă stai lângă mine,
n-o să-mi fie frică deloc.
506
00:57:44,110 --> 00:57:48,650
Sultanelor, a venit vremea.
Trebuie să sosească medicul.
507
00:57:49,270 --> 00:57:51,520
Poftiți ! Să ieşim !
508
00:57:59,810 --> 00:58:04,270
Să fie cu noroc, Rustem-Paşa !
Faci parte şi tu din Divan acum.
509
00:58:04,730 --> 00:58:09,440
Mulțumesc, Suleyman-Paşa.
Funcția este trecătoare.
510
00:58:10,190 --> 00:58:12,400
Importantă este slujirea statului.
511
00:58:12,810 --> 00:58:16,140
Te-ai înălțat repede,
la o vârstă fragedă, paşă.
512
00:58:16,730 --> 00:58:18,360
Nu toți au parte de asta.
513
00:58:19,440 --> 00:58:21,480
Să dea Domnul să nu te abați
de la calea cea dreaptă !
514
00:58:21,520 --> 00:58:23,060
Amin !
515
00:58:23,900 --> 00:58:26,860
Dacă am în jurul meu paşi
valoroşi şi pricepuți ca voi,
516
00:58:26,940 --> 00:58:29,270
nu mă abat
de la calea cea dreaptă.
517
00:58:32,270 --> 00:58:37,480
Husrev-Paşa, Lutfi-Paşa,
n-o să mă felicitați ?
518
00:58:40,650 --> 00:58:46,530
Păduchele trebuie felicitat,
nu tu.
519
00:58:46,610 --> 00:58:49,480
Te-a salvat cu sufletul său mic.
520
00:58:55,480 --> 00:58:57,230
Dacă aş fi în locul tău,
521
00:58:57,650 --> 00:59:01,320
aş găsi păduchele
şi l-aş ține la loc de cinste.
522
00:59:02,560 --> 00:59:04,940
Lui îi datorezi reuşita.
523
00:59:12,610 --> 00:59:15,650
Voința Domnului e necunoscută,
mărite paşă.
524
00:59:16,150 --> 00:59:20,690
Se poate face cu un păduche ceea ce
nu pot face mii de soldați şi de averi.
525
00:59:21,520 --> 00:59:23,310
Uite-aşa...
526
01:00:14,060 --> 01:00:17,520
Nu uitați, curajul
pe care îl arătați astăzi,
527
01:00:17,610 --> 01:00:22,110
prevesteşte cât de viteji veți fi
în viitor, pe câmpul de luptă.
528
01:00:26,690 --> 01:00:28,440
Şef al medicilor !
529
01:00:49,400 --> 01:00:52,020
Dă-te din fața mea !
Asta-i bună !
530
01:00:52,110 --> 01:00:53,530
Taie mai repede cepele alea !
531
01:00:53,610 --> 01:00:55,650
Dacă nu terminăm la timp,
pe tine te pun pe tavă.
532
01:00:55,730 --> 01:00:58,480
Agă Şeker,
mâncarea Măriei Sale e gata ?
533
01:00:58,770 --> 01:01:02,400
Aproape. Unde este degustătorul ?
Să-l cheme careva ! Haideți !
534
01:01:02,560 --> 01:01:05,060
Bine că am cerut ajutor
de la bucătăria cea mare...
535
01:01:05,150 --> 01:01:06,900
Ei au hrănit ditamai seraiul,
536
01:01:06,980 --> 01:01:09,770
iar tu n-ai pregătit
nici măcar mâncarea Măriei Sale.
537
01:01:10,150 --> 01:01:13,400
Tocana mutancana e gata,
supa de migdale, la fel, halvaua...
538
01:01:13,480 --> 01:01:15,110
- Unde este halvaua ?
- Aoleu !
539
01:01:15,190 --> 01:01:17,480
- Aduceți imediat tăvile alea !
- Aduceți-le !
540
01:01:19,270 --> 01:01:24,100
Nunta ne-a prins bine,
după boală, necaz...
541
01:01:24,230 --> 01:01:26,940
Slavă Domnului,
nu mai avem nicio greutate !
542
01:01:27,020 --> 01:01:32,480
Să dea Domnul să avem parte
de Măria Sa şi de sultana Hurrem !
