Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:10,120
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:02:00,370 --> 00:02:06,200
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 3, episodul 37
3
00:02:15,000 --> 00:02:18,420
- Ai aflat ceva ?
- Nu, nimeni nu spune nimic.
4
00:02:19,250 --> 00:02:22,460
Însă mama nu este bolnavă.
E clar că a fost exilată.
5
00:02:22,750 --> 00:02:25,080
Ce spui, Mihrimah ?
Cum e posibil ?
6
00:02:25,660 --> 00:02:30,200
Nu ştiu. Sigur i-au întins o cursă.
Ştii că au făcut asta şi înainte.
7
00:02:30,500 --> 00:02:34,830
- Sultana Hatice.
- Nu doar ea... Şi sultana Şah.
8
00:02:35,790 --> 00:02:38,250
Trebuie să facem cumva
să se întoarcă mama.
9
00:02:38,620 --> 00:02:41,490
Nu te grăbi. Nu se poate
să vorbim cu Măria Sa acum.
10
00:02:42,200 --> 00:02:43,830
Să mai treacă puțin timp.
11
00:02:44,160 --> 00:02:46,330
Dacă e nevoie,
mă duc eu la mama.
12
00:02:46,870 --> 00:02:49,660
- Te-ai obişnuit să fugi din serai.
- Taci !
13
00:02:49,830 --> 00:02:51,580
Nu începeți iar !
14
00:02:51,790 --> 00:02:54,210
E interzis ca voi să plecați
de lângă Măria Sa.
15
00:02:54,750 --> 00:02:56,290
Doar eu pot să merg.
16
00:02:56,950 --> 00:03:01,240
- Ce vorbiți voi ?
- Nimic. Stăteam de vorbă.
17
00:03:02,040 --> 00:03:07,750
- De ce nu vine mama ?
- O să vină, prințul meu viteaz.
18
00:03:08,580 --> 00:03:10,080
O să vină.
19
00:03:49,040 --> 00:03:55,210
Hatice, ştiu că nu vrei
căsnicia asta.
20
00:03:58,660 --> 00:04:03,290
Dar gândeşte-te puțin.
Nu ai o altă soluție.
21
00:04:04,790 --> 00:04:09,460
Măria Sa a făcut anunțul.
Cine mai poate împiedica nunta ?
22
00:04:11,120 --> 00:04:12,700
Eu.
23
00:04:19,120 --> 00:04:24,160
Ştiu ce-ți trece prin minte.
Dar nu poți face asta.
24
00:04:26,250 --> 00:04:28,750
Mai ales, câtă vreme
Hurrem încă respiră.
25
00:04:30,450 --> 00:04:34,120
Spuneai că nu poți muri până n-o vezi
dându-şi viața în chinuri.
26
00:04:36,040 --> 00:04:37,870
Ai uitat ?
27
00:04:39,000 --> 00:04:45,670
Asta e mai rău decât orice,
mai cumplit decât moartea.
28
00:04:49,410 --> 00:04:52,200
Niciodată n-o să pot trăda
amintirea lui Ibrahim.
29
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
Foloseşte-ți mintea, Hatice.
30
00:04:59,370 --> 00:05:03,250
Husrev-Paşa este vizir, un paşă
puternic, cu un viitor strălucit.
31
00:05:04,120 --> 00:05:08,450
Prezența lui în preajma Măriei Sale
o să fie în folosul nostru.
32
00:05:09,620 --> 00:05:11,370
Nu înțelegi, nu-i aşa ?
33
00:05:12,580 --> 00:05:17,830
Nu pot să fiu femeia nimănui.
N-o să fiu !
34
00:05:19,000 --> 00:05:20,790
Nici n-o să fii.
35
00:05:24,410 --> 00:05:28,830
Nimeni nu te poate atinge,
câtă vreme tu nu vrei.
36
00:05:31,450 --> 00:05:34,410
Căsnicia ta cu Husrev-Paşa
o să fie doar pe hârtie.
37
00:05:36,160 --> 00:05:41,620
Îți promit. Nici măcar nu veți trăi
sub acelaşi acoperiş.
38
00:05:43,330 --> 00:05:46,370
Tu vei continua să locuieşti
aici, cu noi.
39
00:05:47,870 --> 00:05:54,830
Cum e posibil ? Ce-ar spune
Măria Sa şi Husrev-Paşa ?
40
00:05:56,580 --> 00:05:58,460
De unde să ştie Măria Sa ?
41
00:05:59,250 --> 00:06:04,080
Cât despre Husrev-Paşa... Slujitorii
noştri au dreptul de a obiecta ?
42
00:06:05,370 --> 00:06:07,750
Se căsătoreşte cu o sultană.
Ce să mai vrea ?!
43
00:06:10,330 --> 00:06:11,870
O să-i spună Măriei Sale.
44
00:06:12,080 --> 00:06:16,580
Lasă asta în seama mea.
Numai nu strica relația cu Măria Sa.
45
00:06:19,910 --> 00:06:24,120
Dacă spui asta
doar ca să mă convingi...
46
00:06:24,410 --> 00:06:28,660
Nu. Jur pe copilul meu,
Hatice !
47
00:06:29,660 --> 00:06:34,330
Câtă vreme tu nu vrei,
căsnicia asta nu va fi adevărată.
48
00:06:46,660 --> 00:06:48,120
Mărite paşă !
49
00:06:48,950 --> 00:06:53,830
Ce faci, Olivia ?
Te-ai obişnuit aici ?
50
00:06:55,040 --> 00:06:56,660
Ai vreun necaz ?
51
00:06:57,040 --> 00:06:59,750
Nu am, paşă.
Sunt foarte fericită aici.
52
00:07:00,160 --> 00:07:01,950
Domnul să vă binecuvânteze !
53
00:07:08,370 --> 00:07:12,370
- Bine ai venit, paşă !
- Adu-mi vin, cadână.
54
00:07:21,120 --> 00:07:23,080
Oricum, ai băut destul.
55
00:07:24,120 --> 00:07:27,870
Aş spune că eşti binedispus,
dar situația e clară.
56
00:07:29,700 --> 00:07:31,370
Şi ce visuri aveai...
57
00:07:33,660 --> 00:07:35,200
Ce tot spui, cadână ?
58
00:07:39,370 --> 00:07:41,160
Mă refer la sultana Mihrimah.
59
00:07:43,450 --> 00:07:49,330
Tu ce urmăreşti, cadână ?
Care e scopul tău în viață ?
60
00:07:50,790 --> 00:07:54,120
A rămas în seama ta să-l răzbuni
pe Ibrahim-Paşa "Executatul" ?
61
00:07:54,290 --> 00:07:58,370
Eu încerc doar să rămân în viață,
la fel ca tine.
62
00:07:59,660 --> 00:08:01,790
A venit sfârşitul sultanei Hurrem.
63
00:08:02,620 --> 00:08:06,330
Dacă nu vrei să fii în tabăra învinsă,
eşti nevoit să-ți schimbi calea.
64
00:08:14,950 --> 00:08:16,830
Calea mea e clară, cadână.
65
00:08:17,830 --> 00:08:21,330
Când am pornit pe calea asta,
nu era nimeni lângă mine.
66
00:08:21,700 --> 00:08:23,530
Din acea zi, merg singur.
67
00:08:52,250 --> 00:08:53,790
Tată !
68
00:08:56,500 --> 00:08:58,080
Cihangir...
69
00:08:58,120 --> 00:09:00,580
Măria Ta, iertați-mă.
N-am putut să-l opresc.
70
00:09:04,950 --> 00:09:06,700
Viteazule, ce faci ?
71
00:09:06,910 --> 00:09:10,330
Tată, mama de ce nu vine ?
De ce a rămas acolo ?
72
00:09:13,870 --> 00:09:15,620
Îți e foarte dor de mama ta ?
73
00:09:28,370 --> 00:09:34,370
Măritul meu padişah, lumea mea,
aerul meu, dimineața mea,
74
00:09:35,120 --> 00:09:37,950
noaptea mea, sângele meu,
motivul existenței mele,
75
00:09:38,040 --> 00:09:40,210
primăvara mea, bucuria mea,
Măria Ta...
76
00:09:40,410 --> 00:09:43,540
Nu doar acest serai,
ci lumea mi-e mormânt.
77
00:09:44,500 --> 00:09:51,170
N-am ochi să văd, n-am urechi
să aud, n-am limbă să grăiesc.
78
00:09:52,200 --> 00:09:59,950
Decât să mă clatin prin odăi goale,
mai bine înlănțuită la picioarele dv.
79
00:10:01,370 --> 00:10:05,450
Pentru a vă putea vedea
încă o dată fața luminoasă,
80
00:10:05,580 --> 00:10:07,580
ochii ca albastrul mării,
81
00:10:08,330 --> 00:10:11,160
ce preț are viața
bietei slugi Hurrem ?
82
00:10:11,330 --> 00:10:14,040
O mie de-aş avea,
pe toate le-aş sacrifica.
83
00:10:14,120 --> 00:10:18,040
Viața departe de dv.,
de respirația şi de puterea dv.
84
00:10:18,120 --> 00:10:24,120
e o pedeapsă grea pentru o amărâtă
care vă iubeşte atât de mult.
85
00:10:25,830 --> 00:10:29,460
Însă, atâta vreme cât dv.
dați sentința şi scoateți sabia,
86
00:10:29,910 --> 00:10:34,040
să ştiți că gâtul mi-e mai subțire
decât un fir de păr.
87
00:10:34,870 --> 00:10:37,160
Vă implor să interveniți !
88
00:10:37,620 --> 00:10:43,580
Nu mă uitați pentru un cusur.
Nu mă scoateți din inima dv., vă rog.
89
00:10:44,910 --> 00:10:46,990
Cu greu am convins-o pe Hatice,
paşă.
90
00:10:48,790 --> 00:10:51,710
Dar trebuie să vorbiți şi dv.
cu Husrev-Paşa.
91
00:10:52,580 --> 00:10:55,000
Hatice va locui aici după cununie.
92
00:10:55,830 --> 00:10:59,500
Nu se poate, sultană.
Sub nicio formă.
93
00:11:00,290 --> 00:11:02,790
Cum să-i spun ?
Nu e potrivit.
94
00:11:02,950 --> 00:11:05,120
Altfel, n-am putut s-o conving
pe Hatice.
95
00:11:06,250 --> 00:11:09,120
Mai întâi, să se căsătorească,
apoi, găsim o soluție.
96
00:11:10,450 --> 00:11:12,830
Paşa o să aştepte cu răbdare
până atunci.
97
00:11:16,120 --> 00:11:23,870
E clar, căsnicia sultanei Hatice
nu va fi diferită de a noastră.
98
00:11:27,540 --> 00:11:32,460
Ce înseamnă asta, paşă ?
Vă plângeți cumva ?
99
00:11:37,950 --> 00:11:42,950
De m-aş plânge păsărilor cerului,
furnicilor pământului,
100
00:11:43,910 --> 00:11:47,700
acestea m-ar compătimi
şi mi-ar da dreptate.
101
00:11:48,540 --> 00:11:53,920
Jur ! Asta e situația noastră
de ani buni.
102
00:11:55,410 --> 00:11:58,160
Mai ales din ziua
în care am venit în capitală,
103
00:11:58,620 --> 00:12:00,490
v-ați îndepărtat de tot de mine.
104
00:12:02,160 --> 00:12:04,490
De unde scoateți toate astea ?
105
00:12:10,580 --> 00:12:15,160
Nu-i nevoie să fii luminat, sultană.
Situația e clară.
106
00:12:18,870 --> 00:12:20,700
Noapte bună !
107
00:12:33,830 --> 00:12:35,370
Intră !
108
00:12:38,700 --> 00:12:40,620
Majestatea Ta,
a venit Rustem-Paşa.
109
00:12:41,660 --> 00:12:43,080
Să intre.
110
00:12:53,910 --> 00:12:57,240
Măria Ta, iertați-mă,
este o chestiune importantă.
111
00:12:57,410 --> 00:13:00,910
- Am vrut să vorbesc personal cu dv.
- Spune, paşă.
112
00:13:02,620 --> 00:13:06,000
A venit veste din sangeacul Teke.
În vreme ce noi eram în expediție,
113
00:13:06,250 --> 00:13:08,750
şantierul naval din Alanya
a fost redeschis.
114
00:13:08,950 --> 00:13:12,740
- În curând, va începe activitatea.
- Tu realizezi ce spui, paşă ?
115
00:13:14,660 --> 00:13:18,120
Cine îndrăzneşte să redeschidă
şantierul fără permisiunea mea ?
116
00:13:20,370 --> 00:13:23,290
Spune-mi îndată cine este netrebnicul,
să-l pedepsesc.
117
00:13:25,700 --> 00:13:27,660
Măritul prinț Mustafa, Măria Ta.
118
00:13:29,410 --> 00:13:33,660
Prințul sigur a socotit necesar.
Dar nu se cunoaşte motivul.
119
00:13:47,330 --> 00:13:48,750
Intră !
120
00:13:51,870 --> 00:13:57,290
Prințe, a venit şeicul Hasan.
A insistat să vorbească cu dv.
121
00:13:59,580 --> 00:14:00,960
Să intre.
122
00:14:07,410 --> 00:14:11,160
Mărite prinț, sunt la mila dv.
Ajutați-mă.
123
00:14:12,200 --> 00:14:14,620
Ce s-a întâmplat, şeicule Hasan ?
Ce ați pățit ?
124
00:14:14,700 --> 00:14:16,740
Corsarii ghiauri au furat o corabie.
125
00:14:17,790 --> 00:14:21,170
Ştiu ce s-a întâmplat.
Cu siguranță îi vom prinde.
126
00:14:21,290 --> 00:14:25,170
Fiul meu, prințe... Fiul meu, Huseyin,
era pe acea corabie.
127
00:14:25,540 --> 00:14:27,040
Corsarii au trimis veste.
128
00:14:27,120 --> 00:14:29,960
Vor 3 000 de galbeni
în schimbul vieții fiului meu.
129
00:14:30,790 --> 00:14:33,460
Mi-e imposibil să fac rost
de atâția galbeni, prințe.
130
00:14:33,660 --> 00:14:36,950
Pentru Dumnezeu, găsiți o soluție !
Salvați-mi fiul !
131
00:14:51,160 --> 00:14:52,950
Sultană !
132
00:14:57,500 --> 00:15:00,330
V-am pregătit o alifie
din ghimbir şi ulei de trandafir.
133
00:15:00,790 --> 00:15:04,210
O aplicăm seara, înainte de culcare,
şi n-o să mai aveți nicio durere.
134
00:15:04,290 --> 00:15:07,710
Ar fi bine, Rumeysa.
Mi-a pierit de tot somnul.
135
00:15:13,120 --> 00:15:16,000
- Sultană !
- Ce s-a întâmplat, Fidan ?
136
00:15:16,660 --> 00:15:18,370
A venit un olac din capitală.
137
00:15:33,120 --> 00:15:34,750
E de la sultana Şah.
138
00:15:50,910 --> 00:15:57,790
Din câte spune, Hurrem a fost exilată
de către Măria Sa în Edirne.
139
00:15:58,370 --> 00:16:01,370
- Să ne bucurăm, sultană.
- Anunțați imediat la bucătărie.
140
00:16:01,500 --> 00:16:04,040
Să se facă gogoşi lokma
şi să se împartă şerbet.
141
00:16:05,580 --> 00:16:09,080
Slăvit fii Tu, Doamne !
Mi-ai ascultat rugile.
142
00:16:10,620 --> 00:16:14,120
Nu-ți face griji, şeicule Hasan.
O să-ți trimitem fiul teafăr acasă.
143
00:16:14,160 --> 00:16:18,490
Domnul să vă binecuvânteze, prințe !
Să avem parte de dv. !
144
00:16:19,580 --> 00:16:21,040
Amin !
145
00:16:31,870 --> 00:16:35,330
Să fie trimise două galere de la
şantierul din Alanya în portul Izmir.
146
00:16:35,450 --> 00:16:37,410
O să rezolv personal
chestiunea asta.
147
00:16:38,450 --> 00:16:41,740
Prințe, sunteți sigur
că este decizia corectă ?
148
00:16:42,120 --> 00:16:43,910
Al câtelea incident este,
Taşlicali ?
149
00:16:44,000 --> 00:16:46,170
Mereu, acelaşi corsar.
A venit de mult vremea
150
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
să curățăm Marea Mediterană
de existența lui mizerabilă.
151
00:16:51,750 --> 00:16:56,040
Amirale, tu ştiai de redeschiderea
şantierului naval ?
152
00:16:56,750 --> 00:16:59,750
Nicidecum, Măria Ta.
Am aflat mai devreme, de la dv.
153
00:17:00,620 --> 00:17:03,750
Tu eşti unicul paşă
de la conducerea flotei otomane.
154
00:17:04,250 --> 00:17:08,380
Cine să redeschidă şantierul şi
să construiască galere fără ştirea ta ?
155
00:17:08,790 --> 00:17:11,120
Măria Ta, abia ne-am întors
din expediție.
156
00:17:11,250 --> 00:17:12,960
Nu am cum să ştiu situația.
157
00:17:13,790 --> 00:17:16,750
Aflu imediat ce guvernator insolent
a făcut asta.
158
00:17:17,450 --> 00:17:19,280
Tocmai asta e grav !
159
00:17:20,160 --> 00:17:23,660
Mustafa. Prințul Mustafa
a dat ordinul ăsta.
160
00:17:24,330 --> 00:17:29,410
L-am avertizat. I-am spus
să nu facă nimic fără ştirea mea !
161
00:17:29,700 --> 00:17:32,240
Dar nu m-a ascultat
şi a îndrăznit să facă asta.
162
00:17:32,620 --> 00:17:35,700
Ce înseamnă asta, paşă ?
Care-i scopul lui ?
163
00:17:36,000 --> 00:17:38,170
Prințul îşi construieşte o flotă ?
164
00:17:38,790 --> 00:17:44,960
Nu cred că a avut o intenție rea.
Mă duc să aflu care este situația.
165
00:17:46,200 --> 00:17:48,240
Bineînțeles, dacă îmi permiteți.
166
00:17:49,250 --> 00:17:53,120
Sultană, după cum ați dorit,
am vorbit cu Rustem-Paşa.
167
00:17:54,080 --> 00:17:57,200
N-o să se abată de la calea
pe care o socoteşte dreaptă, e clar.
168
00:17:57,410 --> 00:18:00,660
Treaba lui, Nigar.
Noi l-am avertizat.
169
00:18:01,790 --> 00:18:05,750
M-a amenințat fățiş.
O să divorțeze cu prima ocazie.
170
00:18:07,910 --> 00:18:12,620
Are visuri
în privința sultanei Mihrimah.
171
00:18:13,950 --> 00:18:18,080
Ce înseamnă asta ? Ce visuri
să aibă Rustem cu Mihrimah ?
172
00:18:18,450 --> 00:18:22,660
Are sentimente puternice
pentru sultana Mihrimah.
173
00:18:23,790 --> 00:18:28,500
A insinuat asta şi mai demult.
Sunt conştientă de toate.
174
00:18:30,620 --> 00:18:33,830
Cum îndrăzneşte să spere
la o căsătorie cu fiica Măriei Sale ?
175
00:18:33,950 --> 00:18:37,120
Este un vis,
dar nu este imposibil, sultană.
176
00:18:37,620 --> 00:18:43,000
Mai ales dacă vrea şi sultana Hurrem.
Ar face orice ca să intre în Divan.
177
00:18:45,000 --> 00:18:48,670
Dacă o să aibă loc această căsătorie,
Rustem o să capete o mare putere.
178
00:18:48,910 --> 00:18:52,790
O să se înalțe atât de mult,
încât o să fie imposibil de doborât.
179
00:18:56,540 --> 00:18:58,120
Vino, Mercan.
180
00:18:59,750 --> 00:19:05,790
Sultană, pregătirile cununiei sultanei
Hatice cu Husrev-Paşa sunt gata.
181
00:19:06,500 --> 00:19:09,040
Cu voia Domnului,
mâine va avea loc cununia.
182
00:19:09,160 --> 00:19:12,040
Seara se va organiza
o petrecere la serai.
183
00:19:12,410 --> 00:19:18,620
Bine. Nigar, discutăm
chestiunea asta după nuntă.
184
00:19:19,830 --> 00:19:24,040
Ai dreptate. Trebuie să ne gândim
la toate posibilitățile.
185
00:19:40,290 --> 00:19:46,290
Mihrimah, nepoata mea frumoasă,
ce faci ?
186
00:19:47,160 --> 00:19:48,790
Ce pot să fac ?
187
00:19:49,160 --> 00:19:52,620
Din cauza dv., mama trăieşte în exil,
departe de copiii ei.
188
00:19:54,200 --> 00:19:56,910
Dacă ştiai detaliile,
nu spuneai asta.
189
00:19:57,750 --> 00:20:00,790
Nu vă obosiți degeaba.
Nu am încredere în dv.
190
00:20:01,450 --> 00:20:03,620
E clar că i-ați întins o capcană
mamei mele.
191
00:20:03,790 --> 00:20:06,170
Sper că lacrimile lui Cihangir
nu au fost în zadar.
192
00:20:06,580 --> 00:20:08,410
Nu voiam să fie aşa, Mihrimah.
193
00:20:09,120 --> 00:20:11,620
Stați liniştită, sultană.
Simțiți-vă bine.
194
00:20:11,950 --> 00:20:17,240
Râdeți şi petreceți până vine mama.
La întoarcerea ei, nu veți mai râde.
195
00:20:29,040 --> 00:20:30,160
Agă Sumbul !
196
00:20:30,250 --> 00:20:34,130
Cadână Nigar, bine ai venit !
Este o plăcere...
197
00:20:39,000 --> 00:20:41,460
A venit ziua pe care o aşteptați,
sultană.
198
00:20:41,620 --> 00:20:43,580
Ziua la care ați visat.
199
00:20:43,660 --> 00:20:49,620
V-am cununat cu sultana Hatice, sora
sultanului Suleyman, Ibrahim-Paşa.
200
00:20:50,250 --> 00:20:52,500
Domnul să vă dea fericire veşnică !
201
00:20:52,580 --> 00:20:54,040
O să fiu mereu lângă dv.
202
00:20:54,250 --> 00:20:57,540
Şi dv. să ştiți
că nu voi mai respira
203
00:20:57,620 --> 00:21:00,370
până în noaptea în care vom pune
capul pe aceeaşi pernă.
204
00:21:14,660 --> 00:21:17,200
Sultană, vă aşteaptă.
205
00:21:34,450 --> 00:21:41,200
Ce soartă este asta, Gulfem ?
Parcă viața mea e un coşmar.
206
00:21:53,500 --> 00:21:56,830
Odinioară, v-au logodit
cu un om pe care nu-l voiați.
207
00:21:58,330 --> 00:22:00,120
Şi în acea zi sufereați.
208
00:22:00,870 --> 00:22:04,620
Însă, mai târziu, soarta vi l-a scos
în cale pe Ibrahim-Paşa.
209
00:22:06,250 --> 00:22:09,580
Ați trăit o mare dragoste,
de care nimeni nu are parte.
210
00:22:09,790 --> 00:22:12,120
Chiar când nu mai aveați
nicio speranță.
211
00:22:12,830 --> 00:22:17,460
Vreau să spun că şi acest coşmar
se va termina, sultană.
212
00:22:18,910 --> 00:22:21,660
Zăpada, iarna, zarva... se vor sfârşi.
213
00:22:23,750 --> 00:22:28,540
Credeți-mă, va veni primăvara.
O să zâmbiți din nou.
214
00:22:57,040 --> 00:22:59,250
Să mergem !
215
00:23:21,700 --> 00:23:23,580
Să-l porți la zile bune !
216
00:23:41,580 --> 00:23:43,200
Husrev-Paşa !
217
00:23:47,660 --> 00:23:49,120
Măria Ta...
218
00:24:03,950 --> 00:24:09,490
Ați binevoit, Măria Ta.
Sunt onorat s-o port mereu.
219
00:24:11,790 --> 00:24:13,540
Hatice este scumpa mea soră.
220
00:24:14,950 --> 00:24:18,740
Tot ce Îi cer Domnului este să trăiți
sănătoşi şi în tihnă.
221
00:24:19,290 --> 00:24:21,370
- Să fie cu noroc !
- Amin !
222
00:24:22,000 --> 00:24:27,960
Îmi dau viața pentru a o face
fericită pe sultană, Măria Ta.
223
00:24:41,620 --> 00:24:44,410
Cum au trecut zilele în Bursa,
fiule ?
224
00:24:45,160 --> 00:24:47,870
Sper că te-ai făcut om,
aşa cum spui.
225
00:24:48,120 --> 00:24:52,040
Stați fără grijă, tată. De acum înainte,
o să fiu un fiu demn de dv.
226
00:24:52,950 --> 00:24:57,200
Doamne-ajută !
Fă-mă să mă ruşinez de data asta.
227
00:24:57,750 --> 00:25:01,670
Nu mai am deloc încredere în tine.
228
00:25:11,410 --> 00:25:13,450
Mărita sultană Hatice !
229
00:25:36,160 --> 00:25:37,790
Hatice...
230
00:26:07,250 --> 00:26:09,500
Am decis să te căsătoresc
cu Ibrahim.
231
00:26:10,200 --> 00:26:13,620
E un vis, nu-i aşa ? Dacă este,
nu vreau să mă mai trezesc.
232
00:26:13,950 --> 00:26:17,080
Luați-mă, duceți-mă în raiul
pe care mi l-ați făgăduit.
233
00:26:20,950 --> 00:26:23,740
Mamă, eşti foarte frumoasă.
234
00:26:25,910 --> 00:26:29,910
Huricihan, Osman...
235
00:26:37,830 --> 00:26:43,120
Ayas-Paşa, care este starea
paşei Mustafa ? S-a îmbunătățit ?
236
00:26:43,830 --> 00:26:48,370
Din păcate, starea lui este aceeaşi.
Şi medicul Moşe este neputincios.
237
00:26:49,160 --> 00:26:51,290
L-am vizitat de dimineață,
Măria Ta.
238
00:26:52,120 --> 00:26:56,960
Nici măcar ochii nu-i mai deschide.
Din păcate, boala a avansat mult.
239
00:26:58,250 --> 00:27:00,630
E cu neputință
să nu te încerce tristețea.
240
00:27:01,540 --> 00:27:03,710
Mustafa-Paşa
este un om de stat valoros,
241
00:27:03,790 --> 00:27:07,540
care a slujit imperiul ani buni.
Sper ca Cel de Sus să-l vindece.
242
00:27:07,830 --> 00:27:09,460
Doamne-ajută !
243
00:27:10,750 --> 00:27:13,540
Ayas-Paşa, spune-i medicului Moşe
să vină cândva,
244
00:27:13,620 --> 00:27:16,410
să-mi explice în detaliu situația.
245
00:27:18,660 --> 00:27:23,660
Domnul să ne dea nouă, robilor Lui,
sănătate în primul rând, Măria Ta !
246
00:27:24,000 --> 00:27:25,830
Amin, Hoca Celebi !
247
00:27:26,540 --> 00:27:29,120
Bucură-te,
fiul tău a venit din Bursa.
248
00:27:29,870 --> 00:27:35,490
Da, Măria Ta. În Bursa, ia lecții
de teologie de la Abdurrahman.
249
00:27:36,120 --> 00:27:39,750
Bine. Ahmet Celebi !
250
00:27:42,120 --> 00:27:44,950
În capitală e nevoie
de dascăli învățați ca tine.
251
00:27:45,160 --> 00:27:48,740
Ferice de mine, că pot să fiu
măcar un pic demn de dv.
252
00:28:00,040 --> 00:28:03,960
Sultană, sper că sunteți sănătoasă.
253
00:28:04,450 --> 00:28:06,780
Mulțumesc, jupâneasă Zeynep.
Tu ce faci ?
254
00:28:07,790 --> 00:28:09,750
Mă rog pentru sănătatea dv.
255
00:28:12,000 --> 00:28:16,670
Sultana Hurrem de ce nu participă ?
Sper că nu are niciun necaz.
256
00:28:18,040 --> 00:28:20,620
Mama este la Edirne,
jupâneasă Zeynep.
257
00:28:20,700 --> 00:28:23,200
Se va întoarce
după ce se va odihni o vreme.
258
00:28:35,250 --> 00:28:38,120
Îmi pare rău pentru mama ta.
Sper să se întoarcă.
259
00:28:38,450 --> 00:28:39,950
Să nu ai nicio îndoială.
260
00:28:40,080 --> 00:28:43,540
În curând, va mai fi o nuntă.
A mea şi a beiului Bali.
261
00:28:44,540 --> 00:28:47,580
Fiind cea mai bună prietenă a mea,
m-aş bucura mult să participi.
262
00:28:48,120 --> 00:28:52,250
Esmahan, pleacă de pe capul meu !
Nu căuta bucluc !
263
00:29:01,200 --> 00:29:03,700
Ce este ?
De la cine e scrisoarea ?
264
00:29:04,000 --> 00:29:05,830
De la sultana Hurrem,
agă Mercan.
265
00:29:05,910 --> 00:29:08,080
Mi-a cerut să i-o înmânez
Măriei Sale.
266
00:29:09,120 --> 00:29:11,960
I-o înmânez eu.
Vezi-ți de treaba ta.
267
00:29:26,950 --> 00:29:28,450
Intră.
268
00:29:38,040 --> 00:29:39,410
Sultană !
269
00:29:43,580 --> 00:29:45,370
Rustem-Paşa a trimis veste.
270
00:29:47,120 --> 00:29:49,540
Nu a mai găsit-o
pe jupâneasa Rakel.
271
00:29:50,540 --> 00:29:52,750
A fost răpită din mâinile
oamenilor noştri.
272
00:29:54,120 --> 00:29:56,330
Venețiana este tot dispărută.
273
00:30:00,330 --> 00:30:03,120
Mă miram să-mi dai o veste bună.
274
00:30:05,790 --> 00:30:12,960
Sultana Hatice şi Husrev-Paşa
s-au cununat. Astăzi au nunta.
275
00:30:15,620 --> 00:30:17,870
Sultana Şah vrea să profite
de lipsa mea
276
00:30:17,950 --> 00:30:20,740
şi să pună stăpânire
pe harem şi pe Divan, Fahriye.
277
00:30:21,870 --> 00:30:24,540
Şi căsătoria asta
este o parte a jocului.
278
00:30:26,370 --> 00:30:30,540
O va folosi şi pe Esmahan.
279
00:30:31,160 --> 00:30:34,120
Apoi, o să-l facă pe Lutfi-Paşa
mare-vizir.
280
00:30:35,200 --> 00:30:40,120
Scopul final e clar. O să-l urce
pe tron pe prințul Mustafa.
281
00:30:40,160 --> 00:30:42,330
Bineînțeles, dacă nu o împiedic eu.
282
00:30:43,830 --> 00:30:45,540
La ce vă gândiți, sultană ?
283
00:30:46,660 --> 00:30:50,950
Cred că a venit vremea ca Lutfi-Paşa
să afle anumite lucruri.
284
00:31:08,790 --> 00:31:14,580
Ce te necăjeşte, Husrev-Paşa ?
Sultana Hatice ?
285
00:31:19,700 --> 00:31:22,200
I-am explicat mai demult, paşă.
286
00:31:24,450 --> 00:31:28,280
I-am spus că nu accept căsnicia asta
dacă ea n-o acceptă.
287
00:31:33,040 --> 00:31:35,710
N-am înțeles rostul acestor jocuri.
288
00:31:36,870 --> 00:31:42,540
O să fie o căsnicie prielnică, paşă.
Nu-ți mai face asemenea gânduri.
289
00:31:44,040 --> 00:31:49,870
Nu-i uşor pentru sultană.
Se va obişnui cu timpul.
290
00:31:51,330 --> 00:31:57,120
Veți fi o familie fericită.
Doamne-ajută !
291
00:32:00,080 --> 00:32:02,790
Dacă ajunge la urechile Măriei Sale
situația asta ?
292
00:32:04,250 --> 00:32:06,040
Cum o să-i explicăm ?
293
00:32:09,160 --> 00:32:12,990
Stai liniştit, paşă.
Tu nu ai nicio vină.
294
00:32:13,700 --> 00:32:16,990
În definitiv,
aşa a poruncit sultana.
295
00:32:34,700 --> 00:32:38,780
Când se va sfârşi chinul ăsta ?
Nu mai rezist.
296
00:32:39,620 --> 00:32:42,120
Stai liniştită, plecăm
în curând de la serai.
297
00:33:04,290 --> 00:33:06,620
- Sultană !
- Agă Mercan...
298
00:33:07,830 --> 00:33:11,290
Sultana Hurrem i-a scris
o scrisoare Măriei Sale.
299
00:33:28,950 --> 00:33:31,280
Aşadar, cu vorbele astea
îl păcăleşte pe Măria Sa...
300
00:33:31,370 --> 00:33:33,000
Sultană !
301
00:33:33,830 --> 00:33:35,710
Jupâneasă Afife...
302
00:33:38,080 --> 00:33:40,540
- E vreo veste rea ?
- Sultană !
303
00:33:42,040 --> 00:33:45,540
Nimic important.
Să se pregătească alaiul miresei.
304
00:33:45,910 --> 00:33:48,120
Hatice nu mai poate
să stea în picioare.
305
00:33:48,500 --> 00:33:50,000
Imediat, sultană.
306
00:33:50,250 --> 00:33:54,460
Jupâneasă Afife,
trebuie să ştii ceva...
307
00:34:00,750 --> 00:34:02,960
Hatice va merge
la seraiul Yenibahce.
308
00:34:04,000 --> 00:34:07,120
Dar, după ce oamenii se vor răspândi,
se va întoarce la mine.
309
00:34:11,000 --> 00:34:13,040
Cum e posibil, sultană ?
310
00:34:13,120 --> 00:34:15,830
Cum crezi că a acceptat Hatice
căsătoria asta ?
311
00:34:16,660 --> 00:34:19,870
Stai liniştită, Husrev-Paşa ştie.
312
00:34:21,200 --> 00:34:27,910
Când Hatice se va simți pregătită,
atunci vor fi soți.
313
00:34:57,160 --> 00:34:59,870
Bine ai venit, conaşule !
Au trecut luni bune.
314
00:34:59,950 --> 00:35:02,870
- Ferice de cel care te vede !
- Am avut puțină treabă.
315
00:35:03,750 --> 00:35:05,330
Vino !
316
00:35:42,120 --> 00:35:46,080
Ibrahim, inima mea
îți aparține doar ție.
317
00:35:48,950 --> 00:35:52,910
Acest suflet, acest trup...
Sunt doar ale tale.
318
00:35:55,870 --> 00:36:01,120
Jur că nimeni în afară de tine
nu-mi va atinge mâna !
319
00:36:25,040 --> 00:36:26,750
Ce căutați aici ?
320
00:36:27,200 --> 00:36:32,370
Iertați-mă, sultană.
Nu voiam să vă sperii.
321
00:36:32,790 --> 00:36:39,370
- Credeam că ştiți situația.
- Ştiu, stați liniştită.
322
00:36:41,160 --> 00:36:43,700
Am venit aici să vă ofer un dar.
323
00:36:45,000 --> 00:36:50,290
Nu este demn de dv.,
dar aş fi fericit să-l acceptați.
324
00:37:09,000 --> 00:37:16,580
Sultană, eu voi merge de aici
la seraiul dăruit de Măria Sa.
325
00:37:18,500 --> 00:37:24,710
Dacă aveți vreo poruncă, vreo dorință,
acolo puteți să mă găsiți.
326
00:37:29,250 --> 00:37:36,120
Husrev-Paşa !
Noapte bună !
327
00:37:40,200 --> 00:37:42,120
Şi dv., sultană.
328
00:38:35,620 --> 00:38:37,290
Vii cu noi.
329
00:39:05,870 --> 00:39:10,330
Paşă, am primit ordin să te luăm.
Sunt zeci de gărzi la intrare.
330
00:39:12,500 --> 00:39:15,420
- Cine ți-a dat acest ordin ?
- Sultana Şah.
331
00:39:19,830 --> 00:39:25,160
Dacă e vorba de sultana Şah,
apele curgătoare se opresc în loc.
332
00:39:36,200 --> 00:39:37,660
Să mergem !
333
00:39:46,160 --> 00:39:47,700
Sultană !
334
00:39:59,450 --> 00:40:00,990
Sultană !
335
00:40:01,290 --> 00:40:07,710
Rustem-Paşa, te aşteptam.
Sper că nu au fost duri cu tine.
336
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Nu, sultană, din contră,
le-am admirat delicatețea.
337
00:40:13,700 --> 00:40:15,160
Bun...
338
00:40:16,750 --> 00:40:22,000
Ți-am făcut o propunere, paşă.
Cred că te-ai gândit suficient.
339
00:40:22,620 --> 00:40:24,830
N-am primit nicio propunere,
sultană.
340
00:40:25,250 --> 00:40:29,420
Trebuie să ştiu ce am de câştigat
dacă mă opun sultanei Hurrem.
341
00:40:35,410 --> 00:40:37,540
O să ne înțelegem bine, paşă.
342
00:40:39,620 --> 00:40:42,910
Îmi plac oamenii care au visuri
mari şi îndrăznețe.
343
00:40:44,370 --> 00:40:51,540
Însă şi proştii sunt îndrăzneți.
Şi ei au visuri mari, dar zadarnice.
344
00:40:53,120 --> 00:40:56,960
Dacă eu sunt un prost,
de ce mă aflu aici ?
345
00:41:00,580 --> 00:41:06,000
Din câte am auzit, visezi
să te căsătoreşti cu Mihrimah.
346
00:41:08,950 --> 00:41:12,830
Trimite-i veste paşei Rustem.
Nu vreau să apară vreo problemă.
347
00:41:13,330 --> 00:41:17,750
Trebuie să luăm legătura cu Lutfi-Paşa
fără să afle sultana Şah.
348
00:41:18,660 --> 00:41:22,200
Sultană, câtă încredere putem
să avem în Rustem-Paşa ?
349
00:41:23,040 --> 00:41:26,750
Într-o asemenea situație, sultana Şah
poate să-l aibă la discreția sa.
350
00:41:28,080 --> 00:41:31,080
În astfel de zile se vede credința,
Fahriye.
351
00:41:31,700 --> 00:41:36,240
La greu înțelegi cine ți-e prieten
şi cine ți-e duşman.
352
00:41:37,250 --> 00:41:41,920
Acesta este un test pentru toți.
Pentru toți...
353
00:41:46,290 --> 00:41:47,710
Te înțeleg, paşă.
354
00:41:48,120 --> 00:41:51,790
Cine nu vrea să se căsătorească
cu sultana Mihrimah ?!
355
00:41:53,250 --> 00:41:56,880
E singura perlă
a sultanului lumii.
356
00:41:57,910 --> 00:41:59,950
E cea mai prețuită sultană.
357
00:42:01,330 --> 00:42:04,250
Cel care se va căsători cu ea
va căpăta o mare putere.
358
00:42:05,500 --> 00:42:09,420
Departe de mine gândul, sultană.
Nici nu mi-a trecut prin minte.
359
00:42:10,700 --> 00:42:14,910
Nici să nu-ți treacă, paşă !
E imposibil.
360
00:42:16,750 --> 00:42:18,880
Fiecare trebuie să-şi cunoască locul !
361
00:42:20,250 --> 00:42:23,540
Cine eşti tu, să te socoteşti potrivit
pentru sultana Mihrimah ?
362
00:42:26,080 --> 00:42:28,580
Nu uita că eşti fiul
unui crescător de porci !
363
00:42:38,330 --> 00:42:41,250
Crezi că e uşor să fii
ginerele Măriei Sale ?
364
00:42:43,120 --> 00:42:46,700
Mai mult, sultana Hurrem, în care
ai atâta încredere, nu e lângă tine.
365
00:42:49,620 --> 00:42:51,370
Ce vreți de la mine, sultană ?
366
00:42:54,250 --> 00:43:01,080
Mustafa-Paşa e grav bolnav.
Medicii spun că nu va mai trăi mult.
367
00:43:04,830 --> 00:43:07,290
Pot să te ajut să-i iei locul
în Divan.
368
00:43:08,870 --> 00:43:11,540
Ce trebuie să fac în schimbul
acestei mari bunăvoințe ?
369
00:43:13,620 --> 00:43:15,750
O să-mi fii un slujitor credincios.
370
00:43:17,500 --> 00:43:20,120
Însă trebuie să dovedeşti asta.
371
00:43:25,120 --> 00:43:31,750
Vreau să iei viața cuiva pentru mine.
Ştii despre cine e vorba, nu-i aşa ?
372
00:43:37,750 --> 00:43:39,670
Sultana Hurrem.
373
00:43:47,160 --> 00:43:49,160
Ți-am spus că ne vom înțelege.
374
00:43:52,160 --> 00:43:53,700
Tu ia-i viața lui Hurrem,
375
00:43:55,040 --> 00:44:00,460
iar eu îți ofer viața puternică,
bogată şi fastuoasă pe care o vrei.
376
00:44:16,250 --> 00:44:19,210
- Ce cauți aici ?
- Cadână Ayşe, eu şi Nergisşah...
377
00:44:19,330 --> 00:44:22,120
Nu vreau să te văd
în preajma lui Nergisşah, cadână !
378
00:44:22,330 --> 00:44:23,460
N-am avut nicio intenție rea.
379
00:44:23,660 --> 00:44:25,990
Am vrut să mă uit
şi am auzit-o plângând.
380
00:44:30,080 --> 00:44:31,660
Ieşi ! Să nu te mai văd !
381
00:44:33,370 --> 00:44:34,870
Cum doriți.
382
00:44:56,120 --> 00:44:57,710
Să n-o mai primiți înăuntru.
383
00:45:03,290 --> 00:45:05,040
Atât de mult vă temeți de mine ?
384
00:45:05,580 --> 00:45:08,660
Sunteți furioasă fiindcă vă gândiți
că o să vi-l iau pe prinț ?
385
00:45:09,080 --> 00:45:13,040
Ce-ai spus ?
Cine eşti tu, să-mi vorbeşti aşa ?
386
00:45:14,290 --> 00:45:17,620
Ascultă-mă bine, cadână !
O să stai departe de prinț !
387
00:45:17,910 --> 00:45:19,950
Altfel, o să regreți
că te-ai născut !
388
00:45:23,870 --> 00:45:25,580
Ce se întâmplă aici ?
389
00:45:28,580 --> 00:45:31,080
Prințe, sultană...
390
00:45:31,830 --> 00:45:33,540
De ce plângi, cadână ?
391
00:45:38,450 --> 00:45:42,200
A neglijat-o pe sultana Nergisşah.
O avertizam.
392
00:45:53,080 --> 00:45:57,200
Stai departe de cadână.
Altfel, te distrug.
393
00:46:13,540 --> 00:46:14,790
Intră !
394
00:46:19,000 --> 00:46:21,420
Majestatea Ta,
a venit medicul Moşe Hamon.
395
00:46:21,540 --> 00:46:22,920
Să intre.
396
00:46:30,660 --> 00:46:32,040
Măria Ta !
397
00:46:32,120 --> 00:46:36,200
Medicule Moşe, spune-mi imediat
care-i starea paşei Mustafa.
398
00:46:37,160 --> 00:46:43,700
Din păcate, gravă, Măria Ta.
Are inflamații la picioare.
399
00:46:44,500 --> 00:46:46,330
S-au agravat cu timpul.
400
00:46:47,000 --> 00:46:49,830
Boala s-a extins
şi pe alte părți ale corpului.
401
00:46:50,910 --> 00:46:52,330
Nu se mai poate mişca.
402
00:46:52,620 --> 00:46:56,200
Fac tot ce-mi stă în putință
ca să nu moară în chinuri.
403
00:47:03,450 --> 00:47:06,620
Măria Ta, mai este o problemă.
404
00:47:07,870 --> 00:47:10,620
În această dimineață,
au murit două persoane în port.
405
00:47:11,160 --> 00:47:13,580
Ienicerul-şef m-a anunțat.
M-am dus de îndată.
406
00:47:13,660 --> 00:47:16,790
Ce înseamnă asta, medicule Moşe ?
Cine erau ? Care a fost cauza ?
407
00:47:16,870 --> 00:47:20,660
Erau doi croați. Lucrau pe o corabie
venită din Crimeea.
408
00:47:22,040 --> 00:47:26,410
Din păcate, amândoi au murit
din cauza ciumei.
409
00:47:29,750 --> 00:47:32,540
- Eşti sigur ?
- Nu încape îndoială, Măria Ta.
410
00:47:33,120 --> 00:47:36,790
Trebuie luate măsuri imediat,
până când boala nu se răspândeşte.
411
00:47:37,370 --> 00:47:40,500
Trebuie să se intervină
până nu ajunge la serai.
412
00:47:41,410 --> 00:47:44,120
Vorbeşte imediat cu Ayas-Paşa.
Să ia toate măsurile necesare.
413
00:47:44,200 --> 00:47:45,660
Cum porunciți, Măria Ta.
414
00:47:49,120 --> 00:47:51,290
Ați aflat unde este Lutfi-Paşa ?
415
00:47:51,750 --> 00:47:53,790
S-a învoit la Ayas-Paşa, sultană.
416
00:47:54,160 --> 00:47:56,660
S-a dus în Silivri,
în interes de stat.
417
00:47:57,750 --> 00:47:59,540
De unde până unde ?
418
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
Bine, poți să te retragi.
Spune-i lui Nigar să vină.
419
00:48:18,790 --> 00:48:21,670
Vă aşteptam, paşă.
Bine ați venit !
420
00:48:30,500 --> 00:48:32,170
Bine v-am găsit, sultană !
421
00:48:32,750 --> 00:48:36,170
Am fost mirat când am aflat
că vreți să vorbiți cu mine.
422
00:48:37,160 --> 00:48:39,080
Sper că sunteți teafără.
423
00:48:40,000 --> 00:48:43,330
Cât de teafără poate fi
o sultană în exil, paşă ?
424
00:48:44,040 --> 00:48:46,210
Mai ales dacă acea sultană sunt eu.
425
00:48:47,120 --> 00:48:52,750
Este decizia Măriei Sale.
Sultană, ați spus că este important.
426
00:48:53,410 --> 00:48:56,200
- Sunt curios.
- Aşa este.
427
00:48:57,580 --> 00:49:01,120
Husrev-Paşa a avut onoarea
de a deveni cumnatul Măriei Sale.
428
00:49:01,620 --> 00:49:05,290
- Să fie cu noroc !
- Amin !
429
00:49:07,160 --> 00:49:10,160
E o situație grea
pentru sultana Hatice.
430
00:49:11,080 --> 00:49:14,710
E clar că e o căsnicie forțată.
431
00:49:15,330 --> 00:49:19,040
Fără credință, fără dragoste,
fără respect...
432
00:49:23,200 --> 00:49:26,040
Ca şi căsnicia dv. cu sultana Şah.
433
00:49:29,700 --> 00:49:32,910
- Sultană...
- Vă respect, paşă.
434
00:49:33,200 --> 00:49:36,620
Măria Sa v-a apreciat mereu
inteligența şi sârguința.
435
00:49:36,950 --> 00:49:43,160
Sunt sigură că, într-o zi, veți sluji
statul mai bine decât Ayas-Paşa.
436
00:49:44,580 --> 00:49:47,160
Bineînțeles, dacă permite
sultana Şah...
437
00:49:48,450 --> 00:49:52,280
Sultană, nu înțeleg
la ce vă referiți.
438
00:49:58,830 --> 00:50:04,080
Sultana Şah mi-a întins o cursă.
A reuşit să fiu exilată.
439
00:50:06,620 --> 00:50:13,410
Pentru că nu sunt în capitală,
e mai puternică în ochii Măriei Sale.
440
00:50:15,250 --> 00:50:20,920
Vă foloseşte, paşă. Vă foloseşte
pentru visurile şi scopurile ei.
441
00:50:22,540 --> 00:50:24,290
Când o să-şi termine treaba,
442
00:50:26,080 --> 00:50:28,960
să nu aveți nicio îndoială
că o să vă dea la o parte.
443
00:50:30,830 --> 00:50:36,910
Ce tot spuneți, sultană ?
444
00:50:38,250 --> 00:50:41,750
Lutfi-Paşa, sultana Şah
nu v-a iubit niciodată.
445
00:50:45,500 --> 00:50:47,420
Nu vă respectă deloc.
446
00:50:50,700 --> 00:50:52,780
Dar dv. ştiți asta mai bine
decât mine.
447
00:50:53,620 --> 00:50:57,490
Dar e ceva ce nu ştiți.
Mai exact, un secret.
448
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
Un secret între sultana Hatice
şi sultana Şah.
449
00:51:03,370 --> 00:51:09,200
De fapt, relația lor nu e prea bună.
Ştiți motivul ?
450
00:51:13,040 --> 00:51:14,500
Vă spun eu.
451
00:51:15,700 --> 00:51:19,660
În trecut, amândouă au căzut
în ghearele aceleiaşi iubiri.
452
00:51:28,370 --> 00:51:29,870
Ibrahim-Paşa.
453
00:51:36,540 --> 00:51:38,120
Doamne sfinte...
454
00:51:43,870 --> 00:51:48,120
Sultană, în sfârşit, Rustem-Paşa
a pornit către Edirne.
455
00:51:50,290 --> 00:51:55,120
Era clar că aşa se va întâmpla.
Îi cunosc bine pe cei ca Rustem-Paşa.
456
00:51:56,870 --> 00:51:59,950
Orice cale e permisă
pentru atingerea propriilor interese.
457
00:52:00,290 --> 00:52:02,040
Aveți dreptate, sultană.
458
00:52:10,660 --> 00:52:14,540
Paşă, bine ați venit !
Sultana vă aşteaptă de mult.
459
00:52:15,080 --> 00:52:16,410
Unde este sultana ?
460
00:52:16,500 --> 00:52:19,290
O să vă primească
în odaia Măriei Sale. Poftiți !
461
00:52:28,540 --> 00:52:30,170
Intră !
462
00:52:35,500 --> 00:52:39,670
- Sultană, a venit Rustem-Paşa.
- Să intre.
463
00:52:59,120 --> 00:53:00,870
Sultană !
464
00:53:01,700 --> 00:53:05,870
În sfârşit, ai venit, paşă.
Sper că ai adus veşti bune.
465
00:53:06,330 --> 00:53:10,120
Mă întorc ? Ai venit
să mă duci în capitală ?
466
00:53:11,040 --> 00:53:14,460
Din păcate, veți mai sta aici
o vreme, sultană.
467
00:53:22,540 --> 00:53:26,170
Ce ai ? Niciodată
nu te-am văzut aşa de agitat.
468
00:53:28,660 --> 00:53:34,410
- Sultana Şah mi-a cerut ceva.
- Da ? Aşadar, s-a apropiat de tine.
469
00:53:37,540 --> 00:53:41,250
Mustafa-Paşa e bolnav.
Se spune că o să moară în curând.
470
00:53:42,790 --> 00:53:46,620
Sultana Şah mi-a spus că o să mă ajute
să-i iau locul în Divan.
471
00:53:48,370 --> 00:53:50,330
Ce propunere minunată !
472
00:53:50,790 --> 00:53:54,500
Sunt curioasă, ce-i drept.
Ce a cerut în schimb ?
473
00:54:08,620 --> 00:54:10,580
A cerut viața dv.
474
00:54:11,910 --> 00:54:13,620
Ce spui, paşă ?
475
00:54:16,830 --> 00:54:20,830
M-am gândit mult, sultană.
Erau două căi în fața mea.
476
00:54:22,450 --> 00:54:27,280
Fie făceam ce voia sultana Şah,
fie ce ştiam eu.
477
00:54:38,000 --> 00:54:39,920
Eu am preferat-o
pe cea de-a doua.
478
00:54:43,370 --> 00:54:46,830
Mărite paşă, sultana Hurrem
are un ordin pentru dv.
479
00:54:47,290 --> 00:54:49,540
Trebuie să vorbiți imediat
cu Măria Sa.
480
00:54:50,160 --> 00:54:55,120
Măria Ta, Rustem-Paşa o să plece
peste câteva zile în Diyarbakir.
481
00:54:55,910 --> 00:54:58,950
Bine, să nu-şi mai lase
funcția liberă.
482
00:54:59,790 --> 00:55:01,460
E un paşă valoros,
483
00:55:01,910 --> 00:55:06,240
care a câştigat admirația tuturor,
mai ales, pe a dv.
484
00:55:07,250 --> 00:55:11,080
În ciuda vârstei tinere,
este competent şi chibzuit.
485
00:55:12,040 --> 00:55:14,960
Dacă va continua aşa,
va avea un viitor strălucit.
486
00:55:15,080 --> 00:55:16,620
Ce este, Ayas-Paşa ?
487
00:55:17,580 --> 00:55:21,620
Socoteşti potrivit ca Rustem-Paşa
să-i ia locul paşei Mustafa în Divan ?
488
00:55:23,450 --> 00:55:27,740
Sigur că avem nevoie
de un asemenea paşă în Divan.
489
00:55:27,950 --> 00:55:32,080
- Dar vreau să spun altceva.
- Ce anume ?
490
00:55:33,410 --> 00:55:38,620
Pe Husrev-Paşa l-ați socotit
demn să vă fie cumnat
491
00:55:38,870 --> 00:55:41,040
şi l-ați cununat cu sultana Hatice.
492
00:55:42,000 --> 00:55:44,920
Potrivit normelor, a fost
o căsnicie de bun augur.
493
00:55:47,040 --> 00:55:49,250
Nu e dreptul meu,
494
00:55:49,330 --> 00:55:53,000
dar sunt sigur că, dacă îl cununați
pe Rustem-Paşa cu sultana Mihrimah,
495
00:55:53,910 --> 00:55:57,120
o să fie tot o căsnicie
de bun augur.
496
00:56:03,250 --> 00:56:08,460
Ce tot spui, paşă ? Ai cerut-o
pe fiica mea, sultana Mihrimah ?
497
00:56:09,120 --> 00:56:13,290
Adevărat, sultană.
Ayas-Paşa m-a propus.
498
00:56:17,950 --> 00:56:19,950
Măria Sa ce a răspuns ?
499
00:56:20,620 --> 00:56:23,410
Ayas-Paşa a spus
că încă nu a dat niciun răspuns.
500
00:56:25,450 --> 00:56:27,580
Dacă mă sprijiniți, e posibil.
501
00:56:28,120 --> 00:56:31,870
Dacă o să am onoarea
de a vă fi ginere, intru în Divan.
502
00:56:32,290 --> 00:56:34,460
O să fiu cel mai apropiat om
al Măriei Sale.
503
00:56:34,540 --> 00:56:38,370
Vom fi şi mai puternici.
Putem distruge duşmanii.
504
00:56:45,160 --> 00:56:47,870
Restul a rămas la aprecierea dv.,
sultană.
505
00:57:35,160 --> 00:57:37,120
Nu v-ați culcat, sultană ?
506
00:57:39,250 --> 00:57:43,920
Încercam să dau de dv., paşă,
dar n-a fost cu putință.
507
00:57:45,830 --> 00:57:47,500
Unde v-ați dus ?
508
00:57:48,790 --> 00:57:52,620
A trebuit să merg să inspectez
soldații. Nu vi s-a spus ?
509
00:57:54,160 --> 00:57:56,160
Preferam să-mi spuneți dv.
510
00:57:59,830 --> 00:58:02,960
Ce-i drept, sunt curioasă
ce-i cu inspecția asta neaşteptată.
511
00:58:03,080 --> 00:58:08,040
Sultana Şah nu v-a iubit niciodată.
Dv. ştiți asta mai bine decât mine.
512
00:58:08,790 --> 00:58:10,790
Dar e ceva ce nu ştiți.
513
00:58:11,120 --> 00:58:13,910
Un secret între sultana Hatice
şi sultana Şah.
514
00:58:14,790 --> 00:58:18,080
În trecut, amândouă au căzut
în ghearele aceleiaşi iubiri.
515
00:58:18,450 --> 00:58:20,780
Ibrahim-Paşa.
516
00:58:22,830 --> 00:58:24,290
Ce se întâmplă ?
517
00:58:26,200 --> 00:58:32,950
Sunt foarte obosit, sultană.
Vreau să mă odihnesc. Somn uşor !
518
00:58:40,200 --> 00:58:43,950
Le-am dat indicații medicului Moşe
şi paşei Ayas.
519
00:58:44,540 --> 00:58:46,620
Vor lua toate măsurile necesare.
520
00:58:48,620 --> 00:58:52,120
Măria Ta, ciuma a răpus multe vieți.
521
00:58:53,410 --> 00:58:56,410
După cum a spus medicul Moşe,
e bine să fim precauți.
522
00:58:59,910 --> 00:59:02,410
Majestatea Ta,
a venit sultana Mihrimah.
523
00:59:03,620 --> 00:59:05,080
Să intre.
524
00:59:14,040 --> 00:59:15,960
Mihrimah...
525
00:59:19,330 --> 00:59:23,120
Măria Ta, vă deranjez,
dar nu vă rețin mult.
526
00:59:24,120 --> 00:59:27,330
- Am venit să vă cer permisiunea.
- În ce privință ?
527
00:59:28,750 --> 00:59:31,960
Vreau s-o vizitez pe mama
împreună cu prințul Cihangir.
528
00:59:32,160 --> 00:59:33,910
Dacă sunteți de acord...
529
00:59:34,370 --> 00:59:37,830
Am vorbit despre chestiunea asta,
Mihrimah. Nu-i aşa ?
530
00:59:38,910 --> 00:59:43,330
Ne întoarcem în scurtă vreme.
Vă implor să-mi permiteți !
531
00:59:43,790 --> 00:59:45,460
Îmi este foarte dor de mama.
532
00:59:47,000 --> 00:59:52,580
Măria Ta, dacă îngăduiți
şi porunciți,
533
00:59:53,410 --> 00:59:58,160
pentru ca sultana şi prințul
să meargă în siguranță în Edirne,
534
00:59:58,870 --> 01:00:00,290
pot să-i însoțesc eu.
535
01:00:05,950 --> 01:00:08,490
Tată, te rog !
Trebuie să mergem.
536
01:00:09,540 --> 01:00:13,460
Cihangir nu se linişteşte altfel.
Iar nu mai mănâncă nimic.
537
01:00:24,370 --> 01:00:28,910
Este răspunderea ta, Malkocoglu.
Nu vor păți nimic !
538
01:00:29,660 --> 01:00:31,290
Stați fără grijă, Măria Ta.
539
01:00:37,700 --> 01:00:40,490
Cihangir o să se bucure mult.
Mă duc să mă pregătesc.
540
01:00:47,200 --> 01:00:49,490
Sultană, nu spuneți nimic ?
541
01:00:51,410 --> 01:00:54,540
Ce pot să mai spun, paşă ?
Te-ai gândit la toate.
542
01:00:56,040 --> 01:00:57,580
Sultană...
543
01:01:03,950 --> 01:01:09,240
Ce-i cu îndrăzneala asta, paşă ?
Cum îți permiți să-mi ceri fiica ?
544
01:01:10,290 --> 01:01:13,420
- Mai ales, fără să mă întrebi !
- Am fost nevoit, sultană.
545
01:01:14,450 --> 01:01:16,580
Sultana Şah a vrut să vă omor.
546
01:01:17,160 --> 01:01:20,200
Ca să vă apăr pe dv.,
să mă apăr şi eu...
547
01:01:20,790 --> 01:01:23,040
Nu-mi spune mie că ai fost nevoit,
paşă !
548
01:01:26,790 --> 01:01:30,120
E clar că asta aveai în minte
de la bun început.
549
01:01:31,450 --> 01:01:34,830
Ai aşteptat ocazia.
Să-ți fie ruşine !
550
01:01:34,950 --> 01:01:37,200
Şi tu umbli cu ascunzişuri ?
551
01:01:38,250 --> 01:01:43,130
Nici vorbă. Eu nu v-am trădat
până astăzi, sultană.
552
01:01:43,500 --> 01:01:47,290
Nici de acum înainte n-o voi face.
Acum sunteți în Edirne.
553
01:01:47,830 --> 01:01:50,870
Duşmanii dv. fac tot ce pot
ca să nu vă mai întoarceți.
554
01:01:51,540 --> 01:01:53,420
De aceea am fost şi eu amenințat.
555
01:01:54,410 --> 01:01:59,950
M-am străduit să zădărnicesc acest joc
şi să vă întoarceți în capitală.
556
01:02:01,370 --> 01:02:03,700
O să faci asta
căsătorindu-te cu fiica mea ?
557
01:02:05,120 --> 01:02:09,160
Totul s-a întâmplat repede, sultană.
Eram nevoit să iau o decizie.
558
01:02:10,660 --> 01:02:14,910
Accept că am greşit că nu m-am sfătuit
cu dv., dar nu aveam timp.
559
01:02:16,830 --> 01:02:21,750
Oricum, această căsătorie
este imposibilă fără acordul dv.
560
01:02:23,330 --> 01:02:26,290
Slujitorul dv., Rustem,
îşi dă viața pentru dv.
561
01:02:27,200 --> 01:02:29,080
Decizia vă aparține.
562
01:02:35,750 --> 01:02:42,540
Am găini ! Am găini ! Am...
563
01:02:47,000 --> 01:02:52,370
Sunt slabe. Sper să fie gustoase.
Cu cât le dai ?
564
01:02:53,910 --> 01:02:58,790
Bucata... trei accele.
565
01:02:59,870 --> 01:03:02,120
Asta-i bună ! Ce se întâmplă ?
566
01:03:05,160 --> 01:03:09,990
Uitați-vă la el !
Ce are omul ăsta ?
567
01:03:13,080 --> 01:03:15,250
Nu vă apropiați ! Stați departe !
Asta-i ciumă.
568
01:03:15,330 --> 01:03:20,660
Ce ? Ciumă ?
Doamne, apără-ne !
569
01:03:25,450 --> 01:03:29,910
Judecătorule,
vorbeai de un tânăr în Edirne.
570
01:03:30,790 --> 01:03:34,040
Şeicul Maşuki, fiul lui Pir Ali.
571
01:03:34,790 --> 01:03:37,170
El. Care este situația
netrebnicului ?
572
01:03:38,000 --> 01:03:41,880
Măria Ta, din păcate,
în ciuda avertizărilor mele,
573
01:03:42,000 --> 01:03:45,120
îşi continuă predicile
în capitală şi în împrejurimi.
574
01:03:46,080 --> 01:03:52,250
Din păcate, există netrebnici
care-i împărtăşesc gândurile.
575
01:03:54,080 --> 01:03:57,370
Măria Ta, şi eu am poruncit
să se investigheze situația.
576
01:03:57,660 --> 01:04:00,620
Pe zi ce trece, uneltitorul
are tot mai mulți discipoli.
577
01:04:00,830 --> 01:04:03,830
Să-l aduceți cândva,
să vedem ce problemă are.
578
01:04:07,700 --> 01:04:11,080
Majestatea Ta, a venit medicul
Moşe Hamon. Aşteaptă să-l primiți.
579
01:04:11,120 --> 01:04:12,410
Să vină.
580
01:04:17,870 --> 01:04:19,160
Măria Ta !
581
01:04:19,250 --> 01:04:21,710
Medicule Moşe,
sper că ai adus veşti bune.
582
01:04:21,830 --> 01:04:26,580
Din păcate, veştile sunt rele.
Trebuie să vă informez cu regret
583
01:04:27,410 --> 01:04:31,870
că vizirul Mustafa-Paşa
a decedat în această dimineață.
584
01:04:40,290 --> 01:04:42,710
- Dumnezeu să-l odihnească !
- Amin !
585
01:04:44,750 --> 01:04:49,750
Ayas-Paşa, ocupă-te de ceremonia
de înmormântare a lui Mustafa-Paşa.
586
01:04:51,160 --> 01:04:53,450
Să-l conducem cu toții
pe ultimul drum.
587
01:04:53,750 --> 01:04:55,250
Cum porunciți, Măria Ta.
588
01:04:57,580 --> 01:05:04,500
Mai este ceva, Măria Ta.
V-am mai spus despre ciumă.
589
01:05:05,660 --> 01:05:08,660
Din păcate, de ce mi-a fost frică
n-am scăpat.
590
01:05:09,410 --> 01:05:12,200
S-au descoperit mai multe cazuri
de ciumă în oraş.
591
01:05:12,790 --> 01:05:14,710
Din păcate, s-a declanşat epidemia.
592
01:05:14,790 --> 01:05:16,830
Opriți-o până nu se răspândeşte,
medicule Moşe !
593
01:05:17,000 --> 01:05:20,920
Facem tot ce ne stă în putință,
însă, pentru orice eventualitate,
594
01:05:21,200 --> 01:05:26,120
recomand ca dv., prinții şi sultanele
să părăsiți seraiul.
595
01:05:26,790 --> 01:05:30,750
Cred că ar fi bine să stați o vreme
în seraiul din Edirne sau din Bursa.
596
01:05:30,870 --> 01:05:35,240
Nu e nevoie. Nu e prima dată.
Am mai văzut alte nenorociri.
597
01:05:36,290 --> 01:05:38,790
Nimeni nu poate fugi
de săgețile Domnului.
598
01:05:39,330 --> 01:05:41,250
Trăim ce ne hărăzeşte soarta.
599
01:05:44,330 --> 01:05:48,120
Să am şi eu parte de nenorocirea care
s-a năpustit asupra slujitorilor mei.
600
01:05:50,410 --> 01:05:52,330
Spune imediat ! Ai aflat ceva ?
601
01:05:52,450 --> 01:05:55,200
Am aflat. Lutfi-Paşa a mers
la seraiul din Edirne.
602
01:05:57,080 --> 01:06:00,040
Vasăzică Lutfi-Paşa a vizitat-o
pe sultana Hurrem...
603
01:06:02,660 --> 01:06:04,950
Ce este, agă Şeker ?
Te-ai întors devreme.
604
01:06:05,040 --> 01:06:06,710
Mare nenorocire, agă !
605
01:06:07,120 --> 01:06:10,080
Eram în târg. Un om
s-a prăbuşit lângă mine.
606
01:06:10,250 --> 01:06:13,920
Ce să vedem ?
Avea răni pe tot corpul.
607
01:06:15,040 --> 01:06:19,080
Se pare că avea ciumă.
608
01:06:20,750 --> 01:06:24,290
Ciumă ? Să nu cumva
să te fi molipsit şi tu !
609
01:06:24,620 --> 01:06:28,290
Agă, nici nu l-am atins.
M-am îndepărtat imediat de acolo.
610
01:06:28,450 --> 01:06:32,370
Nu se ia imediat. Nu-i aşa ?
611
01:06:32,790 --> 01:06:36,080
Duceți-l imediat pe aga Şeker
la infirmerie, să fie consultat !
612
01:06:36,120 --> 01:06:38,000
- Am înțeles, agă.
- Sunt bine.
613
01:06:38,080 --> 01:06:41,370
S-a prăbuşit, dar nici nu l-am atins.
Am plecat imediat de acolo.
614
01:06:41,450 --> 01:06:44,370
Haide, agă Şeker !
Mişcă-te !
615
01:06:44,450 --> 01:06:47,280
Doamne, apără-mă !
616
01:07:06,120 --> 01:07:07,660
Sultană, vă simțiți bine ?
617
01:07:08,160 --> 01:07:10,950
Simt că mă sufoc.
Vreau să iau aer şi să beau apă.
618
01:07:11,540 --> 01:07:13,290
Desigur, poftiți !
619
01:07:14,120 --> 01:07:16,910
- Prințul ce face ?
- E bine, doarme.
620
01:07:17,500 --> 01:07:19,580
E foarte fericit
că o s-o vadă pe mama.
621
01:07:19,660 --> 01:07:22,990
- Vrea să ajungem cât mai repede.
- Am parcurs jumătate din drum.
622
01:07:23,080 --> 01:07:25,790
Trecem de Burgaz
înainte de lăsarea întunericului.
623
01:07:40,120 --> 01:07:44,120
Vă datorez mulțumiri.
Ați pornit la drum doar pentru mine.
624
01:07:44,750 --> 01:07:50,880
Nici vorbă. Ce mulțumiri, sultană ?
E datoria mea să vă slujesc.
625
01:07:51,950 --> 01:07:54,120
Nu ai o asemenea datorie,
Malkocoglu.
626
01:07:55,120 --> 01:07:57,950
Nu erați nevoit să mă sprijiniți
în fața Măriei Sale.
627
01:07:58,580 --> 01:08:01,460
Dacă nu erați dv., Măria Sa
nu mi-ar fi dat voie să merg.
628
01:08:05,750 --> 01:08:07,670
Erați tristă de multă vreme.
629
01:08:08,160 --> 01:08:10,580
Chiar dacă nu am vrut,
şi eu port o parte din vină.
630
01:08:11,410 --> 01:08:13,990
Mă bucur dacă am putut
să fac ceva pentru dv.
631
01:08:14,370 --> 01:08:17,540
- Beiule, vin călăreți !
- Sultană, urcați în trăsură !
632
01:08:33,580 --> 01:08:35,120
Intră !
633
01:08:38,330 --> 01:08:40,960
Majestatea Ta,
a venit sultana Şah Huban.
634
01:08:41,410 --> 01:08:42,740
Să intre.
635
01:08:50,790 --> 01:08:52,870
- Măria Ta !
- Bine ai venit, Şah Huban !
636
01:08:53,450 --> 01:08:55,910
Vreau să vorbesc cu tine.
Ia loc aici.
637
01:08:56,830 --> 01:08:59,830
Dacă are legătură
cu epidemia de ciumă, am aflat.
638
01:09:11,750 --> 01:09:15,880
Ce face Hatice ? S-a obişnuit
în noul serai ? O vizitezi ?
639
01:09:17,120 --> 01:09:20,960
Stau cu ochii pe ea.
Va fi şi mai bine cu timpul.
640
01:09:24,370 --> 01:09:27,250
Vă văd îngândurat, Măria Ta.
Sper că nu este nimic rău.
641
01:09:28,080 --> 01:09:31,540
Mihrimah şi Cihangir au pornit
la drum în dimineața asta.
642
01:09:32,160 --> 01:09:34,490
Se duc în Edirne, la Hurrem.
643
01:09:35,830 --> 01:09:39,370
Ce rost avea, în vremea epidemiei ?
Ferească Dumnezeu !
644
01:09:39,830 --> 01:09:41,910
Sigur că s-au luat
măsurile necesare.
645
01:09:42,750 --> 01:09:46,000
Cihangir se simțea rău.
Nu mai mânca nimic.
646
01:09:46,620 --> 01:09:49,160
Dacă n-o vedea pe Hurrem,
avea să se simtă şi mai rău.
647
01:09:50,000 --> 01:09:52,210
Se duc pentru scurtă vreme.
648
01:09:53,080 --> 01:09:56,540
Malkocoglu este cu ei.
Merg în siguranță.
649
01:10:02,040 --> 01:10:03,620
Atunci, care este problema ?
650
01:10:10,500 --> 01:10:12,130
Am vorbit cu Ayas-Paşa.
651
01:10:13,410 --> 01:10:16,580
Mi-a făcut o propunere
în legătură cu Mihrimah.
652
01:10:17,580 --> 01:10:20,540
Am fost puțin surprins,
fiindcă nu mi-a trecut prin minte.
653
01:10:21,500 --> 01:10:23,380
Vreau să ştiu părerea ta.
654
01:10:29,700 --> 01:10:32,950
Crezi că a venit vremea ca Mihrimah
să-şi întemeieze o familie ?
655
01:10:37,870 --> 01:10:43,830
E posibil, Măria Ta. Eu aveam
o fată când eram de vârsta ei.
656
01:10:49,000 --> 01:10:51,250
Măria Ta, să-mi fie iertată
curiozitatea,
657
01:10:52,290 --> 01:10:55,960
dar pe cine a propus Ayas-Paşa
ca ginere ?
658
01:10:57,910 --> 01:11:00,450
Pe Rustem-Paşa,
guvernatorul de Diyarbakir.
659
01:11:19,410 --> 01:11:20,910
Rustem-Paşa...
660
01:11:30,000 --> 01:11:33,420
Ce s-a întâmplat, Malkocoglu ?
Încotro te îndrepți ?
661
01:11:36,870 --> 01:11:41,000
Măria Sa mi-a poruncit să-i duc pe
sultana Mihrimah şi pe prințul Cihangir
662
01:11:41,540 --> 01:11:43,120
la Edirne.
663
01:11:43,540 --> 01:11:47,000
Unde este sultana ?
În trăsură ?
664
01:11:49,160 --> 01:11:52,120
Anunțați-o pe sultana Mihrimah
că a venit Rustem-Paşa.
665
01:11:52,200 --> 01:11:53,830
Imediat, beiule.
666
01:12:10,080 --> 01:12:14,120
Sultană, sultana Hurrem
o să se bucure mult să vă vadă.
667
01:12:14,410 --> 01:12:17,660
Tu ce cauți aici, paşă ?
Ai vizitat-o pe mama ?
668
01:12:18,040 --> 01:12:19,500
Cum să îndrăznesc, sultană ?
669
01:12:19,750 --> 01:12:22,330
Am o fermă în Uzunkopru.
De acolo vin.
670
01:12:22,700 --> 01:12:26,080
Aveam de rezolvat nişte treburi
înainte de a merge în Diyarbakir.
671
01:12:26,250 --> 01:12:29,120
Mă întreb cum cârmuieşti
treburile de acolo.
672
01:12:29,790 --> 01:12:31,920
Stai mai mult aici
decât în Diyarbakir.
673
01:12:32,870 --> 01:12:35,410
Ne-am întors de curând
din expediție.
674
01:12:35,500 --> 01:12:38,790
Sultană, trebuie să mergem.
Să nu mai zăbovim.
675
01:12:39,330 --> 01:12:41,080
Bine.
676
01:12:42,500 --> 01:12:46,790
Nu sunt prea puține gărzi
pentru siguranța sultanei ?
677
01:12:51,370 --> 01:12:55,120
- Sunt mulți tâlhari pe drumul ăsta.
- Stai fără grijă, Rustem-Paşa.
678
01:12:56,540 --> 01:13:00,000
Nimeni nu-i poate face rău sultanei,
câtă vreme sunt eu lângă ea.
679
01:13:00,370 --> 01:13:02,120
- Bine.
- Bine.
680
01:13:05,700 --> 01:13:08,120
Haideți, mergem !
681
01:13:28,620 --> 01:13:31,620
Ayas-Paşa nu poate face
o asemenea propunere dintr-odată.
682
01:13:32,120 --> 01:13:36,250
E clar că şi Rustem-Paşa
s-a considerat potrivit pentru sultană.
683
01:13:37,950 --> 01:13:42,120
E clar că tu nu-l socoteşti potrivit
pe Rustem-Paşa pentru Mihrimah.
684
01:13:45,200 --> 01:13:49,410
Dacă dv. îl socotiți potrivit,
cine îndrăzneşte să mai spună ceva ?
685
01:13:50,160 --> 01:13:54,490
Însă este vorba de fericirea
lui Mihrimah.
686
01:13:55,500 --> 01:14:02,210
Este cea mai de preț comoară a dv.
Cred că ar trebui să cumpăniți bine.
687
01:14:02,660 --> 01:14:06,990
Aşa este. Încă n-am luat
nicio decizie. Nu-i grabă.
688
01:14:08,750 --> 01:14:11,420
Nu cred că Mihrimah
se gândeşte la măritiş.
689
01:14:12,830 --> 01:14:16,500
Bineînțeles că este important
pentru mine ce-şi doreşte ea.
690
01:14:17,750 --> 01:14:24,120
Însă cu siguranță se va căsători
într-o bună zi.
691
01:14:26,250 --> 01:14:28,250
Aveți dreptate.
692
01:14:30,700 --> 01:14:34,740
Dacă doriți, când se întoarce
din Edirne, vorbesc şi eu cu ea.
693
01:14:35,410 --> 01:14:37,120
Te-ai gândit bine.
694
01:14:37,450 --> 01:14:40,580
Vreau să fac ce e mai bine
pentru liniştea şi fericirea ei.
695
01:14:44,660 --> 01:14:48,200
Mustafa-Paşa era un paşă valoros,
respectat de toată lumea.
696
01:14:48,830 --> 01:14:51,870
Oare pe cine va numi Măria Sa
în locul răposatului ?
697
01:14:53,120 --> 01:14:56,750
- Odihnească-se în pace !
- Amin !
698
01:14:58,200 --> 01:15:00,740
Măria Sa mereu ştie
ce e cel mai bine.
699
01:15:01,330 --> 01:15:04,620
Sunt mulți paşi destoinici,
care să slujească imperiul.
700
01:15:05,120 --> 01:15:09,620
Spunând asta înaintea înmormântării
înseamnă că vă gândiți la cineva.
701
01:15:11,080 --> 01:15:13,580
E clar că l-ați propus deja.
702
01:15:13,790 --> 01:15:16,290
Nu-i nevoie să fii astrolog,
Husrev-Paşa.
703
01:15:16,950 --> 01:15:21,370
Ayas-Paşa l-a propus pe Rustem-Paşa
de două ori.
704
01:15:22,540 --> 01:15:25,960
Dar e clar că Măria Sa
nu are prea multă încredere.
705
01:15:29,120 --> 01:15:33,910
Tu eşti ginerele dinastiei, paşă.
Şi tu, la fel, Husrev-Paşa.
706
01:15:35,200 --> 01:15:37,040
Amândoi sunteți gineri.
707
01:15:38,250 --> 01:15:40,630
Cu toate astea,
primiți ordine de la mine.
708
01:15:42,000 --> 01:15:45,120
Eu sunt împuternicitul absolut
al Măriei Sale.
709
01:15:45,750 --> 01:15:50,420
Câtă vreme va fi aşa,
fiecare îşi va cunoaşte limitele !
710
01:15:52,370 --> 01:15:57,330
Ayas-Paşa, luați măsuri,
apoi, plecați de la serai.
711
01:15:58,120 --> 01:16:03,080
Zilele astea, boala şi moartea
dau târcoale prin capitală.
712
01:16:03,830 --> 01:16:05,830
Trebuie să fiți atent.
713
01:16:12,120 --> 01:16:14,830
Nu te baza pe faptul
că eşti ginerele dinastiei, paşă.
714
01:16:15,370 --> 01:16:19,540
Nu uita, cu trei cuvinte,
se isprăveşte totul.
715
01:16:20,790 --> 01:16:23,620
Divorțez, divorțez, divorțez...
716
01:16:30,410 --> 01:16:34,580
Doamne sfinte...
717
01:16:35,540 --> 01:16:41,250
Ce faceți, paşă ? Ce rost are
tensiunea asta, pentru Dumnezeu ?
718
01:16:43,290 --> 01:16:48,500
Aveți ceva. Sper că nu vă macină
niciun necaz.
719
01:16:50,290 --> 01:16:51,870
N-am nimic.
720
01:16:54,660 --> 01:16:57,700
- Tu ştiai asta ?
- De la dv. aud, sultană.
721
01:16:58,700 --> 01:17:03,490
E clar că sultana Hurrem a vrut.
Rustem-Paşa nu ar îndrăzni.
722
01:17:03,950 --> 01:17:06,660
Aşa este.
Rustem s-a dus la Edirne,
723
01:17:07,290 --> 01:17:09,750
dar nu pentru a face
ce i-am cerut noi, Mercan.
724
01:17:10,410 --> 01:17:13,120
E clar că s-au gândit mai demult
la jocul ăsta.
725
01:17:14,410 --> 01:17:19,120
Sultană, nu doar Rustem-Paşa
s-a dus la Edirne.
726
01:17:24,290 --> 01:17:26,120
Şi Lutfi-Paşa s-a dus.
727
01:17:30,910 --> 01:17:32,620
Ce înseamnă asta ?
728
01:17:32,700 --> 01:17:36,450
Sultană, cum Lutfi-Paşa a dispărut
pe neaşteptate, am fost curios.
729
01:17:37,660 --> 01:17:39,950
Am aflat că a mers
la sultana Hurrem.
730
01:17:43,250 --> 01:17:45,330
Sultană, nu vreau să-mi fac păcate,
731
01:17:45,950 --> 01:17:51,240
dar o vizită secretă
nu este un semn bun.
732
01:17:53,040 --> 01:17:54,540
Asta mai lipsea...
733
01:17:56,870 --> 01:18:02,370
O să aflu cum stau lucrurile.
Tu ia-i urma lui Rustem.
734
01:18:03,080 --> 01:18:07,460
Vreau să ştiu unde este şi ce face.
Trebuie să împiedicăm căsătoria asta.
735
01:18:07,950 --> 01:18:10,990
Sultană, porunciți-mi
să fac ceea ce trebuie.
736
01:18:12,000 --> 01:18:15,500
Stai liniştit, va plăti cu vârf
şi îndesat pentru faptele sale.
737
01:18:15,950 --> 01:18:21,490
Dar trebuie să avem răbdare. E clar
că Hurrem se gândeşte la altceva.
738
01:18:34,660 --> 01:18:37,740
Sultană, doriți ceva ?
739
01:18:39,700 --> 01:18:41,370
Trebuie să mă întorc.
740
01:18:41,910 --> 01:18:44,120
Cu fiecare zi pe care o petrec
departe de serai,
741
01:18:44,160 --> 01:18:47,120
duşmanii mei îmi sapă
şi mai mult mormântul.
742
01:18:49,200 --> 01:18:53,580
Ce-a spus Rustem-Paşa, sultană ?
Doar n-a venit degeaba atâta cale !
743
01:18:58,000 --> 01:18:59,790
Iertați-mi curiozitatea.
744
01:19:01,370 --> 01:19:06,950
Rustem-Paşa are visuri mari, Fahriye.
Nici măcar eu nu bănuiam aşa ceva.
745
01:19:08,540 --> 01:19:10,710
Pe lângă inteligența şi iscusința sa,
746
01:19:11,790 --> 01:19:15,170
continuă să mă uimească
prin îndrăzneală şi ambiție.
747
01:19:16,000 --> 01:19:20,710
Sigur că un paşă care mă slujeşte
trebuie să aibă aceste merite,
748
01:19:20,870 --> 01:19:24,120
însă primul lucru pe care-l aştept
de la el este credința.
749
01:19:24,250 --> 01:19:27,210
E mai presus de orice.
Toți cei care mă slujesc
750
01:19:28,830 --> 01:19:33,080
trebuie să respire pentru împlinirea
visurilor mele, nu ale lor.
751
01:19:33,790 --> 01:19:35,540
V-a propus ceva, sultană ?
752
01:19:36,290 --> 01:19:42,540
Vrea să se căsătorească cu Mihrimah.
E clar că se gândeşte de mult la asta.
753
01:19:43,870 --> 01:19:47,830
Având în vedere furia lui
față de Malkocoglu,
754
01:19:48,910 --> 01:19:50,490
în spatele acestei îndrăzneli
755
01:19:51,290 --> 01:19:56,250
nu se află doar mintea,
ci şi sentimentele lui.
756
01:19:59,040 --> 01:20:03,790
Ce ați răspuns, sultană ?
Veți permite această căsătorie ?
757
01:20:06,950 --> 01:20:09,740
O să mă gândesc, Fahriye.
758
01:20:10,160 --> 01:20:16,540
Nu doar eu o să mă gândesc.
Şi Măria Sa ştie.
759
01:20:22,040 --> 01:20:26,910
V-am spus, sultană.
Asta avea în minte de la bun început.
760
01:20:28,080 --> 01:20:31,540
Ai spus că o să se îndrepte încotro
o să bată vântul, dar n-a fost aşa.
761
01:20:33,540 --> 01:20:36,420
- Nu mi-a îndeplinit porunca.
- Ce poruncă i-ai dat ?
762
01:20:43,250 --> 01:20:45,040
Nigar ?
763
01:20:50,790 --> 01:20:54,500
Să-i ia viața sultanei Hurrem.
764
01:20:56,750 --> 01:20:58,580
Spuneai că n-o omori.
765
01:20:59,290 --> 01:21:02,420
Când am dat eu porunca asta,
mi-ai spus ce ți-a venit la gură.
766
01:21:03,120 --> 01:21:07,620
A fost doar un test pentru Rustem.
Noi să ne gândim la ce va urma.
767
01:21:08,700 --> 01:21:13,370
E clar că Hurrem o s-o folosească
pe Mihrimah pentru țelurile ei.
768
01:21:15,200 --> 01:21:17,410
O să împiedicăm căsătoria asta.
769
01:21:18,120 --> 01:21:21,120
Ați spus că Măria Sa
nu era prea încântat.
770
01:21:22,580 --> 01:21:27,160
Aşa era azi, dar nu putem şti
ce va gândi mâine.
771
01:21:28,450 --> 01:21:30,200
Îți faci griji degeaba.
772
01:21:31,250 --> 01:21:34,960
Mihrimah niciodată n-o să vrea
să se căsătorească cu Rustem-Paşa.
773
01:21:36,450 --> 01:21:39,080
Nici tu n-ai vrut să te căsătoreşti
cu Husrev-Paşa.
774
01:21:40,950 --> 01:21:42,870
Dar te-ai căsătorit, nu-i aşa ?
775
01:21:43,160 --> 01:21:47,910
Continuă, soră.
Mă răneşti cu o vorbă din două.
776
01:21:48,040 --> 01:21:50,160
Chiar în fața slujitorilor noştri.
777
01:21:59,120 --> 01:22:03,950
Nigar, întoarce-te acasă.
Ştii de epidemia de ciumă, da ?
778
01:22:04,540 --> 01:22:07,540
- Să fii atentă !
- Nu vă faceți griji, sultană.
779
01:22:21,080 --> 01:22:25,120
Hatice, nu e momentul
să fii suspicioasă.
780
01:22:26,160 --> 01:22:28,080
Rustem s-a dus în Edirne.
781
01:22:29,500 --> 01:22:32,920
N-am nicio îndoială că a găsit o cale
ca Hurrem să se întoarcă.
782
01:22:33,660 --> 01:22:36,830
Dacă reuşeşte,
Hurrem se va întoarce,
783
01:22:37,950 --> 01:22:41,410
iar Rustem se va căsători cu Mihrimah,
care i-a fost promisă.
784
01:22:43,160 --> 01:22:46,410
Spui ce-ți trece prin minte
sau ghicesc eu ?
785
01:22:48,200 --> 01:22:50,200
Trebuie să mă gândesc puțin.
786
01:22:51,540 --> 01:22:57,120
Mă preocupă o problemă.
787
01:22:58,040 --> 01:23:01,410
- Ce anume ?
- Vorbim mai târziu.
788
01:23:04,370 --> 01:23:06,450
Eu mă odihnesc puțin, Hatice.
789
01:23:11,000 --> 01:23:13,120
Anunțați-mă când vine Lutfi-Paşa.
790
01:23:19,370 --> 01:23:24,120
- Mi-a fost dor de tine, mamă.
- Şi mie, de tine, viteazule.
791
01:23:26,580 --> 01:23:29,200
Oricât de mândră ați fi de Cihangir,
asta nu e de ajuns, mamă.
792
01:23:29,370 --> 01:23:32,330
El a contribuit cel mai mult
la venirea noastră aici.
793
01:23:32,950 --> 01:23:36,660
M-a trimis la tata,
să-i spun că nu mai mănâncă nimic.
794
01:23:41,580 --> 01:23:46,460
Nu e un motiv de mândrie
faptul că v-ați mințit tatăl.
795
01:23:47,160 --> 01:23:48,910
Nu-i aşa, Cihangir ?
796
01:23:50,580 --> 01:23:52,710
Da, dar nu aveam altă soluție,
mamă.
797
01:23:52,790 --> 01:23:57,710
De fapt, Malkocoglu ne-a ajutat,
însoțindu-ne.
798
01:24:03,000 --> 01:24:05,750
Mehmet, Selim şi Beyazid ce fac ?
799
01:24:06,290 --> 01:24:08,750
Le este dor de dv.,
aşa cum ne-a fost şi nouă.
800
01:24:08,950 --> 01:24:10,660
În afară de asta, toți sunt bine.
801
01:24:10,750 --> 01:24:14,170
În oraş este epidemie de ciumă.
La serai nu s-a întâmplat nimic, nu ?
802
01:24:14,330 --> 01:24:17,250
Mihrimah, vreau să fiți
foarte atenți toți.
803
01:24:18,450 --> 01:24:21,830
Eu am aflat pe drum,
de la beiul Bali. Dv. cum...
804
01:24:22,790 --> 01:24:26,370
Sunt nevoită să ştiu totul
pentru a vă apăra, Mihrimah.
805
01:24:43,750 --> 01:24:45,170
Paşă !
806
01:24:54,330 --> 01:24:55,750
Sultană !
807
01:24:58,330 --> 01:24:59,960
În sfârşit, ați venit !
808
01:25:02,080 --> 01:25:07,830
Eu credeam că veți merge din nou
în Edirne, la Hurrem.
809
01:25:13,620 --> 01:25:18,910
Ce este ? Credeați că o asemenea
întâlnire va rămâne secretă ?
810
01:25:22,500 --> 01:25:24,460
Sau o să negați ?
811
01:25:26,580 --> 01:25:30,410
N-am fost implicat în niciun incident
pe care să-l neg, sultană.
812
01:25:31,750 --> 01:25:35,290
Adevărat, m-am întâlnit cu ea.
Deoarece am fost chemat.
813
01:25:35,660 --> 01:25:37,620
Eu de ce nu am ştiut asta ?
814
01:25:39,540 --> 01:25:42,670
Şi mai important,
ce ați vorbit, paşă ?
815
01:25:43,830 --> 01:25:45,370
Este o alianță ?
816
01:25:47,500 --> 01:25:53,210
Dacă da, o consider o alianță
împotriva mea, adică a dinastiei.
817
01:25:56,040 --> 01:26:00,790
Pentru Dumnezeu,
la ce alianță vă referiți ?
818
01:26:01,790 --> 01:26:05,620
Aşteaptă ajutorul meu
pentru a se întoarce.
819
01:26:06,200 --> 01:26:10,990
Mi-a cerut să mijlocesc
încetarea duşmăniei dintre voi.
820
01:26:12,040 --> 01:26:14,120
Atunci, de ce ați ascuns ?
821
01:26:14,870 --> 01:26:20,910
Ştiți că nu obişnuiesc să vorbesc
despre o ofertă pe care am refuzat-o.
822
01:26:31,330 --> 01:26:36,040
Ce v-a promis în schimb ?
Ce ați refuzat ?
823
01:26:37,000 --> 01:26:39,120
Funcția de mare-vizir.
824
01:26:40,200 --> 01:26:42,660
Mi-a spus că, dacă o ajut
să se întoarcă,
825
01:26:43,830 --> 01:26:47,870
va face tot posibilul
ca Ayas-Paşa să fie demis.
826
01:26:48,250 --> 01:26:49,880
Ce propunere este asta ?
827
01:26:51,250 --> 01:26:54,580
E imposibil s-o slujiți vreodată
pe Hurrem în pofida mea.
828
01:26:56,790 --> 01:26:58,750
Aveți dreptate.
829
01:26:59,410 --> 01:27:05,120
Tocmai de aceea mi-a propus
să scap de dv. mai întâi.
830
01:27:21,950 --> 01:27:24,410
Ai cerut-o pe sultana Mihrimah.
831
01:27:26,410 --> 01:27:31,490
Ai greşit, paşă. Ai greşit alegând
să o înfrunți pe sultana Şah,
832
01:27:32,750 --> 01:27:35,040
când puteai să te adăposteşti
sub aripa ei.
833
01:27:36,700 --> 01:27:38,620
Timpul va arăta asta.
834
01:27:39,410 --> 01:27:42,660
Ai căzut în marea visurilor.
O să te îneci, dar habar nu ai.
835
01:27:43,790 --> 01:27:46,460
Măria Sa nicidecum n-o să ți-o dea
pe fiica sa.
836
01:27:48,950 --> 01:27:52,660
Dacă asta crezi,
de ce eşti îngrijorată, cadână ?
837
01:27:54,120 --> 01:27:57,290
Ți-e teamă că vei fi aruncată
în stradă.
838
01:28:00,370 --> 01:28:02,330
Niciodată n-o să poți face asta.
839
01:28:03,040 --> 01:28:05,660
N-o să-ți permit să mă scoți aşa
din viața ta !
840
01:28:07,660 --> 01:28:14,660
Tu oricum nu exişti în viața mea.
Du-te în odaie. Lasă-mă singur.
841
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
- Mulțumesc, cadână.
- Poftă bună, paşă !
842
01:28:27,200 --> 01:28:32,120
Asta-i tot, paşă ? Cu ce minciuni
v-a mai împuiat capul Hurrem ?
843
01:28:33,790 --> 01:28:38,040
Tăcerea dv. nu e un semn bun.
844
01:28:44,450 --> 01:28:48,740
Dacă vreți să aflați, ascultați.
845
01:28:50,660 --> 01:28:52,330
Ascult, paşă.
846
01:28:57,200 --> 01:29:01,040
Sultana Hurrem mi-a spus
că vreți să scăpați de mine.
847
01:29:02,910 --> 01:29:05,450
Când o să vă terminați treaba
cu mine,
848
01:29:05,870 --> 01:29:08,540
o să mă dați la o parte
şi o să vă continuați drumul.
849
01:29:10,200 --> 01:29:13,240
Mai ieri vorbeați despre limba
spurcată a acelei vipere.
850
01:29:15,040 --> 01:29:17,290
Să nu-mi spuneți
că ați crezut aceste vorbe !
851
01:29:17,370 --> 01:29:20,290
N-am crezut nimic.
N-aş putea.
852
01:29:21,580 --> 01:29:28,120
Dar asta nu înseamnă că totul
merge bine între noi, sultană.
853
01:29:29,790 --> 01:29:31,250
Nu-i aşa ?
854
01:29:31,660 --> 01:29:35,580
Au trecut ani buni de când
nu ne mai trezim în acelaşi pat.
855
01:29:37,700 --> 01:29:39,870
Vrea să bage discordie între noi.
856
01:29:43,500 --> 01:29:45,920
Dacă îi facem jocul,
Hurrem va câştiga.
857
01:29:46,620 --> 01:29:48,240
Asta vă doriți ?
858
01:29:56,250 --> 01:29:58,670
Eu ştiu ce-mi doresc, sultană.
859
01:30:00,080 --> 01:30:06,830
Dacă vreți ca sultana Hurrem să piardă,
trebuie să fiu mare-vizir !
860
01:30:09,540 --> 01:30:11,420
Acesta este şi scopul meu.
861
01:30:14,580 --> 01:30:16,500
O să obții ce-ți doreşti, paşă.
862
01:30:17,790 --> 01:30:20,290
Atunci, ce mai aşteptăm ?
863
01:30:21,910 --> 01:30:24,450
Am reuşit
s-o încolțesc pe Hurrem.
864
01:30:25,660 --> 01:30:28,160
Există un singur obstacol
în calea noastră.
865
01:30:28,450 --> 01:30:33,120
Ayas-Paşa.
Este un neputincios.
866
01:30:34,160 --> 01:30:37,580
Mai ales, în lipsa sultanei Hurrem.
867
01:30:39,160 --> 01:30:41,040
Aveți dreptate.
868
01:30:41,700 --> 01:30:47,200
De aceea,
o să fie înlăturat din calea noastră.
869
01:30:48,250 --> 01:30:50,000
Doamne-ajută !
870
01:30:59,410 --> 01:31:02,870
SFÂRŞITUL EPISODULUI 37, SERIA 3
75170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof