Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 38

Mihrimah şi Cihangir când se vor întoarce, Măria Ta ?

Se întorc peste câteva zile.

O să vină şi mama cu ei, nu-i aşa ?

Ce-i cu întrebările astea ?

Mâncați.

Prințe !

Rămâneți cu frații dv., dacă doriți.

- Măria Ta ! - Spune, jupâneasă Afife.

Mereu mi-ați spus că sunt ca o mamă pentru dv.

Mai gândiți aşa, Măria Ta ?

Desigur. Ai muncit din greu pentru mine.

Atunci, vă rog să plecați urechea la vorbele mele, Măria Ta.

Pedeapsa dată sultanei Hurrem este mult prea aspră.

Nu te implica în problema asta, jupâneasă Afife !

Să-mi fie iertată îndrăzneala,

dar despărțirea unei mame de copiii ei este un mare păcat.

Nu este o pedeapsă dată doar sultanei, ci şi copiilor dv.

Despărțirea, ale cărei motive nici măcar nu le cunosc,

o să le rănească inimile pure.

Sunt convinsă că nu asta vă doriți, Măria Ta.

Jupâneasă Afife !

Hurrem nu este doar mama copiilor mei, ci şi soția mea !

Dar asta nu-i dă dreptul de a face tot ce vrea.

Nimeni nu poate îndrăzni să-mi atace haremul şi sora !

Dacă îndrăzneşte, îşi ispăşeşte pedeapsa.

Ar trebui să se roage că i-am cruțat viața.

După cum vezi, toate spusele mele s-au adeverit.

Sultana Şah mi-a întins o cursă. Nu pierde nicio ocazie

să-i umple mintea şi inima Măriei Sale cu bănuieli.

Prin decizia asta, Măria Sa a avut cel mai mult de suferit.

În ciuda atâtor minciuni, în inima lui sunteți doar dv.

Vă duce dorul.

Pentru asta mă rog, Mihrimah, să fiu în inima lui.

Mă rog să-i fie dor de mine.

Şi eu mă rog.

Dacă o să mă căsătoresc într-o zi, vreau ca iubirea să ne lege.

La fel ca pe dv. şi pe Măria Sa.

Intră !

Prințe, şeicul Hasan, cel căruia i-a fost răpit fiul, a trimis veste.

Corsarii i-au spus să predea banii în largul insulei Samos,

pentru a-i elibera fiul.

Ce fel de întâlnire va fi ?

Şeicul Hasan a spus că va merge împreună cu trei oameni.

Nu i se permit mai mulți. Dacă doriți, trimitem galbenii.

Galerele pe care le-am cerut au ajuns în portul din Izmir ?

- Ajung mâine-poimâine. - Bine.

Pregăteşte-te, Taşlicali.

A venit vremea să-l prindem pe corsarul Da Gama.

Voi preda chiar eu răscumpărarea pe care a cerut-o.

Iertați-mă, prințe, dar nu se poate.

E interzis să ieşiți în larg fără ştirea şi permisiunea Măriei Sale.

I-am făcut o promisiune şeicului Hasan.

Pentru a o putea respecta, trebuie să fiu acolo.

Prințe, iertați-mă, dar nu putem permite

să vă aruncați într-o aventură atât de periculoasă.

Nu uitați că dv. sunteți un prinț moştenitor.

Ştiu cine sunt, Taşlicali.

Dacă îmi spui ce să fac, la fel ca mama,

dă-te din calea mea !

Sau rămâi şi îndeplineşte-mi ordinele !

Sultană !

Ce ai de împărțit cu Rumeysa, Ayşe ?

După spusele lui Fidan, o cerți tot timpul.

Sultană, jur că eu n-am nicio vină !

Cum să nu ai, Ayşe ?! V-am văzut cu ochii mei.

Tu eşti cadâna prințului. I-ai oferit o sultană fiului meu.

E frumos să-ți bați capul cu slujnicele ?

Şi fiul meu este deranjat de situația asta.

Cadâna Rumeysa nu este aşa de inocentă cum credeți.

E vicleană ca o viperă. Se ascunde.

Când am auzit ce-a spus, m-am mâniat.

Ce ți-a spus ?

Că o să-l facă pe prinț să se îndrăgostească de ea

şi că o să fie sultană. Zice că ea va conduce haremul.

Întoarce-te în odaia ta, Ayşe. Ocupă-te de copilul tău.

Să nu mai aud de niciun scandal !

- Sultană, vă rog să mă credeți ! - Nu mă face să repet !

Sultană, nu putem ignora ce-a spus. Rumeysa este o cadână vicleană.

Cadâna Ayşe spune vorbele astea din gelozie.

Cadâna Rumeysa e mică. Ați răstălmăcit un vis inocent.

Poți să te retragi.

Am poruncit să fie investigat cazul şeicului Maşuki.

S-a întors din Uskudar în această dimineață.

O să țină o predică în moscheea Kalenderhane.

Cum permiteți să se işte o intrigă între musulmani în Casa Domnului ?

Lutfi-Paşa, spune-i lui Ebussuud să-l prindă imediat pe netrebnic.

- Spune-i că particip şi eu. - Cum porunciți, Măria Ta.

Mărite paşă !

Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.

Paşă !

Ce s-a întâmplat, paşă ? Probabil că nu vă aşteptați să mă vedeți.

Dă-te din calea mea, Rustem !

Altfel, o să te strivesc ca pe un gândac.

Nu este aşa de uşor, paşă.

Dacă aş fi în locul dv., aş pleca urechea la vorbele sultanei Hurrem.

Paşă, intrați ! Majestatea Sa vă primeşte.

Ce face Hatice ? E sănătoasă ?

Slavă Domnului, Măria Ta, e sănătoasă !

Bine.

Să nu cumva să-ți neglijezi casa şi familia !

Chiar îți dau voie s-o iei pe Hatice şi s-o duci de-aici.

Să respire aerul pădurii, să se odihnească.

O să mergem la un moment dat, Măria Ta.

Intră !

- Măria Ta ! - Spune, Rustem-Paşa.

Trebuie să ştiți ceva. Din păcate, ciuma se răspândeşte pe zi ce trece.

A ajuns până în Edirne. Am primit vestea unor decese.

Ce spui, paşă ?

Medicul Moşe a spus că Edirne este un loc mai sigur.

Desigur, însă seraiul din Edirne nu este la fel de sigur ca acesta.

Mai mult, toate lucrurile necesare sultanei

sunt procurate din Edirne şi din împrejurimi.

E greu de ştiut cine trece pe acolo.

S-au dat indicațiile necesare, paşă.

Au fost luate măsuri pentru protejarea sultanei.

Desigur, paşă. Însă seraiul este departe.

Ferească Dumnezeu, dacă se întâmplă ceva, e greu de intervenit.

Care-i sfatul tău ?

Dv. ştiți ce este mai bine, desigur, însă, până trece epidemia de ciumă,

ar fi bine ca sultana să fie dusă într-un serai mai sigur.

Spune-i medicului Moşe să meargă imediat în Edirne,

să investigheze situația.

Cum porunciți, Măria Ta.

Sultană, m-ați chemat.

Ayas-Paşa, seraiul se cutremură, iar tu habar nu ai.

Ce sunt aceste întâmplări ?

Iertați-mă, sultană, sunt ocupat cu epidemia de ciumă zilele astea.

Pe de altă parte, cu treburile statului.

Ştiu cu ce eşti ocupat, paşă. Te-ai prezentat în fața Măriei Sale

şi l-ai propus pe Rustem-Paşa drept ginere.

Ca mare-vizir, este datoria mea să-i dau unele sfaturi Măriei Sale.

Cum poți să fii atât de slab,

de-i permiți unui amărât ca Rustem să te calce în picioare ?

Sultană, dacă Rustem devine ginerele Măriei Sale,

cel mult intră în Divan.

În Divanul condus de mine !

Probabil voiai să spui "condus de sultana Hurrem".

Dacă Rustem îşi atinge țelurile şi intră în Divan,

tu vei avea cel mai mult de suferit.

Îți dai şi tu seama că un om ambițios ca Rustem

nu se mulțumeşte doar cu intrarea în Divan.

În cea mai scurtă vreme, o să vrea să ajungă mare-vizir.

- E imposibil. - Este posibil, paşă !

Câtă vreme tu te supui lor, e posibil.

Tu eşti un om de stat valoros, un soldat bun.

Ți-ai uitat toate meritele

şi ai devenit sluga visurilor absurde ale sultanei Hurrem.

- Nici vorbă, eu... - Azi vei lua o decizie, paşă !

Mai presus de orice, vei lua o decizie pentru onoarea ta.

Fie vei fi un paşă otoman onorat,

care apără interesele dinastiei, la fel ca orice slujitor al nostru,

fie vei continua să trăieşti dezonorant, ca până acum.

Bineînțeles, dacă asta se poate numi viață.

Sultană !

Sultană, trebuie să-i duc pe sultana Mihrimah şi pe prinț în capitală.

Am vrut să vă anunț.

Nu am cuvinte să-ți mulțumesc că mi-ai adus copiii.

- Du-i înapoi în siguranță. - Stați fără grijă, sultană.

Malkocoglu, o să te întreb ceva. Te rog să-mi răspunzi sincer.

Să nu aveți nicio îndoială.

Simți față de fiica mea, sultana Mihrimah, ceva ce nu ştiu ?

Să nu cumva să te sfieşti ! Spune-mi ce-ți arată inima.

Jur pe copiii mei că discuția asta va rămâne între noi !

Niciodată nu va fi folosită împotriva ta.

Sultană, credeți-mă,

nu este nimic ce dv. sau sultana Mihrimah nu ştiți.

Eu sunt un soldat care îl slujeşte doar pe Măria Sa.

Nicidecum nu am o altă dorință, un alt vis.

Pregăteşte trăsura. Mihrimah şi Cihangir vin în curând.

- Sultană ! - Rustem-Paşa, aşadar, te-ai întors.

Cred că nu ai nicio veste bună pentru mine în desagă, nu-i aşa ?

Sultană, şi dv. ştiți că trebuia să-mi pierd mințile

ca să îndeplinesc ce mi-ați cerut. Este o sinucidere.

Şi ce-ai făcut ce este ?

Crezi că îți poți lungi viața cerând-o pe sultana Mihrimah ?

Slujitorul dv., Rustem, acceptă tot ce i se întâmplă, sultană.

Deja eşti cuprins de trufie şi de mândrie.

Visul tău prostesc o să te facă de râs, n-o să te facă vizir.

Acum, dispari din fața mea !

Sunt sigură că veți fi alături de noi în curând.

Doamne-ajută !

Vreau să-i dai asta Măriei Sale. Doar în tine am încredere.

I-o înmânezi Măriei Sale imediat cum ajungi.

Desigur, mamă.

- Cihangir, viteazul meu mic... - Mamă...

Ce-am vorbit noi ?! Un prinț nu plânge.

Spune-le fraților tăi că sunt bine. Să nu-şi facă griji.

Nu neglija mâncarea.

La întoarcere, vreau să văd un prinț puternic.

Gulsum !

Mihrimah, tu rămâi.

Ieşiți toate. Lăsați-mă singură cu fiica mea.

Luna şi soarele meu, cea mai frumoasă sultană...

Înainte de toate, vreau să ştii că tot ce fac

este pentru viitorul tău şi al fraților tăi.

Mamă, ce se întâmplă ?

De multă vreme mă gândesc la viitorul tău.

- În sfârşit, am luat o decizie. - Ce decizie ?

- Ori... - Da, vreau să te căsătoresc.

Mamă, m-ați făcut foarte fericită. Mi-ați oferit întreaga lume.

Vă sunt recunoscătoare. În sfârşit, eu şi Malkocoglu...

Mihrimah, ascultă-mă ! Ascultă-mă fără să mă întrerupi.

Iertați-mi exaltarea.

O să te căsătoresc, adevărat, dar nu cu Malkocoglu.

O să te căsătoreşti cu guvernatorul general de Diyarbakir, Rustem-Paşa.

- Mare-vizir, m-ați chemat. - Vino, paşă.

Nu a venit vremea să te duci în Diyarbakir ?

De ce eşti tot aici ?

Îmi dau toată silința pentru sultana Hurrem.

Aici atragi atenția, paşă. Du-te în Diyarbakir.

Nu-ți lăsa funcția liberă. Să nu pierzi şi puținul pe care-l ai.

Ce vă necăjeşte, paşă ? Care-i problema ?

Tu eşti problema, Rustem. M-am săturat să te tot amesteci.

Adună-ți catrafusele odată şi pleacă !

Altfel, te demit din funcția de guvernator suprem

şi te trimit într-un sangeac mai îndepărtat, pe o funcție inferioară.

Poți să te retragi.

Mamă, ce spuneți ? Cum e posibil ?

Cum să mă socotiți potrivită pentru Rustem-Paşa ?!

- Mihrimah, linişteşte-te. - Nu, nu vă aşteptați să fiu calmă !

Nu v-am ascuns nimic. V-am spus ce simt.

În schimb, dv...

Mihrimah, nu te îngrijora. Încă nu s-a luat o decizie.

Este doar un gând.

Scoateți-vă din minte acest gând ! Nu mă căsătoresc cu Rustem-Paşa.

Mă înțelegeți ? Nu mă căsătoresc !

Nu este doar gândul meu, Mihrimah. Şi Măria Sa ştie.

Se va lua o decizie în curând.

Măria Sa ?! Doamne, este un coşmar !

Când a apărut ideea asta ? Când s-a discutat ?

Dv. când ați aflat ? Eu de ce nu ştiu ?

Mihrimah, uită-te la mine !

Crezi că îți vreau răul ? Aş face eu ceva care să-ți aducă nefericirea ?

Atunci, nu permiteți, mamă. Vă implor să împiedicați asta !

Nici un munte nu poate sta în fața voinței Măriei Sale.

Dar fii sigură că voi face tot ce pot ca să fii fericită, fata mea.

Mulțumesc, mamă.

Dar îți cer ceva...

Gândeşte-te la căsătoria asta.

Gândeşte-te înainte s-o respingi categoric.

Poate că aşa e mai bine pentru tine.

În vreme ce toți ne sunt duşmani nouă şi fraților tăi,

Rustem-Paşa este lângă noi. Ne este credincios.

E un paşă isteț, iscusit... Are un viitor strălucit.

Nu, n-o să mă gândesc ! Orice ar fi, asta nu se poate.

- În inima mea... - Uită-l pe beiul Bali !

Nu ai nici viitor alături de el, nici fericire.

Crede-mă, este imposibil.

- Prințe ! - Nu putem să mai rămânem o zi ?

Măria Sa vă aşteaptă, prințe. Poftiți !

Sultană !

Nu vă necăjiți. O să vă mai aduc.

Să pornim imediat la drum !

- Măria Ta, bine ați venit ! - Bine te-am găsit, Hoca Celebi !

Măria Ta, ne-ați făcut fericiți venind în casa noastră.

Poftiți, Măria Ta !

Măria Ta, am dat indicații să fie adus şeicul Maşuki.

Netrebnicul va fi în fața dv. în curând.

Bine.

Măria Ta, cu permisiunea dv., vă las singuri.

Rămâi, Ahmet Celebi.

Vreau să-l asculți şi tu pe şeicul Maşuki.

Cum porunciți, Măria Ta.

Toată lumea să ştie că boala şi sănătatea sunt în mâna omului.

Ciuma nu a venit de la Dumnezeu, ci de la popor.

Cel care ştie să se întoarcă şi să se uite la el însuşi

îşi face sieşi cea mai mare practică religioasă.

Nu toți sunt onorați precum cei sfinți.

Ai făurit omul după chipul Tău.

Chipul mi-e ca al Domnului, Nu fugi, chip divin.

Doamne, vezi, vino, Alungă teama, e diavolul.

Fiindcă inima ți-e Dumnezeu, Chipul ți-e Îndurătorul.

Creatorul Ți-e numele, Luna Ți-e lumea efemeră.

Cel ce-şi ştie chipul cu iubire Şi azi s-a regăsit

Şi nu şi-a isprăvit ființa. E marele conducător.

Şeicule Maşuki, am primit ordin să te luăm.

Cine sunteți ? La cine ați primit ordin să mă duceți ?

Este ordinul judecătorului militar Ebussuud. Veniți cu noi.

Nu vă împotriviți. Dacă e nevoie, îl ducem cu forța.

Vedeți-vă de drumul vostru ! Şeicul va rămâne cu noi.

Stați ! Ce faceți ?

Dacă Ebussuud a vrut să mă vadă,

asta nu poate fi decât o onoare pentru mine.

Să mergem !

Aşadar, tu eşti fiul lui Pir Ali, şeicul Maşuki.

Mereu mă simt onorat să fiu fiul unui asemenea om, Măria Ta.

De aceea îți desconsideri tatăl şi provoci o intrigă ?

Respectul meu față de tata şi de dv. este veşnic.

Dar acest respect nu mă poate întoarce din calea pe care o socotesc dreaptă.

Calea pe care o numeşti dreaptă

înseamnă să te opui poruncilor Domnului, ferească Sfântul,

să-L conteşti pe Dumnezeu, Doamne iartă-mă, şi să cazi în blasfemie ?

E posibil ca vorbele mele să nu le fi plăcut multora.

Mulți s-au înfuriat pe mine, desigur. E cu putință.

Dar nu L-am contestat pe Dumnezeu. Nici vorbă.

Orice vorbă spusă de mine vine din inima mea, stăpânită de El,

şi merge către alte inimi stăpânite de El.

Dacă m-am opus unor porunci, nicidecum nu au fost ale Domnului.

Cum să nu fie ?! Ai contestat condițiile islamului

şi ai spus poporului că practica religioasă este o împilare.

Spui că mâncatul şi băutul sunt practici religioase.

Adevărat, judecătorule Ebussuud.

Din clipa în care deschidem ochii şi până îi închidem,

trebuie să dăm socoteală Domnului pentru toate faptele noastre.

Dacă nu asuprim oamenii, nu furăm, nu duşmănim, nu invidiem,

nu încălcăm onoarea, dreptul şi dreptatea nimănui,

dacă nu rămânem nepăsători în fața celor care fac asta,

până şi aerul pe care îl respirăm este o practică religioasă.

În geamii şi în medrese spui ceva, aici, altceva.

Peste tot spun ceea ce socotesc a fi corect.

Unii ascultă cu urechea, alții, cu inima.

Unii văd ce-i corect, alții, ce-i greşit.

În lumea spirituală, trebuie privit la ce nu s-a spus, nu la ce s-a spus.

Nu răstălmăci vorbele. Nu te ascunde în spatele sensului acestora.

Ți-am ascultat predicile.

Toate vorbele tale sunt insulte la adresa islamului, Doamne fereşte !

Trăieşte după bunul-plac în lumea ta spirituală !

Nu se amestecă nimeni.

Dar nu poți ține predici prin care să bulversezi poporul

şi să-l faci duşman al islamului !

Şeicule Maşuki, Hoca Celebi are dreptate.

Din respect față de tatăl tău, Pir Ali,

şi din dorința lui Hoca Celebi,

închei cazul tău înainte de a-l deschide.

În loc să-ți tai capul, te iert

şi îți poruncesc să te întorci în meleagul tău natal, Aksaray.

Dacă mai aud de un singur incident, să ştii că n-o să mai fiu îngăduitor !

- Spune-le să oprească trăsura. - Sultană...

Am zis să le spui s-o oprească !

Faceți loc !

- Sultană, s-a întâmplat ceva ? - Am vrut doar să iau puțin aer.

Sultană, iertați-mi curiozitatea, dar ce vă necăjeşte aşa de mult ?

Nu e din cauza plecării de lângă sultana Hurrem, nu-i aşa ?

Malkocoglu, vor să mă căsătorească. Şi mama, şi Măria Sa au decis.

O să mă căsătorească cu Rustem-Paşa.

Cu Rustem-Paşa ?

Dar eu nu vreau. Numai gândul ăsta e cumplit.

Dacă Măria Sa se gândea la asta, cu siguranță ştiam.

Nu ştiu... Aşa a spus mama.

Malkocoglu, ce-o să mă fac ?

Căsătoria cu el e mai rea decât moartea.

Sultană, nu vă necăjiți. Totul se va rezolva.

Malkocoglu, numai tu poți să mă salvezi.

Te rog să mă ajuți.

Cine este cadâna asta ?

O slujnică de la seraiul sultanei Şah.

Ne-a poruncit să v-o dăruim.

Rustem-Paşa a spus că mâine va porni la drum, sultană.

Bine.

Ascultă-mă bine, Nigar.

Faci totul ca să pleci cu Rustem în Diyarbakir.

Să nu-l laşi deloc singur. Nu vreau să se plimbe liber.

Nu vă faceți griji, sultană. N-o să vă las fără veşti.

Cu permisiunea dv...

- Bine ați venit, paşă ! - Bine v-am găsit, sultană !

Slavă Domnului...

Sultană, oare trebuie să ştiu ceva despre chestiunea discutată ?

Încă nu, paşă. Stați liniştit. Veți obține ce doriți.

Bine. Mă bucur că suntem de aceeaşi părere, sultană.

Dacă doriți să-i înlăturați pe sultana Hurrem şi pe Rustem,

Ayas-Paşa trebuie demis neapărat.

Eu trebuie să fiu marele-vizir al acestui imperiu !

Ai răbdare, paşă.

Ai aşteptat atâția ani. Mai aşteaptă puțin.

Intră !

Mihrimah, lumina mea... Bine ai venit !

- Ce faci ? - Bine, Măria Ta.

Cihangir unde este ?

I s-a făcut somn. L-am trimis în odaie.

- Nu întrebați de mama ? - L-am trimis pe medicul meu.

Se spune că boala s-a răspândit şi acolo.

Mama nu e bine. E foarte tristă. Vă duce dorul dv. şi prinților.

Mi-a spus să vă dau asta.

Pari obosită. Dacă nu mai ai nimic de spus, poți să te retragi.

Măria Ta...

Noapte bună !

Noapte bună !

Sultană !

Mâine pornesc la drum către Diyarbakir.

Am venit să-mi iau rămas-bun de la Măria Sa.

- Drum bun, paşă ! - Sultană !

Suntem nevoiți să trăim ce ne este scris.

Dacă dă Domnul să mă întorc într-o bună zi,

fiți sigură să singura mea dorință este să vă revăd.

Nu te entuziasma degeaba, paşă.

Niciodată n-o să mă căsătoresc cu tine !

Suleyman, steaua fericirii mele, măritul meu padişah,

sultanul bietei mele inimi, care nu mai are putere să bată,

a câta scrisoare pe care v-o scriu este aceasta ?

Până şi eu le-am uitat numărul.

Poate că nu scrieți un răspuns, poate că nu vă înmânează niciuna...

Dacă aveți de gând să mă omorâți cu focul acestei despărțiri,

să ştiți că respirația mi s-a tăiat în ziua în care m-am despărțit de dv.

Sultanul meu, stăpânul meu, biata dv. slugă neînsemnată

tânjeşte în focul dorului după ziua în care o să vă revadă.

Am căzut în ghearele unei despărțiri atât de crunte,

încât mă tem să nu mă înec în propriile lacrimi.

Biata dv. Hurrem...

Cadână !

Cadână, trezeşte-te !

Eunuci !

Cadâna asta a murit. Cine este ? Cum a ajuns aici ?

Paşă, asta e ciumă.

Ce faci, Şah Huban ? Nu spui nimic.

E mai bine să nu ştii, Hatice. Tu vezi-ți de problema ta.

Măria Sa îl întreabă pe Husrev-Paşa de tine.

Cred că a bănuit.

E posibil să fie nevoie să stai o vreme în seraiul Yenibahce.

Nu ! Mi-ai promis ceva.

Nu se va schimba nimic, Hatice. Vei sta într-o odaie separată.

E clar că vrei să mă trimiți de-aici.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Măria Ta, bine ați venit ! Este o mare bucurie.

- Măria Ta... - Tu ce cauți aici, Hatice ?

- Măria Ta, am venit în... - Nu mă minți !

Lutfi-Paşa a spus că nici nu te-ai dus la seraiul tău.

Intră !

Sultană, a venit medicul Majestății Sale, Moşe Hamon.

Să intre !

Sultană !

Bine ați venit, medicule Moşe ! Ce vânt vă aduce pe-aici ?

În oraş este epidemie de ciumă, sultană.

Când s-a aflat că a ajuns şi în Edirne,

Măria Sa mi-a poruncit să investighez situația.

După cum vedeți, mi-e bine, medicule Moşe.

- S-au luat măsuri şi în serai. - Slavă Domnului, sultană !

Cu permisiunea dv., vreau să fac investigațiile necesare.

Desigur. Eunuci !

Ajutați-l pe medicul Moşe.

Fahriye, totul este pregătit ? Nu vreau probleme.

Nu vă faceți griji, sultană.

Tu eşti o sultană căsătorită. Locul tău este lângă soțul tău.

Pregăteşte-te imediat şi du-te la seraiul tău !

Măria Ta, singurul lucru care îmi oferă linişte e traiul sub acest acoperiş.

Căsătoria asta nu este o pedeapsă pentru tine, Hatice.

Din contră, este o soluție pentru a te vindeca şi a te întoarce la viață.

Dar ce rost mai are, dacă tu stai aici ?

Chiar dacă mă aruncați în aceeaşi temniță cu Husrev-Paşa,

nu doar în acelaşi serai, niciodată n-o să fie soțul meu !

Tu erai singura care nu umbla cu ascunzişuri.

Măria Ta, iertați-mă !

Mi-a fost teamă că o să se sinucidă şi am găsit această soluție.

Oricum, după o vreme, avea să meargă la seraiul ei.

Asigură-te că pleacă imediat !

Mihrimah, am auzit că te-ai întors. Am venit în vizită.

Atunci, ai auzit şi cu cine am fost în Edirne.

Da, Malkocoglu te-a însoțit. Dar am mai auzit ceva.

De pildă, Rustem-Paşa.

Să le spui păsărilor care-ți aduc veşti

că o să le frâng aripile în curând.

Dacă-ți aminteşti, aveai un admirator secret.

E clar că era Rustem-Paşa. Pe cine voiai, şi cine ți-e sortit...

Esmahan, îți spun asta ca să nu te entuziasmezi degeaba.

Nu mă căsătoresc cu altcineva în afară de Malkocoglu.

Nu spune vorbe mari ! Cine poate şti ce va fi mâine ?

Eşti sigur că e ciumă ?

Nu ştiu, medicule Moşe. S-a prăbuşit dintr-odată.

Mi s-a părut ciudat, aşa că am zis să anunț.

Feriți-vă cu toții ! Stați departe !

Acoperiți-l imediat cu o pătură groasă.

Înfăşurați-l în multe straturi şi scoateți-l din serai.

Îngropați-l departe de oraş, după ce l-ați stropit cu var.

Tu anunță medicii ! Toți cei din serai vor fi consultați.

Găsiți-i pe cei care au intrat în contact cu el.

Pregătiți imediat trăsura sultanei ! Haideți, grăbiți-vă !

Mărite paşă !

Anunțați-o imediat pe sultană că am venit.

Sultană, din păcate, am găsit un caz de ciumă.

Trebuie să vă scoatem din serai fără să pierdem vremea.

Doamne, apără-ne ! O să mergem în capitală ?

Nu, sultană. Mergem în Bursa, pe mare.

- O să stați în seraiul de acolo. - Bursa ?

Măria Sa mi-a poruncit să vă duc în Bursa dacă socotesc necesar.

Înțeleg, medicule Moşe. Însă nu merg nicăieri !

Sultană, e periculos să rămâneți aici. Nu pot să permit asta.

Cum o să-i explic Măriei Sale ? Nu se poate, sultană.

Nu mă interesează, medicule Moşe. Nu merg nicăieri.

Mărite paşă, sultana nu este disponibilă.

A spus să veniți mai târziu.

Intră !

- Măria Ta ! - Spune, Mercan.

Am primit o veste importantă puțin mai devreme.

Cel mai probabil, marele-vizir s-a molipsit de ciumă.

Ce spui, Mercan ? Eşti sigur ?

A venit vătaful paşei mai devreme.

Din spusele lui, a avut relații cu o cadână

care, după cum s-a văzut mai apoi, avea ciumă.

Să fie pus sub observație imediat, într-un loc potrivit.

Să-l urmărească un medic şi să mă anunțe.

- Cum porunciți, Măria Ta. - Mercan ! Nimeni nu va şti.

Treci aici ! Şi tu !

Tu eşti Cristovao da Gama ?

Chiar eu. În sfârşit, ați venit !

Dacă apare o singură problemă, vă spânzur pe toți de catargul corabiei.

Unde este copilul ?

Vreau să văd copilul.

Aduceți copilul !

Sultană !

Hizir Hayreddin-Paşa, bine ați venit !

- Mă bucur să vă văd. - Bine v-am găsit, sultană !

- Sper că sunteți sănătoasă. - Da, slavă Domnului ! Dv. ?

Mă rog pentru sănătatea dv.

Mi-au spus că prințul a plecat de la serai.

În ciuda avertizărilor mele, nu m-a ascultat, s-a dus în Izmir.

Este un şeic îndrăgit şi respectat de toți, pe nume Hasan.

Corsarii ghiauri i-au răpit fiul şi i-au cerut o răscumpărare.

Fiul meu s-a dus să-i salveze copilul.

Sultană, cum e cu putință ?

De ce nu ne-a anunțat pe mine sau pe căpitanii mei ?

Urma să vă anunțe, dar a trebuit să intervină cât mai repede.

De aceea sunt îngrijorată.

E interzis să iasă în larg, darămite să se lupte cu corsarii !

Nu e deloc bine, sultană. O să vă necăjească ce o să vă spun.

Ce s-a întâmplat, paşă ?

Nu prea e bine, sultană. Sunt aici din porunca Măriei Sale.

Mi-a cerut să vorbesc personal cu prințul.

Ia copilul.

Eu dau ordine aici.

Am auzit că Vasco da Gama a fost un bun navigator, odihnească-se în pace !

Însă fiul lui răpeşte un copil şi cere o răscumpărare.

- Ce-ai spus ? - Ştiam că înțelegi limba noastră.

Având în vedere că eşti aşa de curajos,

fie te încrezi în ceva, fie eşti un prost.

Decide tu asta.

Cine eşti ?

Sunt un soldat otoman, care a venit să-ți ia viața.

- Bine ați venit ! - Bine ai venit şi tu, Mihrimah !

Cum a fost călătoria ? Mama ta e bine ?

Nu cred că vă interesează.

Mă învinuieşti pe mine, dar este decizia Măriei Sale.

Nu e momentul să vorbim despre asta. Trebuie să vorbim despre altceva.

Ştiu ce o să-mi spuneți. Despre Rustem-Paşa, nu-i aşa ?

Măria Sa e curios să ştie ce părere ai despre căsătoria asta.

Este imposibilă o asemenea căsătorie fără acordul tău.

- Chiar aşa gândeşte Măria Sa ? - Sigur că da.

Altfel, mai voia să vorbesc cu tine ?

Tu eşti lumina ochilor Măriei Sale.

Spuneți-i Măriei Sale că nu vreau să mă căsătoresc cu Rustem-Paşa.

Nu lua o decizie pripită, Mihrimah. Gândeşte-te bine.

În definitiv, Rustem este un paşă cu un viitor strălucit.

Nu-i nevoie. Nu-l vreau pe Rustem-Paşa.

E altcineva în inima ta ?

Nu, nu e nimeni. Nu vreau să mă căsătoresc.

Cel puțin, deocamdată nu am un asemenea gând.

Cunosc interesul tău pentru beiul Bali.

De aceea te opui acestei căsătorii ?

Sultană, aşa cum am spus, nu e nimeni în inima mea.

Mai ales, Rustem-Paşa. Niciodată.

Intră !

Majestatea Ta, a venit sultana Şah Huban.

Să intre !

Măria Ta, vin de la Mihrimah. Am stat puțin de vorbă.

E clar că nu vrea să se căsătorească. Am sfătuit-o să se gândească.

Dar e evident că nu-şi doreşte.

Nu-i grabă. Să se gândească.

Măria Ta, v-a necăjit ceva ?

Să-ți enumăr, Şah Huban ?

Hurrem este în Edirne, copiii mei sunt nefericiți...

Situația lui Hatice e clară. Prințul Mustafa face ce-l taie capul.

Ca şi cum nu era de ajuns, mai avem şi ciuma pe cap.

Ayas-Paşa este sub observație. Medicii îl suspectează de ciumă.

Doamne, apără-ne ! E îngrozitor. Sper să nu fie adevărat.

O să se clarifice peste câteva zile.

Nu înțeleg cum poate un mare-vizir să fie atât de neglijent.

Să dea Domnul să avem parte de dv., Măria Ta !

Câtă vreme sunteți dv., stau liniştită.

Învingeți toate necazurile

şi faceți tot ce este necesar pentru liniştea şi siguranța noastră.

Doamne-ajută, soră !

Care este starea lui Ayas-Paşa ? A apărut vreo schimbare ?

Măria Ta, din păcate, zvonurile s-au adeverit.

Din spusele medicilor, cel mai probabil, paşa are ciumă.

S-a întâmplat chiar în seraiul paşei. S-a molipsit de la o slujnică.

Dle Nasuh, beiule Bali,

întâmplarea asta să fie o lecție pentru voi.

Fiți atenți ce mâncați, ce beți, pe unde umblați !

Nu vă faceți griji, Măria Ta.

Majestatea Ta, a venit medicul Moşe. E important.

Să intre !

Voi puteți să vă retrageți.

Măria Ta !

Spune-mi cum se simte Hurrem.

Slavă Domnului, sultana e bine. Dar am motive serioase de îngrijorare.

Cum s-a întâmplat ? E ciudat. Ayas-Paşa este prudent de obicei.

Totul se plăteşte pe lumea asta. Asta pățeşti dacă ucizi atâția oameni.

- Dle Nasuh ! - Nu-i adevărat ?

Paşă, spuneți dv. Se ştie ce-a făcut după moartea lui Ibrahim-Paşa.

Ai dreptate, dle Nasuh. După faptă, şi răsplată.

Cruzimea îți aduce un sfârşit crunt. Dumnezeu e mare.

În acest caz, este imposibil să-şi păstreze funcția.

Cred că este o chestiune de timp să ajungeți mare-vizir, paşă.

Eu nu țintesc funcții, slavă Domnului !

Toți cei de aici sunt cel puțin la fel de capabili ca mine să conducă statul.

Viață lungă prințului Mustafa !

Viață lungă prințului Mustafa !

Prințe, nu mi-ați dat doar fiul, ci întreaga lume.

Îmi dau viața pentru dv.

Ai un fiu curajos.

Oricât de mândru ai fi de el e prea puțin.

Dumnezeu să vă binecuvânteze ! Datorită dv. mi-am recăpătat fiul.

V-ați neglijat viața şi i-ați învins pe ghiauri.

Oameni buni, stați liniştiți.

Corsarul Da Gama, care nu vă dădea pace de luni bune,

şi-a primit pedeapsa meritată.

De acum înainte, veți fi în siguranță pe țărmurile noastre.

Nimeni nu vă poate face rău vouă,

familiei voastre, bunurilor voastre !

Cine îndrăzneşte asta va avea de-a face cu mine.

Viață lungă prințului Mustafa ! Viață lungă prințului Mustafa !

Ce tot face ? Nici la viața lui nu se gândeşte ?

Curajul şi vitejia prințului sunt cunoscute în toate cele patru zări,

nu doar în Manisa.

Sigur că aşa este. Însă trebuie să se apere el în primul rând.

Uneori, se înfurie aşa de tare, încât mă înspăimântă.

Sultană, din cauza vârstei...

Căpătând experiență, va deveni mai prudent.

- Prințe ! - Mamă...

În sfârşit, te-ai întors.

Bine ați venit, mărite prinț ! Veştile au ajuns înaintea dv.

Le-ați venit de hac ghiaurilor portughezi.

Bine ai venit şi tu, amirale !

Măria Ta, orice am spus a fost în zadar.

Ți-am ordonat.

Eşti împuternicit să iei toate măsurile necesare fără să mă întrebi.

Să-mi fie iertat, dar nu puteam s-o duc cu forța pe sultană.

De ce nu a acceptat ? A spus ceva ?

A spus că viața ei nu mai are nicio importanță.

A spus că nu contează dacă moare, dacă tot trăieşte departe de dv.

Sultană, rămânem aici, dar este foarte periculos.

Vă rog să nu vă încăpățânați.

Dacă nu vă gândiți la dv., gândiți-vă la prinți.

O altă soluție nu există, Fahriye.

Din situația asta ies fie teafără, fie moartă.

Dacă erați unul dintre căpitanii mei,

apreciam fapta dv. şi mă asiguram că sunteți răsplătit.

Dar dv. sunteți un prinț.

Cum să vă puneți într-un asemenea pericol ?

Un adevărat guvernator îşi slujeşte poporul, paşă.

Dumnezeu ne-a lăsat poporul în grijă.

Dacă nu-l apărăm, ce folos că acest suflet stă în trup ?

Cum aş putea să apar în fața Domnului ?

Ghiaurul Da Gama a ucis sute de musulmani pe Marea Roşie.

Era un navigator periculos, un duşman al islamului.

Dacă dv. pățeați ceva, ce s-ar fi ales de acest stat ?

Sunt aici, paşă. După cum vezi, stau în fața ta.

Măria Sa m-a trimis aici.

A auzit de şantierul naval pe care l-ați redeschis.

Din păcate, nu i-a plăcut deloc.

Trebuia să anunțați un asemenea lucru.

Cum e posibil ? I-am scris o scrisoare Măriei Sale, în care i-am explicat.

Nu mi-a răspuns.

Prințe, fiți sigur că, dacă scrisoarea ajungea, primeați un răspuns.

E clar că cineva şi-a băgat coada.

Nu ştiți că duşmanii vă dau târcoale

şi aşteaptă să faceți cea mai mică greşeală ?

Fiți sigur că şi acest ultim incident va ajunge la urechea Măriei Sale.

Măria Sa ce-a spus ?

A poruncit ca toate navele să fie trimise în Gelibolu

şi să se închidă imediat şantierul.

Acel şantier este important, paşă.

Avem nevoie de el pentru a tăia legătura ghiaurilor cu Persia şi India

şi pentru a asigura controlul zonei.

Aveți mare dreptate, prințe. Însă...

Ca procedură, ați greşit.

Nimeni nu poate construi galere fără porunca Măriei Sale şi fără ştirea mea.

Am vrut doar să iau măsuri când armata era în expediție pe trei fronturi.

Am cerut ca şantierul să fie dat sub porunca celui mai apropiat guvernator.

V-am avertizat şi mai demult, prințe.

Duşmanii dv. sunt foarte puternici.

Nu vă ajută la nimic să îl înfruntați pe Măria Sa

din cauza unor greşeli fără noimă.

Descrieți-i Măriei Sale situația. Mai ales, în privința şantierului.

Uitați de şantier, prințe ! Nu e posibil.

O să-i explic Măriei Sale.

De acum înainte, vă rog să vă sfătuiți

în privința celui mai mic pas pe care-l faceți.

Acest lucru face doar bine, nu rău, prințe.

O să fac tot ce pot ca ultimul incident să rămână ascuns.

Suleyman, aşadar, ai venit.

Mă uimeşte îndrăzneala paşei Rustem, ce-i drept.

De ce să fii uimită, Gulfem ? Rustem-Paşa este în stare de orice.

Nu se va feri s-o folosească pe Mihrimah în propriul interes.

- Sultană ! - Vino, Mercan !

Sultană, Măria Sa a plecat de la serai.

Nu va fi aici câteva zile.

Unde s-a dus ? Cumva, la Edirne ?

Din păcate, n-am putut să aflu nimic, sultană.

Nimeni nu ştie.

Durerea mea, leacul durerii mele,

sufletul meu, padişahul sufletului meu,

ai venit şi ai adus bucurie.

Cu mâinile-ți sfinte m-ai scos din prăpastia întunecată

a tristeții şi a mâhnirii.

M-ai luminat cu lumina chipului tău.

Ți s-a poruncit să mergi în Bursa, dar nu te-ai supus ordinului.

Situația e gravă, Hurrem.

Un grăjdar a murit de ciumă.

De ce mai stai în acest serai ?

Din motivul pentru care tu ai venit în acest serai al morții.

De aceea am rămas şi eu, Suleyman.

Din pricina dragostei.

Nu asta e cauza tuturor nenorocirilor

şi a relelor care mi s-au întâmplat ?

Nu e dragostea ?

Padişahul meu nu ştie că despărțirea mă omoară, şi nu boala ?

Nici pe pământ, nici în cer,

nici în lumea asta, nici în cealaltă lume,

nu există boală mai cruntă. Să-mi ia sufletul !

Suleyman, mi-am ispăşit cu vârf şi îndesat pedeapsa.

Fie-ți milă de biata ta slujnică... Îmi cer iertare.

Să se termine odată acest chin. Să se termine această suferință.

Noaptea mea, întunericul meu,

ziua mea, lumina mea,

iubita mea ce dăruieşti otrava cu o mână şi leacul cu cealaltă...

Cui să-i mai spun necazul meu, când chiar padişahul mă prigoneşte ?

Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Lutfi-Paşa, care este starea lui Ayas-Paşa ?

E aceeaşi, Măria Ta. Nu-i nimic nou.

- Dumnezeu să-l vindece ! - Amin !

- Majestatea Ta, a venit beiul Bali. - Să intre.

Măria Ta !

Măria Ta, iertați-mă. Trebuie să ştiți ceva important.

- Spune. - Marele-vizir Ayas-Paşa a murit.

- Dumnezeu să-l odihnească ! - Amin !

Faceți loc ! Sultana favorită Hurrem !

Sultană, în sfârşit, ați venit !

Ne-ați onorat păşind cu picioarele dv. sfinte.

Agă Sumbul, totul este în ordine în harem ?

În afară de teama de ciumă, totul este în ordine, sultană.

Am încercat să rezolv totul în lipsa dv., atât cât am putut.

Bine.

Judecătorule, ce trebuie făcut pentru înmormântarea paşei Ayas ?

Măria Ta, cred că nu va fi o ceremonie conform procedurii.

Boala este molipsitoare, Măria Ta.

L-am pierdut mai întâi pe Mustafa-Paşa,

iar acum, pe Ayas-Paşa.

Dumnezeu să-i odihnească în pace pe amândoi !

Amin !

Însă continuitatea imperiului este fundamentală.

De aceea, în funcția rămasă liberă în urma răposatului Ayas-Paşa,

conform ierarhiei, îl desemnez pe slujitorul meu, Lutfi-Paşa.

Măria Ta, i-ați dăruit o mare onoare slujitorului dv., Lutfi.

Să-i ajute Domnul să nu se facă de ruşine !

Amin ! Să fie cu noroc, Lutfi-Paşa !

Sultană...

După cum vedeți, oricât de mult v-ați strădui, totul este în zadar.

Iar n-ați reuşit.

- Aşadar, te-ai întors. - M-am întors.

Nimeni nu poate interveni între mine şi Măria Sa.

Sper să acceptați situația asta de acum înainte

şi să renunțați să mă înfruntați.

Altfel, nu pot fi responsabilă pentru ce se va întâmpla.

Poate că ai reuşit să te întorci, Hurrem, dar nu uita ceva...

Acest serai nu mai este cel pe care l-ai lăsat când ai plecat.

S-au schimbat multe în lipsa ta.

De pildă, Ayas-Paşa a murit.

Conform ierarhiei, soțul meu, Lutfi-Paşa, a fost numit mare-vizir.

Sultană !

Suleyman, am primit o veste rea.

- Ayas-Paşa a murit, nu-i aşa ? - Din păcate, e adevărat, Hurrem.

Ciuma a fost cauza morții neaşteptate a paşei Ayas.

- Dumnezeu să-l odihnească ! - Amin !

Doamne-ajută să nu fie altceva în spatele acestei întâmplări !

Paşa a fost iubit şi duşmănit în aceeaşi măsură.

Paşei i s-a împlinit sorocul, Hurrem.

L-am numit pe Lutfi-Paşa în funcția rămasă liberă.

Am încredere deplină că mă va sluji cu credință.

Şi eu, la fel. Soarta...

Ghinionul unuia, norocul altuia.

Suleyman, mai este o chestiune despre care vreau să vorbesc cu tine.

Sultană...

Cred că ați primit minunata veste pe care v-am trimis-o.

Sigur că ştiu. Să fie cu noroc, paşă !

Amin ! Doamne-ajută ! În sfârşit, roata s-a întors !

Acest stat măreț a văzut destui paşi răi, inclusiv Ibrahim-Paşa.

Slavă Domnului, acum sunt eu...

Cu voia Celui de Sus,

voi face mult bine acestui imperiu din funcția în care am ajuns cu greu.

Vă atribuiți o victorie obținută datorită mie.

Măcar în fața mea n-o spuneți, paşă.

Hurrem a reuşit să se întoarcă. O să ne atace şi mai mult.

Trebuie să fim atenți. A pricinuit uciderea unui mare-vizir.

Nu vă faceți asemenea griji, sultană.

Nimeni nu-mi poate face rău. Absolut nimeni !

Aşa spuneți dv., dar căsătoria dintre Mihrimah şi Rustem-Paşa

este o chestiune de timp. Trebuie s-o împiedicăm !

Suleyman, în harem circulă nişte zvonuri

despre Rustem-Paşa şi Mihrimah.

Şi eu voiam să vorbesc cu tine despre asta.

Erai în Edirne. N-am putut să-ți spunem.

Înainte să moară, Ayas-Paşa mi l-a propus pe Rustem-Paşa ca ginere.

Aşa vasăzică... Ce decizie ai luat ? Ori...

Nu am luat nicio decizie înainte de a vorbi cu tine, desigur.

Ca mamă a ei, tu ce părere ai ?

Crezi că Mihrimah este pregătită pentru o asemenea căsătorie ?

Iartă-mi surprinderea, e ceva neaşteptat.

Mihrimah nu mai este un copil. Se va căsători în curând.

- Să-i dea Domnul ce e mai bine ! - Amin !

Ştii părerea mea despre Rustem-Paşa. Îl cunoaştem de ani buni.

Am încredere deplină în el. E un paşă potrivit pentru sultană.

Şi eu gândesc la fel. Însă Mihrimah este lumina ochilor mei.

Vreau să-şi găsească liniştea în casa ei.

Din spusele sultanei Şah, Mihrimah nu e de acord.

Prin urmare, nici eu nu sunt de acord.

Pentru o clipă, am crezut că Hurrem a ieşit cu adevărat din viața noastră.

Însă a reuşit să se întoarcă.

Din câte ai văzut, nu e aşa de uşor s-o învingi pe Hurrem.

Dacă era uşor, Ibrahim ar fi trăit, nu-i aşa ?

Poate că Hurrem s-a întors,

dar e clar că nu mai este la fel de puternică.

Nu mai are pe nimeni în Divan, după moartea paşei Ayas.

Adevărat. În sfârşit, ai obținut ce-ai vrut.

Ai reuşit să-ți faci soțul mare-vizir.

Este în interesul tuturor, Hatice. Al tuturor !

Lasă asta acum. Spune-mi când te duci la seraiul tău.

Măria Sa a vrut să te duci cât mai repede la soțul tău.

Are dreptate.

Ai uitat cum am acceptat căsătoria asta ?

Acum, cum te aştepți să mă duc în seraiul acela ?

Nu are rost să-l înfurii şi mai mult pe Măria Sa.

Ai face bine să începi să te pregăteşti cât mai repede.

Te deranjează prezența mea aici. Nu-i aşa ?

De aceea l-ai pus pe Lutfi-Paşa să spună că încă stau aici.

Hatice, n-are nicio legătură cu mine. Măria Sa a bănuit şi a întrebat.

Lutfi-Paşa a fost nevoit să-i spună.

Sunt sigură că aşa a fost. Doamne, ce zile ne e dat să trăim !

Am devenit un intrus în propriul serai.

Iar acum sunt alungată.

Hatice ! Hatice !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 38, SERIA 3