Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 40

Intră !

Sultană, a venit aga Mercan.

Sultană !

Sper să fie de bine. Ce cauți aici în toiul nopții ?

Mi-am făcut griji pentru dv., sultană.

E clar că s-a întâmplat ceva. Spune ce ai de spus.

După cum am spus, mi-am făcut griji pentru dv.

Ziua nu am timp să vin.

Am văzut-o pe cadâna Ahsen la serai. A venit să ia leacuri.

Sunteți bolnavă ?

S-a terminat urzica. Eu am trimis-o.

Înțeleg.

Vă văd îngândurată.

Nu întreba, Mercan. Hurrem l-a bulversat pe Lutfi-Paşa.

Este peste măsură de trufaş de când a ajuns mare-vizir.

Să stai cu ochii pe el.

Nu vă faceți griji, sultană. O să stau tot timpul cu ochii pe el.

Sultană !

- Mustafa... - Mamă...

Bine ai venit, viteazule !

Ce s-a întâmplat ? De ce te-a chemat Măria Sa ?

A vrut să-mi dea o lecție. Mi-am primit lecția şi am venit.

Ce înseamnă asta ?

V-am spus. Între mine şi tata există o prăpastie.

Prăpastia asta este mai adâncă decât bănuiam.

Nu fi sensibil, Mustafa. Este şi tatăl tău, şi sultanul tău.

Sigur că te previne când faci o greşeală.

Mi-a povestit ce-a pățit unchiul Korkut.

Aceasta este soarta unui prinț, viteazule.

Eşti trimis într-un sangeac.

Acolo îți sunt asigurate toate mijloacele pentru educația ta

şi pentru a căpăta experiență în treburile statale.

Apoi, Dumnezeu ştie de ce,

eşti învinuit pentru că ai făcut ce ți s-a cerut.

Şi tatăl tău a trecut prin asta când stătea în acest serai.

E furios fiindcă ai ieşit în largul mării,

dar şi el a făcut asta.

Ştiu că a plecat de nenumărate ori cu Ibrahim, evitând gărzile.

Nu avea nicio intenție rea, la fel ca tine.

Dar s-a întors din morți de două ori.

Ibrahim l-a salvat prima dată. Apoi, sultana-mamă.

Mustafa, viteazule, paza bună trece primejdia rea.

De acum înainte, fii atent.

Păzeşte-te şi de prieteni, şi de duşmani.

Nu le oferi niciun prilej.

Suleyman !

Hurrem a mea...

Slavă Domnului, te-ai întors !

Am fost foarte îngrijorată, mai ales că boala dă târcoale.

Nu-ți face griji. Am vorbit cu medicul Moşe.

Măsurile luate au fost cu folos. Se restrânge pe zi ce trece.

- O să scăpăm în câteva luni. - Doamne-ajută !

Prințul Mustafa ce face ? Sper că e sănătos.

Mustafa este un prinț isteț. A înțeles de mult că a greşit.

Şi-a cerut iertare, am acceptat, apoi, l-am trimis în sangeac.

De acum înainte, o să fie mai atent.

Slavă Domnului ! Mă bucur mult să aud asta.

Asta i se potriveşte unui prinț.

Lăsați-mă ! Cine sunteți ? Unde mă duceți ? Stați !

Vă rog să mă lăsați. Unde sunt ? Nu e nimeni ? Ajutor !

Signora Silvia...

Cine sunteți ? Ce vreți de la mine ?

Cine este această Silvia, beiule ?

Este nepoata trimisului Tommaso. Ne-am întâlnit şi mai demult.

Nici nu mi-a trecut prin minte că o s-o revăd. Mai ales, în capitală.

Să fie cu noroc ! Când este cununia ?

Ce cununie, dle Nasuh ? Nu vorbi ca şi cum nu m-ai şti...

Trebuie să recunosc că signora Silvia este o femeie foarte plăcută.

Mă simt bine când îmi petrec timpul cu ea.

Beiule...

Cu cine te plimbi şi tu când se vorbeşte

despre căsătoria sultanei Mihrimah cu şarpele de Rustem-Paşa...

E trist că sultana se căsătoreşte cu un om pe care nu-l iubeşte.

Dar nu pot face nimic.

Ce zici ? Se va căsători cu Rustem-Paşa ?

Nu ştiu. Însă sultana suferă mult.

Mă întristează nefericirea ei.

E clar să sultana Hurrem o presează. Nu ştiu cât o să reziste.

Ferească Dumnezeu să fie aşa !

- O să stați mult aici, signora ? - Cine întreabă asta ?

Nu contează cine sunt, contează ce vreau.

Vă recomand să vă întoarceți în țara dv.

Altfel, cu greu o să vă găsiți liniştea aici.

Ce vreți de la mine ? Ce v-am făcut eu ?

Ştiu că sunteți nepoata trimisului venețian.

E clar că sunteți o spioană pentru interesele statului dv.

şi încercați să bulversați mințile demnitarilor otomani.

Dacă nu plecați imediat,

n-o să fie deloc bine nici pentru dv., nici pentru cei cu care vă plimbați.

Sultană !

Ce s-a întâmplat, Sumbul ? Eşti plin de voie bună.

Cum să nu fiu, sultană ?! Am vorbit cu cadâna Ahsen mai devreme.

A spus să vă aşteptați la veşti bune de la ea în cel mai scurt timp.

Bravo, agă Sumbul ! În sfârşit, mi-ai dat o veste bună.

- Ce-o să facem acum, sultană ? - Nu-i nevoie să ne grăbim.

Lutfi-Paşa este la mâna noastră.

Soarta sultanei Şah va semăna cu a lui Hatice.

Sultană !

Fahriye, să nu cumva să-mi dai o veste care să-mi strice voia bună !

Îmi pare rău, sultană. Dar trebuie să ştiți ceva.

În legătură cu sultana Mihrimah...

Cadână, dacă ai terminat, ieşi. Rezolvă eunucii restul. Haide !

Mamă, am ieşit în grădină, să iau aer.

Înseamnă că te-ai rătăcit. Ştiu prea bine de unde vii.

- Nu înțeleg la ce vă referiți. - Taci, Mihrimah !

Nu mă minți privindu-mă în ochi !

Mă dezamăgeşti, Mihrimah.

Cum poate fata mea, sultana mea, să-şi calce mândria în picioare ?

Cum să vorbeşti cu cadâna aceea ?

Nu ştie cine sunt.

Te felicit, Mihrimah. Măcar la asta te-ai gândit.

Tot nu înțelegi, nu-i aşa ?

Crezi că beiul Bali se gândeşte la tine, te iubeşte...

După cum vezi, te-a respins, şi uite cu cine se plimbă.

- Mamă... - Până aici, Mihrimah !

A venit vremea să se sfârşească asta !

Intră !

Beiule Bali, dle Nasuh...

Agă Sumbul, îți permite Mercan să vii în partea asta ?

Se poate, domnule ?! Cum să aibă el acest drept ?

Numai să încerce, numai să-l văd, numai să îndrăznească...

Spune ce vrei, agă !

Sultana Hurrem vrea să vorbească cu dv.

Spune, omule ! Să poftească imediat.

Nu aici, beiule, vă aşteaptă la Conacul de Marmură.

Sultană, m-ați chemat.

Beiule Bali, vreau să vorbim pentru ultima dată despre Mihrimah.

Spuneți, sultană. Vă ascult.

Ştii slăbiciunea lui Mihrimah față de tine.

Oricât de mult m-aş împotrivi eu, aşa este.

Şi, ce-i mai rău, spune că sentimentele sunt reciproce.

Sultană, fiți sigură că nu am făcut nimic ca să gândească aşa.

E posibil să-mi spui mie ceva, iar ei, altceva ?

Nici vorbă, sultană.

Dar şi dv. luați în considerare

că nu-i pot spune fățiş adevărul.

N-ar fi potrivit.

Atunci, spune, care este adevărul ? De ce n-o vrei pe Mihrimah ?

Sultană, iertați-mă, dar...

În ochii mei, este încă un copil.

E imposibil s-o privesc cu alți ochi.

Am înțeles.

Mulțumesc pentru sinceritate, beiule Bali. Poți să te retragi.

- Sultană ! - Beiule Bali...

Mihrimah, fata mea frumoasă, poate că eşti supărată pe mine acum.

Dar trebuia să auzi adevărul cu urechile tale.

Măria Ta, gândindu-mă la Târgul de Sclave, unde se va construi complexul,

geamia trebuie să aibă o singură cupolă şi un singur minaret.

Mai mult, o să măresc numărul ferestrelor, ca să fie luminoasă.

Am calculat lumina în funcție de fiecare moment al zilei.

Nicidecum nu va fi întuneric înăuntru.

Bine. Desigur, e important să fie luminoasă.

Pentru că partea asta va fi mai călduroasă,

mă gândesc să fac aici spațiile pentru abluțiune.

În fața vistieriei, vor fi şcoala, cantina, medresa şi infirmeria.

Bine. Intră !

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

Să intre !

Măria Ta !

Hurrem, a venit arhitectul-şef Sinan, despre care ți-am vorbit.

Îmi dă informații despre complex.

Am auzit multe despre dv. Felicitări !

Vă mulțumesc, sultană.

Mi s-a spus că lucrați repede. Când se va termina complexul ?

Cu voia Domnului, îl predau peste şase luni, sultană.

Sultană !

Faceți loc ! Mărita sultană Mihrimah !

Sultană !

Sper ca arhitectul Sinan să se țină de cuvânt.

Complexul să-şi înceapă activitatea cât mai repede !

Să fie deschis închinăciunii,

sărmanii să mănânce, bolnavii să găsească leac...

Nu-ți face griji. Sinan este foarte iscusit.

O să-l predea înainte de termen.

Intră !

Majestatea Ta, a venit sultana Mihrimah.

Să intre !

Mihrimah, comoara mea fără pereche...

- Ce faci ? - Sunt bine, Măria Ta.

Se zvoneşte despre căsătoria mea cu Rustem-Paşa.

M-am gândit îndelung şi am luat o decizie.

Dacă şi dv. socotiți potrivit, accept să mă căsătoresc cu Rustem-Paşa.

Hatice, copiii tăi unde sunt ? De ce nu i-ai adus ?

Osman nu se simțea bine. Huricihan a vrut să rămână lângă fratele ei.

Dumnezeu să-l vindece ! Eşti mulțumită de noul tău serai ?

Nu mă plâng. Cum aş putea ?

Nimic nu va mişca aici.

Sultană !

Vă simțiți bine ?

- De ce n-o vrei pe Mihrimah ? - În ochii mei, este încă un copil.

Cred că ai auzit vestea cea bună, nu-i aşa ?

Iertați-mă, sultană, dar nu ştiu nimic.

Atunci, ascultă... Am acceptat să mă căsătoresc cu Rustem-Paşa.

De acum înainte, fii atent, Malkocoglu !

Inima pe care ai frânt-o aparține unei sultane.

- Măria Ta ! - Vino, Mihrimah. Ia loc.

Având în vedere că a sosit şi Mihrimah,

a venit vremea să vă spun de ce v-am strâns laolaltă.

Mihrimah, cea care îmi luminează viața cu chipul ei ca luna...

Cu acordul şi prin voința ei,

am decis s-o cunun cu guvernatorul de Diyarbakir, Rustem-Paşa.

- Să fie cu noroc ! - Amin !

Intră !

- Mărite paşă ! - Ce este, agă Aziz ?

A venit din capitală, paşă. Mărita sultană Hurrem a trimis-o.

Eu sunt Rustem, fiul unui crescător de porci croat din Butomir.

Rustem, cel care a plecat de bunăvoie din Butomir la nouă ani,

cel care a fost surghiunit de pe meleagurile natale.

Unii copii sunt sortiți să crească fără mamă.

Şi eu sunt unul dintre ei. La fel ca frații mei.

Eu sunt Rustem.

Nu ştiu dacă am vrut cu adevărat să plec, să mă despart de frații mei,

dar dacă rămâneam însemna să mă supun chinului tatălui meu.

Iar eu niciodată nu mi-am plecat capul în fața lui.

În ciuda bătăilor şi a pedepselor suferite,

niciodată nu mi-am plecat capul în fața lui.

Când am pornit la drum spre tărâmuri îndepărtate,

nemaivăzute, nemaiauzite, neştiute,

casa noastră, satul, frații mei au rămas în urmă,

iar mama se dusese în zări foarte îndepărtate.

Am pornit la drum. Am început să merg cu copiii.

Soarele ba a răsărit, ba a apus. Am mers zile la rând. M-am oprit.

Eu sunt Rustem. Eram mulți copii când am pornit la drum.

Nu ştiu câți au ajuns în Edirne. Mulți s-au stins lângă mine...

Parcă moartea şi boala mergeau alături de noi.

În privirea celor mai mulți se vedea frica.

Însă eu o asociam cu tata. Am fugit de ea.

În vreme ce frica mă urmărea, eu am învățat să fiu Rustem.

Mi-au spus "Rustem". Înseamnă "luptător".

Mi-am reținut numele. Am învățat să fiu un luptător.

Eu sunt Rustem.

Când am pierdut brațele calde ale mamei, am simțit răceala.

Când s-a lăsat gerul, mi-am lăsat inima să înghețe.

Am mers, în ciuda celor care mă vedeau slab.

În ciuda tatălui meu, care mă supunea la tot felul de chinuri la nouă ani,

în ciuda sorții, am mers.

M-am străduit din răsputeri să fiu mai puternic. Am mers.

Nici ploile nu m-au putut opri,

nici vântul, nici munții, nici mările, nici prăpăstiile...

Mi-am făcut aripi din furie, din ură, din duşmănie.

Zbor către țara acelor visuri mărețe.

Eu sunt Rustem. Fiul unui crescător de porci croat, Rustem din Butomir.

Acum, aripile mele m-au adus în pragul visurilor mele.

Paşă, m-ai chemat.

Vino, cadână Nigar. Ia loc aici.

Eşti soția mea legitimă de atâta vreme.

Amândoi ştim că eu nu am vrut această căsătorie.

Aşa au poruncit "Executatul" Ibrahim-Paşa şi sultana Hatice.

Nu-i aşa ?

Sper că e de bine.

E clar că pentru mine e de bine. Pentru tine, nu ştiu.

Îți aminteşti ce mi-ai spus ?

"Nu visa. Vezi-ți lungul nasului."

"Cine eşti tu, să te căsătoreşti cu sultana Mihrimah ?"

Sper că acum ai înțeles cine sunt.

Apropie-te.

Fii liberă.

Fii liberă.

Fii liberă.

Sultană, sultana Hurrem a comandat special pentru dv. aceste materiale.

Dacă alegeți ce vă place, croitorii se apucă de treabă.

Luați-le ! Nu-mi place niciunul.

Sultană, uitați-vă mai întâi. Sunt frumoase...

Agă Sumbul ! Nu m-ai auzit ? Nu vreau niciunul.

Să iasă toată lumea ! Lăsați-mă singură.

Cum porunciți, sultană.

Majestatea Ta, a venit Hadim Suleyman-Paşa, guvernatorul Egiptului.

Să intre !

Majestatea Ta !

Bine ai venit, Suleyman-Paşa ! Sper că eşti sănătos.

Mă rog pentru sănătatea dv., Majestatea Ta.

Mi-a fost dat să vă mai văd o dată chipul sfânt în lumea asta trecătoare.

De-aş muri, n-aş crâcni.

Bine. N-a rămas om să nu audă de izbânda ta din expediția din India.

Datorită ție s-a întemeiat provincia Yemen.

Cere-mi orice pofteşti.

După prinderea şi execuția trădătorului Nahuda Ahmet, guvernator de Zabid,

Domnul m-a ajutat să-mi îndeplinesc şi datoria

de a merge în pelerinaj la Mecca. Ce să-mi mai doresc ?

- Dumnezeu să primească ! - Amin !

Majestatea Ta, prin împuternicirea dată înaintea expediției,

în locul executatului Nahuda,

l-am numit la conducerea Yemenului pe Mustafa, guvernatorul de Gaza.

Se acceptă, paşă.

Prinde-l !

Nu ți-e ruşine să furi, împielițatule ?

Lasă-mă !

Stai ! Ce vină are acest copil ?

A furat nişte sandale. A întins mâna către păcat. Nu e de ajuns ?

Tu eşti răspunzător de condica faptelor ?

A furat de nevoie.

Dacă avea sandale în picioare, acum nu era numit hoț.

Tu cine mai eşti, omule ? De ce te amesteci ?

Vorbeşte cuviincios, conaşule !

În fața ta este măritul şeic Ismail Maşuki.

Măria Ta, slavă Domnului, am scăpat de ciumă !

S-a restrâns mult.

Medicul Moşe a spus că dispare în două-trei luni.

Doamne-ajută, Lutfi-Paşa !

Dar am avut pierderi grele, Măria Ta.

Nimeni nu a mai ieşit pe stradă de teama ciumei.

Negustorii suferă cumplit. Trebuie luate măsuri speciale.

Ai dreptate.

Lutfi-Paşa, trimiteți crainici. Să anunțe că boala a trecut

şi că nu se vor încasa taxe de la negustori vreme de trei luni.

Cum porunciți, Majestatea Ta.

Suleyman-Paşa, vreau informații detaliate

despre expediția din India şi despre Yemen.

Mai mult, vreau să ştiu şi situația din Egipt.

Desigur, Măria Ta.

O să scriu imediat un raport şi o să vi-l prezint.

Bine.

- Măria Ta, mai este o chestiune. - Spune.

Fiul lui Pir Ali, din Aksaray, şeicul Maşuki, s-a întors în capitală.

Netrebnicul iar ține predici în curtea geamiei, în târguri...

Ce înseamnă asta, judecătorule Ebussuud ?

Iertați-mă, Măria Ta, acum aud şi eu, de la Lutfi-Paşa.

N-o să mai fiu îngăduitor cu şeicul Maşuki.

Dacă nu mi-a ascultat ordinul şi s-a întors în capitală,

să fie prins şi judecat imediat !

Dacă ispăşeşte pedeapsa meritată, poate îi vine mintea la cap.

Sultană, după cum ați poruncit,

am ales cele mai frumoase materiale şi i le-am dus sultanei Mihrimah,

însă era furioasă şi ne-a alungat pe toți, fără să se uite la ele.

Agă Sumbul, trimite croitoresele la mine.

Să aducă materialele. Mă uit eu la ele.

Cum porunciți, sultană.

Sultană, ce materiale sunt astea ? Pregătirea asta e pentru nuntă ?

Jupâneasă Afife, şi eu voiam să vorbesc cu tine.

Trebuie să înceapă pregătirile pentru nuntă.

Ca vistiernic-şef şi vătaf,

toată răspunderea nunții lui Mihrimah îți aparține.

Sunt onorată, sultană.

Însă e imposibil să se facă nunta în această primăvară.

Nu putem termina totul.

Pentru că iarna nu e prea bine să faci nuntă,

suntem nevoiți să aşteptăm primăvara viitoare.

Jupâneasă Afife, nu aşteptăm. Nunta va fi anul acesta !

Odată cu nunta lui Mihrimah va avea loc şi ceremonia de circumcizie

a prinților Beyazid şi Cihangir.

Nu putem face două ceremonii într-un an.

S-ar face prea multă cheltuială, nu-i aşa ?

Aveți dreptate, sultană.

Agă Sumbul, tu te ocupi de circumcizia prinților.

Începeți imediat pregătirile. Vreau o ceremonie fără cusur,

o ceremonie pe măsura faimei sultanei şi a prinților.

Cum porunciți, sultană.

Agă Sumbul, e vreo veste despre sultana Şah ?

Sultană, s-a cufundat într-o tăcere deplină. Nu se aude nimic.

Nu este un semn bun, sultană. Trebuie să fim atenți.

Sigur va ataca cumva.

Cu siguranță. Dar, orice ar face, nu poate împiedica nunta.

Zarurile au fost aruncate.

După cum vezi, nu se termină totul făcându-ți soțul mare-vizir.

Important este să-l poți menține în acea funcție.

Să-ți spun ce va urma... Ca ginere, Rustem va intra în Divan.

Va scăpa de Lutfi-Paşa cu prima ocazie şi îi va lua locul.

Rustem este încă în Diyarbakir, Hatice. Nunta nu a avut loc.

Sunt curioasă... Cum o s-o împiedici ?

Există o singură soluție, soră. Să-i iei viața lui Rustem.

Altfel, nu ai cum să împiedici nunta.

Cu siguranță vestea a ajuns de mult la Rustem.

O să divorțeze de Nigar şi o să pornească la drum.

Nu e nimic de făcut.

Asta se întâmplă dacă te joci cu mândria unei sultane.

Din cauza ta a acceptat căsătoria. Păcat, s-a aruncat în foc de bunăvoie.

Dacă sultana Hurrem a vrut, nimic nu-i mai putea sta în cale.

Avea să se supună mai devreme sau mai târziu.

Aşa este, dar se ştie ce-a făcut hiena de Rustem.

Dacă va căpăta şi puterea asta, va fi de nestăvilit.

Capitala o să devină prea mică şi pentru tine, şi pentru mine.

Nu poate să ne facă niciun rău.

Lasă-mă pe mine. Gândeşte-te la tine, beiule.

Ştie că sultana e interesată de tine.

O să vrea să scape de tine imediat cum vine.

Dacă ne gândim şi la furia sultanei Mihrimah, ai o treabă grea.

- Când a fost uşor, dle Nasuh ? - Bine...

Stai ! Încotro ?

Nu pot s-o las pe signora Silvia să aştepte.

Mihrimah, mi-au spus că m-ai chemat.

- Ce ai ? S-a întâmplat ceva ? - Nu, am vrut doar să te vizitez.

Mihrimah, sora mea, ce-ai pățit ? Cine te-a necăjit aşa ?

Mehmet, te rog să mă ajuți ! Nu vreau să mă căsătoresc cu Rustem.

Nu vreau să mă căsătoresc.

Cum e posibil ? Chiar tu ai vorbit cu Măria Sa.

I-ai spus că accepți această căsătorie.

Am spus-o la furie. Nu sunt pregătită, nu pot.

Vorbeşte cu mama şi cu tata. Împiedică nunta, te rog !

Ți-ai pierdut mințile ? Nunta a fost anunțată.

Nu poți să te răzgândeşti !

Ce te-a împins la decizia asta ?

Pe cine te-ai înfuriat, de ai vorbit cu Măria Sa ?

- O să mă ajuți ? - Unde ți-a fost mintea ?

Nu ştii că deciziile Măriei Sale sunt definitive ?

Se îndeplinesc negreşit. Niciodată nu se răzgândeşte.

Bine, frate. Eu nu am spus nimic, iar tu nu ai auzit nimic.

Tatăl meu, Pir Ali, este prealuminatul, iar eu, călăuzitul.

Credința care nu ni se potriveşte nu este dreaptă.

Capul învățatului e în cel de-al nouălea cer, picioarele, pe pământ,

şi cuprinde întreaga lume.

Doamne fereşte ! Măsoară-ți vorbele !

Toate vorbele tale sunt lucrarea diavolului.

Tu creezi omul. Te apropii de o femeie,

şi, după naşterea copilului, spui că Dumnezeu l-a creat.

Oameni buni, nu-l mai ascultați ! Nu faceți jocul diavolului !

Ascultă şi tu ce spui !

Nu poți să-l jigneşti aşa pe şeicul nostru !

Muhittin !

Spui că sunt diavol. N-o să mă supăr.

Omul se naşte cu propriul diavol, ca şi cu propriul Dumnezeu.

Şi Domnul, şi diavolul sălăşluiesc înăuntrul omului.

Doamne fereşte ! Noi suntem robii Domnului !

Şeicule Ismail Maşuki, prin firmanul sultanului Suleyman-Han,

am primit ordin să vă luăm pe tine şi pe discipolii tăi.

Luați-l pe duşmanul islamului ! Luați-l şi spânzurați-l !

Taci ! Şeicule, veniți cu noi !

Altfel, suntem nevoiți să folosim forța.

Dacă aşa a poruncit Măria Sa, să mergem.

Nici pe lumea asta, nici pe lumea cealaltă,

nu există socoteală pe care să n-o putem da.

Judecătorule Ebussuud !

Iertați-mă, nu voiam să vă întâmpin aşa.

Îți place ce-ai făcut, fiule ? Te-am prevenit de nenumărate ori.

Măria Sa a binevoit să te ierte. Dar tu nu ne-ai ascultat.

Ți-ai făcut şi familia de ruşine.

Fiecare pasăre pe limba ei piere.

Sunt răspunzător pentru fiecare pas făcut.

Dacă eu nu mă simt ruşinat, nimeni să nu se simtă ruşinat în numele meu.

Răbdare, răbdare...

Dacă nu aveai minte, dacă nu erai educat, nu mă durea sufletul.

Cum să cazi într-o asemenea greşeală, fiule ?

Ce-ți strică aşa mintea ? Vinul ? Afionul ?

Eu nu pot deosebi care dintre darurile Domnului sunt bune sau rele.

Le accept pe toate.

Nu astea strică mintea omului, ci fanatismul.

De când acceptarea şi aplicarea normelor islamului şi ale credinței

constituie fanatism, netrebnicule ?

Vorbele tale sunt o blasfemie, Doamne fereşte !

Dacă nu-ți ceri iertare şi nu intri pe calea Domnului,

nici măcar eu nu te mai pot salva.

Eu sunt deja pe calea Domnului, judecătorule Ebussuud.

Merg alături de Dumnezeu. Mă sfătuiți,

dar nu vedeți că problema mea este mai mare decât sfaturile dv.

Nu mă speriați cu moartea. Este o amenințare deşartă.

Eu mi-am riscat viața.

Patima mea este atât de mare, încât sunt pregătit să mor.

Pentru mine, moartea şi viața sunt totuna.

Mie îmi pare rău pentru familia ta, nu pentru tine.

Bine că tatăl tău a plecat din lumea asta

şi nu a fost martorul neruşinării tale !

Tații nu-şi pot alege copiii, Hoca Celebi.

Dar nici copiii, tații.

Nu uitați că şi răposatul dv. tată, Muhiddin,

a fost un şeic al ordinului Bayrami-Melami.

Tatăl meu a fost şeic, adevărat...

Însă făcea parte din ordinul Şemsiyye-i Bayramiyye.

A mers pe calea lui Haci Bayram-i Veli şi a lui Akşemseddin.

Niciodată nu a mers pe calea ta.

A trăit potrivit voinței divine

şi a încercat să capete binecuvântarea Domnului.

Nicidecum nu a căzut în blasfemie, ca tine, şi nu a fost ateu.

Tu rămâi.

- Prințe ! - Bine ați venit, mamă !

Nu mai am somn de câteva zile.

Rustem nu este potrivit pentru Mihrimah.

- Cum să permită Măria Sa asta ? - Despre asta vorbeam şi noi.

Eu încercam să-l îndepărtez din preajma Măriei Sale,

dar a ajuns chiar lângă el.

Nu pot să înțeleg. Cu siguranță sultana Mihrimah a fost nevoită.

Nu-i aşa, sultană ?

Sultana Hurrem a făcut prima mişcare imediat ce s-a întors.

Era clar că nu va rămâne nepăsătoare la numirea lui Lutfi-Paşa ca mare-vizir.

Ticălosul de Rustem trebuie învățat minte, prințe.

Numai tu poți face asta !

Măria Sa s-a hotărât. Ce putem face ?

Asta nu este o căsătorie obişnuită.

Faptul că Hurrem îi asigură putere şi prosperitate paşei Rustem

are un singur scop: să scape de tine.

Dacă nu-i oprim astăzi, mâine va fi mult prea târziu.

- Ori pe Rustem-Paşa... - Nu trebuie neapărat să moară.

Există şi alte căi de a scăpa de el.

Mărită sultană Şah Huban,

în primul rând, vă salut şi vă doresc sănătate.

Datorită scrisorii pe care ați binevoit s-o trimiteți,

am aflat ce vânturi puternice suflă în capitală.

Vreau să ştiți că, pe cât de mult ne-am bucurat

de numirea lui Lutfi-Paşa în funcția pe care o merita,

pe atât de mult ne-am mâhnit din cauza veştii căsătoriei.

Intră !

E clar că Rustem-Paşa nu e un ginere potrivit pentru Măria Sa,

din motive pe care le cunoaşteți.

După ce s-a luat o decizie în acest sens, nu se cade să obiectăm.

Însă luarea deciziei nu înseamnă neapărat şi aplicarea ei.

"Prețioasă sultană, nu am nicio îndoială că suntem de aceeaşi părere"

"în privința împiedicării acestei nunți."

Ce spuneți de ideea asta ?

Sultană, ce rost au aceste jocuri ?

Chiar dacă Rustem intră în Divan, tot eu îl voi conduce.

Cu voia Domnului, găsesc o cale de a-l îndepărta.

Nu putem lăsa această treabă în voia sorții, paşă.

Acea cununie nu se va face !

Eu cred că ideea lui Mahidevran este minunată.

Trebuie aplicată imediat.

Tu ce crezi, Gulfem ?

Dacă ne gândim la ce a pățit sultana Hatice cu ani în urmă,

nu este imposibil, sultană.

Aşa cred şi eu.

Treaba asta se va rezolva mai uşor decât am crezut noi.

Trebuie să-i scriem o scrisoare lui Mahidevran, s-o felicităm.

Când e vorba de viața fiului ei,

mintea a început să-i meargă, în sfârşit.

Construcția complexului dv. continuă cu iuțeală, sultană.

Ce-i drept, am fost uluit.

Arhitectul-şef Sinan cară chiar el pietrele.

Dacă va continua aşa, îl va preda înainte de termen.

Trimite-i veste arhitectului Sinan.

Dacă termină până la nunta fiicei mele, poate să-mi ceară ce doreşte.

Cum porunciți, sultană.

Vino mai aproape, Mihrimah.

De ce eşti aşa de abătută ?

Mamă, iertați-mă. Iertați-mi îndrăzneala.

Dar nu pot face asta. Nu pot să mă căsătoresc cu Rustem-Paşa.

Anunțați-l pe Măria Sa că am venit. E o chestiune importantă.

Mihrimah, raza mea de lună...

Eu mi-am promis ceva. Ție şi copiilor mei v-am promis ceva.

Te-ai născut sultană. Să nu uiți asta niciodată !

O să fii mai puternică decât mine. N-o să fii slugă, ca mine.

Tu o să faci ceea ce n-am putut eu să fac.

Poate că acum suferi. Te doare sufletul.

Dar o să treacă. Timpul o să te vindece, Mihrimah.

Crede-mă, vei fi fericită.

Mamă...

Încetează odată cu plânsul, Mihrimah !

Ți-am spus de nenumărate ori motivul acestei căsătorii.

Când e în joc viitorul fraților tăi, nu poți să te porți ca o copilă !

Dacă eu spun că o să te căsătoreşti, te căsătoreşti !

Va fi o dovadă a credinței tale față de mine şi de frații tăi.

Nu uita, credința este mai importantă decât orice.

Chiar şi decât dragostea.

Intră !

- Măria Ta ! - Bine ai venit, Lutfi-Paşa !

Darul de nuntă al sultanei Mihrimah.

Ce bine ar fi să-l pot face la fel ca pe cel din mintea mea !

Sper să-l termin până la nuntă.

Doamne-ajută, Măria Ta ! Tot ce făuriți dv. e frumos.

- Ai spus că e important. - Cum să vă spun, Măria Ta...

Nu voiam să vă necăjesc, dându-vă o veste rea.

Am primit o veste de la guvernatorul sangeacului Harput.

A auzit un zvon despre Rustem-Paşa.

Din spusele lui, Rustem-Paşa a căzut în ghearele unei boli molipsitoare.

Ce spui, paşă ? Ce boală ?

Din câte spune, lepră, Măria Ta. Lepră...

Paşă !

Tu de ce eşti încă aici ? Nu ți-am spus să pleci ?

Am aşteptat să vă întoarceți din Ergani.

Ți-am asigurat tot ce ai nevoie. Dota pe care ți-am dăruit-o rămâne a ta.

Deşi ți-ai pus destui bani deoparte, nu-i aşa ?

Îți ajunge cât ai furat de la mine.

Eu ce o să fac, paşă ? Unde să mă duc singură ?

Du-te la sultana Şah, cadână.

Doar n-o să-şi lase de izbelişte sluga credincioasă...

Ce crezi că se va întâmpla când o să te căsătoreşti ?

Sultana Mihrimah n-o să se uite la tine niciodată.

Inima ei îi aparține lui Malkocoglu. Este îndrăgostită de el.

Acesta cum este, sultană ?

Culoarea este foarte frumoasă, dar materialul nu este ce vreau eu.

Nunta va avea loc iarna. Trebuie să ne gândim la asta.

Acesta este exact ce doriți, sultană.

Se va potrivi foarte bine cu grația sultanei Mihrimah.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Jupâneasă Afife, lăsați-mă singur cu sultana Hurrem.

Bine ai venit, Suleyman !

Alegeam materialele pentru rochia de nuntă a lui Mihrimah.

Veştile nu sunt bune, Hurrem.

Se spune că Rustem e bolnav.

Se zvoneşte că s-a molipsit de lepră.

Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa cu mine, cadână ?

Acesta este adevărul, paşă. Orice ai face, nu-l poți schimba.

Sultana iubeşte pe altcineva. Cu tine fără să vrea...

Paşă, nu faceți asta ! Agă Aziz !

Paşă...

Luați-o din fața mea !

Ce se va întâmpla cu cadâna Nigar, paşă ?

Cum să credem un zvon, Suleyman ? Se ştie sigur că paşa e bolnav ?

Nu iese fum fără foc, Hurrem.

Guvernatorul sangeacului Harput a trimis veste. Sigur aşa este.

Rustem este iubit la fel de mult pe cât este urât.

Eu cred că l-au calomniat doar ca să împiedice căsătoria.

E vorba de Mihrimah, Hurrem.

Cum poți să fii atât de liniştită, când circulă un asemenea zvon ?

Am spus doar să ne gândim la orice posibilitate.

Doamne fereşte, dacă are această boală, nu se pot căsători.

Sultană !

Osman, Huricihan, veniți la mine !

Du copiii în odaie !

Sper că e de bine, sultană. Am greşit cu ceva fără să ştiu ?

Ei au un tată, Husrev-Paşa.

Chiar dacă acum nu este printre noi, au un tată !

Să nu cumva să vă puneți în locul lui !

Aici nu este o temniță, sultană. Iar eu nu sunt un temnicer.

Fac tot ce-mi stă în putință ca să fiți liniştită şi fericită

în seraiul dv., alături de copiii dv.

Din prima clipă în care v-am văzut,

n-am vrut decât o vorbă bună, o privire caldă.

Dacă asta vă deranjează, nici măcar atât nu mai vreau.

În sfârşit, duşmanii noştri au trecut la acțiune !

Înseamnă că de aceea au tăcut atâta vreme.

Iertați-mă, sultană... Dacă, Doamne fereşte, e adevărat ?

- Poate că paşa chiar este bolnav. - Nu mai cobi, agă Sumbul !

Dacă era adevărat, eu aflam prima.

Nu prea cred, sultană.

Dacă paşa este bolnav, încearcă să ascundă asta.

- Sultană ! - Ce este, cadână Fahriye ?

A venit sultana Şah mai devreme. Se ducea către iatacul imperial.

Aşa cum am bănuit...

Nimeni nu va auzi, agă Sumbul. Mai ales, Mihrimah.

Sultană...

Doamne, de unde a apărut boala asta ? Chiar în preajma nunții...

Lepra este o boală periculoasă.

- Dumnezeu să-l lecuiască ! - Amin !

Însă nu s-a văzut să scape cineva până azi.

Chiar dacă nu moare, suferă mult. Distruge interiorul trupului.

- Mihrimah ce face ? - Încă nu ştie.

Măria Ta, trebuie să afle imediat.

În aceste condiții, nunta nu poate avea loc, nu-i aşa ?

De ce eşti supărată ? Te-a necăjit mama ?

Nu, prințe.

Hai, mergi în odaie ! Mama o să-şi facă griji.

Sultană !

M-am întristat când am auzit. Să-i dea Domnul leac !

Ce înseamnă asta, cadână Gulfem ? Ce leac ? Cine este bolnav ?

Iertați-mă, credeam că ştiți.

- Mehmet ?! Selim ?! - Slavă Domnului, prinții sunt bine.

Se spune că Rustem-Paşa e rău. S-a molipsit de lepră.

- Lepră ?! - Aşa se spune.

În situația asta, nunta se anulează. Dumnezeu să vă dea putere !

Intră !

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

Să intre !

Măria Ta ! Sultană, aşadar, şi dv. sunteți aici...

Am venit imediat ce am primit vestea, Hurrem.

- Să treceți cu bine peste asta ! - Mulțumesc, sultană.

Însă acesta este doar un zvon. Cel puțin, eu aşa sper.

Doamne-ajută ! Însă este de ajuns că se zvoneşte.

Nu putem s-o punem în pericol pe Mihrimah, copila scumpă a dinastiei.

Sultana Şah are dreptate, Hurrem. Opreşte pregătirile pentru nuntă.

În două-trei săptămâni, va veni o informație exactă de la Lutfi-Paşa.

- O să aşteptăm până în acea zi. - Cum socotiți de cuviință, Măria Ta.

Dar nu trebuie să fim mai prudenți într-un caz atât de important ?

Care-i sfatul tău ?

Medicul dv., Moşe Hamon, să meargă să-l consulte pe Rustem-Paşa.

Sigur va stabili dacă are vreo boală.

Astfel, ne-am linişti cu toții.

Cunosc bine această boală. Nu se arată imediat.

Distruge omul în taină.

Dacă a ajuns până la urechile noastre, boala trebuie să fie avansată, nu ?

Însă dv. ştiți ce este cel mai bine, Măria Ta.

Intră !

- Lutfi-Paşa a venit ? - Da, sultană. E în odaie.

Altceva mai doriți, paşă ?

Sultană !

Cum a decurs discuția ? Ce a poruncit Măria Sa ?

Hurrem iar a făcut o ispravă.

Medicul Moşe va merge în Diyarbakir, să-l consulte pe Rustem-Paşa.

Vor aştepta veşti de la el.

O să se afle că nu este bolnav. Ce-o să mai faceți, sultană ?

M-am gândit la toate posibilitățile, paşă, stai liniştit.

Bineînțeles că am ceva în minte.

Ce rochie doriți să îmbrăcați, sultană ?

Pregătiți-o imediat.

Unde doriți să luați masa, sultană ?

Nu-i nicio grabă. Mănânc mai târziu.

- Sultană ! - Voi ieşiți.

Sultană, beiul Bali încă se întâlneşte cu signora Silvia.

Şi-au petrecut noaptea la un han.

- De ce râzi ? - Râd de situația noastră.

Dacă nu te vedeam în acea seară în casa unchiului meu,

acum aş fi fost în Veneția, cel mai probabil, la un bal dat în cinstea mea.

Signora s-a săturat de odaia asta mică de la han ?

Nici vorbă. Orice loc în care eşti tu este ca raiul pentru mine.

Am simțit asta în prima clipă în care te-am văzut în Corfu.

Ştiam că o să ne mai întâlnim într-o bună zi.

Trebuie să plec.

Ce se va întâmpla cu femeia aceea ? Mi-e frică. Dacă îmi face ceva ?

Du-te la unchiul tău. Să nu cumva să ieşi până nu-ți trimit eu veste !

Cine este femeia aceea ? Se vede că e bogată. Şi îndrăgostită de tine.

Ai făcut progrese de când n-am mai jucat.

Joc mai mult cu Cihangir.

E mic, dar nu-i altul mai bun decât el la mancala.

- Zilele trecute, l-a învins pe Selim. - Da ?

Să stai mereu cu ochii pe el. Să-l înveți tot ce ştii.

Să nu se simtă mai prejos în preajma voastră.

Nu vă faceți griji.

- Măria Ta ! - Spune.

Am participat la două expediții.

Cred că este o experiență suficientă pentru a pleca în sangeac.

Este suficientă, viteazule.

Şi eu mă gândeam să te trimit după nunta lui Mihrimah.

Faceți loc ! Sultana Mihrimah !

- Măria Ta ! - Bine ai venit, Mihrimah !

Măria Ta, am primit o veste despre Rustem-Paşa.

Nu te îngrijora. Încă nu se ştie sigur dacă este adevărat.

Am trimis un medic în Diyarbakir.

O să investigheze situația şi o să mă anunțe.

Dar ce a pățit paşa ?

Când o să pornească la drum medicul Moşe ?

Nu ştiu nimic, sultană. Dar o să aflu.

Cadână, ce faci ? Doamne, dă-mi răbdare !

Paşă, iertați-mă ! Vă şterg imediat.

Dă-te ! Cum faci treabă aşa ? Eunuci !

Mărite paşă, iertați-mă, vă rog ! Sultană !

Trimiteți-o imediat pe această cadână la vechiul serai !

N-o mai vreau în slujba mea ! Haide ! Mişcă-te !

Doamne sfinte...

Ce aveți, paşă ? Ce-i cu furia asta ? De ce v-ați mâniat aşa de rău ?

Nu e prima dată, sultană. Cadâna e o nepricepută.

Este a nu ştiu câta stângăcie. Doamne sfinte...

Se vede că v-a necăjit situația cu Rustem.

Măria Ta, mă aşteaptă Malkocoglu. Cu permisiunea dv., mergem călare.

Am trecut eu pe la el mai devreme, ca să întreb de dv.

Nu este la serai. Oricum, e de negăsit în ultima vreme.

E clar că e adevărat ce se spune despre el.

Ce se spune despre el ?

Esmahan mi-a spus. Beiul Bali se întâlneşte cu o cadână pe nume Silvia.

Cine este această cadână ?

Nepoata trimisului venețian, signor Tommaso.

Sultană, jur că n-am făcut nimic ! A început să țipe dintr-odată.

M-a alungat fără să înțeleg ce s-a întâmplat.

Spuneai că totul merge bine.

Aşa era, jur ! După cum ați poruncit, am făcut tot ce mi-a stat în putință.

Atunci, de ce te-a trimis la vechiul serai ?

E clar că s-a ferit de sultana Şah.

S-a temut că îşi va da seama sau că voi vorbi. Nu ştiu, sultană.

Nu-ți face griji, cadână.

Du-te la vechiul serai. O să am grijă de tine.

Sultană, asta-i rău. Ce facem acum ?

Atât îmi este de ajuns, Sumbul. Alungarea cadânei ne va fi de folos.

Măria Ta !

În sfârşit, ai venit, Malkocoglu ! De câte ori întreb de tine, nu eşti.

Iertați-mă, Măria Ta. Am avut nişte treburi în oraş.

Treaba ta este să te distrezi cu nepoata trimisului venețian ?

Măria Ta, să vă explic...

Să ştii că nu tolerez o asemenea relație.

Ca sfetnic al meu, oriunde te duci, mă reprezinți pe mine. Nu uita !

Venețienii încearcă orice cale pentru interesele lor.

Vreau să închei imediat această relație !

Cum porunciți, Măria Ta.

Sultană !

Îți vei exprima regretele pentru situația paşei Rustem ?

Am aflat. Să-i dea Domnul leac !

- Amin ! - Cu permisiunea dv...

Transmiteți-i salutările mele signorei Silvia.

Îi doresc să aibă un drum bun.

Şeicul Ismail Maşuki, fiul lui Pir Ali.

Eşti acuzat de blasfemie,

că ai ținut predici care îndepărtează credincioşii de islam

şi că ai înființat un ordin

cu scopul de a ademeni poporul cu practici necurate

şi de a-ți face discipoli. Ai ceva de spus ?

Dacă cea mai mare virtute din lumea asta este să spui adevărul

şi să-l înveți pe cel needucat ceea ce socoteşti a fi corect,

eu nu spun decât adevărul universului şi ceea ce consider eu a fi corect.

Tăceți ! Am spus să tăceți ! Să asculte toată lumea !

Tu, conaşule Zeynel, ai afirmat

că ai participat la predicile şeicului Maşuki.

Confirmi cele povestite ?

Confirm, cadiule. L-am ascultat de câteva ori.

Spune ce predica.

Spunea că omul este străvechi şi că nimic nu îi este interzis omului.

Spunea, să-mi fie iertat, că omul este chiar Dumnezeu.

Tu, conaşule Omer, confirmi aceste vorbe ?

Da, cadiule. Spunea că nu există moarte,

că sufletul iese dintr-un trup şi intră în alt trup.

Intră !

Sultană, aşa cum ați poruncit, a venit medicul Moşe Hamon.

Să intre !

- Sultană ! - Bine ai venit, medicule Moşe !

Din câte am auzit, te duci în Diyarbakir pentru o treabă importantă.

- Când porneşti la drum ? - Cu voia Domnului, astăzi.

Bine. Nu am nicio îndoială că Rustem-Paşa este bolnav.

Însă o să facă tot ce poate ca să ascundă asta.

- De aceea, să fiți prudent. - Nu vă faceți griji, sultană.

Cum să nu-mi fac ?! E vorba de viitorul nepoatei mele.

Dacă paşa nu are lepră, trebuie să dovedeşti.

E greu de dovedit, sultană.

Dacă s-a molipsit de curând, lepra nu este vizibilă imediat.

Tocmai de aceea.

Dacă spui că paşa e bine fără să dovedeşti,

o să plăteşti cu viața pentru decizia greşită care se va lua.

- Ți se spune "şeicul Maşuki". - Aşa au binevoit.

Există afirmații că ai fi ateu.

Conform martorilor, ferească Dumnezeu,

spui că fiecare om este Dumnezeu, că tot ce interzice Şaria e permis,

că sodomia şi adulterul sunt permise,

că nu există suferință în mormânt şi nu se dă socoteală,

că sufletul iese dintr-un trup şi intră în alt trup.

Mai mult, spui că mâncatul, băutul, dormitul sunt practici religioase.

Spui că tatăl tău e prealuminatul, iar tu, călăuzitul.

Şi ai spus multe alte blasfemii.

Opt persoane mărturisesc că ai spus aceste vorbe.

Ce ai de spus despre aceste afirmații ?

Oamenii privesc aparențele. Nu pot vedea lăuntrul.

Omule, spui că postul, dania şi pelerinajul au venit ca o pedeapsă.

Credinciosul are de două ori pe an ruga de sărbătoare.

În timpul celor două rugi, la locul prosternării, spui să vă vadă pe voi.

Spui că toate celelalte practici sunt pentru plebe,

pentru a-i ține ocupați şi pentru a preveni confruntările.

Ce înseamnă ?

Încerci să îndepărtezi credincioşii de închinăciune,

negând porunca Domnului.

Vorbele astea sunt pentru oamenii Domnului.

Ruga este stâlpul religiei şi scara credinței.

În Coran, în multe versete, se arată importanța rugii

şi sunt lăudați cei care o săvârşesc.

Tu negi porunca Domnului ?

Interpretați Coranul în aparență. Eu fac o interpretare ezoterică.

Pentru a vedea asta, e nevoie de ochi. Şi, pentru a şti, de ştiință.

În vreme ce sodomia şi adulterul sunt socotite păcate mari,

tu ai spus că nu există obiecție în privința lor.

Încerci să distrugi etica credincioşilor ?

Nu venim cu toții din pământ ?

Ceea ce numiți adulter înseamnă atingerea pământului de către pământ.

Ce e rău în asta ? Este gustul dragostei.

Spui că oamenii creează oameni, că te apropii de o femeie,

iar după naştere, spui că Domnul l-a creat.

În aparență, vorbele mele pot părea prostii,

dar, la nivel interpretativ şi analitic, sunt pline de sens.

Juraților, Ismail continuă cu blasfemia.

Lipsa lui de credință e clară.

Din cauza blasfemiei, trebuie executat.

Şi eu sunt de aceeaşi părere.

E greu de luat o decizie.

Tatăl lui, Pir Ali, a fost un om venerabil.

Am pus ignoranța lui Ismail pe seama tinereții

şi l-am trimis pe meleagurile natale. Dar nu s-a potolit.

Conform celor spuse şi mărturiilor celor opt martori,

şi eu decid că este ateu şi eretic.

Ca şeic al islamului, îi osândesc la moarte pe Ismail

şi pe cei 12 discipoli care au acceptat concepțiile lui ateiste.

Ismail Maşuki, fiul lui Pir Ali, şi discipolii săi

au fost găsiți vinovați în urma acuzațiilor menționate.

S-a decis să fie executat prin tăierea capului în Piața Cailor,

împreună cu discipolii lui.

Mă gândesc să-l numesc pe Hadîm Suleyman-Paşa vizir în Divan.

Ce spui, Lutfi-Paşa ?

Dv. luați întotdeauna cea mai bună decizie, Măria Ta.

E un slujitor puternic, credincios Imperiului Otoman.

Va îndeplini cu bine această funcție.

Moartea noastră seamănă cu ruperea cuştii unei păsări.

Cuşca se rupe, iar pasărea îşi regăseşte libertatea.

Moartea este scăparea noastră,

este distrugerea temniței numite lume.

Noi suntem călători către locul sfânt al dragostei.

Am îndurat prigonirea.

Prigonitorii vor fi dați uitării, iar noi vom rămâne nemuritori.

Au persistat în necredință şi au avut un sfârşit crunt la o vârstă fragedă.

Cel neştiutor şi-a primit pedeapsa.

Îngăduința pe care i-ați arătat-o din respect față de tatăl lui, Pir Ali,

a respins-o cu dosul palmei.

Dacă cineva l-a ascultat pe acest netrebnic şi i-a apreciat predicile,

o să fie un exemplu şi pentru ei, Doamne-ajută !

Hurrem !

Sultană !

Am auzit că te-a întristat mult boala lui Rustem.

Dacă vrei, du-te în vizită. Este viitorul tău ginere.

Nu-i nevoie, sultană. O să vină el în curând.

După cum ştiți, minciuna asta este ultima zbatere a duşmanilor mei.

Ai venit ca să-mi spui asta, Hurrem ?

Azi am mers la vechiul serai. A venit o cadână la mine.

E una dintre slujitoarele dv. Cadâna Ahsen.

Din câte spune, Lutfi-Paşa a alungat-o.

Mi-a cerut ajutorul.

- Ce se întâmplă, Hurrem ? - La început, nu am crezut.

Dar a spus nişte lucruri pe care trebuie să le ştiți.

Din câte spune, cadâna...

Să-mi fie iertat,

a avut o relație cu Lutfi-Paşa.

Credeam că n-o să te văd câteva zile. Ți-a fost dor de mine ?

Când te întorci în Veneția, Silvia ?

De ce ? Vrei să plec ?

Nu e bine să rămâi în Istanbul.

Trebuie să te întorci cât mai repede în țara ta.

De unde până unde ?

Spuneai că nu ne vom mai despărți, după ce ne-am regăsit.

Aşa mi-ai spus.

Tu ai spus asta. Eu n-am spus aşa ceva.

Asta este ultima noastră noapte.

N-o să mă mai întâlnesc niciodată cu tine.

Te întorci în țara ta cu prima corabie.

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Din cauza acelei femei, nu-i aşa ? Oricum, m-a amenințat.

A spus că o să-ți facă rău dacă nu plec.

Mie nimeni nu-mi poate face rău. Nu vreau să pățeşti nici tu nimic.

Poate ne vom reîntâlni într-o bună zi.

Dar nu în Istanbul. Nu câtă vreme sunt în funcția asta.

Malkocoglu, sunt pregătită să fac ce vrei tu.

Mă convertesc, mă căsătoresc cu tine.

Întoarce-te în Veneția, Silvia ! Întoarce-te !

Nu o folosi pe biata slujnică în calomniile tale murdare, Hurrem.

Atunci, întrebați-l pe Lutfi-Paşa. O femeie înțelege, nu-i aşa ?

Mai ales o femeie deşteaptă ca dv.

Ştiu că încerci de multă vreme să bagi discordie între noi.

Cum n-ai reuşit, ți-ai ales calea asta ?

Sultană, eu vă spun adevărul. Credeți sau nu... e treaba dv.

O seară bună, sultană !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 40, SERIA 3