Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 37

- Ai aflat ceva ? - Nu, nimeni nu spune nimic.

Însă mama nu este bolnavă. E clar că a fost exilată.

Ce spui, Mihrimah ? Cum e posibil ?

Nu ştiu. Sigur i-au întins o cursă. Ştii că au făcut asta şi înainte.

- Sultana Hatice. - Nu doar ea... Şi sultana Şah.

Trebuie să facem cumva să se întoarcă mama.

Nu te grăbi. Nu se poate să vorbim cu Măria Sa acum.

Să mai treacă puțin timp.

Dacă e nevoie, mă duc eu la mama.

- Te-ai obişnuit să fugi din serai. - Taci !

Nu începeți iar !

E interzis ca voi să plecați de lângă Măria Sa.

Doar eu pot să merg.

- Ce vorbiți voi ? - Nimic. Stăteam de vorbă.

- De ce nu vine mama ? - O să vină, prințul meu viteaz.

O să vină.

Hatice, ştiu că nu vrei căsnicia asta.

Dar gândeşte-te puțin. Nu ai o altă soluție.

Măria Sa a făcut anunțul. Cine mai poate împiedica nunta ?

Eu.

Ştiu ce-ți trece prin minte. Dar nu poți face asta.

Mai ales, câtă vreme Hurrem încă respiră.

Spuneai că nu poți muri până n-o vezi dându-şi viața în chinuri.

Ai uitat ?

Asta e mai rău decât orice, mai cumplit decât moartea.

Niciodată n-o să pot trăda amintirea lui Ibrahim.

Foloseşte-ți mintea, Hatice.

Husrev-Paşa este vizir, un paşă puternic, cu un viitor strălucit.

Prezența lui în preajma Măriei Sale o să fie în folosul nostru.

Nu înțelegi, nu-i aşa ?

Nu pot să fiu femeia nimănui. N-o să fiu !

Nici n-o să fii.

Nimeni nu te poate atinge, câtă vreme tu nu vrei.

Căsnicia ta cu Husrev-Paşa o să fie doar pe hârtie.

Îți promit. Nici măcar nu veți trăi sub acelaşi acoperiş.

Tu vei continua să locuieşti aici, cu noi.

Cum e posibil ? Ce-ar spune Măria Sa şi Husrev-Paşa ?

De unde să ştie Măria Sa ?

Cât despre Husrev-Paşa... Slujitorii noştri au dreptul de a obiecta ?

Se căsătoreşte cu o sultană. Ce să mai vrea ?!

O să-i spună Măriei Sale.

Lasă asta în seama mea. Numai nu strica relația cu Măria Sa.

Dacă spui asta doar ca să mă convingi...

Nu. Jur pe copilul meu, Hatice !

Câtă vreme tu nu vrei, căsnicia asta nu va fi adevărată.

Mărite paşă !

Ce faci, Olivia ? Te-ai obişnuit aici ?

Ai vreun necaz ?

Nu am, paşă. Sunt foarte fericită aici.

Domnul să vă binecuvânteze !

- Bine ai venit, paşă ! - Adu-mi vin, cadână.

Oricum, ai băut destul.

Aş spune că eşti binedispus, dar situația e clară.

Şi ce visuri aveai...

Ce tot spui, cadână ?

Mă refer la sultana Mihrimah.

Tu ce urmăreşti, cadână ? Care e scopul tău în viață ?

A rămas în seama ta să-l răzbuni pe Ibrahim-Paşa "Executatul" ?

Eu încerc doar să rămân în viață, la fel ca tine.

A venit sfârşitul sultanei Hurrem.

Dacă nu vrei să fii în tabăra învinsă, eşti nevoit să-ți schimbi calea.

Calea mea e clară, cadână.

Când am pornit pe calea asta, nu era nimeni lângă mine.

Din acea zi, merg singur.

Tată !

Cihangir...

Măria Ta, iertați-mă. N-am putut să-l opresc.

Viteazule, ce faci ?

Tată, mama de ce nu vine ? De ce a rămas acolo ?

Îți e foarte dor de mama ta ?

Măritul meu padişah, lumea mea, aerul meu, dimineața mea,

noaptea mea, sângele meu, motivul existenței mele,

primăvara mea, bucuria mea, Măria Ta...

Nu doar acest serai, ci lumea mi-e mormânt.

N-am ochi să văd, n-am urechi să aud, n-am limbă să grăiesc.

Decât să mă clatin prin odăi goale, mai bine înlănțuită la picioarele dv.

Pentru a vă putea vedea încă o dată fața luminoasă,

ochii ca albastrul mării,

ce preț are viața bietei slugi Hurrem ?

O mie de-aş avea, pe toate le-aş sacrifica.

Viața departe de dv., de respirația şi de puterea dv.

e o pedeapsă grea pentru o amărâtă care vă iubeşte atât de mult.

Însă, atâta vreme cât dv. dați sentința şi scoateți sabia,

să ştiți că gâtul mi-e mai subțire decât un fir de păr.

Vă implor să interveniți !

Nu mă uitați pentru un cusur. Nu mă scoateți din inima dv., vă rog.

Cu greu am convins-o pe Hatice, paşă.

Dar trebuie să vorbiți şi dv. cu Husrev-Paşa.

Hatice va locui aici după cununie.

Nu se poate, sultană. Sub nicio formă.

Cum să-i spun ? Nu e potrivit.

Altfel, n-am putut s-o conving pe Hatice.

Mai întâi, să se căsătorească, apoi, găsim o soluție.

Paşa o să aştepte cu răbdare până atunci.

E clar, căsnicia sultanei Hatice nu va fi diferită de a noastră.

Ce înseamnă asta, paşă ? Vă plângeți cumva ?

De m-aş plânge păsărilor cerului, furnicilor pământului,

acestea m-ar compătimi şi mi-ar da dreptate.

Jur ! Asta e situația noastră de ani buni.

Mai ales din ziua în care am venit în capitală,

v-ați îndepărtat de tot de mine.

De unde scoateți toate astea ?

Nu-i nevoie să fii luminat, sultană. Situația e clară.

Noapte bună !

Intră !

Majestatea Ta, a venit Rustem-Paşa.

Să intre.

Măria Ta, iertați-mă, este o chestiune importantă.

- Am vrut să vorbesc personal cu dv. - Spune, paşă.

A venit veste din sangeacul Teke. În vreme ce noi eram în expediție,

şantierul naval din Alanya a fost redeschis.

