Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:10,140
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,220 --> 00:02:06,510
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 39
3
00:02:11,810 --> 00:02:15,440
Mamă, ne-am făcut griji pentru dv.
Slavă Domnului, v-ați întors.
4
00:02:16,560 --> 00:02:19,180
Da, ciuma s-a răspândit
în tot oraşul.
5
00:02:20,390 --> 00:02:23,390
Am fost îngrijorați auzind
că a ajuns până în Edirne.
6
00:02:24,270 --> 00:02:27,100
Bine că v-ați întors !
Mi-a fost foarte dor de dv.
7
00:02:27,520 --> 00:02:30,770
Mie mi-a fost cel mai dor, mamă.
În sfârşit, sunteți aici...
8
00:02:31,430 --> 00:02:35,260
- De ce ați rămas în Edirne ?
- Cu toții suntem curioşi.
9
00:02:35,770 --> 00:02:38,940
L-am întrebat şi pe Măria Sa,
dar n-am primit niciun răspuns.
10
00:02:39,640 --> 00:02:43,430
N-are niciun rost să vorbim
despre asta. Am venit, sunt aici.
11
00:02:45,140 --> 00:02:47,350
De acum înainte,
n-o să ne mai despărțim.
12
00:02:53,310 --> 00:02:55,140
Mihrimah, n-ai mâncat nimic.
13
00:02:57,310 --> 00:03:00,850
Nu mi-e foame. Cu permisiunea dv.,
vreau să merg în odaie.
14
00:03:01,640 --> 00:03:04,390
Mai întâi, îți termini mâncarea,
după aceea, pleci.
15
00:03:05,430 --> 00:03:07,350
- Mamă...
- Am spus "după aceea" !
16
00:03:11,810 --> 00:03:16,640
Măria Ta, în ciuda tuturor măsurilor
luate, epidemia se răspândeşte.
17
00:03:18,020 --> 00:03:19,560
Câte pierderi omeneşti avem ?
18
00:03:19,640 --> 00:03:24,480
Din păcate, din cauza acestei boli,
numărul morților a depăşit 5 000.
19
00:03:25,810 --> 00:03:32,190
Zilnic mor 100-150 de persoane.
Tot mai mulți cad la pat, Măria Ta.
20
00:03:36,060 --> 00:03:38,690
Trebuie să acționăm rapid,
judecătorule Ebussuud.
21
00:03:39,100 --> 00:03:41,930
Cu ajutorul Domnului,
trebuie să prevenim epidemia.
22
00:03:45,680 --> 00:03:51,100
Măria Ta, cu permisiunea dv., vreau
să-l primesc pe trimisul venețian.
23
00:03:51,390 --> 00:03:54,100
L-am lăsat să aştepte
vreme îndelungată.
24
00:03:54,390 --> 00:03:56,680
Primeşte-l, să vedem
ce o să propună.
25
00:04:04,930 --> 00:04:08,600
Măria Ta, a venit amiralul
Hizir Hayreddin-Paşa.
26
00:04:09,220 --> 00:04:12,140
L-am întâmpinat în port.
Aşteaptă să-l primiți.
27
00:04:12,600 --> 00:04:14,180
Să intre !
28
00:04:20,720 --> 00:04:25,140
- Măria Ta !
- Bine ai venit, amirale !
29
00:04:27,060 --> 00:04:28,640
Bine v-am găsit, Măria Ta !
30
00:04:29,640 --> 00:04:33,770
Mai întâi, condoleanțe pentru moartea
fulgerătoare a paşei Ayas.
31
00:04:34,640 --> 00:04:37,480
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin !
32
00:04:39,020 --> 00:04:43,400
Lutfi-Paşa, felicitări !
Să fie cu noroc !
33
00:04:43,850 --> 00:04:45,600
Doamne-ajută !
34
00:04:46,390 --> 00:04:49,010
Ce veşti ai adus din Manisa, amirale ?
35
00:04:49,560 --> 00:04:54,230
Măritul prinț mi-a zis să vă transmit
salutările şi respectele lui.
36
00:04:54,310 --> 00:04:55,640
Pacea fie cu el !
37
00:04:55,720 --> 00:04:58,640
I-am transmis ordinele dv.
cu privire la şantierul naval.
38
00:04:59,680 --> 00:05:06,140
Însă a rămas uimit.
Prințul v-a dat veste mai demult.
39
00:05:06,220 --> 00:05:07,850
Ce veste ?
40
00:05:08,430 --> 00:05:11,680
V-a trimis o scrisoare explicativă
când erați în expediție.
41
00:05:12,600 --> 00:05:16,020
Însă nu ştiu cum se face
că nu a ajuns.
42
00:05:18,060 --> 00:05:20,100
Am aici o copie.
43
00:05:26,770 --> 00:05:32,690
A fost înscrisă în condică
chiar de Lala. Am vorbit şi cu el.
44
00:05:39,310 --> 00:05:40,890
Cum e posibil, Malkocoglu ?
45
00:05:41,560 --> 00:05:44,270
Cum să nu primesc scrisoarea
venită de la prinț ?
46
00:05:44,430 --> 00:05:47,220
Măria Ta, nu ştiu nimic.
47
00:05:52,770 --> 00:05:55,310
Să fie chestionați toți olacii
din expediție.
48
00:05:55,390 --> 00:05:56,970
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat
cu scrisoarea asta.
49
00:05:57,100 --> 00:05:58,390
Cum porunciți.
50
00:05:58,470 --> 00:06:02,680
Continuă, paşă.
De unde patima asta pentru flotă ?
51
00:06:03,930 --> 00:06:05,600
Măria Ta...
52
00:06:16,270 --> 00:06:17,850
Intră.
53
00:06:22,390 --> 00:06:26,930
Prințe, Hizir Hayreddin-Paşa
sigur a ajuns în capitală.
54
00:06:27,310 --> 00:06:30,230
Într-o săptămână, zece zile,
o să primim veşti de la el.
55
00:06:31,520 --> 00:06:35,640
Ți se simte îngrijorarea în voce.
E clar că aştepți o veste rea.
56
00:06:36,560 --> 00:06:42,520
Ferească Dumnezeu !
Însă e clar ca lumina zilei.
57
00:06:43,220 --> 00:06:46,140
Prințe, nu doar că ați poruncit
construirea de galere,
58
00:06:46,850 --> 00:06:49,560
dar v-ați şi urcat pe ele
şi ați ieşit în largul mării.
59
00:06:49,970 --> 00:06:52,100
Măria Sa n-o să rămână nepăsător.
60
00:07:02,720 --> 00:07:06,890
Dacă mi-e dat să urc pe tron
într-o bună zi,
61
00:07:08,770 --> 00:07:10,770
trebuie să fiu pregătit,
Taşlicali.
62
00:07:11,810 --> 00:07:14,440
La fel ca tata
şi ca înaintaşii mei,
63
00:07:14,520 --> 00:07:17,640
vreau să fiu un padişah
care înfioară lumea.
64
00:07:20,470 --> 00:07:22,600
Nu pot face asta stând în serai.
65
00:07:26,810 --> 00:07:29,730
Prințul nu intenționează
să-şi formeze o flotă.
66
00:07:30,770 --> 00:07:35,020
A socotit necesar pentru siguranța
şi interesul imperiului.
67
00:07:35,140 --> 00:07:36,680
Care este acest interes ?
68
00:07:37,100 --> 00:07:41,060
Ştiți că în estul Mării Mediterane
există unele probleme supărătoare.
69
00:07:42,100 --> 00:07:46,310
Când noi luptam pe trei fronturi,
aceste probleme s-au înmulțit.
70
00:07:48,020 --> 00:07:50,310
Prin redeschiderea şantierului,
71
00:07:50,850 --> 00:07:53,930
prințul a dorit să prevină
activitatea corsarilor de acolo,
72
00:07:54,020 --> 00:07:57,940
dar şi să taie legătura ghiaurilor
cu India şi Persia.
73
00:07:59,850 --> 00:08:03,680
În realitate, este o decizie
potrivită, Măria Ta.
74
00:08:05,270 --> 00:08:09,190
E de admirat că s-a gândit la asta
la o vârstă fragedă.
75
00:08:15,520 --> 00:08:17,640
Domnul să-i dea viață lungă
prințului !
76
00:08:19,020 --> 00:08:23,940
E clar că este un prinț
demn de Măria Sa.
77
00:08:24,390 --> 00:08:29,850
Aveți dreptate, mărite paşă.
Prințul e tânăr, Măria Ta.
78
00:08:30,930 --> 00:08:33,600
Ca procedură,
sigur o să mai greşească.
79
00:08:33,930 --> 00:08:40,510
Dar, cu timpul, o să capete experiență
şi o să vă facă mândru mereu.
80
00:08:42,640 --> 00:08:44,680
Mai ai ceva de spus, amirale ?
81
00:08:46,970 --> 00:08:52,050
Mai este o chestiune, Măria Ta.
Prințul mi-a poruncit să vă spun eu.
82
00:08:54,520 --> 00:08:56,230
E vorba de un corsar portughez,
83
00:08:56,310 --> 00:08:58,140
urmărit de multă vreme
şi de căpitanii mei.
84
00:08:58,220 --> 00:08:59,760
Fiul lui Vasco da Gama.
85
00:09:00,180 --> 00:09:03,720
Tortura poporul şi prăda
corăbiile noastre negustoreşti.
86
00:09:04,970 --> 00:09:08,430
Ultima dată, l-a răpit pe fiul unui
şeic pe nume Kirimizade Hasan
87
00:09:08,810 --> 00:09:11,270
şi a cerut o mare răscumpărare.
88
00:09:12,350 --> 00:09:14,480
Ce legătură are cu prințul ?
89
00:09:16,600 --> 00:09:22,310
Măria Ta, prințul a ieşit în larg
cu o galeră de la şantierul naval.
90
00:09:24,270 --> 00:09:26,310
Predând personal răscumpărarea,
91
00:09:26,390 --> 00:09:29,220
l-a prins pe corsar
chiar pe corabia sa.
92
00:09:29,640 --> 00:09:32,390
Ce spui, paşă ?
Ce-i îndrăzneala asta ?!
93
00:09:32,640 --> 00:09:34,520
Cum să permiți una ca asta ?
94
00:09:34,850 --> 00:09:38,230
Când am ajuns eu acolo,
prințul era plecat de mult, Măria Ta.
95
00:09:38,810 --> 00:09:43,600
- Sper că prințul e teafăr.
- Slavă Domnului, e teafăr, Ebussuud.
96
00:09:45,220 --> 00:09:49,050
I-a luat chiar el viața corsarului
şi i-a dus fiul şeicului Hasan.
97
00:09:49,470 --> 00:09:56,010
Şeicul Hasan este un om cinstit.
Cu siguranță respectul prințului...
98
00:09:56,100 --> 00:09:57,810
Nu e nici prima, nici a doua !
99
00:10:00,140 --> 00:10:02,640
Ce urmăreşte prințul ?
Ce-i îndrăzneala asta ?!
100
00:10:03,220 --> 00:10:06,680
Cum să iasă un prinț în larg ?
Cum să-şi pună viața în pericol ?
101
00:10:30,930 --> 00:10:36,180
Ce s-a întâmplat, Sumbul ?
Şi politica ți-a trezit interesul ?
102
00:10:37,560 --> 00:10:41,310
Doamne, dă-mi răbdare !
E treaba ta ce fac eu ?
103
00:10:41,850 --> 00:10:43,850
Dă-te din fața mea !
Necuratule !
104
00:10:43,930 --> 00:10:48,060
Nu te despărți de turmă,
să nu cumva să te înhațe lupii.
105
00:10:48,930 --> 00:10:52,970
Există un alt lup sur
în afară de tine ?
106
00:11:15,390 --> 00:11:19,220
Din câte am auzit, stai de vorbă
cu sultana Şah în lipsa mea.
107
00:11:19,430 --> 00:11:24,760
Chiar i-ai cerut ajutorul
pentru a împiedica nunta. Aşa este ?
108
00:11:26,850 --> 00:11:30,060
Ea a venit. Măria Sa a vrut.
De aceea eu...
109
00:11:30,350 --> 00:11:33,680
Nu ți-am spus să ai încredere
doar în mine ?
110
00:11:36,640 --> 00:11:39,350
Cum să ai încredere în hainii
care au jurat să ne omoare
111
00:11:39,430 --> 00:11:44,720
pe mine şi pe frații tăi ?
Cum să stai lângă ei ?
112
00:11:46,600 --> 00:11:48,770
Cel căzut în mare se agață
şi de un şarpe.
113
00:12:04,220 --> 00:12:07,100
Ți-am cerut
să te gândeşti la căsătorie,
114
00:12:07,640 --> 00:12:10,180
dar nici nu ți-a trecut prin minte,
nu-i aşa ?
115
00:12:11,770 --> 00:12:15,060
E de ajuns numai să mă gândesc
ca să-mi piară toată liniştea.
116
00:12:15,810 --> 00:12:17,390
N-o să mă căsătoresc cu Rustem !
117
00:12:17,470 --> 00:12:19,640
Nu-l iubesc.
Niciodată n-o să-l iubesc.
118
00:12:20,560 --> 00:12:22,430
Mi-ați promis ceva.
119
00:12:22,930 --> 00:12:25,930
Aveați să mă căsătoriți
cu cel pentru care îmi bate inima.
120
00:12:26,640 --> 00:12:31,310
Mihrimah, de ce nu înțelegi ?
Sentimentele nu-ți sunt împărtăşite.
121
00:12:32,810 --> 00:12:35,190
Tu nu eşti în inima lui Malkocoglu.
122
00:12:35,470 --> 00:12:37,760
Vă înşelați, mamă.
El doar...
123
00:12:41,310 --> 00:12:43,520
Întâmplările din trecut
i-au frânt inima.
124
00:12:43,930 --> 00:12:46,140
Nu vrea să trăiască
aceleaşi lucruri.
125
00:12:49,310 --> 00:12:51,770
Poate că asta vrei să crezi,
126
00:12:52,810 --> 00:12:57,390
însă amândouă ştim prea bine
care-i adevărul.
127
00:12:59,310 --> 00:13:02,980
Tu eşti o sultană.
Cum să nu te gândeşti la mândria ta ?
128
00:13:03,060 --> 00:13:05,350
- Mamă...
- Se va lua o decizie în curând.
129
00:13:07,180 --> 00:13:09,260
O să te căsătoreşti
cu Rustem-Paşa !
130
00:13:10,640 --> 00:13:13,970
Măria Sa a spus că nu va lua
această decizie fără acordul meu.
131
00:13:14,430 --> 00:13:19,680
Nu greşi încă o dată, bazându-te
pe vorbele sultanei Şah, Mihrimah.
132
00:13:20,270 --> 00:13:24,150
Am vorbit cu Măria Sa.
Tatăl tău gândeşte la fel ca mine.
133
00:13:25,220 --> 00:13:26,260
Dar sultana Şah...
134
00:13:26,350 --> 00:13:30,020
Ea urmăreşte doar să împiedice
căsătoria asta. Ştii de ce ?
135
00:13:30,810 --> 00:13:34,520
Pentru că Rustem-Paşa ne este
credincios mie şi fraților tăi.
136
00:13:36,350 --> 00:13:39,680
Nu vrea să capete putere
căsătorindu-se cu tine.
137
00:13:42,600 --> 00:13:47,100
Dar dv. ce vreți, mamă ?
Ce sperați de la căsătoria asta ?
138
00:13:50,180 --> 00:13:53,350
Sper doar să fii fericită,
Mihrimah.
139
00:13:53,810 --> 00:13:57,850
Să nu te gândeşti la altceva.
140
00:13:59,890 --> 00:14:05,890
Căsătoria asta va fi de bun augur.
Mai ales pentru frații tăi.
141
00:14:07,810 --> 00:14:10,270
Atunci, nu-mi mai spuneți mie
de fericirea mea.
142
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
E o decizie politică, nu-i aşa ?
143
00:14:12,520 --> 00:14:14,980
Deschide ochii, Mihrimah !
Nu mai eşti un copil.
144
00:14:16,470 --> 00:14:23,350
Lutfi-Paşa a ajuns mare-vizir.
Sultana Şah a pus mâna pe Divan.
145
00:14:24,470 --> 00:14:29,760
Va scăpa de mine cu prima ocazie.
Apoi, de frații tăi. Asta vrei ?
146
00:14:30,680 --> 00:14:32,140
Bineînțeles că nu.
147
00:14:32,220 --> 00:14:35,970
Dar nu trebuie să mă căsătoresc
cu Rustem-Paşa ca să împiedic asta.
148
00:14:37,430 --> 00:14:40,640
Ca mamă a ta,
aşa consider eu de cuviință !
149
00:14:42,600 --> 00:14:44,980
E cel mai bine pentru noi toți.
150
00:14:46,810 --> 00:14:50,520
Fie că vrei, fie că nu vrei,
o să te căsătoreşti cu Rustem-Paşa !
151
00:15:28,100 --> 00:15:29,770
Sultană, dv...
152
00:15:36,020 --> 00:15:40,020
Am venit să te văd.
Ce-ai pățit ?
153
00:15:41,220 --> 00:15:43,970
Sunt bine, nu am nimic.
De ce ați venit ?
154
00:15:44,100 --> 00:15:49,020
Eram îngrijorată pentru tine.
Bine că am venit. Uită-te la tine.
155
00:15:50,600 --> 00:15:53,350
E clar că au necăjit-o
pe nepoata mea frumoasă.
156
00:15:55,310 --> 00:15:58,020
Mihrimah, nu te teme.
157
00:15:58,600 --> 00:16:01,720
Căsătoria asta nu poate avea loc
dacă tu nu vrei.
158
00:16:03,100 --> 00:16:05,180
Aş vrea să fiu la fel de sigură
ca dv.
159
00:16:07,270 --> 00:16:09,520
Eziți din cauza mamei tale, nu ?
160
00:16:10,970 --> 00:16:13,640
Te temi că poate să facă
tot ce-şi pune în minte.
161
00:16:14,640 --> 00:16:18,310
Ce-i drept, eşti îndreptățită
să te temi.
162
00:16:20,270 --> 00:16:22,440
O să facă tot ce-i stă în putință.
163
00:16:23,640 --> 00:16:26,230
Dar nu te necăji.
Eu sunt lângă tine.
164
00:16:27,970 --> 00:16:30,850
- De ce ?
- Ce întrebare este asta ?
165
00:16:31,390 --> 00:16:34,100
Eşti nepoata mea.
Nu vreau să te necăjeşti.
166
00:16:35,890 --> 00:16:38,930
Atunci, de ce vreți s-o despărțiți
pe mama de copiii ei ?
167
00:16:43,930 --> 00:16:46,390
Sigur că îți înțeleg dragostea
pentru mama ta.
168
00:16:47,430 --> 00:16:50,390
Dar dinastia e importantă,
Mihrimah.
169
00:16:51,720 --> 00:16:55,930
Tu eşti fiica sultanului Suleyman.
Eşti sânge din sângele meu.
170
00:16:58,470 --> 00:17:00,600
Nu ştiu ce ți se şopteşte la ureche,
171
00:17:01,430 --> 00:17:05,350
dar nu permite ca acele vorbe otrăvite
să lase urme în inima ta.
172
00:17:06,390 --> 00:17:09,350
Şi tu, şi frații tăi sunteți
o parte din sufletul meu.
173
00:17:11,020 --> 00:17:13,150
Nicidecum nu vă vreau răul.
174
00:17:32,390 --> 00:17:34,810
- Sultană !
- Spune.
175
00:17:35,470 --> 00:17:41,140
A venit Hizir Hayreddin-Paşa.
Era în sala de audiențe, la Măria Sa.
176
00:17:45,970 --> 00:17:51,760
Sultană, era bine ca prințul Mustafa
să deschidă doar şantierul naval.
177
00:17:52,350 --> 00:17:57,890
A ieşit şi în larg. A spus că a prins
chiar el un corsar feroce.
178
00:17:59,310 --> 00:18:03,140
- Eşti sigur ?
- Am auzit cu urechile mele.
179
00:18:03,930 --> 00:18:08,470
Mi-a ieşit necuratul de Mercan
în cale. Zău că are ochi la spate !
180
00:18:08,640 --> 00:18:10,390
Pretutindeni îmi iese în cale.
181
00:18:10,470 --> 00:18:13,640
Agă Sumbul, lasă-l acum !
Măria Sa ce a spus ?
182
00:18:13,930 --> 00:18:18,220
S-a înfuriat atât de rău,
încât s-a cutremurat pământul.
183
00:18:18,850 --> 00:18:22,020
Însă paşii l-au susținut pe prinț.
184
00:18:25,350 --> 00:18:30,850
Bineînțeles, Divanul este al lor.
Conduc după bunul-plac.
185
00:18:32,220 --> 00:18:34,800
Trebuie să găsim o soluție,
agă Sumbul.
186
00:18:40,640 --> 00:18:44,140
Lipsesc şi câteva scrisori trimise
de sultana Hurrem din Edirne.
187
00:18:44,930 --> 00:18:46,970
L-ai întrebat pe aga Mercan ?
188
00:18:48,850 --> 00:18:53,810
Nu ştie. E clar că se plimbă
o iscoadă pe-aici.
189
00:18:54,680 --> 00:18:57,470
Pierderea scrisorii prințului
este importantă.
190
00:18:57,970 --> 00:19:03,180
Oricine se află în spatele ei,
e clar că nutreşte ură față de prinț.
191
00:19:05,310 --> 00:19:09,640
Mărite paşă, a venit trimisul venețian,
Tommaso Contarini.
192
00:19:22,310 --> 00:19:26,020
Mărite Lutfi-Paşa, vă felicit
în numele dogelui Veneției !
193
00:19:27,100 --> 00:19:30,680
E un mare noroc pentru noi
că ați fost numit în această funcție.
194
00:19:31,270 --> 00:19:35,810
Dacă acceptați, vreau să vă ofer
darurile aduse din partea dogelui.
195
00:19:54,140 --> 00:19:59,520
Bine. Vă mulțumesc,
signor Tommaso.
196
00:19:59,850 --> 00:20:03,720
Dacă ați terminat cu felicitările,
treceți la subiect. Nu am mult timp.
197
00:20:04,520 --> 00:20:07,350
Mare-vizir, ne pare rău
pentru războiul
198
00:20:07,520 --> 00:20:09,560
în care am fost implicați
fără să vrem.
199
00:20:09,930 --> 00:20:15,140
La fel ca în trecut, vrem să facem
o înțelegere de pace şi una comercială.
200
00:20:16,850 --> 00:20:20,180
Ai auzit, beiule Bali ?
Vor pace.
201
00:20:23,930 --> 00:20:27,180
Când v-ați integrat în flota cruciată,
unde vă era mintea ?
202
00:20:28,270 --> 00:20:31,890
Netrebnicii s-au trezit când le-a fost
scufundată în apele Prevezei
203
00:20:31,970 --> 00:20:36,470
flota în care se încredeau
atât de mult. Dar la ce folos ?
204
00:20:37,270 --> 00:20:41,020
Republica Veneția e pregătită
să facă orice sacrificiu pentru pace.
205
00:20:41,140 --> 00:20:43,060
Chiar şi plata
unor daune de război.
206
00:20:47,100 --> 00:20:49,930
Sunteți foarte darnici.
Să nu fie de deochi !
207
00:20:50,970 --> 00:20:54,430
Signor Contarini,
ascultați-mă cu atenție !
208
00:20:55,640 --> 00:20:59,810
O să avem câteva mici condiții
pentru negociere.
209
00:21:01,850 --> 00:21:07,020
Mai întâi, o să ne aduci toți galbenii
din vistieria voastră.
210
00:21:08,810 --> 00:21:15,480
Vrem şi cheia Romei.
Poate că atunci începe negocierea.
211
00:21:16,890 --> 00:21:18,640
O mică posibilitate.
212
00:21:18,680 --> 00:21:20,810
- Mărite paşă...
- Poți să te retragi !
213
00:21:38,220 --> 00:21:39,890
Beiule Bali !
214
00:21:42,270 --> 00:21:43,770
Lăsați-l să vină.
215
00:21:46,100 --> 00:21:49,770
Ca sfetnic al Majestății Sale,
aş dori să vă ospătez în casa mea.
216
00:21:50,350 --> 00:21:52,640
Sfaturile dv. sunt foarte importante
pentru mine.
217
00:21:52,720 --> 00:21:56,050
M-ați face nespus de fericit
dacă ați binevoi să veniți.
218
00:22:09,020 --> 00:22:10,400
Ce vrea ?
219
00:22:10,600 --> 00:22:12,890
Vrea să mă ospăteze
în casa lui, paşă.
220
00:22:14,470 --> 00:22:18,550
E clar că vrea să-i transmit
anumite lucruri Măriei Sale.
221
00:22:20,600 --> 00:22:24,390
Atunci, du-te.
Să aflăm ce doreşte.
222
00:22:46,180 --> 00:22:51,310
Bine ați venit, sultană ! Mi-a fost dat
să vă văd din nou în capitală.
223
00:22:52,560 --> 00:22:56,390
Felicitări, paşă !
Ați fost numit mare-vizir.
224
00:22:57,310 --> 00:23:00,230
În vreme ce ciuma le aduce
tuturor moarte şi suferință,
225
00:23:00,680 --> 00:23:02,310
cu dv. a fost darnică.
226
00:23:02,600 --> 00:23:05,020
Aşa a binevoit Măria Sa.
227
00:23:05,680 --> 00:23:11,060
Cu voia Domnului, o să încerc să fiu
demn de această funcție importantă.
228
00:23:11,560 --> 00:23:14,730
Pe cât este de importantă,
pe atât este de periculoasă.
229
00:23:14,930 --> 00:23:19,350
Se ştie ce-a pățit Ibrahim-Paşa.
Ayas-Paşa, la fel.
230
00:23:20,140 --> 00:23:23,600
Doamne-ajută ca soarta dv.
să nu semene cu a lor, paşă !
231
00:23:24,220 --> 00:23:27,640
Cum ne-o fi soarta,
sultană.
232
00:23:30,470 --> 00:23:33,600
Transmiteți-i şi sultanei Şah
respectele mele.
233
00:23:33,930 --> 00:23:39,640
Ce-i drept, e ciudat cum puteți s-o
mai priviți în ochi, după ce v-am spus.
234
00:23:40,060 --> 00:23:44,190
Înseamnă că omul suportă
orice pentru funcție şi statut.
235
00:23:47,770 --> 00:23:49,640
Paşă...
236
00:23:55,180 --> 00:23:57,560
Doamne, dă-mi răbdare !
237
00:24:31,140 --> 00:24:33,520
Permiteți-mi să vă alin durerile,
prințe.
238
00:24:57,140 --> 00:24:58,970
Ajunge, cadână.
239
00:25:18,060 --> 00:25:21,270
- Sultană !
- E vreo veste de la Măria Sa ?
240
00:25:21,350 --> 00:25:24,980
Încă nu, sultană.
Hizir Hayreddin-Paşa abia a ajuns.
241
00:25:25,270 --> 00:25:30,150
Iar nu mai pot dormi. Trebuia
să-l opreşti pe prinț, Taşlicali.
242
00:25:30,810 --> 00:25:33,520
Nu trebuia să permiți niciodată
să se întâmple toate astea.
243
00:25:33,640 --> 00:25:36,140
Nu mă pot opune
ordinelor prințului, sultană.
244
00:25:54,020 --> 00:25:56,690
Nu-i adevărat că Mihrimah nu vrea,
Suleyman.
245
00:25:57,390 --> 00:26:00,520
A fost uimită pentru că a fost
ceva neaşteptat.
246
00:26:00,600 --> 00:26:03,850
Are dreptate.
E o decizie importantă.
247
00:26:04,220 --> 00:26:06,100
Nu-i nicio grabă.
Să fie cu noroc !
248
00:26:07,060 --> 00:26:08,640
Sigur că da.
249
00:26:11,930 --> 00:26:16,010
Ce ai, Suleyman ?
N-ai zâmbit deloc de când am venit.
250
00:26:19,020 --> 00:26:20,980
Nu are legătură cu tine,
Hurrem.
251
00:26:22,560 --> 00:26:24,730
Eşti necăjit
din cauza prințului Mustafa ?
252
00:26:28,470 --> 00:26:30,050
Tu de unde ştii ?
253
00:26:31,850 --> 00:26:33,680
Toți vorbesc despre asta,
Suleyman.
254
00:26:34,100 --> 00:26:38,810
Prințul nostru viteaz
a răpus un corsar feroce.
255
00:26:39,970 --> 00:26:41,800
Ce-i drept,
e o mare îndrăzneală.
256
00:26:43,850 --> 00:26:46,640
Prințul unui imperiu nu se poate
comporta aşa, Hurrem.
257
00:26:48,810 --> 00:26:52,690
Mustafa este viitorul dinastiei.
Cum să-şi pună viața în pericol ?
258
00:26:53,890 --> 00:26:56,220
Ce se alegea de noi
dacă pățea ceva ?
259
00:26:57,810 --> 00:26:59,480
Să ferească Dumnezeu !
260
00:26:59,970 --> 00:27:05,260
Însă nu doar prințul Mustafa
reprezintă viitorul dinastiei.
261
00:27:05,350 --> 00:27:08,270
Nu uita, mai ai patru viteji,
Suleyman.
262
00:27:10,470 --> 00:27:11,970
Aşa este. Desigur.
263
00:27:13,890 --> 00:27:15,970
Te necăjeşti degeaba.
264
00:27:16,060 --> 00:27:19,690
După câte ai văzut, Mustafa este
un prinț isteț, puternic, viteaz...
265
00:27:22,640 --> 00:27:28,560
În ciuda tuturor lucrurilor, nu ezită
să facă ce consideră a fi potrivit.
266
00:27:30,520 --> 00:27:33,020
A căpătat deja un loc
în inimile tuturor.
267
00:27:33,640 --> 00:27:37,640
Ienicerii vorbesc
întruna despre prințul Mustafa.
268
00:27:48,310 --> 00:27:50,190
I-ai scris o scrisoare Măriei Sale ?
269
00:27:52,640 --> 00:27:55,430
De ce neglijezi, viteazule ?
Este în joc...
270
00:27:55,560 --> 00:27:57,430
Nu vă îngrijorați, mamă.
271
00:27:57,930 --> 00:28:01,350
Amiralul îi va transmite
informațiile necesare Măriei Sale.
272
00:28:04,020 --> 00:28:06,640
Am încredere deplină
în Hizir Hayreddin-Paşa,
273
00:28:07,470 --> 00:28:10,430
dar nu trebuie să amesteci pe nimeni
între tine şi tatăl tău.
274
00:28:10,640 --> 00:28:12,430
Încă nu ați înțeles, mamă ?
275
00:28:12,720 --> 00:28:15,800
Între mine şi tata există
munți, mări, prăpăstii...
276
00:28:16,640 --> 00:28:20,430
Se îndepărtează de mine
cu fiecare zi care trece.
277
00:28:21,930 --> 00:28:26,640
Îi faci pe plac lui Hurrem
gândind aşa. De fapt, asta vrea.
278
00:28:27,390 --> 00:28:30,430
Încearcă să te îndepărteze
de tatăl tău, exagerând.
279
00:28:30,640 --> 00:28:36,020
Dar nu va reuşi. Tu eşti viteazul
din inima Măriei Sale.
280
00:28:36,270 --> 00:28:39,230
Deodată, a pătruns o lumină
înăuntru. A luminat tronul.
281
00:28:39,520 --> 00:28:42,190
A văzut un prunc pe tron.
Se pare că eu eram.
282
00:28:44,350 --> 00:28:46,640
Poate că nu sunt eu acel viteaz,
mamă.
283
00:28:55,640 --> 00:29:01,600
Măria Sa s-a necăjit rău azi.
Am reuşit să-l mai liniştim puțin.
284
00:29:02,310 --> 00:29:05,560
Dar şi prințul trebuia
să se conformeze practicilor.
285
00:29:06,140 --> 00:29:07,890
Aveți dreptate.
286
00:29:08,810 --> 00:29:12,770
Dv., ca mare-vizir, ar fi bine
să dați nişte sugestii.
287
00:29:14,180 --> 00:29:16,390
O să fac tot ce-mi stă în putință.
288
00:29:17,060 --> 00:29:20,690
E ciudat că prințul a făcut
o greşeală lipsită de sens.
289
00:29:23,470 --> 00:29:25,890
Oare cineva îl împinge
în mod voit la greşeli ?
290
00:29:26,930 --> 00:29:29,470
O să investighez, dar nu cred.
291
00:29:30,180 --> 00:29:35,640
Taşlicali Yahya îi este mereu
alături. Cu siguranță îl previne.
292
00:29:37,140 --> 00:29:42,140
E clar că nu se face ascultat.
Şi Mahidevran trebuie să-l îndrume.
293
00:29:42,970 --> 00:29:45,220
E clar că şi ea
este în aceeaşi situație.
294
00:29:45,390 --> 00:29:47,970
Mereu au fost
asemenea greşeli, sultană.
295
00:29:48,970 --> 00:29:52,430
Fiecare prinț vrea să-i dovedească
Măriei Sale ce poate.
296
00:29:53,390 --> 00:29:55,890
Nu cred să aibă un alt scop.
297
00:29:57,020 --> 00:30:02,400
Desigur. Dar e periculos pentru el.
Trebuie să fie atent.
298
00:30:03,060 --> 00:30:07,190
O să atragă atenția dacă e prea ager
şi, mereu, pe buzele tuturor.
299
00:30:07,310 --> 00:30:09,270
Aveți dreptate.
300
00:30:16,390 --> 00:30:18,100
Sultana Hatice ce face ?
301
00:30:22,600 --> 00:30:25,850
E în odaia ei, paşă.
Întreab-o pe ea.
302
00:30:27,390 --> 00:30:29,310
Doar este soția ta, nu-i aşa ?
303
00:30:34,640 --> 00:30:37,640
Cu permisiunea dv., sultană.
Paşă !
304
00:30:44,640 --> 00:30:47,060
Măcar de nu s-ar mai opune sultana...
305
00:30:47,600 --> 00:30:50,850
Să nu se necăjească Măria Sa
şi din cauza asta.
306
00:30:52,520 --> 00:30:55,940
Asta se va întâmpla
dacă îi spuneți totul Măriei Sale.
307
00:30:57,720 --> 00:30:59,890
M-ați făcut de ruşine
în fața fratelui meu.
308
00:31:00,720 --> 00:31:04,010
Ajunge câte bătăi de cap am avut
din cauza sultanei Hatice.
309
00:31:05,270 --> 00:31:07,190
Să se respecte practicile !
310
00:31:10,850 --> 00:31:13,770
N-o să învăț de la dv. practicile,
paşă.
311
00:31:15,430 --> 00:31:18,470
Să nu cumva să vă mai implicați
în treburile mele !
312
00:31:22,850 --> 00:31:25,060
Doamne, dă-mi răbdare...
313
00:31:34,220 --> 00:31:35,680
Intră !
314
00:31:38,850 --> 00:31:41,310
Sultană, a venit Husrev-Paşa.
315
00:31:46,220 --> 00:31:47,850
Să intre !
316
00:31:58,270 --> 00:32:01,190
Iertați-mă, vă deranjez...
317
00:32:02,470 --> 00:32:05,800
Cum să mă deranjați ?!
Luați loc.
318
00:32:12,970 --> 00:32:18,970
Ştiți porunca Măriei Sale.
Trebuie să vin să vă iau cândva.
319
00:32:20,020 --> 00:32:23,400
Dar, din câte am auzit,
nu s-a făcut nicio pregătire.
320
00:32:25,270 --> 00:32:27,850
Pentru că nu vreau să plec
din acest serai.
321
00:32:30,270 --> 00:32:35,770
Înțeleg, sultană.
Dar nu vă faceți griji.
322
00:32:38,390 --> 00:32:40,180
Faptul că stăm
sub acelaşi acoperiş
323
00:32:40,270 --> 00:32:43,020
nu înseamnă că relația noastră
se va schimba.
324
00:32:44,430 --> 00:32:46,850
Oricum, nu este cu putință,
Husrev-Paşa !
325
00:32:53,680 --> 00:32:57,220
Dacă mă anunțați când terminați
pregătirile, o să vin să vă iau.
326
00:32:57,430 --> 00:32:59,430
Noapte bună, sultană !
327
00:33:10,100 --> 00:33:15,430
Sultană, dacă aş şti
că sunteți fericită în acest serai,
328
00:33:17,600 --> 00:33:21,270
aş face tot ce-mi stă în putință
să rămâneți aici, fiți sigură.
329
00:33:24,180 --> 00:33:26,140
Dar nu sunteți fericită.
330
00:33:28,640 --> 00:33:31,520
Se spune că te simți mai bine
dacă schimbi locul.
331
00:33:34,470 --> 00:33:39,350
Poate că e mai bine
să plecați de aici.
332
00:34:22,720 --> 00:34:24,510
Eunuci !
333
00:34:26,890 --> 00:34:31,430
Măria Ta, am venit să vă întreb
dacă doriți ceva.
334
00:34:36,680 --> 00:34:39,180
Trimiteți-i imediat veste
prințului Mustafa.
335
00:34:39,810 --> 00:34:42,980
Peste două săptămâni, voi fi
la conacul de vânătoare din Bursa.
336
00:34:43,100 --> 00:34:46,640
- Să ne întâlnim acolo.
- Cum porunciți, Măria Ta.
337
00:35:04,970 --> 00:35:06,970
Prințe, sultană...
338
00:35:07,470 --> 00:35:09,680
Ce s-a întâmplat, Taşlicali ?
Ce-i cu tine ?
339
00:35:10,140 --> 00:35:14,310
A venit veste din capitală.
Ayas-Paşa a murit.
340
00:35:19,100 --> 00:35:21,810
- Eşti sigur ?
- Da, sultană.
341
00:35:22,680 --> 00:35:25,930
Măria Sa l-a numit pe Lutfi-Paşa
în locul răposatului.
342
00:35:29,470 --> 00:35:32,800
- Ştii cum a murit ?
- S-a molipsit de ciumă, prințe.
343
00:35:33,770 --> 00:35:36,850
A fost stropit cu var
şi îngropat fără ceremonie.
344
00:35:38,520 --> 00:35:43,060
Dumnezeu să-l ierte !
Ayas-Paşa avea multe păcate.
345
00:35:43,970 --> 00:35:47,140
S-a aliat cu sultana Hurrem
şi au ucis atâția nevinovați.
346
00:35:48,430 --> 00:35:50,510
În primul rând,
pe Ibrahim-Paşa.
347
00:35:51,640 --> 00:35:53,560
O să primească cu toții ce merită.
348
00:35:53,850 --> 00:35:56,640
Nici măcar un mormânt
nu i-au făcut paşei Ibrahim.
349
00:35:57,890 --> 00:36:00,680
În sfârşit, au început
să aibă aceeaşi soartă.
350
00:36:02,060 --> 00:36:05,480
Trebuie să-i scriem imediat
lui Lutfi-Paşa, să-l felicităm.
351
00:36:07,770 --> 00:36:10,730
Slavă Ție, Doamne !
În sfârşit, avem şi noi noroc !
352
00:36:12,060 --> 00:36:15,020
Hurrem este în exil,
Ayas-Paşa a murit,
353
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
Lutfi-Paşa a ajuns mare-vizir.
354
00:36:19,060 --> 00:36:20,690
N-o să mai dăm de greu.
355
00:36:23,600 --> 00:36:26,100
Sultana Hurrem s-a întors
în capitală.
356
00:36:26,770 --> 00:36:30,520
Se spune că Măria Sa
s-a dus şi a adus-o personal.
357
00:36:31,720 --> 00:36:33,890
Mă miram să rămână în exil...
358
00:36:34,930 --> 00:36:36,680
Nu e nicio veste de la amiral ?
359
00:36:36,810 --> 00:36:39,100
Ce a poruncit Măria Sa
în legătură cu ultima întâmplare ?
360
00:36:39,180 --> 00:36:41,760
Cred că Măria Sa a dorit
să vă spună asta personal.
361
00:36:42,390 --> 00:36:44,890
Joi, peste o săptămână,
o să fie în Bursa.
362
00:36:45,390 --> 00:36:47,310
A poruncit să fiți şi dv. acolo.
363
00:36:54,930 --> 00:36:58,310
Măria Ta, construcția geamiei
Haseki Sultan
364
00:36:58,430 --> 00:37:02,890
înaintează mai încet
decât estimam.
365
00:37:03,640 --> 00:37:07,230
Unele zone construite
s-au prăbuşit.
366
00:37:07,720 --> 00:37:11,850
Slavă Domnului, nu există
pierderi de vieți omeneşti !
367
00:37:12,470 --> 00:37:14,890
Dacă arhitectul-şef, Alaeddin,
nu poate face nici măcar asta,
368
00:37:14,970 --> 00:37:17,800
de ce mai ocupă acea funcție,
judecătorule Ebussuud ?
369
00:37:17,890 --> 00:37:21,390
Măria Ta, a îmbătrânit.
370
00:37:22,100 --> 00:37:26,600
E neputincios în a-i conduce
pe arhitecții aflați sub comanda sa.
371
00:37:29,060 --> 00:37:33,140
Lutfi-Paşa, încredințați imediat
acest proiect unui arhitect iscusit.
372
00:37:34,140 --> 00:37:37,520
Complexul sultanei Hurrem va fi
terminat înainte de sfârşitul anului !
373
00:37:37,600 --> 00:37:41,810
Cum porunciți, Măria Ta.
Pot să recomand pe cineva.
374
00:37:42,140 --> 00:37:45,600
S-a mai prezentat în fața dv.
şi v-a câştigat aprecierea.
375
00:37:45,720 --> 00:37:48,180
- Cine este ?
- Ofițerul Sinan, Măria Ta.
376
00:37:48,810 --> 00:37:50,890
A avut o mare contribuție
la victorie,
377
00:37:51,020 --> 00:37:53,730
construind podul peste râul Prut
în zece zile.
378
00:37:53,970 --> 00:37:56,720
Mi-ați poruncit să-l răsplătesc.
379
00:37:57,060 --> 00:37:59,980
Sinan din Agirnas.
O idee bună, paşă.
380
00:38:01,100 --> 00:38:03,270
De acum înainte,
Sinan este responsabil
381
00:38:03,350 --> 00:38:05,310
de construcția complexului
sultanei Hurrem.
382
00:38:05,470 --> 00:38:07,550
N-am nicio îndoială că va izbândi.
383
00:38:08,140 --> 00:38:12,720
Dacă sunteți de acord, să-l desemnăm
arhitect-şef al complexului.
384
00:38:13,060 --> 00:38:16,850
E bine, paşă. Spune-i decizia mea.
Să preia imediat funcția.
385
00:38:17,310 --> 00:38:18,940
Desigur, Măria Ta.
386
00:38:20,220 --> 00:38:23,350
După cum ştiți,
merg la vânătoare în Bursa.
387
00:38:24,350 --> 00:38:27,890
- Vii şi tu cu mine.
- Sunt onorat, Măria Ta.
388
00:38:28,930 --> 00:38:31,310
I-am trimis veste
şi prințului Mustafa.
389
00:38:31,640 --> 00:38:33,930
O să vină şi el.
O să fim cu toții acolo.
390
00:38:44,390 --> 00:38:46,180
Ce a poruncit Măria Sa ?
391
00:38:47,470 --> 00:38:51,100
O să meargă la vânătoare.
Mi-a spus să-l însoțesc.
392
00:38:53,140 --> 00:38:55,060
E clar că Hurrem
nu a stat degeaba.
393
00:38:55,180 --> 00:38:57,430
A început deja să uneltească
împotriva ta.
394
00:38:58,220 --> 00:38:59,800
Nu vă îngrijorați, mamă.
395
00:38:59,930 --> 00:39:03,720
Parcă nu erați de acord să intervină
cineva între mine şi tata.
396
00:39:04,020 --> 00:39:06,230
Astfel, pot să vorbesc cu el
față în față.
397
00:39:06,810 --> 00:39:10,890
Nu e un semn bun, Mustafa.
Nu se ştie ce vei păți acolo.
398
00:39:12,060 --> 00:39:13,350
Trebuie să fii prudent.
399
00:39:13,430 --> 00:39:16,260
Ce prudență, mamă ?!
Eu merg la tata.
400
00:39:24,680 --> 00:39:26,470
Taşlicali !
401
00:39:26,720 --> 00:39:30,760
Anunță-l imediat pe Lutfi-Paşa.
Să nu-l trimită singur pe Măria Sa.
402
00:39:30,850 --> 00:39:34,180
Să meargă fie el, fie Husrev-Paşa.
Şi beiul Bali poate să meargă.
403
00:39:35,220 --> 00:39:37,550
Să nu cumva să-l lase singur
pe prinț acolo !
404
00:39:38,390 --> 00:39:41,850
Sultană, stați liniştită.
Mă ocup eu.
405
00:39:51,310 --> 00:39:55,020
Beiule Bali, vă mulțumesc
că ați fost politicos şi ați venit.
406
00:39:56,600 --> 00:39:59,890
Nu am mult timp la dispoziție.
Să trecem la subiect.
407
00:40:00,770 --> 00:40:05,100
Desigur. Ştiți că am avut multe
pierderi din cauza războiului.
408
00:40:05,350 --> 00:40:08,180
Avem probleme serioase
în privința negoțului.
409
00:40:09,310 --> 00:40:12,810
Nici măcar nu mai putem naviga
în estul Mării Mediterane.
410
00:40:13,640 --> 00:40:17,350
Marele-vizir Lutfi-Paşa
este foarte furios,
411
00:40:17,430 --> 00:40:20,010
dar duşmănia între state
nu poate dura o veşnicie.
412
00:40:20,810 --> 00:40:26,230
Desigur. Dar ne-ați zdruncinat profund
încrederea pe care o aveam în voi.
413
00:40:28,060 --> 00:40:30,560
E clar că relațiile
nu vor mai fi ca înainte.
414
00:40:31,430 --> 00:40:34,140
Ştim că Măria Sa
este furios.
415
00:40:34,430 --> 00:40:37,930
Ca sfetnic al său, dacă veți contribui
la redresarea relației dintre noi,
416
00:40:38,020 --> 00:40:40,850
o să fiți răsplătit
cu vârf şi îndesat, beiule Bali.
417
00:40:48,810 --> 00:40:56,440
Signor Tommaso, câtă îndrăzneală !
Vreți să mă mituiți ?
418
00:40:56,600 --> 00:41:01,270
Nu, ați înțeles greşit. Am vrut
doar să ne ajutați să cădem la pace.
419
00:41:01,640 --> 00:41:04,470
Dacă se asigură pacea,
negoțul se intensifică.
420
00:41:04,930 --> 00:41:07,510
Socotim că va fi
un avantaj reciproc.
421
00:41:08,930 --> 00:41:14,390
Politica otomană se realizează
după voința absolută a Măriei Sale.
422
00:41:16,140 --> 00:41:22,100
Măria Sa decide
şi pacea, şi războiul.
423
00:41:23,680 --> 00:41:27,970
Ca sfetnic al Măriei Sale,
dacă îmi înlesniți o întrevedere...
424
00:41:30,850 --> 00:41:32,520
Pare imposibil momentan.
425
00:41:39,180 --> 00:41:40,640
Signor Tommaso !
426
00:41:41,310 --> 00:41:46,730
Draga mea nepoată, bine ai venit !
Te rog să ni te alături !
427
00:41:47,520 --> 00:41:51,270
Fă cunoştință cu beiul Bali.
E sfetnicul Măriei Sale.
428
00:41:59,060 --> 00:42:04,350
- Beiul Malkocoglu Bali...
- Signora Silvia...
429
00:42:04,850 --> 00:42:07,560
Cum şi când v-ați cunoscut ?
430
00:42:08,850 --> 00:42:11,560
Am cunoscut-o
în vremea expediției din Italia,
431
00:42:11,890 --> 00:42:14,020
la întrevederea
cu signor Giovanni.
432
00:42:25,640 --> 00:42:28,140
Ce coincidență plăcută !
433
00:42:29,020 --> 00:42:31,100
De când sunteți în Istanbul,
signora ?
434
00:42:31,310 --> 00:42:32,890
Au trecut câteva săptămâni.
435
00:42:33,100 --> 00:42:36,680
Cum unchiul meu a insistat,
am venit în vizită.
436
00:42:37,560 --> 00:42:43,390
Frumoasa mea Silvia... Din păcate,
este nerăbdătoare să se întoarcă.
437
00:42:43,930 --> 00:42:45,850
N-am putut s-o conving
să rămână.
438
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
Şi eu spun să rămâneți,
signora.
439
00:42:50,180 --> 00:42:55,680
Istanbulul este
cel mai frumos oraş al lumii.
440
00:42:56,640 --> 00:42:59,390
De fapt, aş vrea să mai stau puțin,
să mă plimb.
441
00:43:00,180 --> 00:43:05,720
- Bineînțeles, dacă mă însoțiți.
- Cu plăcere.
442
00:43:10,140 --> 00:43:13,220
- Trebuie să plec.
- Cum doriți, beiul Bali.
443
00:43:14,350 --> 00:43:17,020
Vă rog să vă gândiți
la ce am discutat.
444
00:43:17,560 --> 00:43:20,890
Nu vă faceți griji.
Signora Silvia...
445
00:43:31,810 --> 00:43:33,730
Dumnezeu mi te-a trimis, Silvia.
446
00:43:33,890 --> 00:43:36,930
Beiul Bali este omul cel mai apropiat
de sultanul Suleyman.
447
00:43:37,020 --> 00:43:38,690
E clar că te-a plăcut.
448
00:43:38,770 --> 00:43:41,270
Trebuie să rămâi aici,
să te întâlneşti cu el.
449
00:43:41,350 --> 00:43:45,720
Dacă îl determini să ne ajute,
o să obținem o mare reuşită.
450
00:43:47,520 --> 00:43:50,850
Fiți sigur, o să ne revedem.
451
00:44:02,890 --> 00:44:04,270
Intră !
452
00:44:08,270 --> 00:44:11,350
Mărite paşă, a venit un olac
din capitală.
453
00:44:23,680 --> 00:44:30,010
Rustem-Paşa, ai avut dreptate.
Ciuma l-a înduioşat pe Măria Sa.
454
00:44:30,600 --> 00:44:33,180
A venit şi m-a adus în capitală.
455
00:44:34,140 --> 00:44:37,640
Slavă Domnului,
nu doar că ne-am împăcat,
456
00:44:38,020 --> 00:44:40,270
dar ne înțelegem mult mai bine
decât înainte.
457
00:44:40,930 --> 00:44:43,470
Însă, imediat ce m-am întors
în capitală,
458
00:44:43,560 --> 00:44:47,100
am aflat lucruri care nu m-au lăsat
să simt gustul acestei fericiri.
459
00:44:47,930 --> 00:44:55,560
Ayas-Paşa a murit din cauza ciumei.
E clar că s-a molipsit.
460
00:44:57,390 --> 00:45:01,600
Moartea lui neaşteptată a făcut
ca Lutfi-Paşa să devină mare-vizir.
461
00:45:06,970 --> 00:45:09,600
Ce s-a întâmplat ?
Ce cauți aici ?
462
00:45:10,310 --> 00:45:12,600
A venit o scrisoare din capitală,
pentru paşă.
463
00:45:12,640 --> 00:45:14,310
I-am înmânat-o mai devreme.
464
00:45:20,640 --> 00:45:23,970
Pe scurt,
au pus stăpânire pe Divan.
465
00:45:24,600 --> 00:45:27,430
De aceea trebuie să te căsătoreşti
cu sultana Mihrimah
466
00:45:27,520 --> 00:45:29,440
şi să intri imediat în Divan.
467
00:45:30,060 --> 00:45:33,810
Fac tot ce le stă în putință
ca să împiedice asta.
468
00:45:35,100 --> 00:45:37,520
Trebuie să aştepți cu răbdare
în Diyarbakir,
469
00:45:37,640 --> 00:45:39,310
până voi pune lucrurile în ordine.
470
00:45:39,390 --> 00:45:44,890
Trebuie să fii foarte atent.
O să vrea să-ți ia viața.
471
00:46:30,890 --> 00:46:32,850
Ai primit veştile bune, paşă.
472
00:46:35,970 --> 00:46:37,760
Aşadar, tu ştiai.
473
00:46:39,020 --> 00:46:43,060
Ai făcut o mare greşeală
subestimând-o pe sultana Şah.
474
00:46:44,640 --> 00:46:48,680
Situația e clară.
Cere-i iertare cât mai repede !
475
00:46:50,020 --> 00:46:52,350
Renunță la căsătoria
cu sultana Mihrimah.
476
00:46:54,560 --> 00:46:56,430
Altfel, tu urmezi.
477
00:47:01,470 --> 00:47:04,100
Mă ameninți, cadână ?
478
00:47:06,220 --> 00:47:11,260
Sultana Şah te ține lângă mine
ca să mă omori ?
479
00:47:11,470 --> 00:47:16,100
Moartea ta nu îmi este de niciun folos.
Locul meu e lângă tine.
480
00:47:17,600 --> 00:47:21,680
Fii puternic,
ca să fiu şi eu puternică.
481
00:47:24,100 --> 00:47:30,770
Cadână Nigar, dacă vrei să pleci de
aici pe picioare, când va veni vremea,
482
00:47:32,470 --> 00:47:34,050
stai potolită !
483
00:48:03,810 --> 00:48:05,350
Sultană !
484
00:48:16,640 --> 00:48:21,350
Sultană, în sfârşit, am găsit
o slujnică de-a sultanei Şah.
485
00:48:21,930 --> 00:48:23,850
E gata pentru ordinul dv.
486
00:48:45,930 --> 00:48:48,720
- Cum te cheamă ?
- Ahsen, sultană.
487
00:48:49,180 --> 00:48:54,010
Cadână Ahsen,
ştii de ce te afli aici, da ?
488
00:48:54,560 --> 00:48:58,140
Mi-a spus aga Sumbul.
E o mare onoare să vă slujesc.
489
00:49:05,640 --> 00:49:12,020
Dacă îi iei mințile lui Lutfi-Paşa,
poți să-mi ceri ce vrei tu.
490
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
O să fac tot ce pot, sultană.
491
00:49:15,970 --> 00:49:19,470
Să fii atentă, cadână.
Nimeni nu va şti asta.
492
00:49:20,180 --> 00:49:23,850
La cea mai mică greşeală,
îți pierzi capul, ai grijă.
493
00:49:47,720 --> 00:49:52,430
Huricihan, Osman,
aşteptați-mă la trăsură.
494
00:49:52,680 --> 00:49:54,680
Eu nu vreau să vin, mamă.
495
00:49:55,220 --> 00:49:58,010
Nici eu. Spuneai
că vom sta aici mereu.
496
00:50:01,520 --> 00:50:06,150
Acesta rămâne seraiul nostru.
Ne întoarcem când va veni vremea.
497
00:50:11,140 --> 00:50:12,890
Haideți !
498
00:50:26,100 --> 00:50:28,310
Fii sigură că aşa e mai bine,
Hatice.
499
00:50:29,560 --> 00:50:31,640
O să fii mai liniştită
în noul tău serai.
500
00:50:31,770 --> 00:50:33,400
Dumnezeu mi-e martor.
501
00:50:34,600 --> 00:50:37,930
Dacă aş bea sângele lui Hurrem,
tot nu mi s-ar alina inima.
502
00:50:38,310 --> 00:50:40,730
Dar a avut dreptate
cu ce a spus despre tine.
503
00:50:42,720 --> 00:50:45,390
Te-ai instalat în seraiul meu
ca în casa ta,
504
00:50:46,390 --> 00:50:48,890
iar eu mă târăsc de ici-colo,
ca un nomad.
505
00:50:50,890 --> 00:50:53,640
M-ai căsătorit cu prima ocazie
şi ai scăpat de mine.
506
00:50:54,350 --> 00:50:56,600
Acum ai ajuns soția marelui-vizir.
507
00:50:57,640 --> 00:51:02,350
Trăieşti viața
pe care o aveam eu cândva.
508
00:51:03,850 --> 00:51:06,640
Nu eu sunt responsabilă
pentru ce ai pățit, Hatice.
509
00:51:07,270 --> 00:51:11,560
Adevărat. Măria Sa m-a făcut
să trăiesc acest chin.
510
00:51:13,640 --> 00:51:16,480
Însă vreau să ştii ceva, soră.
511
00:51:18,060 --> 00:51:24,810
Lutfi-Paşa poate fi mare-vizir,
dar niciodată nu poate fi Ibrahim.
512
00:51:36,180 --> 00:51:41,680
Husrev-Paşa, e bine că mergi
şi tu cu Măria Sa la Bursa.
513
00:51:42,430 --> 00:51:46,680
Sprijină-l pe prinț.
Să previi orice incident.
514
00:51:47,810 --> 00:51:50,060
Cu greu l-am convins pe Măria Sa.
515
00:51:50,890 --> 00:51:54,390
Nu a vrut s-o las singură
pe sultana Hatice.
516
00:51:55,640 --> 00:51:58,890
Faceți loc !
Mărita sultană Hatice !
517
00:52:08,060 --> 00:52:14,480
Sultană, cred că putem pleca.
518
00:52:16,640 --> 00:52:19,060
Să fie cu noroc, sultană !
519
00:53:26,850 --> 00:53:28,680
Nouă arşini, nu-i aşa ?
520
00:53:29,520 --> 00:53:34,560
Nouă, Sinan, dar ce încerci
să găseşti ? Ce măsori aşa ?
521
00:53:35,350 --> 00:53:39,390
Nu întreba, dle Nasuh.
Cercetez de mult Ayasofya.
522
00:53:40,020 --> 00:53:42,940
Schițele şi măsurătorile
sunt ale acesteia.
523
00:53:43,220 --> 00:53:45,300
Nu mai am nici zi, nici noapte.
524
00:53:45,680 --> 00:53:49,810
Fie-le țărâna uşoară, Isidoros
şi Anthemius au fost mari învățați.
525
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
Aşa este, au făcut cea mai mare
biserică din lume acum o mie de ani.
526
00:53:54,350 --> 00:53:56,640
Iar acum este cea mai mare
geamie din lume.
527
00:53:56,680 --> 00:53:59,890
Ghiaurii spanioli au făcut
una şi mai mare, dle Nasuh.
528
00:53:59,970 --> 00:54:02,600
Bineînțeles că nu este o geamie,
ci o biserică.
529
00:54:02,970 --> 00:54:06,390
Biserica Santa Maria.
Abia acum zece ani au făcut-o.
530
00:54:08,100 --> 00:54:11,350
Tu ce intenționezi, Sinan ?
Vrei să faci una şi mai mare ?
531
00:54:14,680 --> 00:54:16,890
Mi-a trecut prin minte.
532
00:54:17,640 --> 00:54:21,140
Dar e o muncă grea, dle Nasuh,
foarte grea.
533
00:54:22,020 --> 00:54:24,900
Începe cu una mai mică acum,
apoi, mai vedem.
534
00:54:25,680 --> 00:54:28,600
Ştii complexul care se construieşte
în Târgul de Sclave ?
535
00:54:28,640 --> 00:54:32,060
Cum să nu ?! Arhitectul-şef
m-a pus pe mine să-i fac schițele.
536
00:54:32,310 --> 00:54:34,190
Atunci, de ce nu le-au făcut încă ?
537
00:54:34,770 --> 00:54:36,980
Ei n-au niciun păcat,
dle Nasuh.
538
00:54:37,310 --> 00:54:40,440
Nimeni în afară de mine
nu-mi înțelege schițele.
539
00:54:41,560 --> 00:54:46,640
Uneori, nici eu nu le înțeleg.
De fapt, stâlpii prinşi la ultimul...
540
00:54:47,060 --> 00:54:49,190
Stai ! De ce îmi spui mie ?
541
00:54:50,430 --> 00:54:53,760
De acum înainte, tu te ocupi
de acel complex. Tu o să-l faci.
542
00:54:54,270 --> 00:54:56,020
Nu râde de mine, dle Nasuh.
543
00:54:56,100 --> 00:54:58,770
Cine sunt eu ?!
Cine mi l-ar încredința mie ?
544
00:54:59,770 --> 00:55:02,900
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han.
545
00:55:13,560 --> 00:55:15,430
- Suleyman !
- Vino, Hurrem !
546
00:55:23,850 --> 00:55:26,850
Am vrut să-ți dau veşti
despre construirea complexului.
547
00:55:27,100 --> 00:55:28,850
Şi eu voiam să te întreb, Suleyman.
548
00:55:29,720 --> 00:55:35,140
Am cheltuit o avere, dar n-au înaintat
deloc de luni bune.
549
00:55:36,270 --> 00:55:38,150
L-am demis pe arhitectul-şef.
550
00:55:38,600 --> 00:55:42,390
I-am predat proiectul
unui ofițer pe nume Sinan.
551
00:55:43,350 --> 00:55:48,930
Tu ştii mai bine,
dar se descurcă un ofițer ?
552
00:55:49,470 --> 00:55:51,010
Nu-ți face griji.
553
00:55:51,350 --> 00:55:54,520
A construit un pod peste Prut,
care l-a făcut faimos.
554
00:55:54,720 --> 00:55:58,050
- E şi priceput, şi chibzuit.
- Bine.
555
00:56:03,770 --> 00:56:07,650
Suleyman, iar ne despărțim.
Mâine porneşti la drum.
556
00:56:10,060 --> 00:56:12,060
Cu voia Domnului, Hurrem.
557
00:56:13,770 --> 00:56:18,560
Mehmet mi-a spus că o să vină
şi Mustafa. Sper că e de bine.
558
00:56:20,640 --> 00:56:22,810
Poate că prințul Mustafa a greşit,
559
00:56:23,270 --> 00:56:27,480
dar nu cred că a avut
vreo intenție rea.
560
00:56:28,850 --> 00:56:33,230
Nu-l presa şi mai mult,
să nu vă necăjiți nici tu, nici el.
561
00:56:34,390 --> 00:56:38,060
Nu uita că ienicerii țin mult
la prințul Mustafa.
562
00:56:38,470 --> 00:56:40,550
Nu ar vrea să se necăjească.
563
00:56:41,100 --> 00:56:43,850
Eu decid cine se necăjeşte
şi cine nu, Hurrem !
564
00:56:45,180 --> 00:56:48,310
Mustafa ştie prea bine că nu trebuia
să construiască acea galeră
565
00:56:48,390 --> 00:56:50,180
şi că nu trebuia să urce pe ea
şi să iasă în larg.
566
00:56:50,270 --> 00:56:51,730
Dacă face asta,
567
00:56:51,810 --> 00:56:54,560
eu caut intenția din spatele faptei,
nu greşeala.
568
00:56:57,020 --> 00:56:59,440
Prințul este copilul preaiubit
al dinastiei.
569
00:57:00,310 --> 00:57:04,390
Nu e uşor să poarte atâta laudă
şi atâta iubire la o vârstă fragedă.
570
00:57:04,930 --> 00:57:08,430
- Poate că este influențat.
- N-o să fie, Hurrem !
571
00:57:09,930 --> 00:57:14,180
Prinții mei nu vor fi copleşiți
de mândrie şi de trufie !
572
00:57:27,850 --> 00:57:30,810
Aveam un adevărat talent
printre noi, dar habar n-aveam.
573
00:57:30,890 --> 00:57:34,930
Nici vorbă, dle Nasuh.
Acolo sunt şi cărțile dv.
574
00:57:35,640 --> 00:57:40,390
Am învățat multe datorită dv.
Când mergem în Târgul de Sclave ?
575
00:57:40,890 --> 00:57:43,430
Trebuie să vorbesc
şi cu arhitectul-şef.
576
00:57:43,890 --> 00:57:47,350
Toate materialele mele sunt aici.
Cum o să facem ?
577
00:57:48,640 --> 00:57:52,810
Gândeşte-te tu la astea, Sinan.
Tu eşti arhitectul-şef.
578
00:57:53,680 --> 00:57:56,970
Măria Sa întreabă în fiecare zi.
Trebuie să se termine mai repede.
579
00:57:57,180 --> 00:57:59,510
Dle Nasuh,
iertați-mi curiozitatea,
580
00:57:59,930 --> 00:58:03,310
mai devreme ați spus "arhitect-şef"
sau vi s-a împleticit limba ?
581
00:58:04,930 --> 00:58:09,180
Lutfi-Paşa a propus, iar Măria Sa
a socotit că e potrivit.
582
00:58:09,890 --> 00:58:13,770
Prin acest firman,
ai fost desemnat arhitect-şef.
583
00:58:14,430 --> 00:58:16,310
Să fie cu noroc !
584
00:58:21,640 --> 00:58:23,980
Atunci, trebuie să încep imediat
să lucrez.
585
00:58:24,560 --> 00:58:27,980
Dumnezeu ştie unde am pus schițele...
Hai să mergem !
586
00:58:47,270 --> 00:58:49,150
Eu unde o să stau, mamă ?
587
00:58:52,720 --> 00:58:57,510
Huricihan, odaia de lângă a mea
a fost pregătită pentru tine.
588
00:58:58,810 --> 00:59:00,940
Osman va sta vizavi.
589
00:59:04,560 --> 00:59:09,680
Osman, fiul meu viteaz...
590
00:59:11,350 --> 00:59:12,560
Vrei să-ți vezi odaia ?
591
00:59:26,470 --> 00:59:30,720
Sultană, aveți nevoie de ceva ?
592
00:59:31,770 --> 00:59:35,100
Spuneți-mi ce vă lipseşte.
Se va procura imediat.
593
00:59:36,600 --> 00:59:37,850
Nu.
594
00:59:37,930 --> 00:59:40,350
Mâine-dimineață,
trebuie să fiu în port.
595
00:59:41,680 --> 00:59:45,260
Merg împreună cu Măria Sa
şi cu prințul Mehmet la Bursa.
596
00:59:46,060 --> 00:59:48,730
Bănuiesc că vom sta o săptămână
sau zece zile.
597
00:59:49,100 --> 00:59:50,640
De unde până unde ?
598
00:59:50,930 --> 00:59:54,930
Nu e niciun motiv special, sultană.
Mergem la vânătoare.
599
00:59:57,640 --> 01:00:00,720
O să ni se alăture acolo
şi măritul prinț Mustafa.
600
01:00:05,520 --> 01:00:08,940
- Drum bun !
- Mulțumesc.
601
01:00:11,270 --> 01:00:14,190
S-au luat toate măsurile
pentru siguranța şi liniştea dv.
602
01:00:15,930 --> 01:00:21,640
O să vă obişnuiți cu seraiul
în lipsa mea. Sultană...
603
01:00:34,600 --> 01:00:36,810
Copiii o să doarmă cu mine
în noaptea asta.
604
01:01:01,470 --> 01:01:04,350
Faceți loc !
Măritul prinț Mustafa !
605
01:01:35,220 --> 01:01:37,010
Măria Ta !
606
01:01:47,310 --> 01:01:51,520
În sfârşit, ai sosit !
Pornim imediat la vânătoare.
607
01:01:59,310 --> 01:02:01,100
Bine ai venit, frate !
608
01:02:05,430 --> 01:02:07,680
Să nu-ți sperii prada, Mehmet.
609
01:02:09,100 --> 01:02:13,640
O s-o urmăreşti de departe,
cu răbdare. O să aştepți.
610
01:02:14,560 --> 01:02:16,770
Se va apropia încet-încet de tine.
611
01:02:18,390 --> 01:02:22,220
O să fii tăcut ca un animal.
Nici respirația nu ți se va auzi.
612
01:02:23,220 --> 01:02:26,850
N-o s-o sperii,
arătându-ți arma sau intenția,
613
01:02:27,520 --> 01:02:29,150
până nu va veni acel moment.
614
01:02:29,810 --> 01:02:32,190
Când găseşti momentul potrivit,
615
01:02:32,470 --> 01:02:36,850
ținteşti şi înfigi săgeata
drept în inima animalului.
616
01:02:43,600 --> 01:02:45,020
Prințe !
617
01:02:46,430 --> 01:02:49,930
Ce se întâmplă, Husrev-Paşa ?
Tata nici nu se uită la mine.
618
01:02:51,390 --> 01:02:56,640
Cred că aşteaptă să-i cereți iertare.
Aşa este corect.
619
01:03:03,520 --> 01:03:06,350
Nu e un semn bun că Măria Sa
l-a chemat aşa.
620
01:03:07,640 --> 01:03:09,850
Hurrem nu ratează
o asemenea ocazie.
621
01:03:11,140 --> 01:03:14,810
Cine ştie ce a spus, ca să-l instige
pe Măria Sa împotriva fiului său ?!
622
01:03:16,180 --> 01:03:18,180
L-am avertizat de nenumărate ori.
623
01:03:19,430 --> 01:03:21,600
Nu vă gândiți la lucruri rele,
sultană.
624
01:03:22,220 --> 01:03:24,850
Prințul se va întoarce teafăr,
Doamne-ajută !
625
01:03:27,890 --> 01:03:29,810
Doamne-ajută, Fidan !
626
01:03:32,810 --> 01:03:34,940
Doamne, apără-l !
627
01:03:54,850 --> 01:03:57,270
Ai vrut să-l aperi pe Mustafa,
nu-i aşa ?
628
01:03:58,470 --> 01:04:00,300
E datoria mea.
629
01:04:02,640 --> 01:04:05,520
Pe cine aperi tu, Ibrahim ?
Şi de cine ?
630
01:04:27,640 --> 01:04:31,220
- Măria Ta...
- De ce ne-am oprit, Măria Ta ?
631
01:04:35,640 --> 01:04:38,970
Pe vremuri, am venit aici
cu tatăl meu, sultanul Selim-Han.
632
01:04:40,350 --> 01:04:42,680
Cred că în zona asta
am ridicat cortul.
633
01:04:44,270 --> 01:04:47,020
- Odihnească-se în pace !
- Amin !
634
01:04:47,810 --> 01:04:49,810
Îi plăcea mult
să meargă la vânătoare.
635
01:04:49,930 --> 01:04:53,310
Aşa este, însă nu acesta era
motivul venirii noastre aici.
636
01:04:54,140 --> 01:04:56,010
Am venit dintr-un alt motiv.
637
01:04:57,850 --> 01:05:01,140
Am vorbit despre răposatul meu unchi,
prințul Korkut.
638
01:05:03,890 --> 01:05:06,640
La moartea înaintaşului nostru,
sultanul Mehmet-Han,
639
01:05:06,680 --> 01:05:09,510
prințul Korkut a fost
împuternicit al tronului
640
01:05:10,220 --> 01:05:14,510
până la venirea tatălui său,
sultanul Baiazid-Han.
641
01:05:16,140 --> 01:05:18,140
Astfel, l-a cuprins mândria.
642
01:05:18,850 --> 01:05:22,020
Când era valiul Manisei,
nu s-a mulțumit cu ce i s-a dat.
643
01:05:22,970 --> 01:05:24,850
A râvnit la altceva.
644
01:05:25,390 --> 01:05:29,350
A spus că aerul Manisei nu-i prieşte,
aşa că a cerut vilaietul Bergama.
645
01:05:30,720 --> 01:05:32,720
Tatăl lui, sultanul Baiazid-Han,
646
01:05:32,810 --> 01:05:35,770
ca să-i dea o lecție fiului său
pentru această îndrăzneală,
647
01:05:35,850 --> 01:05:38,520
l-a demis din funcția
de valiu al Manisei
648
01:05:38,770 --> 01:05:41,190
şi l-a desemnat valiu
al vilaietului Tekke.
649
01:05:42,020 --> 01:05:45,640
Însă unchiul meu nu prea înțelegea
lucrurile astea.
650
01:05:45,680 --> 01:05:49,180
A continuat cu pretențiile.
A vrut să se întoarcă la Manisa.
651
01:05:51,560 --> 01:05:55,350
Cum nu i s-a permis, a renunțat
la funcția de guvernator de sangeac
652
01:05:56,220 --> 01:05:58,550
şi s-a închis în cetatea din Antalya.
653
01:05:59,930 --> 01:06:03,100
Alaeddin Ali, judecător militar
al Anatoliei pe atunci,
654
01:06:03,180 --> 01:06:05,140
a fost trimis să-i fie sfătuitor.
655
01:06:06,100 --> 01:06:08,890
Unchiul meu i-a spus sfătuitorului
că nu este necăjit,
656
01:06:08,970 --> 01:06:12,390
că o să se ocupe de ştiință
şi că vrea să meargă în pelerinaj.
657
01:06:13,810 --> 01:06:17,310
Mai târziu, nesocotind sfaturile
sultanului, a mers în pelerinaj.
658
01:06:17,600 --> 01:06:19,390
- În pelerinaj ?
- Da.
659
01:06:20,310 --> 01:06:23,140
A fost o întâmplare
nemaivăzută în istoria noastră.
660
01:06:24,220 --> 01:06:26,260
Fără să efectueze pelerinajul,
661
01:06:26,390 --> 01:06:30,810
s-a întors după câteva luni,
la sfatul sultanului egiptean.
662
01:06:36,810 --> 01:06:40,190
Unchiul Korkut semăna
mult cu tine, Mustafa.
663
01:06:41,560 --> 01:06:47,140
Îi plăcea marea. Salva musulmanii
căzuți prizonieri pe mare.
664
01:06:47,930 --> 01:06:51,470
Îi ajuta pe luptătorii mării,
construia corăbii...
665
01:06:52,350 --> 01:06:55,100
Apoi, trimitea aceste corăbii pe mare,
spre a purta războaie.
666
01:07:01,020 --> 01:07:04,810
Când tatăl meu, Selim-Han, a urcat
pe tron, nu s-a atins de unchiul meu.
667
01:07:06,350 --> 01:07:09,890
Oricât de mult susținea unchiul meu
că nu-l interesează tronul,
668
01:07:10,220 --> 01:07:13,180
nu-şi putea stăpâni focul din inimă,
din păcate.
669
01:07:13,850 --> 01:07:18,020
- S-a revoltat ?
- Nu, însă s-a întâmplat aşa...
670
01:07:19,720 --> 01:07:24,220
A răspuns invitației de a fi suveran,
scrisă de vizirii din capitală.
671
01:07:25,970 --> 01:07:29,720
Prin urmare, au trimis soldați
şi l-au prins în Istanos.
672
01:07:30,890 --> 01:07:35,850
Din păcate, pe drum a fost sugrumat
de uşierul-şef Sinan.
673
01:07:38,430 --> 01:07:40,930
Întâmplarea asta
a fost o lecție pentru mine.
674
01:07:42,850 --> 01:07:48,100
Orice prinț înțelept trebuie să învețe
ceva din întâmplarea asta tristă.
675
01:07:52,930 --> 01:07:57,600
Vino, Mehmet, să vedem
cât de dibaci eşti la vânătoare.
676
01:08:19,810 --> 01:08:21,640
Sunteți bine, prințe ?
677
01:08:24,390 --> 01:08:30,680
Măria Sa crede că l-am trădat.
Cum să-i treacă asta prin minte ?!
678
01:08:36,140 --> 01:08:40,640
Trebuie să vorbiți, prințe.
Trebuie să spuneți adevărul.
679
01:08:43,770 --> 01:08:45,690
Nu cred că îşi va schimba părerea.
680
01:08:48,220 --> 01:08:53,680
Prințe, o bucată de noroi
nu poate întina un ocean.
681
01:08:55,520 --> 01:08:57,980
Măria Sa va înțelege
că sunteți nevinovat.
682
01:09:14,930 --> 01:09:16,720
Măria Ta !
683
01:09:19,350 --> 01:09:24,180
- Eu mă duc la Husrev-Paşa.
- Nu-i nevoie.
684
01:09:28,640 --> 01:09:31,180
Nu există secrete între frați,
nu-i aşa ?
685
01:09:32,720 --> 01:09:34,350
Sigur că da.
686
01:09:42,640 --> 01:09:45,350
Ca procedură, sunt conştient
de greşelile mele.
687
01:09:47,600 --> 01:09:50,430
Nu a fost corect că am făcut
asemenea lucruri fără ştirea dv.
688
01:09:51,640 --> 01:09:54,850
V-am necăjit. De aceea...
689
01:09:56,680 --> 01:10:00,100
De aceea, vă cer iertare.
Iertați-mă.
690
01:10:03,060 --> 01:10:05,640
Aşa de greu este să-ți ceri iertare,
Mustafa ?
691
01:10:06,970 --> 01:10:09,140
În fața ta este sultanul
unui imperiu !
692
01:10:09,220 --> 01:10:11,100
Nici vorbă, Măria Ta.
Eu...
693
01:10:12,060 --> 01:10:14,390
Îmi pare rău
că a fost nevoie de asta.
694
01:10:15,770 --> 01:10:17,520
Eu sunt copilul dv.
695
01:10:17,720 --> 01:10:21,510
Singura mea dorință este
să vă întăresc puterea.
696
01:10:24,140 --> 01:10:25,680
Dv. erați în expediție.
697
01:10:26,390 --> 01:10:29,810
Ca apărător al Anatoliei, am vrut
să protejez pământurile noastre.
698
01:10:29,890 --> 01:10:33,520
V-am informat asupra situației,
dar n-ați primit scrisoarea.
699
01:10:33,810 --> 01:10:38,390
N-ai primit răspuns. Cu toate astea,
ai făcut ce ai ştiut tu.
700
01:10:39,140 --> 01:10:42,640
Eram convins că îmi veți porunci
să fac imediat ceea ce trebuie.
701
01:10:43,270 --> 01:10:45,640
Am acționat imediat,
ca să nu pierd vremea.
702
01:10:49,520 --> 01:10:52,150
Atunci, asta nu poate fi numită
greşeală, Mustafa.
703
01:10:53,770 --> 01:10:57,770
Pur şi simplu te-ai pus în locul meu
şi ai luat decizii în numele meu.
704
01:10:59,560 --> 01:11:00,640
Nici vorbă, eu...
705
01:11:00,680 --> 01:11:04,640
Nu a fost de ajuns. Ai ieşit în larg
şi ai urcat pe corabia acelui corsar.
706
01:11:05,100 --> 01:11:11,680
Cum o să explici asta ?
Care-i scopul, Mustafa ?
707
01:11:14,850 --> 01:11:17,770
Cum poate un prinț să-şi desconsidere
viața în acest fel ?!
708
01:11:18,600 --> 01:11:20,480
Puteai să pățeşti orice acolo.
709
01:11:21,520 --> 01:11:24,600
Doamne fereşte, puteai să mori
tu acolo, nu acel corsar !
710
01:11:27,350 --> 01:11:30,020
Sau puteau să te răpească
şi să te ducă în țara lor.
711
01:11:31,270 --> 01:11:34,770
Atunci, ai fi fost o jucărie în mâna
duşmanilor, precum sultanul Cem.
712
01:11:37,180 --> 01:11:41,180
Aveți dreptate, Măria Ta.
Trebuia să mă gândesc la asta.
713
01:11:41,600 --> 01:11:43,430
- Dar eu...
- Nu te-ai gândit !
714
01:11:44,520 --> 01:11:47,150
Pentru că ai prea multă
încredere în tine, Mustafa.
715
01:11:47,770 --> 01:11:51,100
Nu-i aşa ? Păcat !
716
01:11:55,100 --> 01:11:59,270
Trufia te-a asurzit de pe acum.
Mândria ți-a învăluit ochii.
717
01:12:01,600 --> 01:12:04,140
Ți-e greu
până şi să-ți ceri iertare.
718
01:12:08,770 --> 01:12:13,310
Nu uita ! Trufia şi mândria
sunt armele diavolului.
719
01:12:14,520 --> 01:12:17,350
Dacă nu le domini tu pe ele,
o să te domine ele pe tine.
720
01:12:44,770 --> 01:12:51,150
Nu e nicio veste de la prinț, nu ?
Sper că Husrev-Paşa îl îndrumă.
721
01:12:52,310 --> 01:12:57,390
E bine că Husrev-Paşa e acolo.
O să echilibreze lucrurile.
722
01:12:59,220 --> 01:13:02,350
Mă duc la Esmahan.
Nu a coborât la masă.
723
01:13:03,220 --> 01:13:05,180
Nu e bolnavă, nu ?
724
01:13:05,720 --> 01:13:10,640
Nu cred. E tristă.
Nu mai vorbeşte cu Mihrimah.
725
01:13:25,100 --> 01:13:27,060
Slavă Ție, Doamne !
726
01:13:38,970 --> 01:13:40,600
Iertați-mă, paşă !
727
01:13:50,720 --> 01:13:54,600
Stai departe, cadână !
Mi-am dat seama de multă vreme.
728
01:13:56,220 --> 01:14:00,010
Revizuieşte-ți comportamentul !
Haide !
729
01:14:07,470 --> 01:14:10,640
Când am venit aici,
nu mă aşteptam deloc să te văd.
730
01:14:11,310 --> 01:14:14,190
Dar soarta ne-a adus din nou
laolaltă.
731
01:14:15,720 --> 01:14:20,470
Eu cred că mai mult unchiul Tommaso
ne-a adus laolaltă decât soarta.
732
01:14:22,140 --> 01:14:25,640
Dacă ştia că te cunosc,
făcea asta mult mai devreme.
733
01:14:26,060 --> 01:14:30,770
De zile bune îmi cere să te conving.
Vrea să vorbească cu Măria Sa.
734
01:14:32,180 --> 01:14:37,260
Am acceptat cu toată inima.
Trebuie să te păcălesc.
735
01:14:40,810 --> 01:14:42,940
Atunci, uită de Veneția, Silvia.
736
01:14:44,970 --> 01:14:48,260
Va trebui să rămâi aici,
să te străduieşti să mă convingi.
737
01:14:50,270 --> 01:14:52,150
Cu mare plăcere.
738
01:15:00,680 --> 01:15:02,180
Intră !
739
01:15:05,180 --> 01:15:07,060
Sultană, asta a venit pentru dv.
740
01:15:08,680 --> 01:15:10,260
Dă-mi-o repede !
741
01:15:19,060 --> 01:15:21,440
Soarele măreței lumi,
742
01:15:22,060 --> 01:15:25,690
luna strălucitoare a bunătății
şi a mărinimiei, prețioasă sultană...
743
01:15:26,470 --> 01:15:28,430
Fie-vă milă de slujitorul dv. Rustem,
744
01:15:28,600 --> 01:15:33,430
care respiră cu greu
departe de dv., în Diyarbakir.
745
01:15:34,350 --> 01:15:35,810
Slavă Domnului,
746
01:15:36,020 --> 01:15:38,730
soarele, care străluceşte ziua,
şi luna, care răsare noaptea,
747
01:15:38,810 --> 01:15:41,980
aduc frumusețea dv.
şi pe aceste tărâmuri îndepărtate.
748
01:15:49,310 --> 01:15:51,440
Mereu am vrut
să văd seraiul.
749
01:15:51,680 --> 01:15:55,310
Mai ales, pe sultana Hurrem.
Am auzit multe despre ea.
750
01:15:56,350 --> 01:15:58,520
Nu credeți tot ce se spune,
signora.
751
01:15:59,640 --> 01:16:02,640
Se spune că padişahul are ochi
doar pentru ea de ani buni.
752
01:16:03,020 --> 01:16:06,810
Măcar asta e adevărat,
nu-i aşa ?
753
01:16:09,390 --> 01:16:10,810
Aşa se pare.
754
01:16:11,470 --> 01:16:13,800
Toți cred
că sultana i-a făcut vrăji.
755
01:16:14,520 --> 01:16:18,440
Dacă e aşa, vreau şi eu să ştiu
ce fel de vrajă i-a făcut.
756
01:16:21,020 --> 01:16:24,190
Dacă ai de gând să mă vrăjeşti,
nu-i nevoie.
757
01:16:27,100 --> 01:16:31,270
Părul tău frumos şi ochii tăi
sunt de ajuns.
758
01:16:40,270 --> 01:16:43,060
- Ce s-a întâmplat ?
- Aşteaptă aici.
759
01:16:53,310 --> 01:16:56,690
- Cine eşti ?
- Eram în trecere.
760
01:17:00,680 --> 01:17:02,680
Vorbeşte ! Altfel, îți iau viața.
761
01:17:03,140 --> 01:17:05,600
Nu face asta, beiule.
Jur că n-am niciun păcat !
762
01:17:06,220 --> 01:17:09,010
- Eu îndeplinesc ordine.
- Cine ți-a dat acest ordin ?
763
01:17:10,770 --> 01:17:12,440
Vorbeşte !
764
01:17:12,560 --> 01:17:16,770
Sultana Mihrimah. Vrea să ştie
fiecare pas pe care-l faceți.
765
01:17:35,310 --> 01:17:37,390
Ce se întâmplă ?
Cine este acest om ?
766
01:17:38,180 --> 01:17:42,010
Nu e important. E un hoinar.
Unde am rămas ? Poftiți !
767
01:17:48,470 --> 01:17:51,850
Nu există arcaş mai bun decât dv.,
Măria Ta.
768
01:17:52,520 --> 01:17:56,640
După vânătoarea de azi, se pare
că nici nu va exista multă vreme.
769
01:17:57,180 --> 01:18:00,100
Tatăl meu, sultanul Selim-Han,
era un vânător bun.
770
01:18:01,100 --> 01:18:03,850
Am făcut tot ce mi-a stat în putință
ca să fiu şi eu la fel.
771
01:18:04,020 --> 01:18:06,440
- Odihnească-se în pace !
- Amin !
772
01:18:14,470 --> 01:18:19,140
Acest inel este un dar
de la tatăl meu.
773
01:18:20,640 --> 01:18:23,430
Mi l-a dăruit într-o zi,
când vânam în Manisa.
774
01:18:25,810 --> 01:18:28,350
Cred că a venit vremea
să-l dăruiesc şi eu.
775
01:18:36,560 --> 01:18:38,930
Acest inel este al tău, Mehmet.
776
01:18:39,640 --> 01:18:42,350
Sper să i-l dăruieşti şi tu
într-o zi fiului tău.
777
01:18:44,350 --> 01:18:47,890
Mă simt onorat, Măria Ta. Ați binevoit
să-mi faceți un asemenea dar...
778
01:19:00,680 --> 01:19:05,180
Măria Ta, cu permisiunea dv.,
a venit vremea să pornesc la drum.
779
01:19:05,680 --> 01:19:09,010
Drum bun, Mustafa !
Salut-o pe Mahidevran.
780
01:19:20,720 --> 01:19:22,680
Frate...
781
01:19:26,060 --> 01:19:27,940
Mult noroc, frate !
782
01:19:29,720 --> 01:19:30,970
Paşă...
783
01:19:42,180 --> 01:19:43,470
Prințe !
784
01:19:48,850 --> 01:19:52,600
Mai bine mai stăteai puțin.
N-am apucat să stăm de vorbă.
785
01:19:53,100 --> 01:19:54,980
Nu pot să las sangeacul...
786
01:19:55,470 --> 01:19:59,220
Nu ştiam ce s-a întâmplat.
Crede-mă că îmi pare foarte rău.
787
01:19:59,890 --> 01:20:03,520
Am vorbit şi cu Măria Sa.
I-am spus că, poate, ai greşit,
788
01:20:03,720 --> 01:20:06,640
dar că îl iubeşti mult
şi că îi eşti credincios.
789
01:20:08,390 --> 01:20:11,180
Te admir că ai vrut
să-mi iei apărarea, frate.
790
01:20:13,140 --> 01:20:16,350
Dar mă necăjeşte faptul că ai
considerat că am nevoie de asta.
791
01:20:16,560 --> 01:20:20,850
Eu doar... Când l-am văzut
aşa de furios pe Măria Sa...
792
01:20:20,970 --> 01:20:22,640
Ce furie, Mehmet ?!
793
01:20:24,600 --> 01:20:27,060
Se poate să existe furie
între un tată şi un fiu ?
794
01:20:28,100 --> 01:20:31,480
Se poate să existe ură şi duşmănie
între frați ?
795
01:20:32,770 --> 01:20:36,730
Noi simțim furie doar față de duşmani.
Pe ei îi urâm.
796
01:20:37,310 --> 01:20:39,230
Atunci, ce te necăjeşte aşa ?
797
01:20:40,100 --> 01:20:42,140
Care este cauza durerii
din privirea ta ?
798
01:20:43,020 --> 01:20:44,850
- Trebuie să plec.
- Frate !
799
01:20:46,930 --> 01:20:50,140
Iartă-mă dacă te-am necăjit
sau te-am rănit fără să vreau.
800
01:20:53,470 --> 01:20:57,390
Să fie o lecție pentru noi toți,
Mehmet. Mai ales, pentru tine.
801
01:20:58,470 --> 01:21:00,640
Într-o zi, şi tu vei pleca
în sangeac.
802
01:21:01,180 --> 01:21:04,470
Să nu repeți greşelile mele
când o să iei decizii.
803
01:21:04,600 --> 01:21:07,180
Orice ar fi, eu am fost mândru
de tine, frate.
804
01:21:07,350 --> 01:21:10,640
Ai avut mare curaj să urci
pe corabia corsarului Da Gama.
805
01:21:10,770 --> 01:21:14,310
- Şi eu aş fi făcut acelaşi lucru.
- Sunt sigur că ai fi făcut, frate.
806
01:21:15,100 --> 01:21:18,810
Ai fi urcat pe acea corabie
şi i-ai fi scos inima corsarului.
807
01:21:19,470 --> 01:21:24,850
Ai fi câştigat aprecierea tuturor.
Mai ales, pe a Măriei Sale.
808
01:21:36,140 --> 01:21:39,060
Spune-mi unde este Malkocoglu
şi ce face.
809
01:21:39,470 --> 01:21:42,220
Sultană, aşa cum ați poruncit,
îl urmăresc.
810
01:21:42,720 --> 01:21:46,680
Astăzi a fost în grădina Beşiktaş,
împreună cu o femeie străină.
811
01:21:48,140 --> 01:21:51,470
- Cine este această femeie ?
- Nu ştiu cine este.
812
01:21:51,890 --> 01:21:54,970
Dar am fost martor
la câteva întâlniri de-ale lor.
813
01:21:55,680 --> 01:21:59,060
Să-mi fie iertat,
dar erau foarte apropiați.
814
01:22:00,220 --> 01:22:02,100
Ce înseamnă asta ?
Ce făceau ?
815
01:22:10,720 --> 01:22:13,600
Tu continuă urmărirea.
Vreau să ştiu cine este femeia.
816
01:22:14,140 --> 01:22:17,390
Iertați-mă, dar nu se poate
să-l mai urmăresc.
817
01:22:17,720 --> 01:22:20,010
Beiul Bali m-a prins.
818
01:22:21,560 --> 01:22:23,730
Ai vorbit ? I-ai spus tot ?
Ştie de mine ?
819
01:22:24,020 --> 01:22:26,650
Sultană, iertați-mă.
Cu greu mi-am salvat viața.
820
01:22:27,470 --> 01:22:30,350
Dispari din fața mea,
neisprăvitule ! Aşteaptă !
821
01:22:33,520 --> 01:22:36,640
Mai întâi, află cine este femeia.
Dar să fii atent de data asta.
822
01:22:36,680 --> 01:22:38,720
Dacă faci vreo prostie,
eu îți iau viața.
823
01:22:38,890 --> 01:22:40,430
Cum porunciți, sultană.
824
01:22:54,600 --> 01:22:56,310
Spune ce s-a întâmplat,
cadână.
825
01:22:56,390 --> 01:22:58,310
Aşa cum ați poruncit,
nu mă grăbesc, sultană.
826
01:22:58,470 --> 01:23:01,470
- Stau cu ochii pe Lutfi-Paşa.
- Nu trage de timp.
827
01:23:02,060 --> 01:23:05,020
Trebuie să se termine
înainte să-şi dea seama sultana Şah.
828
01:23:06,270 --> 01:23:10,350
Nu vă faceți griji. O să vă aduc
o veste bună în curând.
829
01:23:12,180 --> 01:23:13,600
Bine.
830
01:23:30,140 --> 01:23:32,310
Care este situația
prințului Mustafa ?
831
01:23:32,430 --> 01:23:34,600
Am vorbit cu aga Sumbul
mai devreme.
832
01:23:34,850 --> 01:23:39,270
N-a venit nicio veste încă.
Nu cred că se va întâmpla ceva.
833
01:23:40,600 --> 01:23:45,480
Fahriye, ce crezi că aştept ?
Vestea morții prințului ?
834
01:23:46,640 --> 01:23:50,520
Ştiu prea bine că o cetate semeață,
precum prințul Mustafa,
835
01:23:50,600 --> 01:23:52,310
nu va cădea în trei zile.
836
01:23:53,220 --> 01:23:57,260
Până mai ieri, Ibrahim-Paşa
apăra acea cetate cu prețul vieții.
837
01:23:58,430 --> 01:24:00,970
Mi-a luat ani buni să scap de el,
dar am reuşit.
838
01:24:03,350 --> 01:24:06,060
Am deschis o mare breşă
în zidul cetății.
839
01:24:07,100 --> 01:24:10,640
Luptă din răsputeri să închidă
această breşă, dar e în zadar.
840
01:24:12,060 --> 01:24:14,060
Pietrele s-au mişcat din loc.
841
01:24:20,220 --> 01:24:21,640
Cadână Ahsen !
842
01:24:24,270 --> 01:24:25,850
Ce cauți aici ?
843
01:24:26,640 --> 01:24:30,230
Sultana Şah a vrut un leac.
Am venit să-l iau, agă.
844
01:24:30,890 --> 01:24:32,770
Ce are sultana ?
S-a îmbolnăvit ?
845
01:24:32,890 --> 01:24:34,390
Nu-i nimic grav.
846
01:24:34,470 --> 01:24:38,010
Mi-a poruncit să-i duc urzică,
să poată dormi liniştită noaptea.
847
01:24:40,600 --> 01:24:42,720
Bine, du-o mai repede !
848
01:25:05,390 --> 01:25:06,760
Sultană !
849
01:25:06,930 --> 01:25:10,930
Ce s-a întâmplat, paşă ?
E vreo veste despre prinț ?
850
01:25:11,270 --> 01:25:14,850
Am fost în Divan până acum,
dar n-a venit nicio veste încă.
851
01:25:28,350 --> 01:25:32,430
Sultana Hatice ce face ?
S-a obişnuit în noul serai ?
852
01:25:34,770 --> 01:25:39,020
Trebuie lăsată singură o vreme.
Sigur că se va obişnui.
853
01:25:44,930 --> 01:25:47,850
S-a făcut târziu, paşă.
Mergeți în odaie.
854
01:25:49,020 --> 01:25:52,480
Şi dv. sunteți obosit.
Odihniți-vă puțin.
855
01:25:54,890 --> 01:25:58,390
Nu-i nevoie.
Mi-e bine aşa.
856
01:25:59,640 --> 01:26:01,640
Am spus să mergeți în odaie !
857
01:26:06,560 --> 01:26:12,560
Înțeleg situația sultanei Hatice.
Are o rană adâncă în inimă.
858
01:26:13,470 --> 01:26:16,100
E greu să se obişnuiască,
să uite...
859
01:26:17,640 --> 01:26:24,890
Dar dv., sultană ?
După cine țineți doliu ?
860
01:26:26,850 --> 01:26:31,640
- Ce înseamnă asta, paşă ?
- Dv. să-mi spuneți, sultană.
861
01:26:32,640 --> 01:26:35,770
Ca soție a mea,
dv. vă neglijați îndatoririle.
862
01:26:36,930 --> 01:26:43,010
Mereu aveți un motiv.
E clar ca lumina zilei că nu mă vreți.
863
01:26:43,680 --> 01:26:47,180
Însă motivul este întunecat
ca noaptea.
864
01:26:48,640 --> 01:26:55,020
Sau există altcineva în inima dv. ?
De pildă, cineva din trecut.
865
01:26:57,310 --> 01:26:59,350
Cineva care a murit.
866
01:27:02,890 --> 01:27:07,060
Ce-i îndrăzneala asta ?!
Cine eşti tu, să-mi vorbeşti aşa ?
867
01:27:09,600 --> 01:27:12,230
Slugile noastre au dreptul
să mă chestioneze ?
868
01:27:13,770 --> 01:27:17,810
Ieşi imediat din odaia mea !
Să nu mai vii niciodată aici !
869
01:27:43,640 --> 01:27:46,100
Doamne, Dumnezeule...
870
01:27:51,640 --> 01:27:53,020
Mărite paşă !
871
01:28:45,850 --> 01:28:47,640
Aveți vreo dorință, paşă ?
872
01:28:59,890 --> 01:29:01,680
Lasă-mă singur.
873
01:29:10,640 --> 01:29:13,270
Doamne sfinte...
874
01:30:11,600 --> 01:30:13,230
Cadână...
875
01:30:20,020 --> 01:30:24,600
Stai departe de mine !
Nu mă băga în păcat !
876
01:30:25,680 --> 01:30:28,760
Altfel, îți iau viața cu mâinile mele.
877
01:30:32,100 --> 01:30:35,230
Pleacă ! Haide !
878
01:30:35,810 --> 01:30:41,230
- Paşă...
- Haide !
879
01:30:42,350 --> 01:30:43,980
Pleacă !
880
01:31:23,310 --> 01:31:26,640
SFÂRŞITUL EPISODULUI 39, SERIA 3
77312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof