Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 41

Sultană !

Agă Mercan, se pare că ai venit să spui ce se întâmplă în harem.

Am venit s-o întreb pe sultană dacă...

Să n-o laşi singură pe sultană. O să aibă nevoie de tine.

- Agă Mercan... - Sultană !

Sultană !

Am văzut-o pe sultana Hurrem mai devreme. E clar că v-a necăjit.

Vipera a împroşcat cu venin şi a plecat.

A spus că Lutfi-Paşa a avut o relație cu slujnica Ahsen.

De aceea a alungat-o la vechiul serai.

Încerca de mult să bage discordie între noi. Asta e ultima ei ispravă.

- Sultană... - Ce spune neruşinata... Minte.

De data asta nu minte, sultană.

E adevărat ce spune sultana Hurrem.

Tu... Ce spui, Mercan ?

Am văzut cu ochii mei. În noaptea în care am venit la dv.

Am văzut-o pe cadâna Ahsen ieşind din odaia paşei.

Să-mi fie iertat, era într-o stare nepotrivită.

Am venit imediat la dv., să vă spun. Fiindcă n-am vrut să vă supărați...

Sultană !

În sfârşit, pari fericită, Mihrimah !

Bineînțeles că îmi pare rău pentru Rustem-Paşa.

Nu-i vreau răul. Dar de ce să mint ?

Anularea nunții este o minune pentru mine.

Cine ți-a spus ?

Nu contează. Toată lumea vorbeşte despre asta.

Contează. Oricine ar fi,

sunt sigură că este dintre cei care au aruncat minciuna asta.

Minciună ? Cadâna Gulfem a venit. Ea mi-a zis.

Mihrimah, este un joc.

Vezi şi tu, duşmanii noştri fac tot ce le stă în putință

pentru a împiedica această căsătorie.

Adevărul va ieşi la iveală în curând.

Dacă nu este bolnav, şi nu este, această nuntă va avea loc.

Bine ați venit, mărite paşă !

Paşă, sultana este aici. Vă aşteaptă.

Agă Mercan, ce căutați aici ?

Vino cu mine, cadână !

Eunuci !

Sultană !

A venit medicul Moşe la dv. ?

Da, am vorbit cu el.

E un medic credincios dinastiei. Cu siguranță va spune adevărul.

Ce bine ar fi ca toate slugile să fie aşa de credincioase dinastiei...

Dar nu sunt.

Ce s-a întâmplat, sultană ? Se vede că sunteți supărată.

Dacă e din cauza întârzierii mele... Am avut multă treabă în Divan.

N-am putut să plec nicidecum.

N-ai putut pleca din Divan sau din patul cadânelor ?

Agă, jur că n-am făcut nimic !

Nu înțeleg la ce vă referiți, sultană.

Cum să îndrăznesc eu să...

Mă refer la cadâna Ahsen, paşă. Cadâna pe care ai alungat-o.

Ce-i cu îndrăzneala asta, paşă ?!

Cine eşti tu, să îndrăzneşti să mă înşeli ?

Nici vorbă, sultană. Ce înşelat ?

Orice v-a spus cadâna aceea... este o minciună sfruntată.

E clar că blestemata minte, fiindcă a fost alungată.

Cadâna nu a scos nicio vorbă. Nu era cu putință să vorbească.

A venit Hurrem, paşă. Ea mi-a spus.

La început, nu am crezut.

Am zis că e un joc, ca să bage discordie între noi.

Însă Mercan a văzut-o pe cadână

ieşind din odaia ta într-o stare nepotrivită.

Şi asta o să negi ?

Sultană, cadâna îmi făcea avansuri de multă vreme.

În noaptea în care ne-am certat, am cedat tentației.

Dar Dumnezeu mi-e martor. N-am avut nicio relație cu ea.

Am alungat-o din odaie.

Sunt sigură că aşa este, paşă.

Ca şi cum nu era de ajuns că te-ai făcut de ruşine,

i-ai dat motive lui Hurrem să mă vorbească.

Să-ți fie ruşine, paşă !

- Iertați-mă... - Să nu cumva să mă atingi !

Ştii care-i pedeapsa pentru trădarea unei sultane, da ?

În clipa asta divorțez de tine, paşă.

Ajungi una cu pământul la trei vorbe de-ale mele.

Nu-ți mai rămân nici funcția, nici ființa !

Important este ce doriți dv., sultană.

De ani întregi se întâmplă numai ce vreți dv.

Toți ştiu ce am trăit.

Dacă nu vă neglijați datoria de soție, nu trăiam nimic din toate astea.

În loc să îngenunchezi şi să-ți ceri iertare pentru neruşinarea asta,

mă acuzi.

Spun că nu are rost să exagerați, sultană.

Spun să nu amplificăm lucrurile, să le oferim o ocazie duşmanilor.

Sunt în joc interesele statului.

Eu sunt statul de care vorbeşti, paşă !

La fel ca toți ceilalți slujitori ai noştri,

şi tu eşti o slugă obligată să mă slujească !

Apa pe care o bei, mâncarea pe care o mănânci,

veşmintele pe care le porți, seraiul în care stai...

Toate aceste bunuri şi funcții eu ți le-am oferit !

N-o să uiți acest adevăr, paşă !

Dacă mai uiți o dată,

o să-ți iau tot ce ți-am oferit.

Mâine pornim la drum, cadână.

Avem un drum lung. Să nu ne lipsească nimic.

Nu vă faceți griji, paşă. Am pregătit totul.

Bine, Olivia.

Dacă tot eşti odaliscăă-şefă, trebuie să-ți schimb numele.

Cum doriți, paşă.

Sofia, frumoasa mea Sofia...

Am avut o soră. O chema Sofia.

Mamei îi plăcea să-i spună Ruja Polyace, ceea ce înseamnă Gulbahar.

De acum înainte, numele tău este Gulbahar.

Gulbahar...

Intră.

Mărite paşă, a venit medicul personal al Măriei Sale, Moşe.

Să intre.

Mărite paşă !

Ce s-a întâmplat, medicule Moşe ? Ce vânt vă aduce în Diyarbakir ?

Mergeam către Alep, să procur câteva leacuri.

În târg am auzit nişte zvonuri şi am vrut să vă vizitez.

Ce zvonuri ? Spune-mi şi mie.

Ferească Dumnezeu, nu ştiu cât de adevărat este,

dar se spune că sunteți bolnav.

Ce boală, medicule Moşe ?! Par eu bolnav ?

După cum vezi, sunt sănătos tun.

Slavă Domnului... Însă zvonul s-a răspândit.

Se spune că aveți lepră, paşă.

Scopul acestor zvonuri e clar, medicule Moşe.

- Vor să mă destituie. - Sigur aşa este.

Dacă doriți, pot să vă consult, să pun capăt zvonurilor fără sens.

Doamne fereşte, poate ajunge la urechea Măriei Sale !

Să nu se necăjească nimeni în preajma nunții.

Anunțați-o pe sultana Şah că am venit.

Ce veşti ai adus din capitală, medicule Moşe ?

Sper că Măria Sa şi sultanele sunt sănătoşi.

Toți sunt bine, slavă Domnului.

Am răsuflat liniştiți după ce am scăpat de ciumă.

Am scăpat de ciumă, dar am dat peste lepră.

Consultă-mă. Să vedem ce avem, ce nu avem...

Poftiți aici. Întindeți-vă pe spate.

Sultană !

Cadână Nigar, e clar că Rustem te-a aruncat pe stradă.

Imediat cum a primit vestea de la sultana Hurrem,

a divorțat de mine, sultană.

Dacă-mi lua viața, nu mă durea aşa de rău.

La ce te aşteptai ?

Dacă nu eram eu, scăpa de tine de mulți ani.

Dacă ți-a dat bunurile cuvenite, roagă-te şi stai potolită.

Cum să-mi dea, sultană ?! Slavă Domnului, am luat eu măsuri.

Fiindcă ştiam că asta voi păți, am pus deoparte. Am bani.

Trebuia să te plângi cadiului. E nevoit să-ți dea ce ți se cuvine.

Cum să mă plâng, sultană ?!

Îmi lua capul înainte să ajung la cadiu.

Îi mulțumesc Domnului că am scăpat cu viață.

Ai dreptate, Nigar. Rustem nu se mai teme de nimeni.

Ce-o să faci acum, cadână Nigar ?

Mă descurc, sultană.

Aşa cum am spus, am destui bani puşi deoparte.

Dacă ai nevoie, anunță-mă. Să-mi spui şi unde o să stai.

Nu te necăji, cadână. L-am băgat în necaz pe Rustem.

O să plătească cu vârf şi îndesat.

Puteți să vă ridicați, paşă.

Care-i situația, medicule Moşe ? Spune, sunt bolnav ? O să mor ?

N-am întâlnit niciun semn de lepră. Însă boala asta este foarte vicleană.

Distruge în taină omul, fără să se arate.

- Ce spui, medicule ? - Trebuie să aşteptăm, paşă.

O să vă consult peste câteva luni, apoi, o să iau o decizie.

Tu auzi ce spui, medicule Moşe ? Eu nu sunt bolnav !

Acest subiect se va încheia aici !

Te duci imediat în capitală şi spui că nu sunt bolnav !

Mâine, pornim împreună la drum.

Îmi pare rău, paşă.

Nu pot să spun aşa ceva până nu dovedesc să nu sunteți bolnav.

Ar fi un mare păcat.

Ce o să-i spun Măriei Sale dacă o să fiți bolnav ?

Nu am atâta timp. Trebuie să plec cât mai repede în capitală.

- Consultă-mă cu atenție ! - Îmi pare rău. Nu e nimic de făcut.

Stați, paşă ! Să nu cumva să vă mişcați !

Ce s-a întâmplat ?

Ce-i aia ?

Un păduche, paşă. A ieşit un păduche din părul dv.

- Sunteți martori ? - Suntem, medicule.

- Cadână Nigar ?! - Dle Nasuh...

Ce cauți aici ?

Rustem... A divorțat de tine, nu-i aşa ?

Te-am deranjat.

Ce deranj, cadână ?! Spune ce s-a întâmplat.

Sunt o cadână divorțată.

Îmi pare rău că am venit la uşa ta, dar n-aveam unde să merg.

Am câțiva bani. Închiriez o casă. Dar am nevoie de ajutorul tău.

Asta-i uşor, îți găsim o casă. Dar ce-o să faci de una singură ?

E de ajuns să am o casă în care să stau o vreme.

Oricum, n-o să stau. O să plec de aici.

Unde o să pleci ?

Tu o să-mi spui asta, dle Nasuh.

Spune-mi unde este fata mea. Vreau să merg la ea, oriunde ar fi.

Au trecut trei ani, cadână. Dumnezeu ştie unde este acum...

În afară de fata mea, nu mai am pe nimeni în viața asta.

Lasă-mă să-mi trăiesc restul vieții fericită, alături de fata mea.

În ciuda atâtor greşeli pe care le-am făcut ani întregi,

tu ai avut grijă de mine. M-ai ajutat.

Nu mă refuza ultima oară. Te rog, trimite-mă la fata mea.

Intră !

- Prințe... - Mamă...

Am primit o scrisoare de la sultana Şah.

În curând, se va rezolva problema cu Rustem-Paşa.

Ce-a scris sultana ?

Toată lumea vorbeşte că Rustem-Paşa s-a molipsit de lepră.

N-a rămas persoană să nu audă în toate cele patru zări.

În această situație, Măria Sa este nevoit să anuleze nunta.

Dacă sultana Hurrem se gândeşte că noi ne aflăm în spatele zvonului,

îi va spune Măriei Sale.

Cum o să-i explicăm atunci ?

Nu are cum să dovedească.

Orice ar face Hurrem, nu va putea interveni între tine şi Măria Sa.

Niciodată n-o să permit asta.

Intră.

Mărite prinț !

S-a întâmplat ceva, cadână ?

Sultana Mahidevran mi-a poruncit să mă pregătesc pentru dv., prințe.

Ştii ce pedeapsă primeşte cine îl minte pe prinț, nu-i aşa ?

Luați-mă o dată în raiul dv., prințe.

Apoi, pot să ard în focul iadului.

Anunțați-l pe prinț că am venit.

Ne pare rău. Prințul este alături de slujnica sa.

Cadână Rumeysa !

Iertați-mă, prințe. Nu am vrut să vă trezesc.

- Unde te duci ? - Să nu vă deranjez...

Rămâi aici.

Luăm masa împreună, apoi, pleci.

Bine, vin mai târziu.

Eunuci, pregătiți masa prințului. O să mănânc şi eu cu el.

Să țineți cont de asta.

Suleyman-Paşa, am citit raportul pe care l-ai pregătit,

despre expediția din India şi despre situația din Egipt.

Cu toții cunosc victoria ta din expediție.

Însă mi-ai câştigat admirația cu faptele săvârşite în Egipt

şi cu recomandările pe care le-ai făcut pentru stabilitatea în zonă.

Sunteți binevoitor, Măria Ta.

Lutfi-Paşa, să se discute aceste probleme în Divan.

În plus, îl desemnez pe Suleyman-Paşa vizir în Divan.

De acum înainte, eşti vizirul meu. Să fie cu noroc !

Sunt onorat să fiu vizirul sultanului lumii.

Majestatea Ta, a venit medicul Moşe Hamon.

Să intre imediat.

Măria Ta, după cum ați poruncit, l-am consultat pe Rustem-Paşa.

Vino, Mihrimah.

Mamă, m-ați chemat.

Astea tocmai au venit. Le-am comandat special pentru tine.

Alege ce-ți place.

Spune care-i rezultatul consultului. E adevărat ce se spune ?

Nu este adevărat, Măria Ta. Rustem-Paşa sigur nu are lepră.

Slavă Domnului, nici vreo altă boală nu are.

- Eşti sigur ? - Nu am nicio îndoială, Măria Ta.

Slavă Domnului !

Dar ați spus că această boală nu se face văzută, medicule Moşe.

Aveți dreptate, paşă. Însă sunt foarte sigur că nu este bolnav.

Ajutoarele care m-au însoțit pot confirma asta.

Cum poți fi atât de sigur ?

Dacă boala apare mai târziu, ce facem atunci ?

Am găsit ăsta în părul paşei.

- Ce-i ăla ? - Un păduche, Măria Ta.

După cum ştiți, păduchii nu stau pe un lepros, Măria Ta.

Aşadar, nu există niciun impediment în căsătoria paşei cu sultana Mihrimah.

Ajutați-o pe sultana Mihrimah. Vreau să le încerce pe toate.

Să alegem ce-i vine mai bine.

Vreau ca totul să fie fără cusur,

la fel ca frumusețea razei mele de lună.

Mamă, nu e cam devreme ? Încă nu se ştie ce va fi.

Jupâneasă Afife, nu i-ai spus ?

M-am gândit că e mai bine să-i spuneți dv., sultană.

Bine. Mihrimah, Rustem-Paşa a pornit la drum. Vine pentru nuntă.

Cum e posibil ? Nu are lepră ?

N-am văzut om atât de norocos în viața mea. E de neînțeles.

Dacă un om are noroc, până şi un păduche îi este de folos.

Ce noroc, Lutfi-Paşa ?! E clar că l-au cumpărat şi pe medicul Moşe.

Nu cred, sultană. Nu cred.

Dacă Rustem a aflat dinainte,

cu siguranță şi-a pus singur păduchele în cap.

E în stare să facă asta. Ferească Domnul...

Am fost învinşi de un păduche. Pe mine asta mă doare.

De acum înainte, îi spunem lui Rustem "Păduchele Norocului".

Tu de ce taci, soră ? Înfrângerea ți-a picat greu ?

Ce vorbe sunt astea, Hatice ? Tu de partea cui eşti ?

Parcă te bucuri că am pierdut.

Nici vorbă. Însă ne-ai acuzat pe toți că suntem nepricepuți.

După câte vezi, nu prea eşti diferită de noi.

Acesta este sfârşitul când ai prea multă încredere în tine.

Şi tu ai pierdut.

Eu n-am pierdut, Hatice.

Cum cununia nu a avut loc încă, nu pot fi considerată învinsă.

Nu-i aşa ?

Am luat toate măsurile, aşa cum ne-ați spus. Stați liniştit.

Totuşi, e bine să fim precauți, Aziz.

Nu se ştie ce vor face duşmanii.

Gulbahar, de unde ştii că păduchii nu stau pe leproşi ?

Tata era tămăduitor, paşă. Mereu mergeam cu el.

Agă Aziz, dacă n-o salvam pe Gulbahar,

acum nu mergeam spre capitală.

Dacă asta nu e soartă, atunci, ce este ?

Sultană !

Agă Sumbul, pe unde umbli ? Întreb de tine de azi-dimineață.

De ce n-a ajuns Rustem-Paşa ?

Sultană, m-am dus să întreb de el.

Ce s-a întâmplat ? Trebuia să ajungă de mult.

Sultană, s-a spus că i s-a întins o cursă haină paşei.

Trăsura lui a fost aruncată în aer în Gekbuze. Se spune că a murit.

Cum e posibil ? Cine îndrăzneşte să-l atace pe guvernatorul meu ?

Tâlharii, Măria Ta. Nu vă faceți griji.

Am trimis imediat o mie de ieniceri.

O să-i prindă şi o să-i aducă pe ticăloşi.

Sultană !

Măria Ta !

Măria Ta, iertați-mă.

Este adevărat ce se spune ? Rustem-Paşa...

Încă nu se ştie sigur, Hurrem. Dar e clar că a fost atacat.

Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ? Eşti alb ca varul.

Te-ai necăjit din cauza paşei ?

E păcatul celor care au făcut asta. Sultana nu va lăsa lucrurile aşa.

S-a dus, agă. Dumnezeu să-i ierte păcatele !

Doamne sfinte...

Cine să facă ticăloşia asta ? Cine să supună unui asemenea chin

un paşă care a fost considerat demn de a fi ginerele dv. ?

Stați liniştită, sultană. Vor fi pedepsiți cu vârf şi îndesat.

N-am nicio îndoială, Lutfi-Paşa.

Intră !

Măria Ta !

Rustem...

- Mi s-a spus că ai fost atacat. - Adevărat, Măria Ta.

Dumnezeu să-i odihnească ! Mulți din suita mea au pierit în flăcări.

Alții au fost trecuți prin sabie.

Tu cum ai scăpat, paşă ?

Cu voia Domnului, mare-vizir. Domnul m-a ajutat încă o dată.

Sper că eşti teafăr. Nu ai nicio rană, nu ?

Slavă Domnului, nici măcar nasul nu mi-a sângerat.

Ca măsură de siguranță, am pornit la drum cu două convoaie.

Tâlharii au tăiat calea convoiului pe care l-am trimis înainte.

Ticăloşii credeau că eu sunt în trăsură.

Însă eu am mers pe un alt drum, fiind deghizat.

Aşa este un ginere demn de Măria Sa. Ginerele meu !

Mereu să fii precaut şi isteț, Rustem-Paşa,

ca ticăloşii să cadă în groapa săpată chiar de ei.

Majestatea Sa a poruncit ca băieții sărmani, care au împlinit vârsta,

să fie circumcişi odată cu prinții.

Să audă toată lumea !

La circumcizia prinților,

sultana Mihrimah, fiica Majestății Sale Sultanul Suleyman-Han,

se va cununa cu Rustem-Paşa, guvernatorul de Diyarbakir.

Oameni buni, nunta sultanei Mihrimah va dura 15 zile şi 15 nopți.

Se vor organiza festivități în întreaga capitală.

Să audă toată lumea !

Cadână Gulbahar, cum arăt ?

Aşa cum sunteți, paşă... Puternic.

Intră !

Mărite paşă, calul dv. e gata. Vă aşteptăm, ca să mergem la serai.

Bine.

Astăzi nu se schimbă doar destinul meu, cadână, ci al tuturor.

Al tuturor...

Să audă toată lumea !

Măriții prinți Beyazid şi Cihangir vor fi circumcişi.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han a poruncit ca, odată cu prinții,

să fie circumcişi şi copiii sărmani care au împlinit vârsta.

Eu nu port ăsta ! Sunt copil ?!

Prințe, nu se poate. Conform normelor, trebuie să-l purtați.

Vă stă foarte bine. Să nu vă fie de deochi !

Prințe !

Beyazid, îți vin bine veşmintele.

- Selim ! - Prințe ! Doamne fereşte !

Frate Selim, o să mă doară rău ?

Şi ce durere...

Prințe, nu vă faceți griji. Chiar eu voi fi lângă dv.

Haideți, poftiți, să ne liniştim !

Prințe ! Haideți !

Lucrurile merg rău, sultană.

Hiena de Rustem şi-a luat blana de leu pe el prin această căsătorie.

Această armură nu poate fi străpunsă nici de suliță, nici de săgeată.

Un mare-vizir spune asta ?

Nu uitați că, la fel ca toți ceilalți din imperiu,

şi Rustem-Paşa va fi la porunca dv.

Au întâietate poruncile mele pe lângă ale sultanei Hurrem ?!

Dacă le arătați duşmanilor îndrăzneala pe care o aveți față de mine, vor avea.

Faceți loc ! Măritul prinț Mustafa !

- Bine ai venit, prințe ! - Bine v-am găsit, sultană !

Bine ai venit şi tu, Mahidevran !

- Paşă ! - Bine ați venit, prințe !

- Ce faci ? - Mă rog pentru sănătatea dv.

Sultană, poftiți !

Malkocoglu, dle Nasuh...

Măria Sa a poruncit adunarea Divanului.

Mai este până atunci, paşă. Ați venit devreme.

Cine se scoală de dimineață departe ajunge.

Nu-i aşa, dle Nasuh ?

Având în vedere unde ați ajuns,

nu numai că v-ați trezit devreme, dar e clar că n-ați dormit deloc.

Ce bine era ca nici paşa Executatul să nu doarmă de-a lungul vremii !

Poate era încă printre noi.

Pentru cei care vor să vadă, trecutul este plin de exemple.

Însă timpul îi face pe cei mai mulți să uite.

Mai ales când capătă putere.

Nu mă confundați cu alții.

Niciodată n-am uitat ce s-a întâmplat.

Şi nici nu voi uita.

Cum a decurs drumul, prințe ?

Sincer, nu am prea avut tragere de inimă să vin, paşă.

Dar suntem aici, la nunta surorii mele.

Pentru mine e mai mult o înmormântare, la care ar trebui să se țină doliu.

Rustem a făcut ce-a făcut şi a obținut ce-a vrut.

Şi eu am rămas uimit, sultană.

Rustem, Păduchele Norocului, o să sugă sânge cu prima ocazie.

Divanul este în mâinile tale, Lutfi-Paşa.

Te aliezi cu Husrev şi Suleyman-Paşa şi nu-i dați pace lui Rustem.

Nu vă faceți griji, prințe. O să stau tot timpul cu ochii pe el.

Eu îmi fac griji pentru Mihrimah.

Nu pot să înțeleg cum a acceptat o asemenea căsătorie.

E în stare de orice pentru interesul lui Hurrem, Mustafa.

Asta a fost dovada.

Adevărat. Şi-a aruncat fata în foc cu propriile mâini.

Faptul este consumat. A venit vremea.

Trebuie să ne pregătim cât mai repede, să plecăm.

Mihrimah, raza mea de lună, ce frumoasă eşti ! Mi-ai luat ochii.

Fii puțin mai atentă ! Cum lucrezi aşa ?!

- Iertați-mă, sultană. - Termină mai repede !

Mihrimah, pregătirile te-au obosit. Dar azi este ultima zi. S-a terminat.

Dă-le voie să-ți termine rochia. Vei fi foarte frumoasă la nuntă.

Lumea o să stea în loc şi o să vorbească despre tine.

Asta nu e o nuntă, mamă, ci ceremonia mea de înmormântare.

Rochia asta nu este decât giulgiul meu.

Nu mă zăpăci. Te nimicesc. Unde e morcovul minaret roşu ?

E o ghicitoare. Îți spun încă una...

Dacă îmi spui o ghicitoare ciudată, te distrug.

Ba nu, pe asta o s-o ştii. Şi eu o ştiu.

O să vină medicul-şef în curând. Să vedem dacă o să mai zâmbeşti.

Nu mă confunda cu tine, Selim. Eu nu sunt fricos ca tine.

Festivitățile au început, sultană. S-au pus mese în toată capitala.

În cantina din complexul dv.

se va împărți mâncare sărmanilor vreme de 15 zile.

I-ați trimis arhitectului Sinan răsplata mea, da ?

Aşa cum a promis, mi-a terminat complexul până la nuntă.

Nu vă faceți griji. Aga Sumbul i-a predat-o personal.

Bine. Am cerut să fie identificați femeile şi copiii nevoiaşi.

S-au făcut cheltuieli speciale pentru femei şi copii.

Au primit casă, mâncare şi veşminte.

Sultană, toți se roagă pentru dv. Dumnezeu să primească !

Amin, jupâneasă Afife !

- Bine ați venit, sultană ! - Bine te-am găsit, Hurrem !

Ce fac nepoții mei ? Sper că sunt sănătoşi.

După cum vedeți, se simt bine.

Bine ați venit, sultană ! Mă bucur mult că ați venit.

Bineînțeles că vin.

Ei sunt parte din sufletul meu, din sângele meu.

Mahidevran, ce plăcere să te revăd ! A trecut multă vreme.

Cine te aude crede că ți-a fost dor de mine.

Măria Ta !

După cum bine ştiu toți, Mihrimah este unica mea comoară.

Bineînțeles că ți-o încredințez ție,

dar să ştii că voi sta tot timpul cu ochii pe voi.

Fericirea şi liniştea sultanei sunt mai importante decât orice pentru mine.

Singura mea dorință este să fiu demn de dv. şi de ea.

- Bine. Lutfi-Paşa ! - Porunciți, Măria Ta.

Nu vreau ca Rustem-Paşa să fie doar ginerele meu, ci şi vizir.

Cum porunciți, Majestatea Ta.

Rustem-Paşa, de acum înainte, eşti vizir în Divan.

Să fie cu noroc !

Sunteți binevoitor, Măria Ta.

Să-mi ajute Domnul să nu mă fac de ruşine !

Amin !

Copii, voi ştiți ? N-am înțeles.

Spuneți, o să rămână între noi. Nu aude nimeni. Şoptiți-mi.

Au trecut atâția ani,

dar unele lucruri nu se schimbă deloc, nu-i aşa ?

Tu nu te schimbi, Hurrem.

În prima zi în care te-am văzut, în sufletul tău ardea un foc.

Încă nu s-a stins.

Mistui totul în jurul tău, asemenea unui balaur.

A venit rândul copilului tău. Ai sacrificat-o şi pe Mihrimah.

Nu învăț de la tine să fiu mamă, Mahidevran. Eu am cinci copii.

Tot ce fac este pentru binele şi pentru fericirea lor.

Având în vedere că v-ați străduit atât să împiedicați nunta

înseamnă că am luat decizia corectă.

Ce fericire ?! Se spune că Mihrimah suferă.

Dacă vrei să previi suferințele mari, o să le accepți pe cele mai mici.

Sultană !

Vino, Fahriye !

Suntem pregătiți pentru ceremonia de circumcizie.

I s-a trimis veste şi Măriei Sale.

Bine. Duceți-i pe prinți în paturile lor.

Ți-ai amintit de ea, nu-i aşa ? Cândva, era în slujba ta.

Ce-i drept, ai instruit-o bine. Datorită ție mi-e credincioasă.

Mihrimah, eram îngrijorată. Au spus că te simți foarte rău.

- După cum vezi, sunt bine. - Să-ți spun ce văd eu...

O inimă mistuită din pricina suferinței din dragoste.

Îți arde sufletul, nu-i aşa ?

Dacă mai spui ceva, tu o să ai de suferit.

Crede-mă că nu am spus asta ca să te necăjesc.

Poate că aşa e mai bine. Sper să fii fericită cu Rustem-Paşa.

Amin ! Cu voia Domnului, vom fi fericiți.

Eu am vrut căsătoria asta. La început, m-am opus.

Însă m-am gândit puțin şi am spus: "De ce nu ?!"

Rustem este un paşă puternic, cu un viitor strălucit.

Se vede că mă iubeşte şi mă respectă. De aceea, sunt liniştită.

L-ai uitat pe Malkocoglu ?

A fost o adiere, un interes inocent din copilărie. A trecut.

Acum, dacă îmi permiți, trebuie să mă pregătesc pentru diseară.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Beyazid, viteazule, te simți bine ?

Mă rog pentru sănătatea dv., Măria Ta.

Cihangir... Mi-au spus că nu ți-a fost frică deloc.

Viteazul nu se teme de nimic.

Mustafa, dacă stai lângă mine, n-o să-mi fie frică deloc.

Sultanelor, a venit vremea. Trebuie să sosească medicul.

Poftiți ! Să ieşim !

Să fie cu noroc, Rustem-Paşa ! Faci parte şi tu din Divan acum.

Mulțumesc, Suleyman-Paşa. Funcția este trecătoare.

Importantă este slujirea statului.

Te-ai înălțat repede, la o vârstă fragedă, paşă.

Nu toți au parte de asta.

Să dea Domnul să nu te abați de la calea cea dreaptă !

Amin !

Dacă am în jurul meu paşi valoroşi şi pricepuți ca voi,

nu mă abat de la calea cea dreaptă.

Husrev-Paşa, Lutfi-Paşa, n-o să mă felicitați ?

Păduchele trebuie felicitat, nu tu.

Te-a salvat cu sufletul său mic.

Dacă aş fi în locul tău,

aş găsi păduchele şi l-aş ține la loc de cinste.

Lui îi datorezi reuşita.

Voința Domnului e necunoscută, mărite paşă.

Se poate face cu un păduche ceea ce nu pot face mii de soldați şi de averi.

Uite-aşa...

Nu uitați, curajul pe care îl arătați astăzi,

prevesteşte cât de viteji veți fi în viitor, pe câmpul de luptă.

Şef al medicilor !

Dă-te din fața mea ! Asta-i bună !

Taie mai repede cepele alea !

Dacă nu terminăm la timp, pe tine te pun pe tavă.

Agă Şeker, mâncarea Măriei Sale e gata ?

Aproape. Unde este degustătorul ? Să-l cheme careva ! Haideți !

Bine că am cerut ajutor de la bucătăria cea mare...

Ei au hrănit ditamai seraiul,

iar tu n-ai pregătit nici măcar mâncarea Măriei Sale.

Tocana mutancana e gata, supa de migdale, la fel, halvaua...

- Unde este halvaua ? - Aoleu !

- Aduceți imediat tăvile alea ! - Aduceți-le !

Nunta ne-a prins bine, după boală, necaz...

Slavă Domnului, nu mai avem nicio greutate !

Să dea Domnul să avem parte de Măria Sa şi de sultana Hurrem !

Amin ! Dar care-i partea mea, agă ? Nu scoți o vorbă.

Taci ! Mercan stă cu ochii pe mine. Caută o hibă blestematul.

Să se liniştească puțin apele, apoi, ne socotim, da ?

Hai, mişcă-te !

Sultană...

Vă aşteaptă.

În sfârşit, Măria Sa e fericit. Nu l-am mai văzut aşa de mult timp.

Slavă Domnului ! Nunta sultanei Mihrimah şi ceremoniile prinților

ne-au bucurat pe toți.

Nu pe toți, Malkocoglu.

Nu e un semn bun ca Rustem-Paşa să fie aşa de apropiat de Măria Sa.

Prințe, stați liniştit.

Măria Sa vede ceea ce noi nu vedem, aude ceea ce noi nu auzim.

Mai mult, eu sunt aici.

Nimeni nu poate să-i facă rău Măriei Sale. Nici dinastiei.

Nu permit asta !

Bine că mai există cineva de încredere în preajma Măriei Sale...

Prințe !

- Care-i situația ? - Suntem gata, jupâneasă Afife.

Sunteți foarte frumoasă, sultană.

Dumnezeu să vă apere de privirile răutăcioase !

Jupâneasă Afife...

Toți vă aşteaptă. Trebuie să mergem.

Sultană, nu ieşim din această odaie până nu sunteți gata.

Voi aşteptați afară.

Nu mai stați. Ieşiți !

- Jupâneasă Afife... - Să iasă toată lumea !

Sultană, nu vă abțineți. Lăsați lacrimile să curgă.

Nu păstrați durerea care vă arde inima. Aruncați-o prin lacrimi.

Mărite prinț, sunt foarte onorat că participați la nunta mea.

Mihrimah nu este doar lumina ochilor Măriei Sale, ci şi a ochilor mei.

Ca şi ceilalți frați ai mei, este o parte din sufletul meu.

Cine o va folosi în interes politic o să aibă de-a face cu mine.

Vă înțeleg îngrijorarea, prințe. Dar nu credeți zvonurile despre mine.

Eu sunt o slugă credincioasă dinastiei.

Niciodată n-o să vă dezamăgesc nici pe dv., nici pe sultană.

Asta este şi dorința mea.

Vreau ca cele întâmplate să rămână în trecut.

O să fii ginerele dinastiei. Nu orice slugă are parte de asta.

Prețuieşte acest lucru.

Bucură-te de viața îmbelşugată şi de puterea dăruite de Măria Sa.

Jupâneasă Afife, cum o să rezist ?

Cine a avut putere, până azi, să şteargă ce i-a fost scris în frunte ?

Chiar de eşti conducătorul lumii... e în zadar.

Ne trăim soarta.

Ce soartă este asta ? Ce-am făcut ? Ce păcat am ?

Sultană, nu vă revoltați.

Dacă acceptați cu resemnare,

Domnul o să vă deschidă porțile raiului.

Dacă nu acceptați şi vă revoltați, e imposibil să vă găsiți liniştea.

O să vă aştept în fața uşii.

Mă anunțați când sunteți gata.

Jupâneasă Afife !

Aşteaptă.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Faceți loc ! Mărita sultană Mihrimah !

Să fie într-un ceas bun, sultană ! Să nu aveți parte de tristețe.

Sultană, nunta să fie cu noroc !

Dumnezeu să vă dea viață lungă dv. şi copiilor dv. !

Amin, jupâneasă Zeynep ! Bine ai venit !

Sunt onorată, sultană. Datorită dv., sărmanii s-au bucurat.

Ce zile trăim ! Cine o vede crede că este sultana-mamă.

Din cauza noastră, Mahidevran. A ta şi a mea.

Nu-i aşa, Şah Huban ? Nici tu n-ai împiedicat-o.

Şarpele a crescut atât de mult, încât nimeni nu mai are loc în harem.

Să nu îndrăzneşti să mă acuzi pe mine !

Adevărat. Tu ai obținut ce-ai vrut. Eşti în locul meu.

Însă nu este un loc atât de sigur precum crezi.

Să-i spui lui Lutfi-Paşa să nu cumva să doarmă.

Într-o seară, pot veni călăii muți.

Eu nu-mi iau puterea de la slugi, ci din sângele meu, Hatice.

Sultană, nu ne este de niciun folos să vorbim despre asta.

Încă nu am pierdut. Divanul este în mâinile noastre.

Negreşit există o cale să preluăm şi haremul.

Mărita sultană Mihrimah !

Mihrimah, sultana mea frumoasă...

Ai făcut nişte reforme demne de apreciere în sangeacul tău.

Din câte am auzit, poporul din Saruhan e foarte mulțumit de tine.

Fac tot ce pot ca să fiu demn de dv., Măria Ta.

Aş dori să vă dau informații la un moment dat.

Nu-i nevoie. Fiecare pas al tău este îndreptat către mine.

Rustem-Paşa !

Măria Ta !

A venit vremea să-ți arăți servitutea.

Dacă lucrezi pentru acest stat fără să cazi pradă trufiei şi mândriei,

dacă slujeşti cu credință dinastia, hangerul meu o să te apere.

Dacă uiți de servitute şi te laşi doborât de trufie şi de trădare,

să ştii că acest hanger îți va aduce moartea.

O viață am, Măria Ta. Sunt onorat să mi-o dau pentru dv.

De-aş fi o privighetoare,

Să mă legăn pe ramura trandafirului...

De-aş fi fum,

Să mă ridic deasupra muntelui...

De-aş fi o curea,

Să îmbrățişez mijlocul celui drag...

Ce conştiință e asta, Gulfem ?

Cum poate o mamă să-i facă asta fetei sale ?

Nu se întâmplă prima dată, Hatice.

Care dintre noi a avut dreptul să aleagă ?

Am fost căsătorite cu cine au vrut

răposatul nostru tată şi sultana-mamă.

Tot plângându-l pe cel iubit, Mi se sfâşie inima...

Zuluful negru stă stavilă pe obrazul trandafiriu.

Dați-mi tambura,

Să cânt,

Să cânt

Şi să plâng.

Dă-mi batista,

Să-mi şterg lacrimile.

Tot plângându-l pe cel iubit,

Mi se sfâşie inima...

Zuluful negru stă stavilă

Pe obrazul trandafiriu.

Frate Mustafa, Mehmet va pleca în sangeac după nuntă.

Poate plecăm şi noi.

Să aveți parte de tot binele, frate ! Aveți răbdare.

Măria Ta, a venit vremea. Prințul este bine instruit.

Cu experiența căpătată în sangeacul în care va merge

o să vă confere şi mai multă putere.

N-am nicio îndoială.

Să fie cu noroc, Rustem-Paşa ! Ai ajuns ginerele dinastiei.

Mulțumesc, amirale.

Să dea Domnul ca fiecare să-şi găsească liniştea în propria casă.

Ce zici, beiule Bali ? Nu este rândul tău ?

Treburile astea țin de soartă, paşă. Nu se plănuiesc. Nu ar fi bine.

Voi continuați.

Faceți loc !

Mihrimah, chipul meu zâmbitor...

Ce chip frumos a făurit Dumnezeul lumilor !

Fie binecuvântat ! Ce frumusețe... Slavă veşnică !

Lumea râvneşte veşnic la obrajii tăi trandafirii.

Ziua este o slugă frumoasă în fața chipului tău.

Soarele este o ruină...

Strălucirea chipului tău a adus primăvara în lume.

Fie binecuvântat ! Ce frumusețe... Slavă veşnică !

Ce este, beiule Bali ? Ce te necăjeşte aşa ?

Am vrut doar să iau puțin aer.

Dacă eşti necăjit din cauza acestei căsătorii,

nu pot face nimic pentru tine.

De acum înainte, şi eu voi fi la fel de aproape de Măria Sa ca tine.

Ai face bine să te obişnuieşti.

Altfel, ca achingiu, o să te întorci pe meleagurile natale.

Sunt aici din dorința Măriei Sale.

Câtă vreme nu vrea el, nicio putere nu mă poate îndepărta de aici.

După porunca Domnului, învoiala Profetului,

doctrina ulemalelor, mărturiile martorilor prezenți,

ai dat-o în căsătorie pe sultana Mihrimah,

fiica sultanului Suleyman-Han, pe care o reprezinți,

robului Domnului Rustem-Paşa,

care-i oferă 100 000 de galbeni şi o dotă stabilită între ei ?

Am dat-o.

- Ai dat-o în căsătorie ? - Am dat-o.

După porunca Domnului, învoiala Profetului,

doctrina ulemalelor, mărturiile martorilor prezenți,

ca reprezentant al paşei Rustem, robul Domnului,

ai luat-o pe sultana Mihrimah, fiica sultanului Suleyman-Han ?

Am luat-o.

- Ai luat-o ? - Am luat-o.

Şi eu consfințesc această cununie prin mărturiile martorilor.

Mamă...

Eu sunt Mihrimah, fiica sultanului Suleyman-Han şi a sultanei Hurrem.

Cea care a luat noblețea şi puterea din sângele tatălui ei,

curajul şi istețimea din laptele mamei sale,

sultana soarelui şi a lunii, Mihrimah.

Eu sunt Mihrimah. M-am născut în anul 1522.

În acea zi, am adus tristețe în acest serai, nu fericire.

Mai ales, mamei mele, sultana Hurrem. Nu eram un prinț...

Ai născut o fată frumoasă.

Regulile haremului sunt clare. Dacă nu ai un prinț, nu ai putere.

Nimeni nu te ia în serios. Te ofileşti între pereții haremului.

Dar, dacă ai prinți, mai mulți decât rivalii tăi,

atunci, nu vei da de greu. Vei avea putere, vei stăpâni...

De aceea nu m-am supărat deloc pe mama. O înțeleg.

La fel, şi acum.

Eu sunt Mihrimah,

cea care obține tot ce vrea, ale cărei porunci se îndeplinesc,

cea mai puternică sultană a lumii, Mihrimah...

Eu sunt Mihrimah.

Nunta asta minunată, pe care mi-am imaginat-o cu altcineva,

a devenit ceremonia înmormântării mele.

Iar rochia mea, împodobită cu perle şi diamante, giulgiul meu.

M-au căsătorit cu Rustem-Paşa la vârsta de 17 ani.

Mama a spus că sunt nevoită să fac asta pentru viitorul fraților mei.

Ce ciudat ! Cu ani în urmă, s-a necăjit că nu m-am născut prinț.

Iar acum are nevoie de mine pentru a-şi ocroti prinții.

Sultană, am aşteptat multă vreme acest moment.

Am visat această clipă.

Nu poate exista vis mai mare, pe care şi-l poate închipui mintea omului.

Slăvit fie Domnul, că mi-a împlinit visul !

Vă amintiți ce mi-ați spus ?

Nu te entuziasma degeaba, paşă. N-o să mă căsătoresc cu tine.

Nici măcar în acea zi n-am renunțat la visul meu.

Nicidecum nu m-am îndoit. Fiindcă nu ştiați ce simt pentru dv.

Însă astăzi o să aflați.

Asta este otravă, sultană. Este foarte puternică.

Sunt de ajuns câteva picături.

Inima explodează, gura se umple cu sânge...

Te îneci cu propriul sânge.

Sunt pregătit să-mi dau viața pentru dv., sultană.

Nu-mi pasă nici de funcție, nici de avere, de nimic.

E de ajuns să vreți dv. Îmi iau viața aici, pe loc.

Eu sunt Mihrimah,

singura fiică a sultanului Suleyman-Han şi a sultanei Hurrem,

cea care şi-a pierdut inocența şi iubirea la o vârstă fragedă,

cea care a îmbătrânit o mie de ani într-o zi, Mihrimah...

Eu sunt Mihrimah. De acum înainte, niciun foc nu mă poate arde.

Eu sunt focul însuşi !

Numele tău este Ayşe Humaşah.

Numele tău este Ayşe Humaşah.

Lasă-mă să plec. Am copii acasă.

Trebuia să te gândeşti mai înainte la asta.

Încetați ! Stați ! Ce faceți ? Opriți-vă !

Ce sigiliu este ăsta ? Nu facem nimic greşit.

Taci, omule ! Luați-i pe toți !

- Mărite mare-vizir ! - Spune !

După cum ați poruncit, a avut loc o descindere în cârciumile

unde lucrează femei uşoare.

Ați adunat târfele ?

În trei cârciumi şi în două cămine, au fost prinse zece persoane adultere.

- I-am închis în temniță. - Bine.

Spune-i cadiului să-i judece cât mai repede

şi să trimită toate târfele în exil, pe insula Lemnos.

De acum înainte, nu-i voi mai adăposti în capitală

nici pe cei care se prostituează, nici pe cei care îi obligă s-o facă.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 41, SERIA 3