- În curând, va începe activitatea. - Tu realizezi ce spui, paşă ?

Cine îndrăzneşte să redeschidă şantierul fără permisiunea mea ?

Spune-mi îndată cine este netrebnicul, să-l pedepsesc.

Măritul prinț Mustafa, Măria Ta.

Prințul sigur a socotit necesar. Dar nu se cunoaşte motivul.

Intră !

Prințe, a venit şeicul Hasan. A insistat să vorbească cu dv.

Să intre.

Mărite prinț, sunt la mila dv. Ajutați-mă.

Ce s-a întâmplat, şeicule Hasan ? Ce ați pățit ?

Corsarii ghiauri au furat o corabie.

Ştiu ce s-a întâmplat. Cu siguranță îi vom prinde.

Fiul meu, prințe... Fiul meu, Huseyin, era pe acea corabie.

Corsarii au trimis veste.

Vor 3 000 de galbeni în schimbul vieții fiului meu.

Mi-e imposibil să fac rost de atâția galbeni, prințe.

Pentru Dumnezeu, găsiți o soluție ! Salvați-mi fiul !

Sultană !

V-am pregătit o alifie din ghimbir şi ulei de trandafir.

O aplicăm seara, înainte de culcare, şi n-o să mai aveți nicio durere.

Ar fi bine, Rumeysa. Mi-a pierit de tot somnul.

- Sultană ! - Ce s-a întâmplat, Fidan ?

A venit un olac din capitală.

E de la sultana Şah.

Din câte spune, Hurrem a fost exilată de către Măria Sa în Edirne.

- Să ne bucurăm, sultană. - Anunțați imediat la bucătărie.

Să se facă gogoşi lokma şi să se împartă şerbet.

Slăvit fii Tu, Doamne ! Mi-ai ascultat rugile.

Nu-ți face griji, şeicule Hasan. O să-ți trimitem fiul teafăr acasă.

Domnul să vă binecuvânteze, prințe ! Să avem parte de dv. !

Amin !

Să fie trimise două galere de la şantierul din Alanya în portul Izmir.

O să rezolv personal chestiunea asta.

Prințe, sunteți sigur că este decizia corectă ?

Al câtelea incident este, Taşlicali ?

Mereu, acelaşi corsar. A venit de mult vremea

să curățăm Marea Mediterană de existența lui mizerabilă.

Amirale, tu ştiai de redeschiderea şantierului naval ?

Nicidecum, Măria Ta. Am aflat mai devreme, de la dv.

Tu eşti unicul paşă de la conducerea flotei otomane.

Cine să redeschidă şantierul şi să construiască galere fără ştirea ta ?

Măria Ta, abia ne-am întors din expediție.

Nu am cum să ştiu situația.

Aflu imediat ce guvernator insolent a făcut asta.

Tocmai asta e grav !

Mustafa. Prințul Mustafa a dat ordinul ăsta.

L-am avertizat. I-am spus să nu facă nimic fără ştirea mea !

Dar nu m-a ascultat şi a îndrăznit să facă asta.

Ce înseamnă asta, paşă ? Care-i scopul lui ?

Prințul îşi construieşte o flotă ?

Nu cred că a avut o intenție rea. Mă duc să aflu care este situația.

Bineînțeles, dacă îmi permiteți.

Sultană, după cum ați dorit, am vorbit cu Rustem-Paşa.

N-o să se abată de la calea pe care o socoteşte dreaptă, e clar.

Treaba lui, Nigar. Noi l-am avertizat.

M-a amenințat fățiş. O să divorțeze cu prima ocazie.

Are visuri în privința sultanei Mihrimah.

Ce înseamnă asta ? Ce visuri să aibă Rustem cu Mihrimah ?

Are sentimente puternice pentru sultana Mihrimah.

A insinuat asta şi mai demult. Sunt conştientă de toate.

Cum îndrăzneşte să spere la o căsătorie cu fiica Măriei Sale ?

Este un vis, dar nu este imposibil, sultană.

Mai ales dacă vrea şi sultana Hurrem. Ar face orice ca să intre în Divan.

Dacă o să aibă loc această căsătorie, Rustem o să capete o mare putere.

O să se înalțe atât de mult, încât o să fie imposibil de doborât.

Vino, Mercan.

Sultană, pregătirile cununiei sultanei Hatice cu Husrev-Paşa sunt gata.

Cu voia Domnului, mâine va avea loc cununia.

Seara se va organiza o petrecere la serai.

Bine. Nigar, discutăm chestiunea asta după nuntă.

Ai dreptate. Trebuie să ne gândim la toate posibilitățile.

Mihrimah, nepoata mea frumoasă, ce faci ?

Ce pot să fac ?

Din cauza dv., mama trăieşte în exil, departe de copiii ei.

Dacă ştiai detaliile, nu spuneai asta.

Nu vă obosiți degeaba. Nu am încredere în dv.

E clar că i-ați întins o capcană mamei mele.

Sper că lacrimile lui Cihangir nu au fost în zadar.

Nu voiam să fie aşa, Mihrimah.

Stați liniştită, sultană. Simțiți-vă bine.

Râdeți şi petreceți până vine mama. La întoarcerea ei, nu veți mai râde.

Agă Sumbul !

Cadână Nigar, bine ai venit ! Este o plăcere...

A venit ziua pe care o aşteptați, sultană.

Ziua la care ați visat.

V-am cununat cu sultana Hatice, sora sultanului Suleyman, Ibrahim-Paşa.

Domnul să vă dea fericire veşnică !

O să fiu mereu lângă dv.

Şi dv. să ştiți că nu voi mai respira

până în noaptea în care vom pune capul pe aceeaşi pernă.

Sultană, vă aşteaptă.

Ce soartă este asta, Gulfem ? Parcă viața mea e un coşmar.

Odinioară, v-au logodit cu un om pe care nu-l voiați.

Şi în acea zi sufereați.

Însă, mai târziu, soarta vi l-a scos în cale pe Ibrahim-Paşa.

Ați trăit o mare dragoste, de care nimeni nu are parte.

Chiar când nu mai aveați nicio speranță.

Vreau să spun că şi acest coşmar se va termina, sultană.

Zăpada, iarna, zarva... se vor sfârşi.

Credeți-mă, va veni primăvara. O să zâmbiți din nou.

Să mergem !

Să-l porți la zile bune !

Husrev-Paşa !

Măria Ta...

Ați binevoit, Măria Ta. Sunt onorat s-o port mereu.

Hatice este scumpa mea soră.

Tot ce Îi cer Domnului este să trăiți sănătoşi şi în tihnă.

- Să fie cu noroc ! - Amin !

Îmi dau viața pentru a o face fericită pe sultană, Măria Ta.

Cum au trecut zilele în Bursa, fiule ?

Sper că te-ai făcut om, aşa cum spui.

Stați fără grijă, tată. De acum înainte, o să fiu un fiu demn de dv.

Doamne-ajută ! Fă-mă să mă ruşinez de data asta.

Nu mai am deloc încredere în tine.

Mărita sultană Hatice !

Hatice...

Am decis să te căsătoresc cu Ibrahim.

E un vis, nu-i aşa ? Dacă este, nu vreau să mă mai trezesc.

Luați-mă, duceți-mă în raiul pe care mi l-ați făgăduit.

Mamă, eşti foarte frumoasă.

Huricihan, Osman...

Ayas-Paşa, care este starea paşei Mustafa ? S-a îmbunătățit ?

Din păcate, starea lui este aceeaşi. Şi medicul Moşe este neputincios.

L-am vizitat de dimineață, Măria Ta.

Nici măcar ochii nu-i mai deschide. Din păcate, boala a avansat mult.

E cu neputință să nu te încerce tristețea.

Mustafa-Paşa este un om de stat valoros,

care a slujit imperiul ani buni. Sper ca Cel de Sus să-l vindece.

Doamne-ajută !

Ayas-Paşa, spune-i medicului Moşe să vină cândva,

să-mi explice în detaliu situația.

Domnul să ne dea nouă, robilor Lui, sănătate în primul rând, Măria Ta !

Amin, Hoca Celebi !

Bucură-te, fiul tău a venit din Bursa.

Da, Măria Ta. În Bursa, ia lecții de teologie de la Abdurrahman.

Bine. Ahmet Celebi !

În capitală e nevoie de dascăli învățați ca tine.

Ferice de mine, că pot să fiu măcar un pic demn de dv.

Sultană, sper că sunteți sănătoasă.

Mulțumesc, jupâneasă Zeynep. Tu ce faci ?

Mă rog pentru sănătatea dv.

Sultana Hurrem de ce nu participă ? Sper că nu are niciun necaz.

Mama este la Edirne, jupâneasă Zeynep.

Se va întoarce după ce se va odihni o vreme.

Îmi pare rău pentru mama ta. Sper să se întoarcă.

Să nu ai nicio îndoială.

În curând, va mai fi o nuntă. A mea şi a beiului Bali.

Fiind cea mai bună prietenă a mea, m-aş bucura mult să participi.

Esmahan, pleacă de pe capul meu ! Nu căuta bucluc !

Ce este ? De la cine e scrisoarea ?

De la sultana Hurrem, agă Mercan.

Mi-a cerut să i-o înmânez Măriei Sale.

I-o înmânez eu. Vezi-ți de treaba ta.

Intră.

Sultană !

Rustem-Paşa a trimis veste.

Nu a mai găsit-o pe jupâneasa Rakel.

A fost răpită din mâinile oamenilor noştri.

Venețiana este tot dispărută.

Mă miram să-mi dai o veste bună.

Sultana Hatice şi Husrev-Paşa s-au cununat. Astăzi au nunta.

Sultana Şah vrea să profite de lipsa mea

şi să pună stăpânire pe harem şi pe Divan, Fahriye.

Şi căsătoria asta este o parte a jocului.

O va folosi şi pe Esmahan.

Apoi, o să-l facă pe Lutfi-Paşa mare-vizir.

Scopul final e clar. O să-l urce pe tron pe prințul Mustafa.

Bineînțeles, dacă nu o împiedic eu.

La ce vă gândiți, sultană ?

Cred că a venit vremea ca Lutfi-Paşa să afle anumite lucruri.

Ce te necăjeşte, Husrev-Paşa ? Sultana Hatice ?

I-am explicat mai demult, paşă.

I-am spus că nu accept căsnicia asta dacă ea n-o acceptă.

N-am înțeles rostul acestor jocuri.

O să fie o căsnicie prielnică, paşă. Nu-ți mai face asemenea gânduri.

Nu-i uşor pentru sultană. Se va obişnui cu timpul.

Veți fi o familie fericită. Doamne-ajută !

Dacă ajunge la urechile Măriei Sale situația asta ?

Cum o să-i explicăm ?

Stai liniştit, paşă. Tu nu ai nicio vină.

În definitiv, aşa a poruncit sultana.

Când se va sfârşi chinul ăsta ? Nu mai rezist.

Stai liniştită, plecăm în curând de la serai.

- Sultană ! - Agă Mercan...

Sultana Hurrem i-a scris o scrisoare Măriei Sale.

Aşadar, cu vorbele astea îl păcăleşte pe Măria Sa...

Sultană !

Jupâneasă Afife...

- E vreo veste rea ? - Sultană !

Nimic important. Să se pregătească alaiul miresei.

Hatice nu mai poate să stea în picioare.

Imediat, sultană.

Jupâneasă Afife, trebuie să ştii ceva...

Hatice va merge la seraiul Yenibahce.

Dar, după ce oamenii se vor răspândi, se va întoarce la mine.

Cum e posibil, sultană ?

Cum crezi că a acceptat Hatice căsătoria asta ?

Stai liniştită, Husrev-Paşa ştie.

Când Hatice se va simți pregătită, atunci vor fi soți.

Bine ai venit, conaşule ! Au trecut luni bune.

- Ferice de cel care te vede ! - Am avut puțină treabă.

Vino !

Ibrahim, inima mea îți aparține doar ție.

Acest suflet, acest trup... Sunt doar ale tale.

Jur că nimeni în afară de tine nu-mi va atinge mâna !

Ce căutați aici ?

Iertați-mă, sultană. Nu voiam să vă sperii.

- Credeam că ştiți situația. - Ştiu, stați liniştită.

Am venit aici să vă ofer un dar.

Nu este demn de dv., dar aş fi fericit să-l acceptați.

Sultană, eu voi merge de aici la seraiul dăruit de Măria Sa.

Dacă aveți vreo poruncă, vreo dorință, acolo puteți să mă găsiți.

Husrev-Paşa ! Noapte bună !

Şi dv., sultană.

Vii cu noi.

Paşă, am primit ordin să te luăm. Sunt zeci de gărzi la intrare.

- Cine ți-a dat acest ordin ? - Sultana Şah.

Dacă e vorba de sultana Şah, apele curgătoare se opresc în loc.

Să mergem !

Sultană !

Sultană !

Rustem-Paşa, te aşteptam. Sper că nu au fost duri cu tine.

Nu, sultană, din contră, le-am admirat delicatețea.

Bun...

Ți-am făcut o propunere, paşă. Cred că te-ai gândit suficient.

N-am primit nicio propunere, sultană.

Trebuie să ştiu ce am de câştigat dacă mă opun sultanei Hurrem.

O să ne înțelegem bine, paşă.

Îmi plac oamenii care au visuri mari şi îndrăznețe.

Însă şi proştii sunt îndrăzneți. Şi ei au visuri mari, dar zadarnice.

Dacă eu sunt un prost, de ce mă aflu aici ?

Din câte am auzit, visezi să te căsătoreşti cu Mihrimah.

Trimite-i veste paşei Rustem. Nu vreau să apară vreo problemă.

Trebuie să luăm legătura cu Lutfi-Paşa fără să afle sultana Şah.

Sultană, câtă încredere putem să avem în Rustem-Paşa ?

Într-o asemenea situație, sultana Şah poate să-l aibă la discreția sa.

În astfel de zile se vede credința, Fahriye.

La greu înțelegi cine ți-e prieten şi cine ți-e duşman.

Acesta este un test pentru toți. Pentru toți...

Te înțeleg, paşă.

Cine nu vrea să se căsătorească cu sultana Mihrimah ?!

E singura perlă a sultanului lumii.

E cea mai prețuită sultană.

Cel care se va căsători cu ea va căpăta o mare putere.

Departe de mine gândul, sultană. Nici nu mi-a trecut prin minte.

Nici să nu-ți treacă, paşă ! E imposibil.

Fiecare trebuie să-şi cunoască locul !

Cine eşti tu, să te socoteşti potrivit pentru sultana Mihrimah ?

Nu uita că eşti fiul unui crescător de porci !

Crezi că e uşor să fii ginerele Măriei Sale ?

Mai mult, sultana Hurrem, în care ai atâta încredere, nu e lângă tine.

Ce vreți de la mine, sultană ?

Mustafa-Paşa e grav bolnav. Medicii spun că nu va mai trăi mult.

Pot să te ajut să-i iei locul în Divan.

Ce trebuie să fac în schimbul acestei mari bunăvoințe ?

O să-mi fii un slujitor credincios.

Însă trebuie să dovedeşti asta.

Vreau să iei viața cuiva pentru mine. Ştii despre cine e vorba, nu-i aşa ?

Sultana Hurrem.

Ți-am spus că ne vom înțelege.

Tu ia-i viața lui Hurrem,

iar eu îți ofer viața puternică, bogată şi fastuoasă pe care o vrei.

- Ce cauți aici ? - Cadână Ayşe, eu şi Nergisşah...

Nu vreau să te văd în preajma lui Nergisşah, cadână !

N-am avut nicio intenție rea.

Am vrut să mă uit şi am auzit-o plângând.

Ieşi ! Să nu te mai văd !

Cum doriți.

Să n-o mai primiți înăuntru.

Atât de mult vă temeți de mine ?

Sunteți furioasă fiindcă vă gândiți că o să vi-l iau pe prinț ?

Ce-ai spus ? Cine eşti tu, să-mi vorbeşti aşa ?

Ascultă-mă bine, cadână ! O să stai departe de prinț !

Altfel, o să regreți că te-ai născut !

Ce se întâmplă aici ?

Prințe, sultană...

De ce plângi, cadână ?

A neglijat-o pe sultana Nergisşah. O avertizam.

Stai departe de cadână. Altfel, te distrug.

Intră !

Majestatea Ta, a venit medicul Moşe Hamon.

Să intre.

Măria Ta !

Medicule Moşe, spune-mi imediat care-i starea paşei Mustafa.

Din păcate, gravă, Măria Ta. Are inflamații la picioare.

S-au agravat cu timpul.

Boala s-a extins şi pe alte părți ale corpului.

Nu se mai poate mişca.

Fac tot ce-mi stă în putință ca să nu moară în chinuri.

Măria Ta, mai este o problemă.

În această dimineață, au murit două persoane în port.

Ienicerul-şef m-a anunțat. M-am dus de îndată.

Ce înseamnă asta, medicule Moşe ? Cine erau ? Care a fost cauza ?

Erau doi croați. Lucrau pe o corabie venită din Crimeea.

Din păcate, amândoi au murit din cauza ciumei.

- Eşti sigur ? - Nu încape îndoială, Măria Ta.

Trebuie luate măsuri imediat, până când boala nu se răspândeşte.

Trebuie să se intervină până nu ajunge la serai.

Vorbeşte imediat cu Ayas-Paşa. Să ia toate măsurile necesare.

Cum porunciți, Măria Ta.

Ați aflat unde este Lutfi-Paşa ?

S-a învoit la Ayas-Paşa, sultană.

S-a dus în Silivri, în interes de stat.

De unde până unde ?

Bine, poți să te retragi. Spune-i lui Nigar să vină.

Vă aşteptam, paşă. Bine ați venit !

Bine v-am găsit, sultană !

Am fost mirat când am aflat că vreți să vorbiți cu mine.

Sper că sunteți teafără.

Cât de teafără poate fi o sultană în exil, paşă ?

Mai ales dacă acea sultană sunt eu.

Este decizia Măriei Sale. Sultană, ați spus că este important.

- Sunt curios. - Aşa este.

Husrev-Paşa a avut onoarea de a deveni cumnatul Măriei Sale.

- Să fie cu noroc ! - Amin !

E o situație grea pentru sultana Hatice.

E clar că e o căsnicie forțată.

Fără credință, fără dragoste, fără respect...

Ca şi căsnicia dv. cu sultana Şah.

- Sultană... - Vă respect, paşă.

Măria Sa v-a apreciat mereu inteligența şi sârguința.

Sunt sigură că, într-o zi, veți sluji statul mai bine decât Ayas-Paşa.

Bineînțeles, dacă permite sultana Şah...

Sultană, nu înțeleg la ce vă referiți.

Sultana Şah mi-a întins o cursă. A reuşit să fiu exilată.

Pentru că nu sunt în capitală, e mai puternică în ochii Măriei Sale.

Vă foloseşte, paşă. Vă foloseşte pentru visurile şi scopurile ei.

Când o să-şi termine treaba,

să nu aveți nicio îndoială că o să vă dea la o parte.

Ce tot spuneți, sultană ?

Lutfi-Paşa, sultana Şah nu v-a iubit niciodată.

Nu vă respectă deloc.

Dar dv. ştiți asta mai bine decât mine.

Dar e ceva ce nu ştiți. Mai exact, un secret.

Un secret între sultana Hatice şi sultana Şah.

De fapt, relația lor nu e prea bună. Ştiți motivul ?

Vă spun eu.

În trecut, amândouă au căzut în ghearele aceleiaşi iubiri.

Ibrahim-Paşa.

Doamne sfinte...

Sultană, în sfârşit, Rustem-Paşa a pornit către Edirne.

Era clar că aşa se va întâmpla. Îi cunosc bine pe cei ca Rustem-Paşa.

Orice cale e permisă pentru atingerea propriilor interese.

Aveți dreptate, sultană.

Paşă, bine ați venit ! Sultana vă aşteaptă de mult.

Unde este sultana ?

O să vă primească în odaia Măriei Sale. Poftiți !

Intră !

- Sultană, a venit Rustem-Paşa. - Să intre.

Sultană !

În sfârşit, ai venit, paşă. Sper că ai adus veşti bune.

Mă întorc ? Ai venit să mă duci în capitală ?

Din păcate, veți mai sta aici o vreme, sultană.

Ce ai ? Niciodată nu te-am văzut aşa de agitat.

- Sultana Şah mi-a cerut ceva. - Da ? Aşadar, s-a apropiat de tine.

Mustafa-Paşa e bolnav. Se spune că o să moară în curând.

Sultana Şah mi-a spus că o să mă ajute să-i iau locul în Divan.

Ce propunere minunată !

Sunt curioasă, ce-i drept. Ce a cerut în schimb ?

A cerut viața dv.

Ce spui, paşă ?

M-am gândit mult, sultană. Erau două căi în fața mea.

Fie făceam ce voia sultana Şah, fie ce ştiam eu.

Eu am preferat-o pe cea de-a doua.

Mărite paşă, sultana Hurrem are un ordin pentru dv.

Trebuie să vorbiți imediat cu Măria Sa.

Măria Ta, Rustem-Paşa o să plece peste câteva zile în Diyarbakir.

Bine, să nu-şi mai lase funcția liberă.

E un paşă valoros,

care a câştigat admirația tuturor, mai ales, pe a dv.

În ciuda vârstei tinere, este competent şi chibzuit.

Dacă va continua aşa, va avea un viitor strălucit.

Ce este, Ayas-Paşa ?

Socoteşti potrivit ca Rustem-Paşa să-i ia locul paşei Mustafa în Divan ?

Sigur că avem nevoie de un asemenea paşă în Divan.

- Dar vreau să spun altceva. - Ce anume ?

Pe Husrev-Paşa l-ați socotit demn să vă fie cumnat

şi l-ați cununat cu sultana Hatice.

Potrivit normelor, a fost o căsnicie de bun augur.

Nu e dreptul meu,

dar sunt sigur că, dacă îl cununați pe Rustem-Paşa cu sultana Mihrimah,

o să fie tot o căsnicie de bun augur.

Ce tot spui, paşă ? Ai cerut-o pe fiica mea, sultana Mihrimah ?

Adevărat, sultană. Ayas-Paşa m-a propus.

Măria Sa ce a răspuns ?

Ayas-Paşa a spus că încă nu a dat niciun răspuns.

Dacă mă sprijiniți, e posibil.

Dacă o să am onoarea de a vă fi ginere, intru în Divan.

O să fiu cel mai apropiat om al Măriei Sale.

Vom fi şi mai puternici. Putem distruge duşmanii.

Restul a rămas la aprecierea dv., sultană.

Nu v-ați culcat, sultană ?

Încercam să dau de dv., paşă, dar n-a fost cu putință.

Unde v-ați dus ?

A trebuit să merg să inspectez soldații. Nu vi s-a spus ?

Preferam să-mi spuneți dv.

Ce-i drept, sunt curioasă ce-i cu inspecția asta neaşteptată.

Sultana Şah nu v-a iubit niciodată. Dv. ştiți asta mai bine decât mine.

Dar e ceva ce nu ştiți.

Un secret între sultana Hatice şi sultana Şah.

În trecut, amândouă au căzut în ghearele aceleiaşi iubiri.

Ibrahim-Paşa.

Ce se întâmplă ?

Sunt foarte obosit, sultană. Vreau să mă odihnesc. Somn uşor !

Le-am dat indicații medicului Moşe şi paşei Ayas.

Vor lua toate măsurile necesare.

Măria Ta, ciuma a răpus multe vieți.

După cum a spus medicul Moşe, e bine să fim precauți.

Majestatea Ta, a venit sultana Mihrimah.

Să intre.

Mihrimah...

Măria Ta, vă deranjez, dar nu vă rețin mult.

- Am venit să vă cer permisiunea. - În ce privință ?

Vreau s-o vizitez pe mama împreună cu prințul Cihangir.

Dacă sunteți de acord...

Am vorbit despre chestiunea asta, Mihrimah. Nu-i aşa ?

Ne întoarcem în scurtă vreme. Vă implor să-mi permiteți !

Îmi este foarte dor de mama.

Măria Ta, dacă îngăduiți şi porunciți,

pentru ca sultana şi prințul să meargă în siguranță în Edirne,

pot să-i însoțesc eu.

Tată, te rog ! Trebuie să mergem.

Cihangir nu se linişteşte altfel. Iar nu mai mănâncă nimic.

Este răspunderea ta, Malkocoglu. Nu vor păți nimic !

Stați fără grijă, Măria Ta.

Cihangir o să se bucure mult. Mă duc să mă pregătesc.

Sultană, nu spuneți nimic ?

Ce pot să mai spun, paşă ? Te-ai gândit la toate.

Sultană...

Ce-i cu îndrăzneala asta, paşă ? Cum îți permiți să-mi ceri fiica ?

- Mai ales, fără să mă întrebi ! - Am fost nevoit, sultană.

Sultana Şah a vrut să vă omor.

Ca să vă apăr pe dv., să mă apăr şi eu...

Nu-mi spune mie că ai fost nevoit, paşă !

E clar că asta aveai în minte de la bun început.

Ai aşteptat ocazia. Să-ți fie ruşine !

Şi tu umbli cu ascunzişuri ?

Nici vorbă. Eu nu v-am trădat până astăzi, sultană.

Nici de acum înainte n-o voi face. Acum sunteți în Edirne.

Duşmanii dv. fac tot ce pot ca să nu vă mai întoarceți.

De aceea am fost şi eu amenințat.

M-am străduit să zădărnicesc acest joc şi să vă întoarceți în capitală.

O să faci asta căsătorindu-te cu fiica mea ?

Totul s-a întâmplat repede, sultană. Eram nevoit să iau o decizie.

Accept că am greşit că nu m-am sfătuit cu dv., dar nu aveam timp.

Oricum, această căsătorie este imposibilă fără acordul dv.

Slujitorul dv., Rustem, îşi dă viața pentru dv.

Decizia vă aparține.

Am găini ! Am găini ! Am...

Sunt slabe. Sper să fie gustoase. Cu cât le dai ?

Bucata... trei accele.

Asta-i bună ! Ce se întâmplă ?

Uitați-vă la el ! Ce are omul ăsta ?

Nu vă apropiați ! Stați departe ! Asta-i ciumă.

Ce ? Ciumă ? Doamne, apără-ne !

Judecătorule, vorbeai de un tânăr în Edirne.

Şeicul Maşuki, fiul lui Pir Ali.

El. Care este situația netrebnicului ?

Măria Ta, din păcate, în ciuda avertizărilor mele,

îşi continuă predicile în capitală şi în împrejurimi.

Din păcate, există netrebnici care-i împărtăşesc gândurile.

Măria Ta, şi eu am poruncit să se investigheze situația.

Pe zi ce trece, uneltitorul are tot mai mulți discipoli.

Să-l aduceți cândva, să vedem ce problemă are.

Majestatea Ta, a venit medicul Moşe Hamon. Aşteaptă să-l primiți.

Să vină.

Măria Ta !

Medicule Moşe, sper că ai adus veşti bune.

Din păcate, veştile sunt rele. Trebuie să vă informez cu regret

că vizirul Mustafa-Paşa a decedat în această dimineață.

- Dumnezeu să-l odihnească ! - Amin !

Ayas-Paşa, ocupă-te de ceremonia de înmormântare a lui Mustafa-Paşa.

Să-l conducem cu toții pe ultimul drum.

Cum porunciți, Măria Ta.

Mai este ceva, Măria Ta. V-am mai spus despre ciumă.

Din păcate, de ce mi-a fost frică n-am scăpat.

S-au descoperit mai multe cazuri de ciumă în oraş.

Din păcate, s-a declanşat epidemia.

Opriți-o până nu se răspândeşte, medicule Moşe !

Facem tot ce ne stă în putință, însă, pentru orice eventualitate,

recomand ca dv., prinții şi sultanele să părăsiți seraiul.

Cred că ar fi bine să stați o vreme în seraiul din Edirne sau din Bursa.

Nu e nevoie. Nu e prima dată. Am mai văzut alte nenorociri.

Nimeni nu poate fugi de săgețile Domnului.

Trăim ce ne hărăzeşte soarta.

Să am şi eu parte de nenorocirea care s-a năpustit asupra slujitorilor mei.

Spune imediat ! Ai aflat ceva ?

Am aflat. Lutfi-Paşa a mers la seraiul din Edirne.

Vasăzică Lutfi-Paşa a vizitat-o pe sultana Hurrem...

Ce este, agă Şeker ? Te-ai întors devreme.

Mare nenorocire, agă !

Eram în târg. Un om s-a prăbuşit lângă mine.

Ce să vedem ? Avea răni pe tot corpul.

Se pare că avea ciumă.

Ciumă ? Să nu cumva să te fi molipsit şi tu !

Agă, nici nu l-am atins. M-am îndepărtat imediat de acolo.

Nu se ia imediat. Nu-i aşa ?

Duceți-l imediat pe aga Şeker la infirmerie, să fie consultat !

- Am înțeles, agă. - Sunt bine.

S-a prăbuşit, dar nici nu l-am atins. Am plecat imediat de acolo.

Haide, agă Şeker ! Mişcă-te !

Doamne, apără-mă !

Sultană, vă simțiți bine ?

Simt că mă sufoc. Vreau să iau aer şi să beau apă.

Desigur, poftiți !

- Prințul ce face ? - E bine, doarme.

E foarte fericit că o s-o vadă pe mama.

- Vrea să ajungem cât mai repede. - Am parcurs jumătate din drum.

Trecem de Burgaz înainte de lăsarea întunericului.

Vă datorez mulțumiri. Ați pornit la drum doar pentru mine.

Nici vorbă. Ce mulțumiri, sultană ? E datoria mea să vă slujesc.

Nu ai o asemenea datorie, Malkocoglu.

Nu erați nevoit să mă sprijiniți în fața Măriei Sale.

Dacă nu erați dv., Măria Sa nu mi-ar fi dat voie să merg.

Erați tristă de multă vreme.

Chiar dacă nu am vrut, şi eu port o parte din vină.

Mă bucur dacă am putut să fac ceva pentru dv.

- Beiule, vin călăreți ! - Sultană, urcați în trăsură !

Intră !

Majestatea Ta, a venit sultana Şah Huban.

Să intre.

- Măria Ta ! - Bine ai venit, Şah Huban !

Vreau să vorbesc cu tine. Ia loc aici.

Dacă are legătură cu epidemia de ciumă, am aflat.

Ce face Hatice ? S-a obişnuit în noul serai ? O vizitezi ?

Stau cu ochii pe ea. Va fi şi mai bine cu timpul.

Vă văd îngândurat, Măria Ta. Sper că nu este nimic rău.

Mihrimah şi Cihangir au pornit la drum în dimineața asta.

Se duc în Edirne, la Hurrem.

Ce rost avea, în vremea epidemiei ? Ferească Dumnezeu !

Sigur că s-au luat măsurile necesare.

Cihangir se simțea rău. Nu mai mânca nimic.

Dacă n-o vedea pe Hurrem, avea să se simtă şi mai rău.

Se duc pentru scurtă vreme.

Malkocoglu este cu ei. Merg în siguranță.

Atunci, care este problema ?

Am vorbit cu Ayas-Paşa.

Mi-a făcut o propunere în legătură cu Mihrimah.

Am fost puțin surprins, fiindcă nu mi-a trecut prin minte.

Vreau să ştiu părerea ta.

Crezi că a venit vremea ca Mihrimah să-şi întemeieze o familie ?

E posibil, Măria Ta. Eu aveam o fată când eram de vârsta ei.

Măria Ta, să-mi fie iertată curiozitatea,

dar pe cine a propus Ayas-Paşa ca ginere ?

Pe Rustem-Paşa, guvernatorul de Diyarbakir.

Rustem-Paşa...

Ce s-a întâmplat, Malkocoglu ? Încotro te îndrepți ?

Măria Sa mi-a poruncit să-i duc pe sultana Mihrimah şi pe prințul Cihangir

la Edirne.

Unde este sultana ? În trăsură ?

Anunțați-o pe sultana Mihrimah că a venit Rustem-Paşa.

Imediat, beiule.

Sultană, sultana Hurrem o să se bucure mult să vă vadă.

Tu ce cauți aici, paşă ? Ai vizitat-o pe mama ?

Cum să îndrăznesc, sultană ?

Am o fermă în Uzunkopru. De acolo vin.

Aveam de rezolvat nişte treburi înainte de a merge în Diyarbakir.

Mă întreb cum cârmuieşti treburile de acolo.

Stai mai mult aici decât în Diyarbakir.

Ne-am întors de curând din expediție.

Sultană, trebuie să mergem. Să nu mai zăbovim.

Bine.

Nu sunt prea puține gărzi pentru siguranța sultanei ?

- Sunt mulți tâlhari pe drumul ăsta. - Stai fără grijă, Rustem-Paşa.

Nimeni nu-i poate face rău sultanei, câtă vreme sunt eu lângă ea.

- Bine. - Bine.

Haideți, mergem !

Ayas-Paşa nu poate face o asemenea propunere dintr-odată.

E clar că şi Rustem-Paşa s-a considerat potrivit pentru sultană.

E clar că tu nu-l socoteşti potrivit pe Rustem-Paşa pentru Mihrimah.

Dacă dv. îl socotiți potrivit, cine îndrăzneşte să mai spună ceva ?

Însă este vorba de fericirea lui Mihrimah.

Este cea mai de preț comoară a dv. Cred că ar trebui să cumpăniți bine.

Aşa este. Încă n-am luat nicio decizie. Nu-i grabă.

Nu cred că Mihrimah se gândeşte la măritiş.

Bineînțeles că este important pentru mine ce-şi doreşte ea.

Însă cu siguranță se va căsători într-o bună zi.

Aveți dreptate.

Dacă doriți, când se întoarce din Edirne, vorbesc şi eu cu ea.

Te-ai gândit bine.

Vreau să fac ce e mai bine pentru liniştea şi fericirea ei.

Mustafa-Paşa era un paşă valoros, respectat de toată lumea.

Oare pe cine va numi Măria Sa în locul răposatului ?

- Odihnească-se în pace ! - Amin !

Măria Sa mereu ştie ce e cel mai bine.

Sunt mulți paşi destoinici, care să slujească imperiul.

Spunând asta înaintea înmormântării înseamnă că vă gândiți la cineva.

E clar că l-ați propus deja.

Nu-i nevoie să fii astrolog, Husrev-Paşa.

Ayas-Paşa l-a propus pe Rustem-Paşa de două ori.

Dar e clar că Măria Sa nu are prea multă încredere.

Tu eşti ginerele dinastiei, paşă. Şi tu, la fel, Husrev-Paşa.

Amândoi sunteți gineri.

Cu toate astea, primiți ordine de la mine.

Eu sunt împuternicitul absolut al Măriei Sale.

Câtă vreme va fi aşa, fiecare îşi va cunoaşte limitele !

Ayas-Paşa, luați măsuri, apoi, plecați de la serai.

Zilele astea, boala şi moartea dau târcoale prin capitală.

Trebuie să fiți atent.

Nu te baza pe faptul că eşti ginerele dinastiei, paşă.

Nu uita, cu trei cuvinte, se isprăveşte totul.

Divorțez, divorțez, divorțez...

Doamne sfinte...

Ce faceți, paşă ? Ce rost are tensiunea asta, pentru Dumnezeu ?

Aveți ceva. Sper că nu vă macină niciun necaz.

N-am nimic.

- Tu ştiai asta ? - De la dv. aud, sultană.

E clar că sultana Hurrem a vrut. Rustem-Paşa nu ar îndrăzni.

Aşa este. Rustem s-a dus la Edirne,

dar nu pentru a face ce i-am cerut noi, Mercan.

E clar că s-au gândit mai demult la jocul ăsta.

Sultană, nu doar Rustem-Paşa s-a dus la Edirne.

Şi Lutfi-Paşa s-a dus.

Ce înseamnă asta ?

Sultană, cum Lutfi-Paşa a dispărut pe neaşteptate, am fost curios.

Am aflat că a mers la sultana Hurrem.

Sultană, nu vreau să-mi fac păcate,

dar o vizită secretă nu este un semn bun.

Asta mai lipsea...

O să aflu cum stau lucrurile. Tu ia-i urma lui Rustem.

Vreau să ştiu unde este şi ce face. Trebuie să împiedicăm căsătoria asta.

Sultană, porunciți-mi să fac ceea ce trebuie.

Stai liniştit, va plăti cu vârf şi îndesat pentru faptele sale.

Dar trebuie să avem răbdare. E clar că Hurrem se gândeşte la altceva.

Sultană, doriți ceva ?

Trebuie să mă întorc.

Cu fiecare zi pe care o petrec departe de serai,

duşmanii mei îmi sapă şi mai mult mormântul.

Ce-a spus Rustem-Paşa, sultană ? Doar n-a venit degeaba atâta cale !

Iertați-mi curiozitatea.

Rustem-Paşa are visuri mari, Fahriye. Nici măcar eu nu bănuiam aşa ceva.

Pe lângă inteligența şi iscusința sa,

continuă să mă uimească prin îndrăzneală şi ambiție.

Sigur că un paşă care mă slujeşte trebuie să aibă aceste merite,

însă primul lucru pe care-l aştept de la el este credința.

E mai presus de orice. Toți cei care mă slujesc

trebuie să respire pentru împlinirea visurilor mele, nu ale lor.

V-a propus ceva, sultană ?

Vrea să se căsătorească cu Mihrimah. E clar că se gândeşte de mult la asta.

Având în vedere furia lui față de Malkocoglu,

în spatele acestei îndrăzneli

nu se află doar mintea, ci şi sentimentele lui.

Ce ați răspuns, sultană ? Veți permite această căsătorie ?

O să mă gândesc, Fahriye.

Nu doar eu o să mă gândesc. Şi Măria Sa ştie.

V-am spus, sultană. Asta avea în minte de la bun început.

Ai spus că o să se îndrepte încotro o să bată vântul, dar n-a fost aşa.

- Nu mi-a îndeplinit porunca. - Ce poruncă i-ai dat ?

Nigar ?

Să-i ia viața sultanei Hurrem.

Spuneai că n-o omori.

Când am dat eu porunca asta, mi-ai spus ce ți-a venit la gură.

A fost doar un test pentru Rustem. Noi să ne gândim la ce va urma.

E clar că Hurrem o s-o folosească pe Mihrimah pentru țelurile ei.

O să împiedicăm căsătoria asta.

Ați spus că Măria Sa nu era prea încântat.

Aşa era azi, dar nu putem şti ce va gândi mâine.

Îți faci griji degeaba.

Mihrimah niciodată n-o să vrea să se căsătorească cu Rustem-Paşa.

Nici tu n-ai vrut să te căsătoreşti cu Husrev-Paşa.

Dar te-ai căsătorit, nu-i aşa ?

Continuă, soră. Mă răneşti cu o vorbă din două.

Chiar în fața slujitorilor noştri.

Nigar, întoarce-te acasă. Ştii de epidemia de ciumă, da ?

- Să fii atentă ! - Nu vă faceți griji, sultană.

Hatice, nu e momentul să fii suspicioasă.

Rustem s-a dus în Edirne.

N-am nicio îndoială că a găsit o cale ca Hurrem să se întoarcă.

Dacă reuşeşte, Hurrem se va întoarce,

iar Rustem se va căsători cu Mihrimah, care i-a fost promisă.

Spui ce-ți trece prin minte sau ghicesc eu ?

Trebuie să mă gândesc puțin.

Mă preocupă o problemă.

- Ce anume ? - Vorbim mai târziu.

Eu mă odihnesc puțin, Hatice.

Anunțați-mă când vine Lutfi-Paşa.

- Mi-a fost dor de tine, mamă. - Şi mie, de tine, viteazule.

Oricât de mândră ați fi de Cihangir, asta nu e de ajuns, mamă.

El a contribuit cel mai mult la venirea noastră aici.

M-a trimis la tata, să-i spun că nu mai mănâncă nimic.

Nu e un motiv de mândrie faptul că v-ați mințit tatăl.

Nu-i aşa, Cihangir ?

Da, dar nu aveam altă soluție, mamă.

De fapt, Malkocoglu ne-a ajutat, însoțindu-ne.

Mehmet, Selim şi Beyazid ce fac ?

Le este dor de dv., aşa cum ne-a fost şi nouă.

În afară de asta, toți sunt bine.

În oraş este epidemie de ciumă. La serai nu s-a întâmplat nimic, nu ?

Mihrimah, vreau să fiți foarte atenți toți.

Eu am aflat pe drum, de la beiul Bali. Dv. cum...

Sunt nevoită să ştiu totul pentru a vă apăra, Mihrimah.

Paşă !

Sultană !

În sfârşit, ați venit !

Eu credeam că veți merge din nou în Edirne, la Hurrem.

Ce este ? Credeați că o asemenea întâlnire va rămâne secretă ?

Sau o să negați ?

N-am fost implicat în niciun incident pe care să-l neg, sultană.

Adevărat, m-am întâlnit cu ea. Deoarece am fost chemat.

Eu de ce nu am ştiut asta ?

Şi mai important, ce ați vorbit, paşă ?

Este o alianță ?

Dacă da, o consider o alianță împotriva mea, adică a dinastiei.

Pentru Dumnezeu, la ce alianță vă referiți ?

Aşteaptă ajutorul meu pentru a se întoarce.

Mi-a cerut să mijlocesc încetarea duşmăniei dintre voi.

Atunci, de ce ați ascuns ?

Ştiți că nu obişnuiesc să vorbesc despre o ofertă pe care am refuzat-o.

Ce v-a promis în schimb ? Ce ați refuzat ?

Funcția de mare-vizir.

Mi-a spus că, dacă o ajut să se întoarcă,

va face tot posibilul ca Ayas-Paşa să fie demis.

Ce propunere este asta ?

E imposibil s-o slujiți vreodată pe Hurrem în pofida mea.

Aveți dreptate.

Tocmai de aceea mi-a propus să scap de dv. mai întâi.

Ai cerut-o pe sultana Mihrimah.

Ai greşit, paşă. Ai greşit alegând să o înfrunți pe sultana Şah,

când puteai să te adăposteşti sub aripa ei.

Timpul va arăta asta.

Ai căzut în marea visurilor. O să te îneci, dar habar nu ai.

Măria Sa nicidecum n-o să ți-o dea pe fiica sa.

Dacă asta crezi, de ce eşti îngrijorată, cadână ?

Ți-e teamă că vei fi aruncată în stradă.

Niciodată n-o să poți face asta.

N-o să-ți permit să mă scoți aşa din viața ta !

Tu oricum nu exişti în viața mea. Du-te în odaie. Lasă-mă singur.

- Mulțumesc, cadână. - Poftă bună, paşă !

Asta-i tot, paşă ? Cu ce minciuni v-a mai împuiat capul Hurrem ?

Tăcerea dv. nu e un semn bun.

Dacă vreți să aflați, ascultați.

Ascult, paşă.

Sultana Hurrem mi-a spus că vreți să scăpați de mine.

Când o să vă terminați treaba cu mine,

o să mă dați la o parte şi o să vă continuați drumul.

Mai ieri vorbeați despre limba spurcată a acelei vipere.

Să nu-mi spuneți că ați crezut aceste vorbe !

N-am crezut nimic. N-aş putea.

Dar asta nu înseamnă că totul merge bine între noi, sultană.

Nu-i aşa ?

Au trecut ani buni de când nu ne mai trezim în acelaşi pat.

Vrea să bage discordie între noi.

Dacă îi facem jocul, Hurrem va câştiga.

Asta vă doriți ?

Eu ştiu ce-mi doresc, sultană.

Dacă vreți ca sultana Hurrem să piardă, trebuie să fiu mare-vizir !

Acesta este şi scopul meu.

O să obții ce-ți doreşti, paşă.

Atunci, ce mai aşteptăm ?

Am reuşit s-o încolțesc pe Hurrem.

Există un singur obstacol în calea noastră.

Ayas-Paşa. Este un neputincios.

Mai ales, în lipsa sultanei Hurrem.

Aveți dreptate.

De aceea, o să fie înlăturat din calea noastră.

Doamne-ajută !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 37, SERIA 3