543
01:01:32,940 --> 01:01:38,190
Amin ! Dar care-i partea mea,
agă ? Nu scoți o vorbă.
544
01:01:40,650 --> 01:01:44,320
Taci ! Mercan stă cu ochii pe mine.
Caută o hibă blestematul.
545
01:01:44,440 --> 01:01:48,480
Să se liniştească puțin apele,
apoi, ne socotim, da ?
546
01:01:49,610 --> 01:01:51,400
Hai, mişcă-te !
547
01:02:15,810 --> 01:02:17,560
Sultană...
548
01:02:21,440 --> 01:02:23,320
Vă aşteaptă.
549
01:02:37,560 --> 01:02:41,980
În sfârşit, Măria Sa e fericit.
Nu l-am mai văzut aşa de mult timp.
550
01:02:42,520 --> 01:02:47,520
Slavă Domnului ! Nunta sultanei
Mihrimah şi ceremoniile prinților
551
01:02:48,610 --> 01:02:50,280
ne-au bucurat pe toți.
552
01:02:51,860 --> 01:02:53,820
Nu pe toți, Malkocoglu.
553
01:02:54,400 --> 01:02:57,980
Nu e un semn bun ca Rustem-Paşa
să fie aşa de apropiat de Măria Sa.
554
01:02:59,190 --> 01:03:02,360
Prințe, stați liniştit.
555
01:03:03,520 --> 01:03:08,190
Măria Sa vede ceea ce noi nu vedem,
aude ceea ce noi nu auzim.
556
01:03:08,980 --> 01:03:10,980
Mai mult, eu sunt aici.
557
01:03:11,150 --> 01:03:14,190
Nimeni nu poate să-i facă rău
Măriei Sale. Nici dinastiei.
558
01:03:15,900 --> 01:03:17,480
Nu permit asta !
559
01:03:20,230 --> 01:03:23,600
Bine că mai există cineva de încredere
în preajma Măriei Sale...
560
01:03:33,980 --> 01:03:35,520
Prințe !
561
01:03:49,560 --> 01:03:52,730
- Care-i situația ?
- Suntem gata, jupâneasă Afife.
562
01:03:53,400 --> 01:03:55,520
Sunteți foarte frumoasă, sultană.
563
01:03:56,730 --> 01:04:01,730
Dumnezeu să vă apere
de privirile răutăcioase !
564
01:04:10,650 --> 01:04:12,320
Jupâneasă Afife...
565
01:04:13,520 --> 01:04:17,100
Toți vă aşteaptă.
Trebuie să mergem.
566
01:04:21,690 --> 01:04:26,400
Sultană, nu ieşim din această odaie
până nu sunteți gata.
567
01:04:30,690 --> 01:04:32,480
Voi aşteptați afară.
568
01:04:34,650 --> 01:04:37,150
Nu mai stați. Ieşiți !
569
01:04:37,230 --> 01:04:39,980
- Jupâneasă Afife...
- Să iasă toată lumea !
570
01:04:46,730 --> 01:04:52,060
Sultană, nu vă abțineți.
Lăsați lacrimile să curgă.
571
01:04:54,190 --> 01:05:00,900
Nu păstrați durerea care vă arde inima.
Aruncați-o prin lacrimi.
572
01:05:06,270 --> 01:05:10,600
Mărite prinț, sunt foarte onorat
că participați la nunta mea.
573
01:05:11,770 --> 01:05:16,940
Mihrimah nu este doar lumina ochilor
Măriei Sale, ci şi a ochilor mei.
574
01:05:17,980 --> 01:05:21,230
Ca şi ceilalți frați ai mei,
este o parte din sufletul meu.
575
01:05:22,440 --> 01:05:26,150
Cine o va folosi în interes politic
o să aibă de-a face cu mine.
576
01:05:28,150 --> 01:05:33,570
Vă înțeleg îngrijorarea, prințe.
Dar nu credeți zvonurile despre mine.
577
01:05:34,310 --> 01:05:37,270
Eu sunt o slugă credincioasă
dinastiei.
578
01:05:37,650 --> 01:05:42,280
Niciodată n-o să vă dezamăgesc
nici pe dv., nici pe sultană.
579
01:05:43,690 --> 01:05:45,650
Asta este şi dorința mea.
580
01:05:46,150 --> 01:05:49,440
Vreau ca cele întâmplate
să rămână în trecut.
581
01:05:52,690 --> 01:05:57,150
O să fii ginerele dinastiei.
Nu orice slugă are parte de asta.
582
01:05:58,020 --> 01:06:00,020
Prețuieşte acest lucru.
583
01:06:00,900 --> 01:06:05,030
Bucură-te de viața îmbelşugată
şi de puterea dăruite de Măria Sa.
584
01:06:24,730 --> 01:06:28,400
Jupâneasă Afife,
cum o să rezist ?
585
01:06:29,770 --> 01:06:34,850
Cine a avut putere, până azi, să
şteargă ce i-a fost scris în frunte ?
586
01:06:36,610 --> 01:06:40,240
Chiar de eşti conducătorul lumii...
e în zadar.
587
01:06:43,520 --> 01:06:46,310
Ne trăim soarta.
588
01:06:47,400 --> 01:06:52,650
Ce soartă este asta ?
Ce-am făcut ? Ce păcat am ?
589
01:06:54,020 --> 01:06:57,900
Sultană, nu vă revoltați.
590
01:06:58,940 --> 01:07:02,730
Dacă acceptați cu resemnare,
591
01:07:03,770 --> 01:07:08,650
Domnul o să vă deschidă
porțile raiului.
592
01:07:10,900 --> 01:07:17,110
Dacă nu acceptați şi vă revoltați,
e imposibil să vă găsiți liniştea.
593
01:07:21,980 --> 01:07:24,810
O să vă aştept în fața uşii.
594
01:07:25,770 --> 01:07:28,600
Mă anunțați când sunteți gata.
595
01:07:35,480 --> 01:07:37,150
Jupâneasă Afife !
596
01:07:43,690 --> 01:07:45,610
Aşteaptă.
597
01:08:09,270 --> 01:08:11,560
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
598
01:08:48,020 --> 01:08:53,400
Faceți loc !
Mărita sultană Mihrimah !
599
01:09:10,110 --> 01:09:16,940
Să fie într-un ceas bun, sultană !
Să nu aveți parte de tristețe.
600
01:10:01,400 --> 01:10:04,940
Sultană, nunta să fie cu noroc !
601
01:10:06,020 --> 01:10:08,940
Dumnezeu să vă dea viață lungă
dv. şi copiilor dv. !
602
01:10:09,560 --> 01:10:12,850
Amin, jupâneasă Zeynep !
Bine ai venit !
603
01:10:14,020 --> 01:10:19,270
Sunt onorată, sultană.
Datorită dv., sărmanii s-au bucurat.
604
01:10:26,190 --> 01:10:29,650
Ce zile trăim ! Cine o vede
crede că este sultana-mamă.
605
01:10:29,730 --> 01:10:33,520
Din cauza noastră, Mahidevran.
A ta şi a mea.
606
01:10:34,860 --> 01:10:39,070
Nu-i aşa, Şah Huban ?
Nici tu n-ai împiedicat-o.
607
01:10:40,480 --> 01:10:44,770
Şarpele a crescut atât de mult,
încât nimeni nu mai are loc în harem.
608
01:10:45,440 --> 01:10:47,770
Să nu îndrăzneşti
să mă acuzi pe mine !
609
01:10:48,400 --> 01:10:52,860
Adevărat. Tu ai obținut ce-ai vrut.
Eşti în locul meu.
610
01:10:54,360 --> 01:10:56,990
Însă nu este un loc atât de sigur
precum crezi.
611
01:10:57,860 --> 01:11:00,280
Să-i spui lui Lutfi-Paşa
să nu cumva să doarmă.
612
01:11:00,980 --> 01:11:03,400
Într-o seară, pot veni călăii muți.
613
01:11:05,610 --> 01:11:09,820
Eu nu-mi iau puterea de la slugi,
ci din sângele meu, Hatice.
614
01:11:10,400 --> 01:11:13,940
Sultană, nu ne este de niciun folos
să vorbim despre asta.
615
01:11:14,480 --> 01:11:17,730
Încă nu am pierdut.
Divanul este în mâinile noastre.
616
01:11:18,270 --> 01:11:20,850
Negreşit există o cale
să preluăm şi haremul.
617
01:11:25,900 --> 01:11:28,150
Mărita sultană Mihrimah !
618
01:11:49,730 --> 01:11:54,900
Mihrimah, sultana mea frumoasă...
619
01:11:56,810 --> 01:12:00,310
Ai făcut nişte reforme demne
de apreciere în sangeacul tău.
620
01:12:01,560 --> 01:12:05,310
Din câte am auzit, poporul din Saruhan
e foarte mulțumit de tine.
621
01:12:06,480 --> 01:12:09,060
Fac tot ce pot ca să fiu demn
de dv., Măria Ta.
622
01:12:09,480 --> 01:12:11,860
Aş dori să vă dau informații
la un moment dat.
623
01:12:11,940 --> 01:12:16,900
Nu-i nevoie. Fiecare pas al tău
este îndreptat către mine.
624
01:12:21,860 --> 01:12:23,480
Rustem-Paşa !
625
01:12:29,360 --> 01:12:31,070
Măria Ta !
626
01:12:37,270 --> 01:12:39,900
A venit vremea
să-ți arăți servitutea.
627
01:12:41,650 --> 01:12:45,820
Dacă lucrezi pentru acest stat
fără să cazi pradă trufiei şi mândriei,
628
01:12:46,480 --> 01:12:52,270
dacă slujeşti cu credință dinastia,
hangerul meu o să te apere.
629
01:12:53,690 --> 01:13:00,650
Dacă uiți de servitute şi te laşi
doborât de trufie şi de trădare,
630
01:13:00,860 --> 01:13:04,900
să ştii că acest hanger
îți va aduce moartea.
631
01:13:20,310 --> 01:13:24,480
O viață am, Măria Ta.
Sunt onorat să mi-o dau pentru dv.
632
01:13:31,480 --> 01:13:35,730
De-aş fi o privighetoare,
633
01:13:37,480 --> 01:13:41,520
Să mă legăn
pe ramura trandafirului...
634
01:13:43,110 --> 01:13:48,570
De-aş fi fum,
635
01:13:49,770 --> 01:13:53,440
Să mă ridic
deasupra muntelui...
636
01:13:55,520 --> 01:14:01,480
De-aş fi o curea,
637
01:14:02,270 --> 01:14:08,940
Să îmbrățişez
mijlocul celui drag...
638
01:14:15,190 --> 01:14:17,360
Ce conştiință e asta, Gulfem ?
639
01:14:17,440 --> 01:14:20,690
Cum poate o mamă
să-i facă asta fetei sale ?
640
01:14:21,400 --> 01:14:23,860
Nu se întâmplă prima dată, Hatice.
641
01:14:25,690 --> 01:14:28,360
Care dintre noi a avut
dreptul să aleagă ?
642
01:14:29,730 --> 01:14:31,810
Am fost căsătorite cu cine au vrut
643
01:14:32,440 --> 01:14:36,270
răposatul nostru tată
şi sultana-mamă.
644
01:14:39,980 --> 01:14:44,020
Tot plângându-l pe cel iubit,
Mi se sfâşie inima...
645
01:14:44,400 --> 01:14:51,730
Zuluful negru stă stavilă
pe obrazul trandafiriu.
646
01:14:53,730 --> 01:14:59,610
Dați-mi tambura,
647
01:15:00,230 --> 01:15:03,730
Să cânt,
648
01:15:05,060 --> 01:15:10,690
Să cânt
649
01:15:11,400 --> 01:15:15,190
Şi să plâng.
650
01:15:16,610 --> 01:15:22,400
Dă-mi batista,
651
01:15:22,900 --> 01:15:27,280
Să-mi şterg lacrimile.
652
01:15:32,150 --> 01:15:36,360
Tot plângându-l pe cel iubit,
653
01:15:36,940 --> 01:15:41,980
Mi se sfâşie inima...
654
01:15:42,230 --> 01:15:47,730
Zuluful negru stă stavilă
655
01:15:47,810 --> 01:15:53,020
Pe obrazul trandafiriu.
656
01:15:58,480 --> 01:16:02,440
Frate Mustafa, Mehmet va pleca
în sangeac după nuntă.
657
01:16:02,810 --> 01:16:04,690
Poate plecăm şi noi.
658
01:16:05,480 --> 01:16:08,770
Să aveți parte de tot binele,
frate ! Aveți răbdare.
659
01:16:08,860 --> 01:16:14,610
Măria Ta, a venit vremea.
Prințul este bine instruit.
660
01:16:16,190 --> 01:16:19,270
Cu experiența căpătată
în sangeacul în care va merge
661
01:16:19,480 --> 01:16:21,770
o să vă confere
şi mai multă putere.
662
01:16:21,860 --> 01:16:23,570
N-am nicio îndoială.
663
01:16:28,480 --> 01:16:34,190
Să fie cu noroc, Rustem-Paşa !
Ai ajuns ginerele dinastiei.
664
01:16:34,520 --> 01:16:36,190
Mulțumesc, amirale.
665
01:16:36,270 --> 01:16:39,480
Să dea Domnul ca fiecare să-şi
găsească liniştea în propria casă.
666
01:16:40,230 --> 01:16:44,150
Ce zici, beiule Bali ?
Nu este rândul tău ?
667
01:16:47,110 --> 01:16:54,070
Treburile astea țin de soartă, paşă.
Nu se plănuiesc. Nu ar fi bine.
668
01:17:00,060 --> 01:17:01,890
Voi continuați.
669
01:17:10,980 --> 01:17:13,310
Faceți loc !
670
01:17:32,400 --> 01:17:36,230
Mihrimah, chipul meu zâmbitor...
671
01:18:12,150 --> 01:18:15,480
Ce chip frumos a făurit
Dumnezeul lumilor !
672
01:18:16,360 --> 01:18:20,650
Fie binecuvântat ! Ce frumusețe...
Slavă veşnică !
673
01:18:21,690 --> 01:18:26,820
Lumea râvneşte veşnic
la obrajii tăi trandafirii.
674
01:18:27,730 --> 01:18:30,650
Ziua este o slugă frumoasă
în fața chipului tău.
675
01:18:31,020 --> 01:18:33,100
Soarele este o ruină...
676
01:18:34,020 --> 01:18:38,810
Strălucirea chipului tău
a adus primăvara în lume.
677
01:18:39,730 --> 01:18:45,230
Fie binecuvântat ! Ce frumusețe...
Slavă veşnică !
678
01:19:19,730 --> 01:19:23,360
Ce este, beiule Bali ?
Ce te necăjeşte aşa ?
679
01:19:24,900 --> 01:19:26,650
Am vrut doar să iau puțin aer.
680
01:19:27,230 --> 01:19:30,480
Dacă eşti necăjit
din cauza acestei căsătorii,
681
01:19:30,690 --> 01:19:32,690
nu pot face nimic pentru tine.
682
01:19:33,310 --> 01:19:36,350
De acum înainte, şi eu voi fi la fel
de aproape de Măria Sa ca tine.
683
01:19:36,480 --> 01:19:38,230
Ai face bine să te obişnuieşti.
684
01:19:38,400 --> 01:19:43,150
Altfel, ca achingiu, o să te întorci
pe meleagurile natale.
685
01:19:49,980 --> 01:19:52,270
Sunt aici din dorința Măriei Sale.
686
01:19:56,520 --> 01:20:03,060
Câtă vreme nu vrea el, nicio putere
nu mă poate îndepărta de aici.
687
01:20:31,690 --> 01:20:35,320
După porunca Domnului,
învoiala Profetului,
688
01:20:35,480 --> 01:20:40,190
doctrina ulemalelor,
mărturiile martorilor prezenți,
689
01:20:40,480 --> 01:20:44,480
ai dat-o în căsătorie
pe sultana Mihrimah,
690
01:20:44,810 --> 01:20:50,850
fiica sultanului Suleyman-Han,
pe care o reprezinți,
691
01:20:50,940 --> 01:20:55,230
robului Domnului Rustem-Paşa,
692
01:20:55,310 --> 01:20:58,690
care-i oferă 100 000 de galbeni
şi o dotă stabilită între ei ?
693
01:20:58,770 --> 01:21:00,020
Am dat-o.
694
01:21:00,110 --> 01:21:05,110
- Ai dat-o în căsătorie ?
- Am dat-o.
695
01:21:06,400 --> 01:21:10,360
După porunca Domnului,
învoiala Profetului,
696
01:21:10,610 --> 01:21:15,070
doctrina ulemalelor,
mărturiile martorilor prezenți,
697
01:21:15,190 --> 01:21:18,610
ca reprezentant al paşei Rustem,
robul Domnului,
698
01:21:18,730 --> 01:21:23,770
ai luat-o pe sultana Mihrimah,
fiica sultanului Suleyman-Han ?
699
01:21:24,440 --> 01:21:25,480
Am luat-o.
700
01:21:25,520 --> 01:21:29,020
- Ai luat-o ?
- Am luat-o.
701
01:21:29,560 --> 01:21:34,810
Şi eu consfințesc această cununie
prin mărturiile martorilor.
702
01:21:58,650 --> 01:21:59,690
Mamă...
703
01:22:13,520 --> 01:22:19,940
Eu sunt Mihrimah, fiica sultanului
Suleyman-Han şi a sultanei Hurrem.
704
01:22:20,770 --> 01:22:25,350
Cea care a luat noblețea şi puterea
din sângele tatălui ei,
705
01:22:25,520 --> 01:22:27,900
curajul şi istețimea
din laptele mamei sale,
706
01:22:27,980 --> 01:22:30,650
sultana soarelui şi a lunii,
Mihrimah.
707
01:22:36,810 --> 01:22:40,560
Eu sunt Mihrimah.
M-am născut în anul 1522.
708
01:22:41,110 --> 01:22:45,150
În acea zi, am adus tristețe
în acest serai, nu fericire.
709
01:22:45,650 --> 01:22:49,440
Mai ales, mamei mele, sultana Hurrem.
Nu eram un prinț...
710
01:22:49,900 --> 01:22:51,940
Ai născut o fată frumoasă.
711
01:23:05,400 --> 01:23:10,320
Regulile haremului sunt clare.
Dacă nu ai un prinț, nu ai putere.
712
01:23:10,810 --> 01:23:15,440
Nimeni nu te ia în serios.
Te ofileşti între pereții haremului.
713
01:23:16,230 --> 01:23:20,690
Dar, dacă ai prinți,
mai mulți decât rivalii tăi,
714
01:23:21,770 --> 01:23:26,650
atunci, nu vei da de greu.
Vei avea putere, vei stăpâni...
715
01:23:27,810 --> 01:23:30,850
De aceea nu m-am supărat
deloc pe mama. O înțeleg.
716
01:23:31,560 --> 01:23:33,270
La fel, şi acum.
717
01:23:35,440 --> 01:23:37,110
Eu sunt Mihrimah,
718
01:23:37,230 --> 01:23:40,480
cea care obține tot ce vrea,
ale cărei porunci se îndeplinesc,
719
01:23:41,230 --> 01:23:44,850
cea mai puternică sultană a lumii,
Mihrimah...
720
01:23:56,770 --> 01:23:58,400
Eu sunt Mihrimah.
721
01:23:58,520 --> 01:24:01,730
Nunta asta minunată,
pe care mi-am imaginat-o cu altcineva,
722
01:24:01,900 --> 01:24:04,280
a devenit ceremonia
înmormântării mele.
723
01:24:04,440 --> 01:24:08,860
Iar rochia mea, împodobită
cu perle şi diamante, giulgiul meu.
724
01:24:09,480 --> 01:24:13,060
M-au căsătorit cu Rustem-Paşa
la vârsta de 17 ani.
725
01:24:13,860 --> 01:24:17,860
Mama a spus că sunt nevoită să fac
asta pentru viitorul fraților mei.
726
01:24:19,110 --> 01:24:23,280
Ce ciudat ! Cu ani în urmă,
s-a necăjit că nu m-am născut prinț.
727
01:24:23,980 --> 01:24:27,110
Iar acum are nevoie de mine
pentru a-şi ocroti prinții.
728
01:26:32,810 --> 01:26:39,060
Sultană, am aşteptat multă vreme
acest moment.
729
01:26:41,900 --> 01:26:43,900
Am visat această clipă.
730
01:26:46,520 --> 01:26:52,690
Nu poate exista vis mai mare, pe care
şi-l poate închipui mintea omului.
731
01:26:58,480 --> 01:27:03,060
Slăvit fie Domnul,
că mi-a împlinit visul !
732
01:27:09,060 --> 01:27:11,390
Vă amintiți ce mi-ați spus ?
733
01:27:13,060 --> 01:27:16,520
Nu te entuziasma degeaba, paşă.
N-o să mă căsătoresc cu tine.
734
01:27:16,900 --> 01:27:19,940
Nici măcar în acea zi
n-am renunțat la visul meu.
735
01:27:22,440 --> 01:27:29,520
Nicidecum nu m-am îndoit.
Fiindcă nu ştiați ce simt pentru dv.
736
01:27:32,900 --> 01:27:35,070
Însă astăzi o să aflați.
737
01:27:49,980 --> 01:27:57,310
Asta este otravă, sultană.
Este foarte puternică.
738
01:28:00,060 --> 01:28:03,390
Sunt de ajuns
câteva picături.
739
01:28:03,610 --> 01:28:08,860
Inima explodează,
gura se umple cu sânge...
740
01:28:11,980 --> 01:28:14,310
Te îneci cu propriul sânge.
741
01:28:33,900 --> 01:28:38,320
Sunt pregătit să-mi dau viața
pentru dv., sultană.
742
01:28:39,150 --> 01:28:43,570
Nu-mi pasă nici de funcție,
nici de avere, de nimic.
743
01:28:44,900 --> 01:28:49,400
E de ajuns să vreți dv.
Îmi iau viața aici, pe loc.
744
01:29:27,190 --> 01:29:28,650
Eu sunt Mihrimah,
745
01:29:28,860 --> 01:29:32,530
singura fiică a sultanului
Suleyman-Han şi a sultanei Hurrem,
746
01:29:33,110 --> 01:29:36,610
cea care şi-a pierdut inocența
şi iubirea la o vârstă fragedă,
747
01:29:36,940 --> 01:29:39,980
cea care a îmbătrânit o mie de ani
într-o zi, Mihrimah...
748
01:29:43,060 --> 01:29:46,940
Eu sunt Mihrimah. De acum înainte,
niciun foc nu mă poate arde.
749
01:29:47,900 --> 01:29:51,280
Eu sunt focul însuşi !
750
01:31:23,440 --> 01:31:28,320
Numele tău este Ayşe Humaşah.
751
01:31:28,900 --> 01:31:31,690
Numele tău este Ayşe Humaşah.
752
01:32:04,770 --> 01:32:07,060
Lasă-mă să plec.
Am copii acasă.
753
01:32:07,150 --> 01:32:09,610
Trebuia să te gândeşti
mai înainte la asta.
754
01:32:12,860 --> 01:32:18,320
Încetați ! Stați !
Ce faceți ? Opriți-vă !
755
01:32:20,150 --> 01:32:24,610
Ce sigiliu este ăsta ?
Nu facem nimic greşit.
756
01:32:24,690 --> 01:32:27,980
Taci, omule !
Luați-i pe toți !
757
01:32:30,650 --> 01:32:32,650
- Mărite mare-vizir !
- Spune !
758
01:32:33,230 --> 01:32:36,310
După cum ați poruncit,
a avut loc o descindere în cârciumile
759
01:32:36,400 --> 01:32:37,980
unde lucrează femei uşoare.
760
01:32:38,060 --> 01:32:39,480
Ați adunat târfele ?
761
01:32:39,980 --> 01:32:43,150
În trei cârciumi şi în două cămine,
au fost prinse zece persoane adultere.
762
01:32:43,610 --> 01:32:45,530
- I-am închis în temniță.
- Bine.
763
01:32:46,020 --> 01:32:48,400
Spune-i cadiului să-i judece
cât mai repede
764
01:32:48,480 --> 01:32:52,480
şi să trimită toate târfele în exil,
pe insula Lemnos.
765
01:32:54,730 --> 01:32:57,480
De acum înainte,
nu-i voi mai adăposti în capitală
766
01:32:57,560 --> 01:33:00,850
nici pe cei care se prostituează,
nici pe cei care îi obligă s-o facă.
767
01:33:07,270 --> 01:33:10,440
SFÂRŞITUL EPISODULUI 41, SERIA 3
65953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof