Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:10,380
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,590 --> 00:02:06,090
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 38
3
00:02:17,090 --> 00:02:20,050
Mihrimah şi Cihangir
când se vor întoarce, Măria Ta ?
4
00:02:21,590 --> 00:02:23,170
Se întorc peste câteva zile.
5
00:02:24,380 --> 00:02:27,340
O să vină şi mama cu ei,
nu-i aşa ?
6
00:02:30,760 --> 00:02:32,300
Ce-i cu întrebările astea ?
7
00:02:43,840 --> 00:02:45,470
Mâncați.
8
00:02:55,430 --> 00:02:56,970
Prințe !
9
00:02:59,510 --> 00:03:02,140
Rămâneți cu frații dv.,
dacă doriți.
10
00:03:17,800 --> 00:03:20,840
- Măria Ta !
- Spune, jupâneasă Afife.
11
00:03:25,180 --> 00:03:31,390
Mereu mi-ați spus
că sunt ca o mamă pentru dv.
12
00:03:33,760 --> 00:03:36,010
Mai gândiți aşa, Măria Ta ?
13
00:03:38,220 --> 00:03:40,300
Desigur. Ai muncit din greu
pentru mine.
14
00:03:40,430 --> 00:03:44,510
Atunci, vă rog să plecați urechea
la vorbele mele, Măria Ta.
15
00:03:46,880 --> 00:03:51,090
Pedeapsa dată sultanei Hurrem
este mult prea aspră.
16
00:03:51,680 --> 00:03:54,100
Nu te implica în problema asta,
jupâneasă Afife !
17
00:03:54,470 --> 00:03:56,180
Să-mi fie iertată îndrăzneala,
18
00:03:56,680 --> 00:04:00,970
dar despărțirea unei mame
de copiii ei este un mare păcat.
19
00:04:02,090 --> 00:04:06,840
Nu este o pedeapsă dată
doar sultanei, ci şi copiilor dv.
20
00:04:07,430 --> 00:04:10,310
Despărțirea, ale cărei motive
nici măcar nu le cunosc,
21
00:04:10,380 --> 00:04:13,960
o să le rănească inimile pure.
22
00:04:15,590 --> 00:04:19,300
Sunt convinsă că nu asta vă doriți,
Măria Ta.
23
00:04:21,090 --> 00:04:22,670
Jupâneasă Afife !
24
00:04:24,340 --> 00:04:28,090
Hurrem nu este doar mama
copiilor mei, ci şi soția mea !
25
00:04:29,180 --> 00:04:31,760
Dar asta nu-i dă dreptul
de a face tot ce vrea.
26
00:04:33,050 --> 00:04:36,630
Nimeni nu poate îndrăzni
să-mi atace haremul şi sora !
27
00:04:36,720 --> 00:04:39,220
Dacă îndrăzneşte,
îşi ispăşeşte pedeapsa.
28
00:04:41,630 --> 00:04:43,760
Ar trebui să se roage
că i-am cruțat viața.
29
00:05:09,130 --> 00:05:12,210
După cum vezi,
toate spusele mele s-au adeverit.
30
00:05:13,430 --> 00:05:17,050
Sultana Şah mi-a întins o cursă.
Nu pierde nicio ocazie
31
00:05:17,380 --> 00:05:23,130
să-i umple mintea şi inima
Măriei Sale cu bănuieli.
32
00:05:24,130 --> 00:05:27,550
Prin decizia asta, Măria Sa
a avut cel mai mult de suferit.
33
00:05:28,760 --> 00:05:32,800
În ciuda atâtor minciuni,
în inima lui sunteți doar dv.
34
00:05:33,220 --> 00:05:34,890
Vă duce dorul.
35
00:05:36,180 --> 00:05:39,970
Pentru asta mă rog, Mihrimah,
să fiu în inima lui.
36
00:05:41,130 --> 00:05:43,300
Mă rog să-i fie dor de mine.
37
00:05:45,010 --> 00:05:46,720
Şi eu mă rog.
38
00:05:47,800 --> 00:05:51,800
Dacă o să mă căsătoresc într-o zi,
vreau ca iubirea să ne lege.
39
00:05:53,840 --> 00:05:56,260
La fel ca pe dv. şi pe Măria Sa.
40
00:06:20,130 --> 00:06:21,630
Intră !
41
00:06:25,130 --> 00:06:29,010
Prințe, şeicul Hasan, cel căruia
i-a fost răpit fiul, a trimis veste.
42
00:06:29,550 --> 00:06:32,430
Corsarii i-au spus să predea banii
în largul insulei Samos,
43
00:06:32,510 --> 00:06:33,930
pentru a-i elibera fiul.
44
00:06:35,010 --> 00:06:36,680
Ce fel de întâlnire va fi ?
45
00:06:36,760 --> 00:06:39,260
Şeicul Hasan a spus că va merge
împreună cu trei oameni.
46
00:06:39,340 --> 00:06:42,420
Nu i se permit mai mulți.
Dacă doriți, trimitem galbenii.
47
00:06:44,180 --> 00:06:47,060
Galerele pe care le-am cerut
au ajuns în portul din Izmir ?
48
00:06:47,130 --> 00:06:49,760
- Ajung mâine-poimâine.
- Bine.
49
00:06:50,970 --> 00:06:52,760
Pregăteşte-te, Taşlicali.
50
00:06:52,930 --> 00:06:55,560
A venit vremea să-l prindem
pe corsarul Da Gama.
51
00:06:56,470 --> 00:06:59,010
Voi preda chiar eu răscumpărarea
pe care a cerut-o.
52
00:06:59,090 --> 00:07:01,170
Iertați-mă, prințe,
dar nu se poate.
53
00:07:01,880 --> 00:07:05,090
E interzis să ieşiți în larg fără ştirea
şi permisiunea Măriei Sale.
54
00:07:05,180 --> 00:07:07,350
I-am făcut o promisiune
şeicului Hasan.
55
00:07:08,050 --> 00:07:10,840
Pentru a o putea respecta,
trebuie să fiu acolo.
56
00:07:11,380 --> 00:07:14,210
Prințe, iertați-mă,
dar nu putem permite
57
00:07:14,300 --> 00:07:17,050
să vă aruncați într-o aventură
atât de periculoasă.
58
00:07:17,130 --> 00:07:19,760
Nu uitați că dv. sunteți
un prinț moştenitor.
59
00:07:29,010 --> 00:07:31,010
Ştiu cine sunt, Taşlicali.
60
00:07:32,050 --> 00:07:35,260
Dacă îmi spui ce să fac,
la fel ca mama,
61
00:07:35,430 --> 00:07:37,010
dă-te din calea mea !
62
00:07:39,470 --> 00:07:42,100
Sau rămâi
şi îndeplineşte-mi ordinele !
63
00:08:10,260 --> 00:08:11,720
Sultană !
64
00:08:16,930 --> 00:08:19,970
Ce ai de împărțit cu Rumeysa,
Ayşe ?
65
00:08:21,510 --> 00:08:24,760
După spusele lui Fidan,
o cerți tot timpul.
66
00:08:24,930 --> 00:08:27,180
Sultană, jur că eu n-am nicio vină !
67
00:08:27,630 --> 00:08:31,210
Cum să nu ai, Ayşe ?!
V-am văzut cu ochii mei.
68
00:08:34,130 --> 00:08:38,170
Tu eşti cadâna prințului.
I-ai oferit o sultană fiului meu.
69
00:08:40,260 --> 00:08:42,800
E frumos să-ți bați capul
cu slujnicele ?
70
00:08:44,340 --> 00:08:47,630
Şi fiul meu este deranjat
de situația asta.
71
00:08:50,340 --> 00:08:53,420
Cadâna Rumeysa nu este
aşa de inocentă cum credeți.
72
00:08:53,970 --> 00:08:56,640
E vicleană ca o viperă.
Se ascunde.
73
00:08:57,470 --> 00:08:59,800
Când am auzit ce-a spus,
m-am mâniat.
74
00:09:00,470 --> 00:09:02,010
Ce ți-a spus ?
75
00:09:04,510 --> 00:09:07,640
Că o să-l facă pe prinț
să se îndrăgostească de ea
76
00:09:07,800 --> 00:09:11,930
şi că o să fie sultană.
Zice că ea va conduce haremul.
77
00:09:17,840 --> 00:09:21,050
Întoarce-te în odaia ta, Ayşe.
Ocupă-te de copilul tău.
78
00:09:23,090 --> 00:09:25,510
Să nu mai aud de niciun scandal !
79
00:09:26,050 --> 00:09:29,840
- Sultană, vă rog să mă credeți !
- Nu mă face să repet !
80
00:09:41,970 --> 00:09:49,430
Sultană, nu putem ignora ce-a spus.
Rumeysa este o cadână vicleană.
81
00:09:50,680 --> 00:09:53,310
Cadâna Ayşe spune vorbele astea
din gelozie.
82
00:09:54,300 --> 00:10:00,510
Cadâna Rumeysa e mică.
Ați răstălmăcit un vis inocent.
83
00:10:02,430 --> 00:10:04,100
Poți să te retragi.
84
00:10:15,590 --> 00:10:18,300
Am poruncit să fie investigat
cazul şeicului Maşuki.
85
00:10:18,800 --> 00:10:21,140
S-a întors din Uskudar
în această dimineață.
86
00:10:21,470 --> 00:10:26,010
O să țină o predică
în moscheea Kalenderhane.
87
00:10:26,930 --> 00:10:30,680
Cum permiteți să se işte o intrigă
între musulmani în Casa Domnului ?
88
00:10:33,130 --> 00:10:38,090
Lutfi-Paşa, spune-i lui Ebussuud
să-l prindă imediat pe netrebnic.
89
00:10:38,340 --> 00:10:41,260
- Spune-i că particip şi eu.
- Cum porunciți, Măria Ta.
90
00:10:48,930 --> 00:10:50,140
Mărite paşă !
91
00:10:50,970 --> 00:10:52,800
Anunțați-l pe Măria Sa
că am venit.
92
00:11:01,720 --> 00:11:02,930
Paşă !
93
00:11:14,550 --> 00:11:18,300
Ce s-a întâmplat, paşă ? Probabil
că nu vă aşteptați să mă vedeți.
94
00:11:22,930 --> 00:11:25,560
Dă-te din calea mea, Rustem !
95
00:11:26,010 --> 00:11:30,390
Altfel, o să te strivesc
ca pe un gândac.
96
00:11:31,010 --> 00:11:33,050
Nu este aşa de uşor, paşă.
97
00:11:35,930 --> 00:11:39,810
Dacă aş fi în locul dv., aş pleca
urechea la vorbele sultanei Hurrem.
98
00:11:40,010 --> 00:11:43,510
Paşă, intrați !
Majestatea Sa vă primeşte.
99
00:12:05,130 --> 00:12:07,340
Ce face Hatice ?
E sănătoasă ?
100
00:12:08,220 --> 00:12:12,300
Slavă Domnului, Măria Ta,
e sănătoasă !
101
00:12:13,300 --> 00:12:14,840
Bine.
102
00:12:17,510 --> 00:12:21,510
Să nu cumva să-ți neglijezi
casa şi familia !
103
00:12:22,800 --> 00:12:26,840
Chiar îți dau voie s-o iei pe Hatice
şi s-o duci de-aici.
104
00:12:28,010 --> 00:12:30,680
Să respire aerul pădurii,
să se odihnească.
105
00:12:33,300 --> 00:12:36,050
O să mergem la un moment dat,
Măria Ta.
106
00:12:44,220 --> 00:12:45,890
Intră !
107
00:12:53,800 --> 00:12:56,050
- Măria Ta !
- Spune, Rustem-Paşa.
108
00:12:56,510 --> 00:13:02,510
Trebuie să ştiți ceva. Din păcate,
ciuma se răspândeşte pe zi ce trece.
109
00:13:02,630 --> 00:13:06,840
A ajuns până în Edirne.
Am primit vestea unor decese.
110
00:13:07,220 --> 00:13:08,800
Ce spui, paşă ?
111
00:13:09,430 --> 00:13:11,850
Medicul Moşe a spus că Edirne
este un loc mai sigur.
112
00:13:12,050 --> 00:13:17,590
Desigur, însă seraiul din Edirne
nu este la fel de sigur ca acesta.
113
00:13:18,260 --> 00:13:20,680
Mai mult, toate lucrurile
necesare sultanei
114
00:13:20,760 --> 00:13:22,760
sunt procurate din Edirne
şi din împrejurimi.
115
00:13:22,930 --> 00:13:25,010
E greu de ştiut cine trece pe acolo.
116
00:13:25,380 --> 00:13:27,510
S-au dat indicațiile necesare, paşă.
117
00:13:28,510 --> 00:13:31,550
Au fost luate măsuri
pentru protejarea sultanei.
118
00:13:31,680 --> 00:13:34,640
Desigur, paşă.
Însă seraiul este departe.
119
00:13:35,340 --> 00:13:38,670
Ferească Dumnezeu, dacă se întâmplă
ceva, e greu de intervenit.
120
00:13:38,760 --> 00:13:39,760
Care-i sfatul tău ?
121
00:13:39,800 --> 00:13:44,880
Dv. ştiți ce este mai bine, desigur,
însă, până trece epidemia de ciumă,
122
00:13:45,010 --> 00:13:48,220
ar fi bine ca sultana să fie dusă
într-un serai mai sigur.
123
00:13:51,800 --> 00:13:54,220
Spune-i medicului Moşe
să meargă imediat în Edirne,
124
00:13:54,340 --> 00:13:56,050
să investigheze situația.
125
00:13:56,800 --> 00:13:58,430
Cum porunciți, Măria Ta.
126
00:14:00,680 --> 00:14:02,800
Sultană, m-ați chemat.
127
00:14:04,800 --> 00:14:08,300
Ayas-Paşa, seraiul se cutremură,
iar tu habar nu ai.
128
00:14:09,180 --> 00:14:11,100
Ce sunt aceste întâmplări ?
129
00:14:11,800 --> 00:14:15,840
Iertați-mă, sultană, sunt ocupat
cu epidemia de ciumă zilele astea.
130
00:14:17,010 --> 00:14:18,590
Pe de altă parte,
cu treburile statului.
131
00:14:18,720 --> 00:14:24,090
Ştiu cu ce eşti ocupat, paşă.
Te-ai prezentat în fața Măriei Sale
132
00:14:25,680 --> 00:14:28,680
şi l-ai propus pe Rustem-Paşa
drept ginere.
133
00:14:30,050 --> 00:14:36,180
Ca mare-vizir, este datoria mea
să-i dau unele sfaturi Măriei Sale.
134
00:14:38,260 --> 00:14:39,840
Cum poți să fii atât de slab,
135
00:14:39,930 --> 00:14:43,430
de-i permiți unui amărât ca Rustem
să te calce în picioare ?
136
00:14:44,550 --> 00:14:48,590
Sultană, dacă Rustem devine
ginerele Măriei Sale,
137
00:14:49,050 --> 00:14:50,680
cel mult intră în Divan.
138
00:14:52,220 --> 00:14:54,100
În Divanul condus de mine !
139
00:14:57,720 --> 00:15:00,300
Probabil voiai să spui
"condus de sultana Hurrem".
140
00:15:01,800 --> 00:15:04,840
Dacă Rustem îşi atinge țelurile
şi intră în Divan,
141
00:15:05,800 --> 00:15:08,220
tu vei avea cel mai mult de suferit.
142
00:15:08,800 --> 00:15:11,390
Îți dai şi tu seama că un om ambițios
ca Rustem
143
00:15:12,050 --> 00:15:14,630
nu se mulțumeşte
doar cu intrarea în Divan.
144
00:15:15,680 --> 00:15:19,720
În cea mai scurtă vreme,
o să vrea să ajungă mare-vizir.
145
00:15:22,090 --> 00:15:25,220
- E imposibil.
- Este posibil, paşă !
146
00:15:26,630 --> 00:15:30,170
Câtă vreme tu te supui lor,
e posibil.
147
00:15:32,430 --> 00:15:35,640
Tu eşti un om de stat valoros,
un soldat bun.
148
00:15:36,760 --> 00:15:38,300
Ți-ai uitat toate meritele
149
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
şi ai devenit sluga visurilor absurde
ale sultanei Hurrem.
150
00:15:42,130 --> 00:15:45,590
- Nici vorbă, eu...
- Azi vei lua o decizie, paşă !
151
00:15:47,050 --> 00:15:51,800
Mai presus de orice, vei lua
o decizie pentru onoarea ta.
152
00:15:53,430 --> 00:15:57,100
Fie vei fi un paşă otoman onorat,
153
00:15:57,680 --> 00:16:01,310
care apără interesele dinastiei,
la fel ca orice slujitor al nostru,
154
00:16:02,550 --> 00:16:07,340
fie vei continua să trăieşti dezonorant,
ca până acum.
155
00:16:11,050 --> 00:16:13,470
Bineînțeles, dacă asta
se poate numi viață.
156
00:16:29,220 --> 00:16:30,760
Sultană !
157
00:16:32,930 --> 00:16:37,890
Sultană, trebuie să-i duc pe sultana
Mihrimah şi pe prinț în capitală.
158
00:16:38,800 --> 00:16:40,430
Am vrut să vă anunț.
159
00:16:41,090 --> 00:16:44,420
Nu am cuvinte să-ți mulțumesc
că mi-ai adus copiii.
160
00:16:45,720 --> 00:16:50,390
- Du-i înapoi în siguranță.
- Stați fără grijă, sultană.
161
00:16:52,590 --> 00:16:58,840
Malkocoglu, o să te întreb ceva.
Te rog să-mi răspunzi sincer.
162
00:17:01,220 --> 00:17:02,890
Să nu aveți nicio îndoială.
163
00:17:10,800 --> 00:17:14,880
Simți față de fiica mea,
sultana Mihrimah, ceva ce nu ştiu ?
164
00:17:16,340 --> 00:17:20,550
Să nu cumva să te sfieşti !
Spune-mi ce-ți arată inima.
165
00:17:21,880 --> 00:17:27,130
Jur pe copiii mei că discuția asta
va rămâne între noi !
166
00:17:28,300 --> 00:17:30,880
Niciodată nu va fi folosită
împotriva ta.
167
00:17:36,680 --> 00:17:39,470
Sultană, credeți-mă,
168
00:17:41,340 --> 00:17:46,170
nu este nimic ce dv.
sau sultana Mihrimah nu ştiți.
169
00:17:48,130 --> 00:17:50,840
Eu sunt un soldat care îl slujeşte
doar pe Măria Sa.
170
00:17:52,050 --> 00:17:55,340
Nicidecum nu am o altă dorință,
un alt vis.
171
00:18:03,970 --> 00:18:07,930
Pregăteşte trăsura.
Mihrimah şi Cihangir vin în curând.
172
00:18:28,550 --> 00:18:32,590
- Sultană !
- Rustem-Paşa, aşadar, te-ai întors.
173
00:18:33,550 --> 00:18:36,880
Cred că nu ai nicio veste bună
pentru mine în desagă, nu-i aşa ?
174
00:18:39,180 --> 00:18:43,800
Sultană, şi dv. ştiți că trebuia
să-mi pierd mințile
175
00:18:43,930 --> 00:18:49,260
ca să îndeplinesc ce mi-ați cerut.
Este o sinucidere.
176
00:18:50,340 --> 00:18:52,260
Şi ce-ai făcut ce este ?
177
00:18:53,760 --> 00:18:57,340
Crezi că îți poți lungi viața
cerând-o pe sultana Mihrimah ?
178
00:18:58,680 --> 00:19:02,010
Slujitorul dv., Rustem, acceptă
tot ce i se întâmplă, sultană.
179
00:19:03,680 --> 00:19:06,350
Deja eşti cuprins
de trufie şi de mândrie.
180
00:19:07,970 --> 00:19:12,850
Visul tău prostesc o să te facă de râs,
n-o să te facă vizir.
181
00:19:15,130 --> 00:19:16,800
Acum, dispari din fața mea !
182
00:19:30,800 --> 00:19:33,130
Sunt sigură că veți fi alături de noi
în curând.
183
00:19:33,260 --> 00:19:34,800
Doamne-ajută !
184
00:19:38,800 --> 00:19:42,800
Vreau să-i dai asta Măriei Sale.
Doar în tine am încredere.
185
00:19:43,590 --> 00:19:45,840
I-o înmânezi Măriei Sale
imediat cum ajungi.
186
00:19:46,470 --> 00:19:48,350
Desigur, mamă.
187
00:19:51,680 --> 00:19:54,430
- Cihangir, viteazul meu mic...
- Mamă...
188
00:19:54,800 --> 00:19:57,840
Ce-am vorbit noi ?!
Un prinț nu plânge.
189
00:19:59,470 --> 00:20:03,930
Spune-le fraților tăi că sunt bine.
Să nu-şi facă griji.
190
00:20:04,720 --> 00:20:06,720
Nu neglija mâncarea.
191
00:20:09,010 --> 00:20:12,220
La întoarcere, vreau
să văd un prinț puternic.
192
00:20:22,800 --> 00:20:24,300
Gulsum !
193
00:20:28,180 --> 00:20:29,760
Mihrimah, tu rămâi.
194
00:20:31,590 --> 00:20:35,130
Ieşiți toate.
Lăsați-mă singură cu fiica mea.
195
00:20:59,840 --> 00:21:04,010
Luna şi soarele meu,
cea mai frumoasă sultană...
196
00:21:05,300 --> 00:21:08,840
Înainte de toate,
vreau să ştii că tot ce fac
197
00:21:08,930 --> 00:21:11,310
este pentru viitorul tău
şi al fraților tăi.
198
00:21:12,300 --> 00:21:13,880
Mamă, ce se întâmplă ?
199
00:21:14,300 --> 00:21:17,170
De multă vreme mă gândesc
la viitorul tău.
200
00:21:17,680 --> 00:21:21,800
- În sfârşit, am luat o decizie.
- Ce decizie ?
201
00:21:26,220 --> 00:21:29,720
- Ori...
- Da, vreau să te căsătoresc.
202
00:21:30,180 --> 00:21:34,010
Mamă, m-ați făcut foarte fericită.
Mi-ați oferit întreaga lume.
203
00:21:34,470 --> 00:21:37,890
Vă sunt recunoscătoare.
În sfârşit, eu şi Malkocoglu...
204
00:21:38,130 --> 00:21:41,800
Mihrimah, ascultă-mă !
Ascultă-mă fără să mă întrerupi.
205
00:21:42,550 --> 00:21:44,300
Iertați-mi exaltarea.
206
00:21:47,380 --> 00:21:52,630
O să te căsătoresc, adevărat,
dar nu cu Malkocoglu.
207
00:21:55,550 --> 00:21:59,300
O să te căsătoreşti cu guvernatorul
general de Diyarbakir, Rustem-Paşa.
208
00:22:15,630 --> 00:22:19,800
- Mare-vizir, m-ați chemat.
- Vino, paşă.
209
00:22:27,970 --> 00:22:30,100
Nu a venit vremea
să te duci în Diyarbakir ?
210
00:22:30,760 --> 00:22:32,090
De ce eşti tot aici ?
211
00:22:32,220 --> 00:22:35,300
Îmi dau toată silința
pentru sultana Hurrem.
212
00:22:36,050 --> 00:22:39,840
Aici atragi atenția, paşă.
Du-te în Diyarbakir.
213
00:22:40,720 --> 00:22:46,890
Nu-ți lăsa funcția liberă.
Să nu pierzi şi puținul pe care-l ai.
214
00:22:48,380 --> 00:22:51,130
Ce vă necăjeşte, paşă ?
Care-i problema ?
215
00:22:51,220 --> 00:22:56,180
Tu eşti problema, Rustem.
M-am săturat să te tot amesteci.
216
00:22:57,340 --> 00:22:59,720
Adună-ți catrafusele odată
şi pleacă !
217
00:23:00,970 --> 00:23:03,510
Altfel, te demit din funcția
de guvernator suprem
218
00:23:03,800 --> 00:23:07,340
şi te trimit într-un sangeac
mai îndepărtat, pe o funcție inferioară.
219
00:23:13,800 --> 00:23:15,760
Poți să te retragi.
220
00:23:27,010 --> 00:23:29,720
Mamă, ce spuneți ?
Cum e posibil ?
221
00:23:30,180 --> 00:23:32,680
Cum să mă socotiți potrivită
pentru Rustem-Paşa ?!
222
00:23:32,760 --> 00:23:36,430
- Mihrimah, linişteşte-te.
- Nu, nu vă aşteptați să fiu calmă !
223
00:23:37,260 --> 00:23:39,760
Nu v-am ascuns nimic.
V-am spus ce simt.
224
00:23:40,840 --> 00:23:42,170
În schimb, dv...
225
00:23:42,380 --> 00:23:45,340
Mihrimah, nu te îngrijora.
Încă nu s-a luat o decizie.
226
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
Este doar un gând.
227
00:23:47,220 --> 00:23:50,640
Scoateți-vă din minte acest gând !
Nu mă căsătoresc cu Rustem-Paşa.
228
00:23:51,050 --> 00:23:52,470
Mă înțelegeți ?
Nu mă căsătoresc !
229
00:23:52,550 --> 00:23:55,800
Nu este doar gândul meu, Mihrimah.
Şi Măria Sa ştie.
230
00:23:57,680 --> 00:23:59,760
Se va lua o decizie în curând.
231
00:23:59,840 --> 00:24:04,220
Măria Sa ?!
Doamne, este un coşmar !
232
00:24:04,800 --> 00:24:07,260
Când a apărut ideea asta ?
Când s-a discutat ?
233
00:24:07,340 --> 00:24:09,510
Dv. când ați aflat ?
Eu de ce nu ştiu ?
234
00:24:09,630 --> 00:24:11,590
Mihrimah, uită-te la mine !
235
00:24:13,720 --> 00:24:19,010
Crezi că îți vreau răul ? Aş face eu
ceva care să-ți aducă nefericirea ?
236
00:24:20,760 --> 00:24:24,880
Atunci, nu permiteți, mamă.
Vă implor să împiedicați asta !
237
00:24:26,630 --> 00:24:29,960
Nici un munte nu poate sta
în fața voinței Măriei Sale.
238
00:24:30,130 --> 00:24:36,630
Dar fii sigură că voi face tot ce pot
ca să fii fericită, fata mea.
239
00:24:37,550 --> 00:24:39,300
Mulțumesc, mamă.
240
00:24:47,470 --> 00:24:50,010
Dar îți cer ceva...
241
00:24:55,630 --> 00:24:57,760
Gândeşte-te la căsătoria asta.
242
00:24:57,840 --> 00:25:00,300
Gândeşte-te înainte s-o respingi
categoric.
243
00:25:00,840 --> 00:25:02,880
Poate că aşa e mai bine pentru tine.
244
00:25:03,970 --> 00:25:06,720
În vreme ce toți ne sunt duşmani
nouă şi fraților tăi,
245
00:25:06,800 --> 00:25:09,680
Rustem-Paşa este lângă noi.
Ne este credincios.
246
00:25:10,090 --> 00:25:16,050
E un paşă isteț, iscusit...
Are un viitor strălucit.
247
00:25:16,590 --> 00:25:20,880
Nu, n-o să mă gândesc !
Orice ar fi, asta nu se poate.
248
00:25:23,050 --> 00:25:25,590
- În inima mea...
- Uită-l pe beiul Bali !
249
00:25:28,220 --> 00:25:30,850
Nu ai nici viitor alături de el,
nici fericire.
250
00:25:30,930 --> 00:25:32,720
Crede-mă, este imposibil.
251
00:26:00,050 --> 00:26:04,220
- Prințe !
- Nu putem să mai rămânem o zi ?
252
00:26:05,470 --> 00:26:09,260
Măria Sa vă aşteaptă, prințe.
Poftiți !
253
00:26:27,590 --> 00:26:29,590
Sultană !
254
00:26:34,130 --> 00:26:37,880
Nu vă necăjiți.
O să vă mai aduc.
255
00:26:39,930 --> 00:26:42,260
Să pornim imediat la drum !
256
00:27:29,970 --> 00:27:33,680
- Măria Ta, bine ați venit !
- Bine te-am găsit, Hoca Celebi !
257
00:27:34,380 --> 00:27:38,130
Măria Ta, ne-ați făcut fericiți
venind în casa noastră.
258
00:27:41,550 --> 00:27:43,050
Poftiți, Măria Ta !
259
00:27:53,800 --> 00:27:59,180
Măria Ta, am dat indicații
să fie adus şeicul Maşuki.
260
00:27:59,630 --> 00:28:02,170
Netrebnicul va fi în fața dv.
în curând.
261
00:28:02,800 --> 00:28:04,220
Bine.
262
00:28:04,300 --> 00:28:07,130
Măria Ta, cu permisiunea dv.,
vă las singuri.
263
00:28:08,800 --> 00:28:10,220
Rămâi, Ahmet Celebi.
264
00:28:10,800 --> 00:28:13,340
Vreau să-l asculți şi tu
pe şeicul Maşuki.
265
00:28:13,840 --> 00:28:15,590
Cum porunciți, Măria Ta.
266
00:28:21,840 --> 00:28:28,920
Toată lumea să ştie că boala
şi sănătatea sunt în mâna omului.
267
00:28:30,130 --> 00:28:34,710
Ciuma nu a venit de la Dumnezeu,
ci de la popor.
268
00:28:36,010 --> 00:28:38,590
Cel care ştie să se întoarcă
şi să se uite la el însuşi
269
00:28:38,840 --> 00:28:41,420
îşi face sieşi cea mai mare
practică religioasă.
270
00:28:48,430 --> 00:28:51,720
Nu toți sunt onorați
precum cei sfinți.
271
00:28:52,970 --> 00:28:55,800
Ai făurit omul după chipul Tău.
272
00:28:56,840 --> 00:29:02,380
Chipul mi-e ca al Domnului,
Nu fugi, chip divin.
273
00:29:02,720 --> 00:29:05,260
Doamne, vezi, vino,
Alungă teama, e diavolul.
274
00:29:05,340 --> 00:29:09,670
Fiindcă inima ți-e Dumnezeu,
Chipul ți-e Îndurătorul.
275
00:29:11,090 --> 00:29:16,170
Creatorul Ți-e numele,
Luna Ți-e lumea efemeră.
276
00:29:17,550 --> 00:29:21,920
Cel ce-şi ştie chipul cu iubire
Şi azi s-a regăsit
277
00:29:22,760 --> 00:29:27,340
Şi nu şi-a isprăvit ființa.
E marele conducător.
278
00:29:30,340 --> 00:29:33,050
Şeicule Maşuki,
am primit ordin să te luăm.
279
00:29:33,340 --> 00:29:36,260
Cine sunteți ? La cine ați primit
ordin să mă duceți ?
280
00:29:36,550 --> 00:29:39,760
Este ordinul judecătorului militar
Ebussuud. Veniți cu noi.
281
00:29:41,930 --> 00:29:44,890
Nu vă împotriviți.
Dacă e nevoie, îl ducem cu forța.
282
00:29:45,090 --> 00:29:47,880
Vedeți-vă de drumul vostru !
Şeicul va rămâne cu noi.
283
00:29:48,050 --> 00:29:50,090
Stați ! Ce faceți ?
284
00:29:52,130 --> 00:29:54,800
Dacă Ebussuud
a vrut să mă vadă,
285
00:29:55,550 --> 00:29:57,510
asta nu poate fi decât o onoare
pentru mine.
286
00:30:01,840 --> 00:30:03,340
Să mergem !
287
00:30:10,590 --> 00:30:14,760
Aşadar, tu eşti fiul lui Pir Ali,
şeicul Maşuki.
288
00:30:15,380 --> 00:30:19,210
Mereu mă simt onorat să fiu
fiul unui asemenea om, Măria Ta.
289
00:30:21,470 --> 00:30:24,550
De aceea îți desconsideri tatăl
şi provoci o intrigă ?
290
00:30:25,430 --> 00:30:29,930
Respectul meu față de tata
şi de dv. este veşnic.
291
00:30:31,220 --> 00:30:35,260
Dar acest respect nu mă poate întoarce
din calea pe care o socotesc dreaptă.
292
00:30:36,050 --> 00:30:37,840
Calea pe care o numeşti dreaptă
293
00:30:38,300 --> 00:30:41,800
înseamnă să te opui poruncilor
Domnului, ferească Sfântul,
294
00:30:42,050 --> 00:30:47,630
să-L conteşti pe Dumnezeu, Doamne
iartă-mă, şi să cazi în blasfemie ?
295
00:30:50,260 --> 00:30:53,550
E posibil ca vorbele mele
să nu le fi plăcut multora.
296
00:30:54,840 --> 00:30:58,590
Mulți s-au înfuriat pe mine, desigur.
E cu putință.
297
00:31:00,050 --> 00:31:05,550
Dar nu L-am contestat pe Dumnezeu.
Nici vorbă.
298
00:31:07,340 --> 00:31:11,630
Orice vorbă spusă de mine vine
din inima mea, stăpânită de El,
299
00:31:12,430 --> 00:31:14,800
şi merge către alte inimi
stăpânite de El.
300
00:31:16,340 --> 00:31:20,050
Dacă m-am opus unor porunci,
nicidecum nu au fost ale Domnului.
301
00:31:20,840 --> 00:31:26,050
Cum să nu fie ?!
Ai contestat condițiile islamului
302
00:31:26,220 --> 00:31:29,510
şi ai spus poporului
că practica religioasă este o împilare.
303
00:31:29,680 --> 00:31:31,930
Spui că mâncatul şi băutul
sunt practici religioase.
304
00:31:32,010 --> 00:31:33,970
Adevărat, judecătorule Ebussuud.
305
00:31:34,680 --> 00:31:38,050
Din clipa în care deschidem ochii
şi până îi închidem,
306
00:31:38,970 --> 00:31:42,260
trebuie să dăm socoteală Domnului
pentru toate faptele noastre.
307
00:31:42,680 --> 00:31:48,760
Dacă nu asuprim oamenii, nu furăm,
nu duşmănim, nu invidiem,
308
00:31:49,550 --> 00:31:53,430
nu încălcăm onoarea,
dreptul şi dreptatea nimănui,
309
00:31:54,220 --> 00:31:57,640
dacă nu rămânem nepăsători
în fața celor care fac asta,
310
00:31:59,180 --> 00:32:02,180
până şi aerul pe care îl respirăm
este o practică religioasă.
311
00:32:03,840 --> 00:32:09,010
În geamii şi în medrese spui ceva,
aici, altceva.
312
00:32:09,470 --> 00:32:11,800
Peste tot spun
ceea ce socotesc a fi corect.
313
00:32:12,430 --> 00:32:15,140
Unii ascultă cu urechea,
alții, cu inima.
314
00:32:15,880 --> 00:32:18,720
Unii văd ce-i corect,
alții, ce-i greşit.
315
00:32:19,800 --> 00:32:25,880
În lumea spirituală, trebuie privit
la ce nu s-a spus, nu la ce s-a spus.
316
00:32:27,050 --> 00:32:32,090
Nu răstălmăci vorbele. Nu te ascunde
în spatele sensului acestora.
317
00:32:32,630 --> 00:32:35,300
Ți-am ascultat predicile.
318
00:32:35,510 --> 00:32:39,880
Toate vorbele tale sunt insulte
la adresa islamului, Doamne fereşte !
319
00:32:40,800 --> 00:32:43,430
Trăieşte după bunul-plac
în lumea ta spirituală !
320
00:32:43,590 --> 00:32:45,220
Nu se amestecă nimeni.
321
00:32:45,300 --> 00:32:48,970
Dar nu poți ține predici
prin care să bulversezi poporul
322
00:32:49,470 --> 00:32:51,760
şi să-l faci duşman al islamului !
323
00:32:52,220 --> 00:32:55,930
Şeicule Maşuki,
Hoca Celebi are dreptate.
324
00:32:57,130 --> 00:33:01,840
Din respect față de tatăl tău, Pir Ali,
325
00:33:02,590 --> 00:33:05,630
şi din dorința lui Hoca Celebi,
326
00:33:06,720 --> 00:33:10,260
închei cazul tău
înainte de a-l deschide.
327
00:33:11,260 --> 00:33:14,970
În loc să-ți tai capul, te iert
328
00:33:15,720 --> 00:33:19,050
şi îți poruncesc să te întorci
în meleagul tău natal, Aksaray.
329
00:33:19,180 --> 00:33:24,560
Dacă mai aud de un singur incident,
să ştii că n-o să mai fiu îngăduitor !
330
00:33:57,470 --> 00:34:00,010
- Spune-le să oprească trăsura.
- Sultană...
331
00:34:00,090 --> 00:34:01,970
Am zis să le spui s-o oprească !
332
00:34:13,550 --> 00:34:15,300
Faceți loc !
333
00:34:21,300 --> 00:34:24,680
- Sultană, s-a întâmplat ceva ?
- Am vrut doar să iau puțin aer.
334
00:34:54,970 --> 00:35:02,510
Sultană, iertați-mi curiozitatea,
dar ce vă necăjeşte aşa de mult ?
335
00:35:04,090 --> 00:35:07,260
Nu e din cauza plecării
de lângă sultana Hurrem, nu-i aşa ?
336
00:35:11,800 --> 00:35:16,970
Malkocoglu, vor să mă căsătorească.
Şi mama, şi Măria Sa au decis.
337
00:35:18,510 --> 00:35:20,550
O să mă căsătorească
cu Rustem-Paşa.
338
00:35:20,930 --> 00:35:22,680
Cu Rustem-Paşa ?
339
00:35:23,720 --> 00:35:27,300
Dar eu nu vreau.
Numai gândul ăsta e cumplit.
340
00:35:28,720 --> 00:35:32,720
Dacă Măria Sa se gândea la asta,
cu siguranță ştiam.
341
00:35:35,760 --> 00:35:38,430
Nu ştiu...
Aşa a spus mama.
342
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
Malkocoglu, ce-o să mă fac ?
343
00:35:43,760 --> 00:35:45,840
Căsătoria cu el
e mai rea decât moartea.
344
00:35:46,550 --> 00:35:51,760
Sultană, nu vă necăjiți.
Totul se va rezolva.
345
00:35:59,930 --> 00:36:02,260
Malkocoglu,
numai tu poți să mă salvezi.
346
00:36:04,550 --> 00:36:06,470
Te rog să mă ajuți.
347
00:37:00,680 --> 00:37:02,010
Cine este cadâna asta ?
348
00:37:02,220 --> 00:37:05,140
O slujnică de la seraiul
sultanei Şah.
349
00:37:05,680 --> 00:37:08,560
Ne-a poruncit să v-o dăruim.
350
00:37:13,930 --> 00:37:16,970
Rustem-Paşa a spus că mâine
va porni la drum, sultană.
351
00:37:17,630 --> 00:37:19,090
Bine.
352
00:37:22,130 --> 00:37:23,760
Ascultă-mă bine, Nigar.
353
00:37:25,010 --> 00:37:28,300
Faci totul ca să pleci cu Rustem
în Diyarbakir.
354
00:37:29,340 --> 00:37:34,050
Să nu-l laşi deloc singur.
Nu vreau să se plimbe liber.
355
00:37:36,260 --> 00:37:39,220
Nu vă faceți griji, sultană.
N-o să vă las fără veşti.
356
00:37:40,680 --> 00:37:42,140
Cu permisiunea dv...
357
00:37:52,090 --> 00:37:54,880
- Bine ați venit, paşă !
- Bine v-am găsit, sultană !
358
00:37:59,470 --> 00:38:01,350
Slavă Domnului...
359
00:38:04,760 --> 00:38:10,880
Sultană, oare trebuie să ştiu ceva
despre chestiunea discutată ?
360
00:38:13,010 --> 00:38:20,090
Încă nu, paşă. Stați liniştit.
Veți obține ce doriți.
361
00:38:22,220 --> 00:38:28,050
Bine. Mă bucur că suntem
de aceeaşi părere, sultană.
362
00:38:29,220 --> 00:38:32,430
Dacă doriți să-i înlăturați
pe sultana Hurrem şi pe Rustem,
363
00:38:33,340 --> 00:38:35,880
Ayas-Paşa trebuie demis neapărat.
364
00:38:36,970 --> 00:38:40,680
Eu trebuie să fiu marele-vizir
al acestui imperiu !
365
00:38:45,090 --> 00:38:46,880
Ai răbdare, paşă.
366
00:38:48,430 --> 00:38:51,720
Ai aşteptat atâția ani.
Mai aşteaptă puțin.
367
00:39:17,300 --> 00:39:18,720
Intră !
368
00:39:25,180 --> 00:39:31,810
Mihrimah, lumina mea...
Bine ai venit !
369
00:39:34,050 --> 00:39:35,930
- Ce faci ?
- Bine, Măria Ta.
370
00:39:38,680 --> 00:39:40,100
Cihangir unde este ?
371
00:39:40,380 --> 00:39:42,550
I s-a făcut somn.
L-am trimis în odaie.
372
00:39:45,930 --> 00:39:49,890
- Nu întrebați de mama ?
- L-am trimis pe medicul meu.
373
00:39:50,970 --> 00:39:53,680
Se spune că boala s-a răspândit
şi acolo.
374
00:39:54,880 --> 00:40:00,210
Mama nu e bine. E foarte tristă.
Vă duce dorul dv. şi prinților.
375
00:40:02,880 --> 00:40:04,960
Mi-a spus să vă dau asta.
376
00:40:16,720 --> 00:40:20,050
Pari obosită. Dacă nu mai ai nimic
de spus, poți să te retragi.
377
00:40:23,130 --> 00:40:24,420
Măria Ta...
378
00:40:26,880 --> 00:40:28,380
Noapte bună !
379
00:40:29,010 --> 00:40:30,590
Noapte bună !
380
00:40:48,260 --> 00:40:49,720
Sultană !
381
00:40:52,720 --> 00:40:56,300
Mâine pornesc la drum
către Diyarbakir.
382
00:40:57,340 --> 00:40:59,630
Am venit să-mi iau rămas-bun
de la Măria Sa.
383
00:41:01,380 --> 00:41:05,340
- Drum bun, paşă !
- Sultană !
384
00:41:22,630 --> 00:41:26,760
Suntem nevoiți să trăim
ce ne este scris.
385
00:41:29,630 --> 00:41:32,050
Dacă dă Domnul să mă întorc
într-o bună zi,
386
00:41:33,630 --> 00:41:38,920
fiți sigură să singura mea dorință
este să vă revăd.
387
00:41:44,090 --> 00:41:45,760
Nu te entuziasma degeaba, paşă.
388
00:41:46,180 --> 00:41:48,350
Niciodată n-o să mă căsătoresc
cu tine !
389
00:42:00,260 --> 00:42:06,800
Suleyman, steaua fericirii mele,
măritul meu padişah,
390
00:42:07,720 --> 00:42:11,260
sultanul bietei mele inimi,
care nu mai are putere să bată,
391
00:42:12,300 --> 00:42:14,840
a câta scrisoare
pe care v-o scriu este aceasta ?
392
00:42:15,130 --> 00:42:17,130
Până şi eu le-am uitat numărul.
393
00:42:17,760 --> 00:42:22,470
Poate că nu scrieți un răspuns,
poate că nu vă înmânează niciuna...
394
00:42:23,300 --> 00:42:26,800
Dacă aveți de gând să mă omorâți
cu focul acestei despărțiri,
395
00:42:27,970 --> 00:42:32,680
să ştiți că respirația mi s-a tăiat
în ziua în care m-am despărțit de dv.
396
00:42:34,430 --> 00:42:41,470
Sultanul meu, stăpânul meu,
biata dv. slugă neînsemnată
397
00:42:41,970 --> 00:42:46,640
tânjeşte în focul dorului
după ziua în care o să vă revadă.
398
00:42:47,760 --> 00:42:51,090
Am căzut în ghearele
unei despărțiri atât de crunte,
399
00:42:51,800 --> 00:42:55,590
încât mă tem să nu mă înec
în propriile lacrimi.
400
00:42:56,050 --> 00:42:58,260
Biata dv. Hurrem...
401
00:44:10,680 --> 00:44:12,430
Cadână !
402
00:44:17,680 --> 00:44:19,600
Cadână, trezeşte-te !
403
00:44:21,510 --> 00:44:23,800
Eunuci !
404
00:44:29,510 --> 00:44:32,970
Cadâna asta a murit.
Cine este ? Cum a ajuns aici ?
405
00:44:35,880 --> 00:44:37,720
Paşă, asta e ciumă.
406
00:44:46,800 --> 00:44:50,590
Ce faci, Şah Huban ?
Nu spui nimic.
407
00:44:52,800 --> 00:44:58,930
E mai bine să nu ştii, Hatice.
Tu vezi-ți de problema ta.
408
00:45:00,800 --> 00:45:03,390
Măria Sa îl întreabă
pe Husrev-Paşa de tine.
409
00:45:05,130 --> 00:45:06,960
Cred că a bănuit.
410
00:45:08,800 --> 00:45:11,970
E posibil să fie nevoie să stai
o vreme în seraiul Yenibahce.
411
00:45:12,090 --> 00:45:14,970
Nu ! Mi-ai promis ceva.
412
00:45:15,880 --> 00:45:19,630
Nu se va schimba nimic, Hatice.
Vei sta într-o odaie separată.
413
00:45:21,880 --> 00:45:24,210
E clar că vrei să mă trimiți de-aici.
414
00:45:29,220 --> 00:45:31,390
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
415
00:45:47,130 --> 00:45:50,760
Măria Ta, bine ați venit !
Este o mare bucurie.
416
00:45:53,800 --> 00:45:56,630
- Măria Ta...
- Tu ce cauți aici, Hatice ?
417
00:46:00,930 --> 00:46:03,180
- Măria Ta, am venit în...
- Nu mă minți !
418
00:46:06,760 --> 00:46:10,140
Lutfi-Paşa a spus
că nici nu te-ai dus la seraiul tău.
419
00:46:18,090 --> 00:46:19,340
Intră !
420
00:46:22,470 --> 00:46:26,430
Sultană, a venit medicul
Majestății Sale, Moşe Hamon.
421
00:46:27,380 --> 00:46:28,920
Să intre !
422
00:46:38,010 --> 00:46:39,180
Sultană !
423
00:46:39,470 --> 00:46:43,640
Bine ați venit, medicule Moşe !
Ce vânt vă aduce pe-aici ?
424
00:46:43,930 --> 00:46:46,310
În oraş este epidemie de ciumă,
sultană.
425
00:46:46,800 --> 00:46:48,880
Când s-a aflat că a ajuns
şi în Edirne,
426
00:46:49,590 --> 00:46:52,220
Măria Sa mi-a poruncit
să investighez situația.
427
00:46:54,800 --> 00:46:57,220
După cum vedeți, mi-e bine,
medicule Moşe.
428
00:46:57,880 --> 00:47:01,800
- S-au luat măsuri şi în serai.
- Slavă Domnului, sultană !
429
00:47:02,510 --> 00:47:05,840
Cu permisiunea dv.,
vreau să fac investigațiile necesare.
430
00:47:05,970 --> 00:47:07,680
Desigur. Eunuci !
431
00:47:12,470 --> 00:47:14,050
Ajutați-l pe medicul Moşe.
432
00:47:26,800 --> 00:47:29,180
Fahriye, totul este pregătit ?
Nu vreau probleme.
433
00:47:29,300 --> 00:47:30,970
Nu vă faceți griji, sultană.
434
00:47:33,050 --> 00:47:36,680
Tu eşti o sultană căsătorită.
Locul tău este lângă soțul tău.
435
00:47:36,880 --> 00:47:39,210
Pregăteşte-te imediat
şi du-te la seraiul tău !
436
00:47:39,300 --> 00:47:43,590
Măria Ta, singurul lucru care îmi oferă
linişte e traiul sub acest acoperiş.
437
00:47:44,840 --> 00:47:47,470
Căsătoria asta nu este o pedeapsă
pentru tine, Hatice.
438
00:47:47,550 --> 00:47:50,800
Din contră, este o soluție pentru
a te vindeca şi a te întoarce la viață.
439
00:47:50,880 --> 00:47:52,670
Dar ce rost mai are,
dacă tu stai aici ?
440
00:47:52,880 --> 00:47:57,260
Chiar dacă mă aruncați
în aceeaşi temniță cu Husrev-Paşa,
441
00:47:58,180 --> 00:48:01,060
nu doar în acelaşi serai,
niciodată n-o să fie soțul meu !
442
00:48:19,180 --> 00:48:21,510
Tu erai singura care nu umbla
cu ascunzişuri.
443
00:48:25,340 --> 00:48:27,130
Măria Ta, iertați-mă !
444
00:48:27,760 --> 00:48:33,090
Mi-a fost teamă că o să se sinucidă
şi am găsit această soluție.
445
00:48:34,630 --> 00:48:38,630
Oricum, după o vreme,
avea să meargă la seraiul ei.
446
00:48:40,720 --> 00:48:42,590
Asigură-te că pleacă imediat !
447
00:48:52,720 --> 00:48:57,300
Mihrimah, am auzit că te-ai întors.
Am venit în vizită.
448
00:48:58,800 --> 00:49:01,720
Atunci, ai auzit şi cu cine
am fost în Edirne.
449
00:49:02,630 --> 00:49:08,050
Da, Malkocoglu te-a însoțit.
Dar am mai auzit ceva.
450
00:49:08,800 --> 00:49:10,550
De pildă, Rustem-Paşa.
451
00:49:12,470 --> 00:49:14,510
Să le spui păsărilor
care-ți aduc veşti
452
00:49:14,590 --> 00:49:16,880
că o să le frâng aripile
în curând.
453
00:49:17,550 --> 00:49:20,220
Dacă-ți aminteşti,
aveai un admirator secret.
454
00:49:20,340 --> 00:49:25,050
E clar că era Rustem-Paşa.
Pe cine voiai, şi cine ți-e sortit...
455
00:49:27,680 --> 00:49:30,970
Esmahan, îți spun asta
ca să nu te entuziasmezi degeaba.
456
00:49:31,550 --> 00:49:34,510
Nu mă căsătoresc cu altcineva
în afară de Malkocoglu.
457
00:49:35,010 --> 00:49:38,300
Nu spune vorbe mari !
Cine poate şti ce va fi mâine ?
458
00:49:52,180 --> 00:49:53,970
Eşti sigur că e ciumă ?
459
00:49:54,050 --> 00:49:56,760
Nu ştiu, medicule Moşe.
S-a prăbuşit dintr-odată.
460
00:49:57,260 --> 00:49:59,510
Mi s-a părut ciudat,
aşa că am zis să anunț.
461
00:50:01,470 --> 00:50:03,800
Feriți-vă cu toții !
Stați departe !
462
00:51:08,340 --> 00:51:10,720
Acoperiți-l imediat
cu o pătură groasă.
463
00:51:11,550 --> 00:51:14,630
Înfăşurați-l în multe straturi
şi scoateți-l din serai.
464
00:51:14,800 --> 00:51:17,930
Îngropați-l departe de oraş,
după ce l-ați stropit cu var.
465
00:51:19,840 --> 00:51:25,340
Tu anunță medicii !
Toți cei din serai vor fi consultați.
466
00:51:26,220 --> 00:51:31,100
Găsiți-i pe cei care au intrat
în contact cu el.
467
00:51:32,430 --> 00:51:36,800
Pregătiți imediat trăsura sultanei !
Haideți, grăbiți-vă !
468
00:51:48,880 --> 00:51:49,880
Mărite paşă !
469
00:51:49,970 --> 00:51:52,600
Anunțați-o imediat pe sultană
că am venit.
470
00:52:03,300 --> 00:52:06,880
Sultană, din păcate,
am găsit un caz de ciumă.
471
00:52:07,180 --> 00:52:10,060
Trebuie să vă scoatem din serai
fără să pierdem vremea.
472
00:52:11,800 --> 00:52:14,930
Doamne, apără-ne !
O să mergem în capitală ?
473
00:52:15,300 --> 00:52:18,220
Nu, sultană.
Mergem în Bursa, pe mare.
474
00:52:19,050 --> 00:52:22,880
- O să stați în seraiul de acolo.
- Bursa ?
475
00:52:23,510 --> 00:52:27,720
Măria Sa mi-a poruncit să vă duc
în Bursa dacă socotesc necesar.
476
00:52:29,430 --> 00:52:34,850
Înțeleg, medicule Moşe.
Însă nu merg nicăieri !
477
00:52:34,970 --> 00:52:38,430
Sultană, e periculos să rămâneți aici.
Nu pot să permit asta.
478
00:52:39,180 --> 00:52:42,100
Cum o să-i explic Măriei Sale ?
Nu se poate, sultană.
479
00:52:42,260 --> 00:52:46,590
Nu mă interesează, medicule Moşe.
Nu merg nicăieri.
480
00:52:55,630 --> 00:52:58,460
Mărite paşă,
sultana nu este disponibilă.
481
00:52:58,630 --> 00:53:00,210
A spus să veniți mai târziu.
482
00:53:21,380 --> 00:53:23,170
Intră !
483
00:53:28,840 --> 00:53:31,260
- Măria Ta !
- Spune, Mercan.
484
00:53:32,680 --> 00:53:35,310
Am primit o veste importantă
puțin mai devreme.
485
00:53:37,380 --> 00:53:41,420
Cel mai probabil,
marele-vizir s-a molipsit de ciumă.
486
00:53:46,180 --> 00:53:48,600
Ce spui, Mercan ?
Eşti sigur ?
487
00:53:49,380 --> 00:53:51,920
A venit vătaful paşei
mai devreme.
488
00:53:52,720 --> 00:53:55,260
Din spusele lui,
a avut relații cu o cadână
489
00:53:55,340 --> 00:53:57,840
care, după cum s-a văzut mai apoi,
avea ciumă.
490
00:54:07,680 --> 00:54:10,470
Să fie pus sub observație imediat,
într-un loc potrivit.
491
00:54:10,590 --> 00:54:13,010
Să-l urmărească un medic
şi să mă anunțe.
492
00:54:13,430 --> 00:54:19,140
- Cum porunciți, Măria Ta.
- Mercan ! Nimeni nu va şti.
493
00:54:40,930 --> 00:54:43,260
Treci aici ! Şi tu !
494
00:54:52,260 --> 00:54:54,510
Tu eşti Cristovao da Gama ?
495
00:54:56,090 --> 00:54:59,760
Chiar eu.
În sfârşit, ați venit !
496
00:55:01,050 --> 00:55:05,800
Dacă apare o singură problemă,
vă spânzur pe toți de catargul corabiei.
497
00:55:13,800 --> 00:55:15,550
Unde este copilul ?
498
00:55:31,300 --> 00:55:33,260
Vreau să văd copilul.
499
00:55:49,220 --> 00:55:51,350
Aduceți copilul !
500
00:55:57,430 --> 00:55:58,720
Sultană !
501
00:55:58,800 --> 00:56:01,130
Hizir Hayreddin-Paşa,
bine ați venit !
502
00:56:01,510 --> 00:56:04,430
- Mă bucur să vă văd.
- Bine v-am găsit, sultană !
503
00:56:05,260 --> 00:56:08,840
- Sper că sunteți sănătoasă.
- Da, slavă Domnului ! Dv. ?
504
00:56:09,340 --> 00:56:11,050
Mă rog pentru sănătatea dv.
505
00:56:11,880 --> 00:56:14,510
Mi-au spus că prințul
a plecat de la serai.
506
00:56:15,010 --> 00:56:17,930
În ciuda avertizărilor mele,
nu m-a ascultat, s-a dus în Izmir.
507
00:56:18,300 --> 00:56:23,880
Este un şeic îndrăgit şi respectat
de toți, pe nume Hasan.
508
00:56:24,970 --> 00:56:28,300
Corsarii ghiauri i-au răpit fiul
şi i-au cerut o răscumpărare.
509
00:56:29,260 --> 00:56:31,470
Fiul meu s-a dus
să-i salveze copilul.
510
00:56:33,760 --> 00:56:35,340
Sultană, cum e cu putință ?
511
00:56:36,010 --> 00:56:39,050
De ce nu ne-a anunțat pe mine
sau pe căpitanii mei ?
512
00:56:40,050 --> 00:56:44,430
Urma să vă anunțe, dar a trebuit
să intervină cât mai repede.
513
00:56:44,930 --> 00:56:46,510
De aceea sunt îngrijorată.
514
00:56:46,630 --> 00:56:50,420
E interzis să iasă în larg,
darămite să se lupte cu corsarii !
515
00:56:55,090 --> 00:56:59,970
Nu e deloc bine, sultană.
O să vă necăjească ce o să vă spun.
516
00:57:01,130 --> 00:57:02,710
Ce s-a întâmplat, paşă ?
517
00:57:03,430 --> 00:57:07,180
Nu prea e bine, sultană.
Sunt aici din porunca Măriei Sale.
518
00:57:08,130 --> 00:57:10,800
Mi-a cerut să vorbesc personal
cu prințul.
519
00:57:24,090 --> 00:57:25,510
Ia copilul.
520
00:57:26,380 --> 00:57:28,760
Eu dau ordine aici.
521
00:57:35,930 --> 00:57:40,100
Am auzit că Vasco da Gama a fost un
bun navigator, odihnească-se în pace !
522
00:57:40,680 --> 00:57:43,600
Însă fiul lui răpeşte un copil
şi cere o răscumpărare.
523
00:57:54,090 --> 00:57:57,880
- Ce-ai spus ?
- Ştiam că înțelegi limba noastră.
524
00:58:00,840 --> 00:58:03,050
Având în vedere
că eşti aşa de curajos,
525
00:58:03,180 --> 00:58:06,470
fie te încrezi în ceva,
fie eşti un prost.
526
00:58:08,680 --> 00:58:10,050
Decide tu asta.
527
00:58:18,470 --> 00:58:19,760
Cine eşti ?
528
00:58:19,800 --> 00:58:22,800
Sunt un soldat otoman,
care a venit să-ți ia viața.
529
00:58:57,260 --> 00:59:00,390
- Bine ați venit !
- Bine ai venit şi tu, Mihrimah !
530
00:59:01,470 --> 00:59:03,800
Cum a fost călătoria ?
Mama ta e bine ?
531
00:59:05,220 --> 00:59:06,720
Nu cred că vă interesează.
532
00:59:07,380 --> 00:59:10,920
Mă învinuieşti pe mine,
dar este decizia Măriei Sale.
533
00:59:13,010 --> 00:59:18,840
Nu e momentul să vorbim despre asta.
Trebuie să vorbim despre altceva.
534
00:59:19,340 --> 00:59:22,880
Ştiu ce o să-mi spuneți.
Despre Rustem-Paşa, nu-i aşa ?
535
00:59:24,590 --> 00:59:28,300
Măria Sa e curios să ştie
ce părere ai despre căsătoria asta.
536
00:59:28,550 --> 00:59:32,970
Este imposibilă o asemenea
căsătorie fără acordul tău.
537
00:59:33,970 --> 00:59:37,510
- Chiar aşa gândeşte Măria Sa ?
- Sigur că da.
538
00:59:38,760 --> 00:59:41,140
Altfel, mai voia să vorbesc
cu tine ?
539
00:59:42,340 --> 00:59:44,340
Tu eşti lumina ochilor Măriei Sale.
540
00:59:45,220 --> 00:59:49,260
Spuneți-i Măriei Sale că nu vreau
să mă căsătoresc cu Rustem-Paşa.
541
00:59:49,470 --> 00:59:52,680
Nu lua o decizie pripită, Mihrimah.
Gândeşte-te bine.
542
00:59:53,970 --> 00:59:58,260
În definitiv, Rustem este un paşă
cu un viitor strălucit.
543
00:59:58,380 --> 01:00:00,420
Nu-i nevoie.
Nu-l vreau pe Rustem-Paşa.
544
01:00:02,380 --> 01:00:04,380
E altcineva în inima ta ?
545
01:00:05,720 --> 01:00:08,930
Nu, nu e nimeni.
Nu vreau să mă căsătoresc.
546
01:00:09,430 --> 01:00:11,800
Cel puțin, deocamdată
nu am un asemenea gând.
547
01:00:11,880 --> 01:00:14,300
Cunosc interesul tău
pentru beiul Bali.
548
01:00:16,050 --> 01:00:18,430
De aceea te opui
acestei căsătorii ?
549
01:00:20,760 --> 01:00:24,340
Sultană, aşa cum am spus,
nu e nimeni în inima mea.
550
01:00:25,340 --> 01:00:27,760
Mai ales, Rustem-Paşa. Niciodată.
551
01:00:39,840 --> 01:00:41,470
Intră !
552
01:00:45,680 --> 01:00:48,100
Majestatea Ta,
a venit sultana Şah Huban.
553
01:00:50,220 --> 01:00:51,800
Să intre !
554
01:00:59,590 --> 01:01:04,840
Măria Ta, vin de la Mihrimah.
Am stat puțin de vorbă.
555
01:01:06,680 --> 01:01:11,680
E clar că nu vrea să se căsătorească.
Am sfătuit-o să se gândească.
556
01:01:12,510 --> 01:01:15,930
Dar e evident că nu-şi doreşte.
557
01:01:17,470 --> 01:01:19,260
Nu-i grabă.
Să se gândească.
558
01:01:24,260 --> 01:01:26,720
Măria Ta, v-a necăjit ceva ?
559
01:01:28,550 --> 01:01:30,300
Să-ți enumăr, Şah Huban ?
560
01:01:34,970 --> 01:01:37,970
Hurrem este în Edirne,
copiii mei sunt nefericiți...
561
01:01:39,800 --> 01:01:46,050
Situația lui Hatice e clară.
Prințul Mustafa face ce-l taie capul.
562
01:01:49,300 --> 01:01:52,260
Ca şi cum nu era de ajuns,
mai avem şi ciuma pe cap.
563
01:01:59,130 --> 01:02:03,960
Ayas-Paşa este sub observație.
Medicii îl suspectează de ciumă.
564
01:02:05,340 --> 01:02:11,550
Doamne, apără-ne ! E îngrozitor.
Sper să nu fie adevărat.
565
01:02:11,970 --> 01:02:14,010
O să se clarifice
peste câteva zile.
566
01:02:14,090 --> 01:02:17,630
Nu înțeleg cum poate un mare-vizir
să fie atât de neglijent.
567
01:02:19,050 --> 01:02:21,550
Să dea Domnul să avem parte
de dv., Măria Ta !
568
01:02:22,470 --> 01:02:24,800
Câtă vreme sunteți dv.,
stau liniştită.
569
01:02:25,590 --> 01:02:27,130
Învingeți toate necazurile
570
01:02:27,630 --> 01:02:30,800
şi faceți tot ce este necesar
pentru liniştea şi siguranța noastră.
571
01:02:31,470 --> 01:02:33,640
Doamne-ajută, soră !
572
01:02:44,590 --> 01:02:47,420
Care este starea lui Ayas-Paşa ?
A apărut vreo schimbare ?
573
01:02:47,510 --> 01:02:50,010
Măria Ta, din păcate,
zvonurile s-au adeverit.
574
01:02:50,760 --> 01:02:56,050
Din spusele medicilor,
cel mai probabil, paşa are ciumă.
575
01:03:01,010 --> 01:03:07,260
S-a întâmplat chiar în seraiul paşei.
S-a molipsit de la o slujnică.
576
01:03:14,340 --> 01:03:17,630
Dle Nasuh, beiule Bali,
577
01:03:20,550 --> 01:03:22,840
întâmplarea asta să fie o lecție
pentru voi.
578
01:03:23,800 --> 01:03:28,970
Fiți atenți ce mâncați, ce beți,
pe unde umblați !
579
01:03:33,680 --> 01:03:35,390
Nu vă faceți griji, Măria Ta.
580
01:03:40,550 --> 01:03:43,800
Majestatea Ta, a venit medicul Moşe.
E important.
581
01:03:43,840 --> 01:03:45,470
Să intre !
582
01:03:46,300 --> 01:03:47,880
Voi puteți să vă retrageți.
583
01:04:07,510 --> 01:04:09,050
Măria Ta !
584
01:04:12,630 --> 01:04:14,380
Spune-mi cum se simte Hurrem.
585
01:04:14,510 --> 01:04:18,970
Slavă Domnului, sultana e bine.
Dar am motive serioase de îngrijorare.
586
01:04:22,260 --> 01:04:27,720
Cum s-a întâmplat ? E ciudat.
Ayas-Paşa este prudent de obicei.
587
01:04:28,510 --> 01:04:34,720
Totul se plăteşte pe lumea asta.
Asta pățeşti dacă ucizi atâția oameni.
588
01:04:35,550 --> 01:04:38,430
- Dle Nasuh !
- Nu-i adevărat ?
589
01:04:40,430 --> 01:04:44,600
Paşă, spuneți dv. Se ştie ce-a făcut
după moartea lui Ibrahim-Paşa.
590
01:04:46,130 --> 01:04:51,170
Ai dreptate, dle Nasuh.
După faptă, şi răsplată.
591
01:04:52,050 --> 01:04:55,260
Cruzimea îți aduce un sfârşit crunt.
Dumnezeu e mare.
592
01:04:56,260 --> 01:04:59,800
În acest caz, este imposibil
să-şi păstreze funcția.
593
01:05:00,380 --> 01:05:04,550
Cred că este o chestiune de timp
să ajungeți mare-vizir, paşă.
594
01:05:05,720 --> 01:05:10,180
Eu nu țintesc funcții,
slavă Domnului !
595
01:05:11,300 --> 01:05:16,010
Toți cei de aici sunt cel puțin la fel
de capabili ca mine să conducă statul.
596
01:05:35,590 --> 01:05:40,340
Viață lungă prințului Mustafa !
597
01:05:41,880 --> 01:05:45,380
Viață lungă prințului Mustafa !
598
01:06:22,760 --> 01:06:27,010
Prințe, nu mi-ați dat doar fiul,
ci întreaga lume.
599
01:06:27,800 --> 01:06:29,680
Îmi dau viața pentru dv.
600
01:06:32,800 --> 01:06:35,300
Ai un fiu curajos.
601
01:06:36,380 --> 01:06:38,920
Oricât de mândru ai fi de el
e prea puțin.
602
01:06:39,630 --> 01:06:43,880
Dumnezeu să vă binecuvânteze !
Datorită dv. mi-am recăpătat fiul.
603
01:06:44,930 --> 01:06:48,430
V-ați neglijat viața
şi i-ați învins pe ghiauri.
604
01:06:54,260 --> 01:06:57,390
Oameni buni, stați liniştiți.
605
01:06:58,180 --> 01:07:02,350
Corsarul Da Gama,
care nu vă dădea pace de luni bune,
606
01:07:02,760 --> 01:07:04,550
şi-a primit pedeapsa meritată.
607
01:07:06,050 --> 01:07:10,050
De acum înainte, veți fi în siguranță
pe țărmurile noastre.
608
01:07:12,590 --> 01:07:16,470
Nimeni nu vă poate face rău vouă,
609
01:07:16,550 --> 01:07:21,050
familiei voastre,
bunurilor voastre !
610
01:07:23,380 --> 01:07:26,960
Cine îndrăzneşte asta
va avea de-a face cu mine.
611
01:07:27,630 --> 01:07:34,010
Viață lungă prințului Mustafa !
Viață lungă prințului Mustafa !
612
01:07:51,840 --> 01:07:55,170
Ce tot face ? Nici la viața lui
nu se gândeşte ?
613
01:07:56,760 --> 01:08:00,260
Curajul şi vitejia prințului sunt
cunoscute în toate cele patru zări,
614
01:08:00,840 --> 01:08:02,630
nu doar în Manisa.
615
01:08:03,300 --> 01:08:08,340
Sigur că aşa este. Însă trebuie
să se apere el în primul rând.
616
01:08:09,590 --> 01:08:12,170
Uneori, se înfurie aşa de tare,
încât mă înspăimântă.
617
01:08:12,300 --> 01:08:14,050
Sultană, din cauza vârstei...
618
01:08:14,800 --> 01:08:17,720
Căpătând experiență,
va deveni mai prudent.
619
01:08:22,130 --> 01:08:26,670
- Prințe !
- Mamă...
620
01:08:28,380 --> 01:08:29,920
În sfârşit, te-ai întors.
621
01:08:32,430 --> 01:08:37,010
Bine ați venit, mărite prinț !
Veştile au ajuns înaintea dv.
622
01:08:38,380 --> 01:08:40,760
Le-ați venit de hac
ghiaurilor portughezi.
623
01:08:41,430 --> 01:08:43,470
Bine ai venit şi tu, amirale !
624
01:08:50,930 --> 01:08:53,930
Măria Ta, orice am spus
a fost în zadar.
625
01:08:54,010 --> 01:08:55,680
Ți-am ordonat.
626
01:08:56,090 --> 01:08:59,300
Eşti împuternicit să iei toate măsurile
necesare fără să mă întrebi.
627
01:08:59,430 --> 01:09:03,720
Să-mi fie iertat, dar nu puteam
s-o duc cu forța pe sultană.
628
01:09:03,880 --> 01:09:05,960
De ce nu a acceptat ?
A spus ceva ?
629
01:09:06,380 --> 01:09:10,130
A spus că viața ei nu mai are
nicio importanță.
630
01:09:10,720 --> 01:09:16,050
A spus că nu contează dacă moare,
dacă tot trăieşte departe de dv.
631
01:09:26,380 --> 01:09:32,960
Sultană, rămânem aici,
dar este foarte periculos.
632
01:09:36,010 --> 01:09:37,800
Vă rog să nu vă încăpățânați.
633
01:09:39,260 --> 01:09:43,140
Dacă nu vă gândiți la dv.,
gândiți-vă la prinți.
634
01:09:44,180 --> 01:09:46,060
O altă soluție nu există, Fahriye.
635
01:09:47,380 --> 01:09:50,800
Din situația asta ies
fie teafără, fie moartă.
636
01:09:58,840 --> 01:10:00,970
Dacă erați unul dintre căpitanii mei,
637
01:10:01,800 --> 01:10:05,550
apreciam fapta dv. şi mă asiguram
că sunteți răsplătit.
638
01:10:07,590 --> 01:10:09,300
Dar dv. sunteți un prinț.
639
01:10:10,260 --> 01:10:12,840
Cum să vă puneți
într-un asemenea pericol ?
640
01:10:15,180 --> 01:10:18,260
Un adevărat guvernator
îşi slujeşte poporul, paşă.
641
01:10:18,930 --> 01:10:21,470
Dumnezeu ne-a lăsat poporul în grijă.
642
01:10:21,840 --> 01:10:27,670
Dacă nu-l apărăm, ce folos
că acest suflet stă în trup ?
643
01:10:28,630 --> 01:10:30,800
Cum aş putea să apar
în fața Domnului ?
644
01:10:30,880 --> 01:10:34,670
Ghiaurul Da Gama a ucis
sute de musulmani pe Marea Roşie.
645
01:10:35,430 --> 01:10:38,220
Era un navigator periculos,
un duşman al islamului.
646
01:10:38,800 --> 01:10:42,760
Dacă dv. pățeați ceva,
ce s-ar fi ales de acest stat ?
647
01:10:44,340 --> 01:10:47,340
Sunt aici, paşă.
După cum vezi, stau în fața ta.
648
01:10:51,510 --> 01:10:53,390
Măria Sa m-a trimis aici.
649
01:10:54,380 --> 01:10:57,050
A auzit de şantierul naval
pe care l-ați redeschis.
650
01:10:57,380 --> 01:10:59,340
Din păcate, nu i-a plăcut deloc.
651
01:11:00,510 --> 01:11:02,800
Trebuia să anunțați
un asemenea lucru.
652
01:11:02,880 --> 01:11:07,170
Cum e posibil ? I-am scris o scrisoare
Măriei Sale, în care i-am explicat.
653
01:11:07,470 --> 01:11:09,180
Nu mi-a răspuns.
654
01:11:12,380 --> 01:11:17,090
Prințe, fiți sigur că, dacă scrisoarea
ajungea, primeați un răspuns.
655
01:11:18,800 --> 01:11:20,800
E clar că cineva şi-a băgat coada.
656
01:11:22,550 --> 01:11:26,380
Nu ştiți că duşmanii
vă dau târcoale
657
01:11:26,840 --> 01:11:29,510
şi aşteaptă să faceți
cea mai mică greşeală ?
658
01:11:30,430 --> 01:11:34,220
Fiți sigur că şi acest ultim incident
va ajunge la urechea Măriei Sale.
659
01:11:34,590 --> 01:11:36,050
Măria Sa ce-a spus ?
660
01:11:36,220 --> 01:11:38,850
A poruncit ca toate navele
să fie trimise în Gelibolu
661
01:11:38,930 --> 01:11:41,100
şi să se închidă imediat şantierul.
662
01:11:51,260 --> 01:11:53,140
Acel şantier este important, paşă.
663
01:11:54,840 --> 01:11:58,800
Avem nevoie de el pentru a tăia
legătura ghiaurilor cu Persia şi India
664
01:11:58,840 --> 01:12:00,800
şi pentru a asigura controlul zonei.
665
01:12:01,220 --> 01:12:04,970
Aveți mare dreptate, prințe.
Însă...
666
01:12:11,800 --> 01:12:13,640
Ca procedură, ați greşit.
667
01:12:14,130 --> 01:12:19,420
Nimeni nu poate construi galere fără
porunca Măriei Sale şi fără ştirea mea.
668
01:12:19,800 --> 01:12:23,760
Am vrut doar să iau măsuri când armata
era în expediție pe trei fronturi.
669
01:12:23,930 --> 01:12:27,810
Am cerut ca şantierul să fie dat sub
porunca celui mai apropiat guvernator.
670
01:12:28,010 --> 01:12:30,180
V-am avertizat şi mai demult, prințe.
671
01:12:30,720 --> 01:12:32,800
Duşmanii dv. sunt foarte puternici.
672
01:12:33,630 --> 01:12:37,510
Nu vă ajută la nimic
să îl înfruntați pe Măria Sa
673
01:12:37,630 --> 01:12:39,800
din cauza unor greşeli fără noimă.
674
01:12:42,090 --> 01:12:45,300
Descrieți-i Măriei Sale situația.
Mai ales, în privința şantierului.
675
01:12:46,800 --> 01:12:49,340
Uitați de şantier, prințe !
Nu e posibil.
676
01:12:55,930 --> 01:12:58,060
O să-i explic Măriei Sale.
677
01:12:59,090 --> 01:13:02,420
De acum înainte,
vă rog să vă sfătuiți
678
01:13:02,510 --> 01:13:05,010
în privința celui mai mic pas
pe care-l faceți.
679
01:13:05,590 --> 01:13:08,220
Acest lucru face doar bine,
nu rău, prințe.
680
01:13:09,760 --> 01:13:13,800
O să fac tot ce pot ca ultimul incident
să rămână ascuns.
681
01:13:56,180 --> 01:13:57,930
Suleyman, aşadar, ai venit.
682
01:14:01,720 --> 01:14:04,470
Mă uimeşte îndrăzneala
paşei Rustem, ce-i drept.
683
01:14:04,970 --> 01:14:10,180
De ce să fii uimită, Gulfem ?
Rustem-Paşa este în stare de orice.
684
01:14:11,760 --> 01:14:15,050
Nu se va feri s-o folosească
pe Mihrimah în propriul interes.
685
01:14:20,510 --> 01:14:23,340
- Sultană !
- Vino, Mercan !
686
01:14:30,260 --> 01:14:33,720
Sultană, Măria Sa a plecat
de la serai.
687
01:14:34,590 --> 01:14:36,090
Nu va fi aici câteva zile.
688
01:14:37,800 --> 01:14:44,010
Unde s-a dus ?
Cumva, la Edirne ?
689
01:14:45,630 --> 01:14:48,130
Din păcate, n-am putut
să aflu nimic, sultană.
690
01:14:49,510 --> 01:14:51,180
Nimeni nu ştie.
691
01:15:22,840 --> 01:15:25,050
Durerea mea,
leacul durerii mele,
692
01:15:25,970 --> 01:15:28,220
sufletul meu,
padişahul sufletului meu,
693
01:15:29,050 --> 01:15:32,130
ai venit şi ai adus bucurie.
694
01:15:46,800 --> 01:15:50,720
Cu mâinile-ți sfinte m-ai scos
din prăpastia întunecată
695
01:15:51,470 --> 01:15:53,680
a tristeții şi a mâhnirii.
696
01:15:57,880 --> 01:15:59,960
M-ai luminat cu lumina
chipului tău.
697
01:16:15,090 --> 01:16:20,050
Ți s-a poruncit să mergi în Bursa,
dar nu te-ai supus ordinului.
698
01:16:24,090 --> 01:16:26,260
Situația e gravă, Hurrem.
699
01:16:29,090 --> 01:16:32,510
Un grăjdar a murit de ciumă.
700
01:16:34,800 --> 01:16:36,930
De ce mai stai în acest serai ?
701
01:16:39,260 --> 01:16:42,430
Din motivul pentru care tu ai venit
în acest serai al morții.
702
01:16:43,010 --> 01:16:44,930
De aceea am rămas şi eu,
Suleyman.
703
01:16:48,430 --> 01:16:50,100
Din pricina dragostei.
704
01:17:07,180 --> 01:17:11,720
Nu asta e cauza
tuturor nenorocirilor
705
01:17:13,760 --> 01:17:16,680
şi a relelor care mi s-au întâmplat ?
706
01:17:18,720 --> 01:17:20,510
Nu e dragostea ?
707
01:17:34,300 --> 01:17:41,010
Padişahul meu nu ştie că despărțirea
mă omoară, şi nu boala ?
708
01:17:46,760 --> 01:17:49,800
Nici pe pământ, nici în cer,
709
01:17:51,510 --> 01:17:53,880
nici în lumea asta,
nici în cealaltă lume,
710
01:17:54,470 --> 01:17:59,100
nu există boală mai cruntă.
Să-mi ia sufletul !
711
01:18:20,550 --> 01:18:23,470
Suleyman, mi-am ispăşit
cu vârf şi îndesat pedeapsa.
712
01:18:27,300 --> 01:18:31,880
Fie-ți milă de biata ta slujnică...
Îmi cer iertare.
713
01:18:34,380 --> 01:18:38,920
Să se termine odată acest chin.
Să se termine această suferință.
714
01:19:03,470 --> 01:19:08,760
Noaptea mea, întunericul meu,
715
01:19:14,630 --> 01:19:19,170
ziua mea, lumina mea,
716
01:19:23,880 --> 01:19:29,760
iubita mea ce dăruieşti otrava
cu o mână şi leacul cu cealaltă...
717
01:19:34,220 --> 01:19:41,260
Cui să-i mai spun necazul meu,
când chiar padişahul mă prigoneşte ?
718
01:20:41,090 --> 01:20:43,300
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
719
01:20:57,630 --> 01:21:00,960
Lutfi-Paşa, care este starea
lui Ayas-Paşa ?
720
01:21:01,880 --> 01:21:05,050
E aceeaşi, Măria Ta.
Nu-i nimic nou.
721
01:21:07,590 --> 01:21:10,670
- Dumnezeu să-l vindece !
- Amin !
722
01:21:12,340 --> 01:21:14,920
- Majestatea Ta, a venit beiul Bali.
- Să intre.
723
01:21:20,800 --> 01:21:22,430
Măria Ta !
724
01:21:26,010 --> 01:21:30,880
Măria Ta, iertați-mă.
Trebuie să ştiți ceva important.
725
01:21:31,090 --> 01:21:38,590
- Spune.
- Marele-vizir Ayas-Paşa a murit.
726
01:21:48,340 --> 01:21:52,630
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin !
727
01:22:07,930 --> 01:22:12,600
Faceți loc !
Sultana favorită Hurrem !
728
01:22:22,930 --> 01:22:27,180
Sultană, în sfârşit, ați venit !
729
01:22:27,470 --> 01:22:30,850
Ne-ați onorat păşind
cu picioarele dv. sfinte.
730
01:22:31,550 --> 01:22:33,800
Agă Sumbul,
totul este în ordine în harem ?
731
01:22:33,880 --> 01:22:36,760
În afară de teama de ciumă,
totul este în ordine, sultană.
732
01:22:36,840 --> 01:22:41,590
Am încercat să rezolv totul
în lipsa dv., atât cât am putut.
733
01:22:42,760 --> 01:22:44,590
Bine.
734
01:22:49,130 --> 01:22:54,460
Judecătorule, ce trebuie făcut
pentru înmormântarea paşei Ayas ?
735
01:22:55,880 --> 01:23:02,720
Măria Ta, cred că nu va fi
o ceremonie conform procedurii.
736
01:23:03,550 --> 01:23:06,550
Boala este molipsitoare, Măria Ta.
737
01:23:13,800 --> 01:23:15,800
L-am pierdut mai întâi
pe Mustafa-Paşa,
738
01:23:15,880 --> 01:23:17,760
iar acum, pe Ayas-Paşa.
739
01:23:18,720 --> 01:23:21,840
Dumnezeu să-i odihnească
în pace pe amândoi !
740
01:23:22,430 --> 01:23:24,050
Amin !
741
01:23:26,010 --> 01:23:29,720
Însă continuitatea imperiului
este fundamentală.
742
01:23:30,760 --> 01:23:37,720
De aceea, în funcția rămasă liberă
în urma răposatului Ayas-Paşa,
743
01:23:38,590 --> 01:23:44,090
conform ierarhiei, îl desemnez
pe slujitorul meu, Lutfi-Paşa.
744
01:23:52,970 --> 01:23:57,430
Măria Ta, i-ați dăruit o mare onoare
slujitorului dv., Lutfi.
745
01:23:58,340 --> 01:24:00,670
Să-i ajute Domnul
să nu se facă de ruşine !
746
01:24:01,130 --> 01:24:04,840
Amin !
Să fie cu noroc, Lutfi-Paşa !
747
01:24:21,220 --> 01:24:22,890
Sultană...
748
01:24:24,090 --> 01:24:28,550
După cum vedeți, oricât de mult
v-ați strădui, totul este în zadar.
749
01:24:29,720 --> 01:24:31,390
Iar n-ați reuşit.
750
01:24:32,720 --> 01:24:34,840
- Aşadar, te-ai întors.
- M-am întors.
751
01:24:35,970 --> 01:24:38,930
Nimeni nu poate interveni
între mine şi Măria Sa.
752
01:24:39,090 --> 01:24:43,130
Sper să acceptați situația asta
de acum înainte
753
01:24:43,800 --> 01:24:46,220
şi să renunțați să mă înfruntați.
754
01:24:46,300 --> 01:24:50,300
Altfel, nu pot fi responsabilă
pentru ce se va întâmpla.
755
01:24:52,430 --> 01:24:56,560
Poate că ai reuşit să te întorci,
Hurrem, dar nu uita ceva...
756
01:24:58,430 --> 01:25:01,800
Acest serai nu mai este
cel pe care l-ai lăsat când ai plecat.
757
01:25:03,380 --> 01:25:05,260
S-au schimbat multe în lipsa ta.
758
01:25:06,260 --> 01:25:11,640
De pildă, Ayas-Paşa a murit.
759
01:25:15,010 --> 01:25:21,010
Conform ierarhiei, soțul meu,
Lutfi-Paşa, a fost numit mare-vizir.
760
01:25:31,010 --> 01:25:32,640
Sultană !
761
01:25:59,720 --> 01:26:06,260
Suleyman, am primit o veste rea.
762
01:26:08,260 --> 01:26:13,300
- Ayas-Paşa a murit, nu-i aşa ?
- Din păcate, e adevărat, Hurrem.
763
01:26:18,800 --> 01:26:23,220
Ciuma a fost cauza morții
neaşteptate a paşei Ayas.
764
01:26:26,590 --> 01:26:29,130
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin !
765
01:26:30,220 --> 01:26:33,890
Doamne-ajută să nu fie altceva
în spatele acestei întâmplări !
766
01:26:34,260 --> 01:26:38,760
Paşa a fost iubit şi duşmănit
în aceeaşi măsură.
767
01:26:39,590 --> 01:26:42,220
Paşei i s-a împlinit sorocul,
Hurrem.
768
01:26:50,680 --> 01:26:53,470
L-am numit pe Lutfi-Paşa
în funcția rămasă liberă.
769
01:26:55,180 --> 01:26:57,890
Am încredere deplină
că mă va sluji cu credință.
770
01:26:59,180 --> 01:27:02,010
Şi eu, la fel. Soarta...
771
01:27:03,430 --> 01:27:07,310
Ghinionul unuia, norocul altuia.
772
01:27:09,130 --> 01:27:13,340
Suleyman, mai este o chestiune
despre care vreau să vorbesc cu tine.
773
01:27:25,130 --> 01:27:26,590
Sultană...
774
01:27:28,880 --> 01:27:32,550
Cred că ați primit minunata veste
pe care v-am trimis-o.
775
01:27:33,220 --> 01:27:37,050
Sigur că ştiu.
Să fie cu noroc, paşă !
776
01:27:37,510 --> 01:27:42,930
Amin ! Doamne-ajută !
În sfârşit, roata s-a întors !
777
01:27:43,970 --> 01:27:50,930
Acest stat măreț a văzut
destui paşi răi, inclusiv Ibrahim-Paşa.
778
01:27:52,300 --> 01:27:55,470
Slavă Domnului, acum sunt eu...
779
01:28:02,970 --> 01:28:04,640
Cu voia Celui de Sus,
780
01:28:05,220 --> 01:28:10,890
voi face mult bine acestui imperiu
din funcția în care am ajuns cu greu.
781
01:28:13,300 --> 01:28:17,010
Vă atribuiți o victorie
obținută datorită mie.
782
01:28:20,300 --> 01:28:22,720
Măcar în fața mea n-o spuneți,
paşă.
783
01:28:29,510 --> 01:28:34,260
Hurrem a reuşit să se întoarcă.
O să ne atace şi mai mult.
784
01:28:35,220 --> 01:28:42,600
Trebuie să fim atenți.
A pricinuit uciderea unui mare-vizir.
785
01:28:45,430 --> 01:28:47,850
Nu vă faceți asemenea griji,
sultană.
786
01:28:49,010 --> 01:28:55,760
Nimeni nu-mi poate face rău.
Absolut nimeni !
787
01:28:58,130 --> 01:29:01,840
Aşa spuneți dv., dar căsătoria
dintre Mihrimah şi Rustem-Paşa
788
01:29:01,970 --> 01:29:06,680
este o chestiune de timp.
Trebuie s-o împiedicăm !
789
01:29:12,430 --> 01:29:14,760
Suleyman, în harem
circulă nişte zvonuri
790
01:29:15,760 --> 01:29:17,840
despre Rustem-Paşa şi Mihrimah.
791
01:29:20,220 --> 01:29:22,470
Şi eu voiam să vorbesc cu tine
despre asta.
792
01:29:23,050 --> 01:29:26,720
Erai în Edirne.
N-am putut să-ți spunem.
793
01:29:27,970 --> 01:29:32,800
Înainte să moară, Ayas-Paşa mi l-a
propus pe Rustem-Paşa ca ginere.
794
01:29:34,930 --> 01:29:40,470
Aşa vasăzică...
Ce decizie ai luat ? Ori...
795
01:29:41,220 --> 01:29:44,300
Nu am luat nicio decizie
înainte de a vorbi cu tine, desigur.
796
01:29:45,010 --> 01:29:47,430
Ca mamă a ei, tu ce părere ai ?
797
01:29:47,800 --> 01:29:50,930
Crezi că Mihrimah este pregătită
pentru o asemenea căsătorie ?
798
01:29:51,590 --> 01:29:54,010
Iartă-mi surprinderea,
e ceva neaşteptat.
799
01:29:54,630 --> 01:29:59,010
Mihrimah nu mai este un copil.
Se va căsători în curând.
800
01:29:59,470 --> 01:30:02,850
- Să-i dea Domnul ce e mai bine !
- Amin !
801
01:30:04,680 --> 01:30:10,220
Ştii părerea mea despre Rustem-Paşa.
Îl cunoaştem de ani buni.
802
01:30:10,630 --> 01:30:15,760
Am încredere deplină în el.
E un paşă potrivit pentru sultană.
803
01:30:16,550 --> 01:30:20,550
Şi eu gândesc la fel. Însă Mihrimah
este lumina ochilor mei.
804
01:30:21,300 --> 01:30:23,760
Vreau să-şi găsească liniştea
în casa ei.
805
01:30:24,470 --> 01:30:28,470
Din spusele sultanei Şah,
Mihrimah nu e de acord.
806
01:30:29,720 --> 01:30:33,220
Prin urmare,
nici eu nu sunt de acord.
807
01:30:48,010 --> 01:30:51,760
Pentru o clipă, am crezut că Hurrem
a ieşit cu adevărat din viața noastră.
808
01:30:52,430 --> 01:30:55,050
Însă a reuşit să se întoarcă.
809
01:30:57,260 --> 01:31:00,340
Din câte ai văzut, nu e aşa de uşor
s-o învingi pe Hurrem.
810
01:31:03,840 --> 01:31:06,970
Dacă era uşor,
Ibrahim ar fi trăit, nu-i aşa ?
811
01:31:09,260 --> 01:31:11,970
Poate că Hurrem s-a întors,
812
01:31:13,130 --> 01:31:16,090
dar e clar că nu mai este
la fel de puternică.
813
01:31:16,380 --> 01:31:19,420
Nu mai are pe nimeni în Divan,
după moartea paşei Ayas.
814
01:31:20,430 --> 01:31:24,640
Adevărat. În sfârşit,
ai obținut ce-ai vrut.
815
01:31:26,300 --> 01:31:29,130
Ai reuşit să-ți faci soțul
mare-vizir.
816
01:31:29,220 --> 01:31:32,510
Este în interesul tuturor, Hatice.
Al tuturor !
817
01:31:34,550 --> 01:31:39,170
Lasă asta acum.
Spune-mi când te duci la seraiul tău.
818
01:31:42,470 --> 01:31:45,720
Măria Sa a vrut să te duci
cât mai repede la soțul tău.
819
01:31:47,340 --> 01:31:49,050
Are dreptate.
820
01:31:49,800 --> 01:31:52,760
Ai uitat cum am acceptat
căsătoria asta ?
821
01:31:54,380 --> 01:31:56,800
Acum, cum te aştepți să mă duc
în seraiul acela ?
822
01:31:57,680 --> 01:32:00,640
Nu are rost să-l înfurii
şi mai mult pe Măria Sa.
823
01:32:03,380 --> 01:32:07,260
Ai face bine să începi
să te pregăteşti cât mai repede.
824
01:32:09,180 --> 01:32:12,720
Te deranjează prezența mea aici.
Nu-i aşa ?
825
01:32:14,590 --> 01:32:17,670
De aceea l-ai pus pe Lutfi-Paşa
să spună că încă stau aici.
826
01:32:17,970 --> 01:32:24,550
Hatice, n-are nicio legătură cu mine.
Măria Sa a bănuit şi a întrebat.
827
01:32:25,720 --> 01:32:28,050
Lutfi-Paşa a fost nevoit să-i spună.
828
01:32:31,300 --> 01:32:36,430
Sunt sigură că aşa a fost.
Doamne, ce zile ne e dat să trăim !
829
01:32:37,630 --> 01:32:40,050
Am devenit un intrus
în propriul serai.
830
01:32:40,590 --> 01:32:42,220
Iar acum sunt alungată.
831
01:32:43,260 --> 01:32:46,510
Hatice ! Hatice !
832
01:32:59,180 --> 01:33:03,180
SFÂRŞITUL EPISODULUI 38, SERIA 3
72469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof