Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 36

Sultană, după cum ați poruncit,

fermele dv. din Vize şi Silivri au fost vândute.

Banii lichizi sunt gata.

Bine. Trimite-i imediat veste signorei Portia să vină.

Să-i achităm cât mai repede datoria, să luăm garanția de la ea.

I-am trimis veste, sultană. O să vină.

Sultană, mai este o chestiune. Măria Sa a ajuns în Edirne.

În mai puțin de zece zile o să ajungă în capitală, cu fast. Doamne-ajută !

Slavă Domnului !

Să înceapă pregătirile pentru întâmpinarea Măriei Sale.

Cum porunciți, sultană.

Intră.

Vino, Nigar.

Sultană, după cum ați poruncit,

Mehmet Muhyiddin Karacelebizade a cumpărat fermele sultanei Hurrem.

Exact la timp.

Să se facă cele necesare pentru transferarea titlului de proprietate.

- Cum porunciți, sultană. - Poți să te retragi.

Ce-o să faci cu fermele alea ?

Doar n-o să permit să treacă în posesia altcuiva atâtea proprietăți.

Măria Sa a ajuns în Edirne, iar tu încă îți bați capul cu bani şi ferme.

Hatice, ai răbdare. Mai avem foarte puțin.

Năpasta lui Hurrem o să vină de la Măria Sa, nu de la noi.

Nu-ți face iluzii deşarte.

Poate că Măria Sa stăpâneşte trei continente,

dar nu poate stăpâni o cadână, pe Hurrem.

O să se salveze din nou cumva.

Ba chiar tu o să fii vinovată pentru că o acuzi.

M-am gândit la tot. Stai fără grijă.

Signora Portia, bine ați venit ! Veniți mai aproape.

Galbenii dv. sunt pregătiți.

Puteți să-i luați imediat şi să plecați.

Să-i predați agăi Sumbul actul pe care vi l-am dat.

- Sultană, cred că este o greşeală. - Ce greşeală, signora ?

Actul nu este la mine. Vi l-am trimis dv.

Ce tot spui, signora ? Noi n-am primit nimic.

Cum e posibil ?

La o săptămână, zece zile după ce am vorbit cu dv.,

au venit un eunuc şi o odaliscă. Mi-au spus că dv. i-ați trimis.

Eu i-am trimis, aşa ?

Da, şi eu am rămas uimită. Nu mă aşteptam aşa de repede.

Mi-au dat banii. Au achitat datoria.

Cum am luat banii, le-am predat actul.

Faceți loc ! Mărita sultană favorită Hurrem !

Hurrem ?

Sultană, aveți ceva ce-mi aparține.

Sper că l-ați luat spre a mi-l da.

Nu înțeleg la ce te referi.

Sultană, lăsați prefăcătoria. Ştiu că dv. ați achitat datoria mea.

Tu, soția sultanului lumii,

ți-ai permis să iei împrumut de la o venețiană.

Apoi vii şi-mi ceri mie socoteală pentru asta fără pic de ruşine.

Sultană, asta este datoria mea.

Banii sunt gata. Îi dau din buzunarul meu.

Acea femeie este doar un negustor. Nu are nicio legătură cu politica.

Da ?

Mai bine făceai o investigație, Hurrem.

Femeia la care te-ai împrumutat

este din familia dogelui Veneției, Andrea Gritti.

Ştii cine sunt aceştia, da ? Duşmanii noştri.

Sultană, v-am adus banii. Dați-mi acel act.

Îmi pare rău, Hurrem. Ai întârziat.

Măria Sa ajunge în capitală în câteva zile.

O să-i prezint situația imediat cum ajunge.

Va vrea să ştie cum ai călcat în picioare onoarea dinastiei.

SERAIUL EDIRNE

Da, Măria Ta, i se spune şeicul Maşuki.

Tatăl lui, Pir Ali, după cum ştiți şi dv., este o persoană onorabilă.

Dar omul nu-şi poate alege fiul, din păcate.

Vorbele lui sunt inadmisibile, Măria Ta.

- Ce spune acest şeic ? - Mi-e greu să spun, Măria Ta.

Doamne, iartă-mă, spune vorbe care Îl desconsideră pe Dumnezeu.

Respinge condițiile credinței, ale islamului.

Ține predici în târguri, piețe, şcoli, geamii şi zăpăceşte oamenii.

De ce-i permiți ? Trebuia să intervii imediat.

L-am avertizat de câteva ori, Măria Ta.

Dar e tânăr. E mânat de nebunie, la vârsta asta.

Pe deasupra, tatăl lui, Pir Ali, este un om respectabil.

Care-i sfatul tău ?

Socotesc că ar fi cu folos să fie îndepărtat din capitală mai întâi.

Nu are niciun rost să atragă atenția asupra sa.

Tu ce spui, Lutfi-Paşa ?

Judecătorul militar are dreptate, Măria Ta.

Există netrebnici care să se ia după asemenea nebuni.

E posibil să profite de situație, să amplifice întâmplarea.

Adevărat, Măria Ta.

Propun să-l avertizez pentru ultima dată şi să-l trimit în meleagul lui.

O să mă ocup personal de această chestiune când mă întorc în capitală.

Am respect veşnic față de tatăl lui, Pir Ali.

Intră.

Maiestatea Ta, a venit amiralul Hizir Hayreddin-Paşa.

Poftiți-l înăuntru.

Măria Ta...

Amirale, am trimis veste în toate cele patru zări.

Toată lumea vorbeşte despre victoria ta.

Sub porunca padişahului lumii, sultanul Suleyman-Han,

o să mai câştigăm multe victorii.

Doamne-ajută !

Dacă nu-l puneați la conducerea noastră pe Doria,

nu se întâmpla aşa.

Nu a atacat când vântul era prielnic.

Când vântul s-a oprit, Barbarossa ne-a vânat unul câte unul.

Dacă venețienii au încredere doar în ei,

acesta este rezultatul invidiei şi al neîncrederii.

Nu v-ați supus ordinelor mele şi ați acționat de capul vostru.

De aceea ați stins felinarul corabiei amiral şi ați fugit ?

Fără voi, l-am învins pe Barbarossa în Tunisia, în La Goulette,

în portul Cherchell, de pe țărmurile Algeriei.

O să vă consolați cu trecutul acum ?

Să fie fericit regele Franței,

care a trădat cauza creştinătății pentru câştigurile lui de nimic.

Numai Marea Mediterană nu le-o predasem otomanilor.

Am cedat-o şi pe asta din cauza voastră.

Istoria nu-i va ierta pe cei ce trădează cauza lui Iisus.

Imperiul Otoman, de la expansiunea sa,

a avut victorie după victorie pe uscat,

însă, pe mare, în ciuda tuturor eforturilor înaintaşilor noştri,

nu am putut învinge.

Leul mărilor, Hizir Hayreddin-Paşa...

Binecuvântat să fii !

Tu m-ai făcut fericit pe mine. Domnul să te facă fericit pe tine !

Cere tot ce vrei pentru flotă. Galbeni, soldați, orice.

Dacă vom fi mereu puternici pe mare,

vom elibera musulmanii de sub sclavia păgânilor portughezi şi spanioli.

Cum sunt slujnicele nou-venite ? Nu le neglijezi, da ?

Stau cu ochii pe ele, sultană. Sunt educate aşa cum trebuie.

Organizează o petrecere pentru fiul meu, Fidan.

- Este indispus de multă vreme. - Cum porunciți, sultană.

Alege-le pe cele mai frumoase şi mai iscusite.

Vreau să le văd şi eu înainte să meargă în fața prințului.

Cum doriți.

Amiralul iar a izbândit.

A distrus o flotă mai puternică decât a lui.

Noaptea, Andrea Doria a stins felinarele şi a fugit, prințe.

În vreme ce aşa-zisul împărat Carol Quintul, pe care-l slujeşte,

fuge de furia Măriei Sale, el de ce să stea, Taşlicali ?

Bineînțeles că fuge.

Ghiaurul năzuia să cucerească capitala. Astfel, şi-a primit lecția.

Întâmpinați în cel mai bun mod armata care se va întoarce la datorie.

Serile să se facă serbări cu lumânări.

Merită din plin şi petrecere, şi răsplată.

Cum porunciți.

Dacă asta este tot, puteți să vă retrageți.

Mai era o chestiune, prințe.

Materialele trimise pentru şantierul naval din Alanya au ajuns în oraş.

Şantierul va începe activitatea în curând.

Bine.

Prințe...

Toți, inclusiv Lala, cred că Măria Sa ştie de redeschiderea şantierului.

Am trimis veste.

Aşa este, dar Măria Sa n-a scris niciun răspuns. Nu e semn bun.

Stai liniştit. Dacă n-ar fi socotit potrivit,

s-ar fi asigurat să aflu cât mai repede.

Pregătirile pentru petrecere sunt gata ?

Nu vă faceți griji, odaliscă Fidan. Am trimis slujnicele.

Pregătesc odaia prințului.

Să trecem cu bine şi de seara asta.

Du-te la bucătărie. Să nu lipsească nimic.

Eu mă duc să iau fetele.

Fetelor, n-ați terminat ? Ce tot faceți ?

Frumos...

Le-ați spus normele, da ?

Să nu ne facem de ruşine în fața prințului.

Le-am spus, odaliscă Fidan.

Rumeysa, tu ce cauți aici ? Ce e cu rochia asta ?

Sultana Mahidevran a poruncit să particip şi eu la petrecere.

- Eu de ce nu ştiu asta ? - Nu ştiu. Mie aşa mi-a spus.

Bine.

Fetelor, nu toate au privilegiul de a apărea în fața prințului.

Apreciați asta ! Fiți istețe, ascultătoare.

Să nu cumva să fiți necuviincioase !

Ți s-a făcut somn ? Ia-o şi culc-o.

Ayşe, mergi şi tu cu sultana.

- Cadână Ayşe ! - Porunciți, sultană.

Unde ți-e mintea ? Nu auzi că vorbesc cu tine ?

Iertați-mă, sultană. Căzusem pe gânduri.

- Fidan... - Sultană !

Cum decurge petrecerea ? Sper că prințul e binedispus.

Nu vă faceți griji. Slujnicele dansează frumos.

Prințul este mulțumit.

Bine. Rumeysa unde este ? A dispărut.

Este în odaia prințului. Dansează alături de slujnice.

- Tu ai trimis-o ? - Nu, sultană.

A venit şi mi-a spus că dv. ați trimis-o.

Uită-te la ea... Ce joc a pus la cale !

Rezolv eu imediat, sultană. O iau de ureche...

Nu e nevoie. Dacă tot s-a entuziasmat, să rămână.

În definitiv, şi ea, la fel ca celelalte slujnice,

este aici pentru a-l mulțumi pe prinț.

Treci aici !

Spune, odaliscă Fidan. S-a întâmplat ceva ?

Ce să se mai întâmple ? Sultana nu ştia că o să vii aici.

Iertați-mă, odaliscă Fidan.

Eşti mică, dar vicleană foc.

Ce ai ? Ori te-ai îndrăgostit de prinț ?

De aceea n-ai plecat cu signora... Ai rămas pentru prinț.

Vai de mintea ta ! Pe ce te bazezi ?

Cine eşti tu să devii favorita măritului prinț ?

Mulțumeşte-te că o slujeşti pe sultană.

N-o să fiu doar favorită, odaliscă Fidan.

O să fiu mama prinților.

Odaliscă Fidan ! Prințul a poruncit să fie pregătită cadâna.

- Ce cadână ? Spune. - Cadâna Zeliha.

Ai auzit, mamă de prinț ? Dansul nu e totul.

Stai la locul tău !

Acum, du-te la hamam, spală-te, schimbă-te şi treci la treabă !

Să nu cumva să mă mai minți vreodată !

Nu te mai uita aşa ! Pregăteşte-o pe cadâna Zeliha pentru prinț.

Actul acela este important.

Trebuie neapărat să-l luăm de la sultana Şah.

Nu poate dovedi nimic altfel.

Cum să facem asta ? Sultana Şah îl păzeşte ca pe ochii din cap.

Nici măcar nu putem intra în serai, darămite să-l luăm.

Tu de partea cui eşti, agă Sumbul ?

Sultană, sigur că sunt de partea dv., dar situația este clară.

Umilul meu sfat e să ne gândim la ce va urma. Măria Sa va afla.

Odaliscă Fahriye, tu ce spui ? Putem să facem ceva ?

Aga Sumbul are dreptate. Nu putem să mergem acolo.

Dar dacă o putem scoate afară pe sultana Şah... e posibil.

Cum ?

Fie dă actul, fie, viața. Ce credeți că preferă ?

Se poate aşa ceva ? Ce să-i facem măreței sultane ?

O să ne spânzure pe toți de data asta.

Mai avem câteva zile. Să ne gândim în detaliu.

Mai bine nu-i spuneați, sultană. Hurrem e în stare de orice acum.

Să facă tot ce-i stă în putință.

Ați uitat câte i-a făcut sultanei Hatice ?

N-am uitat, Gulfem. Cum să uit ?

Stai liniştită. Nu las lucrurile la voia întâmplării.

Mâine-dimineață devreme, o să pornesc la drum.

O să mă duc în Edirne. O să-i spun chiar eu Măriei Sale cele întâmplate.

V-ați gândit bine.

De ce nu vii cu mine ? Am sta de vorbă.

Nu ştiu. Măria Sa ce-ar spune ?

Ce să spună ? Oricum îmi eşti alături.

Respiri şi tu aerul pădurii.

Mulțumesc, sultană,

dar n-ar fi bine s-o lăsăm singură pe sultana Hatice.

Nu se ştie de ce e în stare Hurrem.

Stai liniştită, se vor lua măsuri speciale pentru siguranța ei.

Pe deasupra, vreau să stea deoparte. A suferit destul.

În ultimele zile, se poartă ciudat.

Vine o cadână, ştiutoare a Coranului, din când în când.

Se închide în odaie şi citeşte rugăciuni.

Husrev-Paşa sigur s-a întors. O cununie face minuni.

Trebuie să se facă nunta cât mai repede.

Aşa e, dar...

Vorbeşte ca o nebună. Mi-e teamă să nu-şi ia viața.

Nigar... Aşadar, tu ştiai.

Ce s-a întâmplat, Fahriye ? De ce ai venit ?

Sultană, am văzut-o pe cadâna Gulfem mai devreme.

Vorbea cu jupâneasa Afife.

Spunea că mâine-dimineață va porni la drum.

Unde se duce ?

La Edirne, sultană. Merge împreună cu sultana Şah.

La naiba !

Bineînțeles că sultana Şah nu pierde ocazia asta.

Dumnezeu ştie câte o să povestească acolo...

Şi pentru noi asta este o ocazie, sultană.

Dacă merge în Edirne, este nevoită să ia şi actul.

Se pare că nu avem altă soluție.

Nu mai sta. Anunță-l imediat pe aga Sumbul.

Să adune cei mai de încredere oameni.

Sultana Şah nu va ajunge în Edirne !

Cum porunciți, sultană.

Sultană, iertați-mă, dar sunt de aceeaşi părere cu sultana Hatice.

Măria Sa nu a vrut să creadă nimic din ce a făcut Hurrem până astăzi.

Nici asta n-o să creadă.

O să mă creadă, Gulfem. O să fac tot ce-mi stă în putință.

Hurrem nu trebuie să câştige încă o dată. Înțelegi ?

Acesta este firmanul morții ei. O să i-l dau personal Măriei Sale.

Stați fără grijă, sultană. Am ales oameni iscusiți.

- Negreşit vor rezolva. - Doamne-ajută, agă Sumbul !

Nici nu vreau să mă gândesc la altceva.

Eu mă tem pentru ce va urma. Sultana Şah nu va renunța.

O să-i spună Măriei Sale ce-a pățit.

Ba nu. Pe cât este de deşteaptă, pe atât este de mândră.

Tu ştii cine suntem noi ?

Dacă ne atingeți, vă pierdeți capetele.

Stați !

Doamne, apără-ne !

- Spune unde este ! - Ce ? Nu înțeleg la ce te referi.

- Unde este actul ? - Este isprava lui Hurrem.

Sultană... Ajutor !

Vorbeşte, cadână ! Altfel, îți tai gâtul fără milă.

Nu poți face asta. Nu cred că ai primit un astfel de ordin.

- Nu ! - Să nu îndrăzneşti !

- Unde este actul ? - Te implor, lasă-mă !

Nu-i face nimic. Las-o.

Bine.

Sultană, Doamne-ajută să fie de bine !

Sper că n-ați primit nicio veste rea de la sultana Şah.

Nu. Cel mai probabil este încă pe drum.

Atunci, de ce m-ați chemat ? S-a întâmplat ceva ?

Sultană, vă simțiți bine ?

Cadână Nigar, unde este mormântul lui Ibrahim ?

Nu ! Să nu cumva să negi !

Ştii unde este mormântul. Nu-i aşa ?

O să mă duci acolo !

- Sultană, de unde să ştiu eu ? - Nu mă minți, cadână !

M-ai mințit de multe ori, acum nu mă mai minți ! Te-am văzut.

Cum ? Dv. m-ați...

Am visat. Vărsai lacrimi la căpătâiul mormântului.

Sultană, încetați. Cine sunt eu ? Cine să-mi spună mie locul ?

Nici măcar nu se ştie clar dacă există sau nu un mormânt.

De ce n-am primit nicio veste ? Nu trebuia să dureze aşa de mult.

Sigur s-a întâmplat ceva. Oare n-au putut să-l ia ?

Sultană, nu vă îngrijorați. Să mai aşteptăm puțin.

Du-te şi vezi. Dacă iar n-au izbutit, îi sugrum pe toți cu mâinile mele.

Sultană, veşti bune !

Te înțeleg, dar nu poți să stai singur toată viața.

Trebuie să-ți întemeiezi o familie, trebuie să ai copii.

Cum mi-o fi soarta, Măria Ta. Poate voi avea parte de asta cândva.

Doamne-ajută !

Intră.

Maiestatea Ta, a venit sultana Şah.

Sper să fie de bine. Să intre.

- Măria Ta ! - Şah Huban ?

Gulfem ? Ce aveți ? Ce s-a întâmplat ?

Măria Ta, o nenorocire.

Veneam la dv., dar am fost atacate pe drum.

- Era să fim omorâte. - Cine să îndrăznească asta ?

Sultană ?

Beiule Bali, vreau să-i găseşti imediat pe aceşti tâlhari !

- O să-i aduci pe toți în fața mea ! - Cum porunciți, Măria Ta.

Sultană, unde a avut loc această nenorocire ?

Treceam prin Havsa. Atunci ne-au atacat.

Măria Ta !

Din ce cauză ați pornit la drum ? De ce veneați aici ?

Am pornit la drum pentru a vă aduce un act important.

Am vrut să vi-l aduc chiar eu intact. Dar au vrut să mi-l ia.

Însă eu am luat măsuri împotriva tuturor posibilităților.

Ce spui, Şah Huban ? Ce act ? Cine a vrut să ți-l ia ?

Hurrem, Măria Ta. Ea a poruncit să fim atacate.

Acesta este motivul.

Faceți loc ! Mărita sultană favorită Hurrem !

Vai de noi !

Am vrut s-o ajut, Măria Ta, însă Hurrem nu a acceptat.

Când am aflat, am achitat imediat datoria.

În schimb, am luat actul din mâna dv.

M-am cutremurat când am văzut sigiliul lui Hurrem.

Cum poate fi atât de imprudentă ?

Cum să le dea venețienilor, cu care ne războim, chitanța unei datorii ?

Este în joc onoarea dinastiei.

V-au atacat tâlharii,

iar tu-mi spui că Hurrem a pus asta la cale ?

Cine altcineva putea fi ? Au întrebat de acest act.

Gulfem este martoră.

Adevărat, Măria Ta. Au plecat fără să ia altceva.

Sultană !

Jupâneasă Rakel, cum îndrăzneşti să-mi întinzi o astfel de capcană ?

Nu v-am întins nicio capcană, sultană.

Jupâneasă Rakel, nu mă mai minți ! E clar că sultana Şah te-a cumpărat.

Tu m-ai atras în cursă de la bun început.

Furtul galbenilor, apoi, recomandarea acelei venețiene...

Sultană, eu...

Dacă vrei să ieşi teafără de aici, spune-mi adevărul !

O slujeşti pe sultana Şah, nu-i aşa ?

Jur că eu n-am făcut nimic, sultană.

- Dar... - Dar ce, jupâneasă ? Spune !

Sultana Şah a amenințat-o pe signora Portia. S-a temut.

M-a întrebat ce să facă.

I-am spus să vină la dv., că o s-o apărați.

Acum îmi spui asta, jupâneasă Rakel ?

Eu credeam că a venit deja, sultană.

E clar că a preferat-o pe sultana Şah.

Agă Sumbul, găsiți-o pe cadâna aceea, oriunde s-ar fi ascuns.

Amândouă vor depune mărturie împotriva sultanei Şah.

Dacă nu mai ai nimic de spus, poți să te retragi. Şi tu, Gulfem.

Asta-i tot, Măria Ta.

Iertați-mă, nu voiam să vă necăjesc spunându-vă asta.

Dar trebuia să ştiți adevărul.

Măria Ta, am trimis cei mai de încredere oameni.

Vor controla împrejurimile şi vor lua urma tâlharilor.

Malkocoglu, du-te imediat în capitală,

ia-o pe sultana Hurrem şi adu-o aici, la mine !

Cum porunciți, Măria Ta.

Măria Ta !

Sultană !

Ce-ați făcut, Sumbul ? Ați găsit-o pe venețiană ?

Din păcate, parcă a intrat în pământ.

E clar că s-a aliat cu sultana Şah. Trebuie neapărat găsită, Sumbul !

Nimeni nu va ajunge la ea înaintea noastră.

Nu vă faceți griji, sultană. Aga Duzgun caută peste tot.

În special, porturile sunt verificate. O s-o găsim, Doamne-ajută !

Mai vedem. Lasă-mă singură. Trebuie să mă gândesc.

De ce te fâstâceşti ?

A venit beiul Bali. Vă aşteaptă.

Sultană !

Bine ai venit, Malkocoglu ! Ai spus că este important.

Sper că Măria Sa şi prinții sunt teferi.

Sunt teferi, sultană.

Sultană, am primit ordin să vă duc la Edirne.

- Ce înseamnă asta ? - Nu ştiu, sultană.

Măria Sa vrea să vorbească imediat cu dv.

Atunci, să mă pregătesc.

Vă felicit, sultană. V-ați gândit la toate. Bravo !

Însă ați uitat ceva: limba otrăvită a lui Hurrem.

De data asta, nu deține nicio dovadă în apărarea ei.

La ce folos ?

Toți ştiu sentimentele Măriei Sale față de ea.

Cu ani în urmă, i s-a împlântat ca o săgeată în inimă.

Precum mi-e mie soarta scrisă-n frunte,

aşa n-o să se schimbe asta, chiar de stă lumea-n loc.

Ce vorbe sunt astea ? De partea cui sunteți ?

Trecutul e clar, sultană.

Sultana Hurrem negreşit va găsi o cale

şi va ieşi şi din buclucul ăsta cu fruntea curată.

Iar dv. o să ajungeți în situația sultanei Hatice în ochii Măriei Sale.

Am văzut un mormânt în pădure. Stătea o femeie la căpătâiul lui.

I-ați văzut fața, sultană ?

O cunosc. Am chemat-o la mine ziua următoare.

Am întrebat-o dacă ştie unde este mormântul,

dar mi-a spus că nu ştie nimic.

Domnul v-a acceptat rugile şi v-a arătat calea cea bună.

Oricine e femeia asta, v-a mințit.

- Ştie ? - Să n-aveți nicio îndoială.

Ea este persoana care o să vă ducă la mormântul răposatului paşă.

Faceți loc ! Mărita sultană Mihrimah !

- Sultană ! - Malkocoglu, aşadar, te-ai întors...

M-am întors, sultană. Sper că sunteți sănătoasă.

Eşti cu adevărat curios să ştii cum mă simt sau mă întrebi din politețe ?

Nu te-ai mai gândit la mine de luni de zile, nu-i aşa ?

Însă eu n-am avut nici măcar o noapte în care să nu mă gândesc la tine.

Bineînțeles, ție nu-ți pasă.

Sultană, fiți convinsă, trăirile şi sentimentele dv.

sunt importante şi prețioase pentru mine.

Nu vreau să vă necăjesc.

Sultană !

Mihrimah, tu mergi înainte cu Beyazid.

Eu şi Cihangir venim în urma voastră.

Sultană, iertați-mă, dar Măria Sa a poruncit să veniți doar dv.

Noi de ce nu venim ?

Mihrimah, ia-ți frații şi întoarceți-vă la serai.

Jupâneasă Afife, haremul şi copiii mei rămân în grija ta.

Să nu stați cu grijă, sultană. O să mă ocup personal.

- Sumbul ! - Sultană...

Agă Sumbul, tu rămâi aici. Să aflu mai întâi ce se întâmplă.

- Apoi găsim noi o soluție. - Sunt la porunca dv., sultană.

Sultană ! Trebuie să plecăm cât mai repede.

Sultană...

Mihrimah, să nu pleci de lângă frații tăi.

Eu o să mă întorc împreună cu Măria Sa.

Intră.

Sultană !

Bine că ai venit, Nigar. Şi eu voiam să vorbesc cu tine.

- Ați aflat vestea ? - La ce veste te referi ?

Sultana Hurrem a pornit către Edirne din porunca Măriei Sale.

Mai mult, a plecat singură. E clar că sultana Şah a reuşit.

Cred că o să fie în zadar.

Respiră aerul pădurii, apoi se întoarce împreună cu Măria Sa.

Sultana Şah s-a gândit la toate. De data asta, nu e aşa de uşor.

Mai vedem.

Dv. de ce doreați să vorbim, sultană ?

De ce m-ai mințit, Nigar ?

Ştii unde este mormântul lui Ibrahim, dar nu mi-ai spus.

Te răzbuni pe mine pentru trecut ?

Nici vorbă, sultană. Cum să îndrăznesc să mă răzbun ?

Atunci, spune. Unde este ?

Sultană, aşa cum v-am spus şi mai înainte, nu ştiu.

Aş vrea să ştiu. M-aş fi rugat şi aş fi turnat apă pe mormânt.

Sigur că nu poți minți într-o asemenea privință...

Dacă nu mai ai nimic de spus, poți să te retragi.

Eunuci !

Urmăriți-o pe cadâna Nigar !

Vreau să ştiu ce face, unde merge, fiecare pas pe care-l face.

Cum porunciți, sultană.

Intră.

- Prințe ! - N-a venit veste de la Măria Sa ?

Armata este pe drumul de întoarcere. Au ajuns în Edirne.

O să fie în capitală în câteva zile, prințe.

S-a întâmplat ceva ?

O altă corabie negustorească otomană a fost furată în largul Izmirului.

Se vorbeşte de un corsar portughez, pe nume Cristovao da Gama.

Al câtelea incident este ăsta, Taşlicali ?

Cine este acest Cristovao ? Cine îi dă acest curaj ?

Este fiul faimosului corsar Vasco da Gama, prințe.

Netrebnicul a profitat de lipsa amiralului.

Aşa nu se mai poate. Trebuie găsită o soluție imediat.

- Cadână Ayşe ! - Ce cauți aici ?

Au venit rochiile sultanei de la croitor.

Voiam să le pregătesc, să le duc înăuntru.

Aseară ai participat la petrecerea prințului.

Aşa a dorit sultana, iar eu am participat.

Pe cine crezi că păcăleşti ?

Te-ai pregătit şi te-ai dus de capul tău !

Să duc astea.

Nu te încrede prea mult în tine, cadână Rumeysa !

Îmi dau seama ce încerci să faci. Să nu crezi că o să-ți permit.

O să ştii care ți-e locul ! M-ai înțeles ?

Să nu speri la mai mult. Stau cu ochii pe tine, ai grijă !

Nu-ți face griji, cadână Ayşe.

Ştiu prea bine ce-o să fac şi unde o să mă opresc.

Anunță comisia Divanului.

Vreau să se discute în Divan chestiunea asta.

Cum porunciți, prințe.

Intră.

- Prințe ! - Mamă, bine ați venit !

Prințe, dacă nu mai aveți altă poruncă...

Poți să te retragi. Ocupă-te de pregătiri.

Cum porunciți. Sultană !

Ce s-a întâmplat ?

O altă corabie negustorească ne-a fost furată de corsari.

Sunt îngrijorat, incidentele s-au înmulțit. Trebuie făcut ceva.

Fiule, viteazule, această problemă îl priveşte pe Hizir Hayreddin-Paşa.

Având în vedere că s-a sfârşit şi expediția, va face el cele necesare.

Sigur că îi voi trimite veşti despre situație.

Dar trebuie să se intervină imediat.

E de-ajuns să-l anunți.

Şi-aşa mă nelinişteşte destul acest şantier naval.

Mamă, dv. ocupați-vă de harem.

Nu vă implicați în treburile mele de stat !

Ce-o să faci, Mustafa ?

O să te urci pe galeră şi o să te lupți cu corsarii ?

Se poate ? Unde s-a mai văzut ca un prinț să iasă singur pe mare ?

Nu ştii că e interzis să urci pe o corabie fără să anunți ?

Când atâția şerpi aşteaptă să-l otrăvească pe tatăl tău împotriva ta,

cum să-ți treacă asta prin minte ?

O să respecți regulile ! M-ai înțeles ?

Să nu cumva să încalci normele !

SERAIUL EDIRNE

Faceți loc !

Poftiți, sultană.

Sultană, nu ştiam că veniți. Bine ați venit !

Bine te-am găsit, Rustem-Paşa !

- Fahriye, tu rămâi aici. - Cum porunciți, sultană.

Ce s-a întâmplat, cadână ?

Hurrem a venit, în sfârşit.

A avut ocazia să se gândească de-a lungul drumului.

Sigur şi-a calculat fiecare vorbă pe care o s-o spună.

O să nege totul şi o să vă acuze pe dv.

Cu ce mă poate acuza ? Toate dovezile sunt împotriva ei.

Lăsând totul la o parte, a făcut o mare greşeală atacându-ne.

Nu asta doreați şi dv. ?

Ba da. Eram sigură că o să ne atace pentru a lua actul.

De aceea m-ați chemat şi pe mine, nu-i aşa ? Să fiu martoră.

Mi-ați cerut s-o răpun pe Hurrem. Asta fac.

Suleyman...

Sultanul meu preaiubit... În sfârşit, te-ai întors.

Soarta mi-a hărăzit să te mai văd o dată. De-aş muri, n-aş crâcni.

Suleyman ?

Mai întâi trebuie să rezolvăm o chestiune, Hurrem.

A venit Şah Huban. Mi-a spus unele lucruri în legătură cu tine.

Te-ai împrumutat la o venețiană din familia Gritti.

Acest act cu sigiliul tău este dovada.

Şi, mai important,

ai poruncit să le fie ținută calea surorii mele şi lui Gulfem

şi să fie chinuite. E adevărat ?

Vorbeşte, Hurrem !

Ce înseamnă toate astea ? Explică imediat !

Situația este gravă, paşă. I s-a întins o cursă josnică sultanei.

Dacă actul de care spui este în mâinile Măriei Sale,

e greu s-o mai ajutăm pe sultana Hurrem.

Adevărata problemă este atacul de pe drum, paşă.

Sultana Şah acolo a întins adevărata capcană, iar noi habar nu avem.

Dacă m-ați fi anunțat de la început, găseam o soluție.

Faptul este consumat. Să ne gândim la ce va urma.

Ce vrei să spun, Suleyman ? De ce să mă apăr ?

Oricum ai luat de mult o decizie.

Mi-ai atribuit asemenea acuzații josnice.

Te-am chemat ca să dovedeşti contrariul, Hurrem.

Din cauza expediției, duceam lipsă de numerar.

N-am putut achita simbriile slujnicelor, eunucilor...

Se adunase mult.

M-am împrumutat la jupâneasa Rakel.

Nu ştiu cum s-a făcut că banii au fost furați înainte să ajungă în harem.

Cine i-a furat ? O s-o acuzi pe sultana Şah ?

Cine altcineva poate fi ? Suleyman, m-au atacat în lipsa ta.

S-a aliat cu sultana Hatice şi mi-au întins o cursă.

Au furat acei bani pentru a se isca o revoltă în harem.

Şah Huban a vrut să te ajute. Însă tu n-ai acceptat din mândrie.

Apoi a vrut să achite ea simbriile, dar ai împiedicat şi asta.

Acei bani au fost oferiți doar pentru a-mi zdruncina

puterea şi considerația în harem.

Eu, soția sultanului Suleyman, cum să accept una ca asta ?

Iei împrumut de la familia dogelui, cu care suntem în război,

dar nu iei de la sora mea, da ?

Suleyman, crede-mă, nu ştiam cine este.

Jupâneasa Rakel mi-a recomandat-o. De aceea am avut încredere.

Îmi accept greşeala.

Orice-ar fi, trebuia să investighez, dar n-am avut timp, Suleyman.

Am vrut să împart banii cât mai repede,

pentru a nu se isca o revoltă în harem.

Când am făcut rost de bani, am vrut să achit imediat datoria.

Unde ai găsit acei bani ?

Ai vândut ferma şi terenurile pe care ți le-am dat, nu-i aşa ?

Suleyman, nu puteam să te deranjez cu problemele astea în vremea expediției.

De aceea am vrut să rezolv eu.

Suleyman, mi-au întins o cursă.

Chiar sultana Şah s-a aliat cu acea venețiană.

Cum a luat actul de la mine, cum i l-a dus sultanei.

Aşadar, de aceea ai poruncit să le fie ținută calea.

Dacă luai actul, nu puteau dovedi fapta ta.

Nu ! Minciună. Să nu cumva să crezi asta !

E o calomnie ! Nicidecum nu are legătură cu mine.

Cine altcineva putea face asta, Hurrem ?

Dacă erau tâlhari, nu luau actul şi lăsau atâtea bijuterii.

De unde ştii că aşa a fost ?

Tu ştii doar ce ți-a spus sultana Şah.

Poate că nici nu le-au atacat tâlharii.

Suleyman, sufletul meu, motivul existenței mele...

Să nu cumva să le crezi ! Fac jocuri doar pentru a ne despărți.

Eunuci !

Să înceapă pregătirea. Ne întoarcem în capitală.

M-ai crezut, nu-i aşa ? Totul este o minciună.

Cândva, Hatice a pus să fie bătută până la moarte

doar ca să se răzbune pe tine.

Şi te-a acuzat pe tine.

Acum, sultana Şah face acelaşi lucru.

Se pare că am greşit că n-am crezut-o pe Hatice.

Suleyman !

Tu rămâi aici, Hurrem !

Măria Ta, a venit mama...

- Mamă ! - Selim...

Mehmet...

Mamă, ce-ați pățit ? De ce sunteți în starea asta ?

Sunt bine, viteazul meu. Sunt şi mai bine văzându-vă pe voi.

Mi-a fost dor de amândoi.

Slavă Domnului, v-ați întors teferi !

Şah Huban, Gulfem, pregătiți-vă. Ne întoarcem în capitală.

Măria Ta, au spus că a venit Hurrem.

Hurrem rămâne aici.

- Sultană, ați auzit ? - Slavă Domnului, Gulfem !

Să dea Domnul ca decizia Măriei Sale să fie cu noroc !

Amin !

Cum ? De ce nu veniți cu noi, mamă ? S-a întâmplat ceva ?

- Nu mă simt prea bine, viteazule. - Sunteți bolnavă ? Ce aveți ?

Nu e nimic important, Selim. Eu doar...

Trebuie să rămân aici, să respir aerul pădurii.

Atunci, rămânem şi noi cu dv. Ne întoarcem împreună mai încolo.

Nu, voi o să vă întoarceți în capitală cu Măria Sa.

Ca prinți, trebuie să stați lângă Măria Sa.

N-o să dureze mult. O să vin şi eu oricum.

O să ne alinăm dorul la întoarcere.

Sultană, Măria Sa a poruncit să vină prinții.

Să nu aştepte Măria Sa.

- Mamă... - Selim, viteazul meu...

Mehmet, frații tăi sunt în grija ta. Să-i aperi de absolut orice !

Nimeni să nu se necăjească, să nu pățească ceva rău.

- Să nu permiți asta ! - Nu vă faceți griji, mamă.

Dacă tot a avut loc un asemenea incident,

trebuia să anunți la timp.

Luam urma tâlharilor şi aflam pe cine slujesc.

Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.

N-am de gând să-ți dau ție informații.

Măsoară-ți vorbele ! În fața ta e un paşă.

Ştiu prea bine cine eşti şi câte faci, stai fără grijă.

Faceți loc ! Maiestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Malkocoglu, pregătirile sunt gata ?

Da, Măria Ta. Putem porni la drum oricând doriți.

Bine, să mergem.

Lutfi-Paşa, tu te întorci împreună cu Şah Huban şi cu Gulfem.

Rustem, tu şi prinții veniți în urma noastră.

Măria Ta, iertați-mă.

Credeam că vă întoarceți împreună cu sultana Hurrem.

- Aşa s-au făcut pregătirile. - N-ai auzit ce-am spus, paşă ?

- Fă ce-ți spun ! - Cum porunciți, Măria Ta.

Nu-mi urezi să trec cu bine, paşă ?

Ticăloşii au atentat la viața sultanei Şah.

Abia am auzit şi eu, paşă. Să treceți cu bine !

- Domnul a apărat-o pe sultană. - Domnul îşi apără robii iubiți.

Pe fățarnici îi mistuie în flăcările iadului.

Cel care i-a făcut asta sultanei va primi ce merită, Doamne-ajută !

Amin !

Spune-i situația lui Rustem. S-o găsească imediat pe venețiană !

I-am povestit în detaliu, sultană. O s-o găsească oriunde s-ar ascunde.

Dar o să mai fie de vreun folos ?

Dacă dovedim alianța dintre ele,

Măria Sa va înțelege că sultana Şah nu este nevinovată precum crede.

Ieşi, cadână.

Hurrem...

Sultană, dacă ați venit să vă luați rămas-bun, nu vă deranjați.

Despărțirea noastră va dura puțin.

În sfârşit, a venit vremea să plăteşti pentru faptele tale, Hurrem.

Asta nu-i nimic. Suferința ta abia începe.

Sultană, eu nu vin din grădini de trandafiri precum dv.

Dacă trăiați jumătate din ce-am trăit, am văzut şi am suferit eu,

nici nu puteați sta în picioare.

Toți ştiu de unde vii tu. Eşti o slugă ruteancă.

Care era numele tău adevărat ? Alexandra La Rossa.

Numele meu este Hurrem, sultană.

Eu sunt sultana Hurrem, soția sultanului Suleyman,

mama celor cinci copii ai lui ! Nu pot fi înlăturată aşa de uşor.

Ştii şi tu la fel de bine ca mine că timpul va trece împotriva ta.

Ce poți face aici, departe de Măria Sa ?

Nu uita, ochii care nu se văd se uită.

Şi seraiul meu, şi tronul meu sunt în inima Măriei Sale.

Nimeni, nici măcar Măria Sa, nu are destulă putere

să mă înlăture de acolo.

Hurrem, visul s-a sfârşit.

Trezeşte-te odată !

Ai fost alungată din raiul Măriei Sale. Eşti în iad acum.

Oricât de mult m-aş fi gândit, nu mi-ar fi trecut prin minte.

Aşadar, Hurrem a fost exilată.

Trebuia să-i vezi fața. Avea frică în priviri.

Pentru prima dată am văzut-o atât de neputincioasă.

Să ajungă şi mai rău !

De când a venit ea în serai, nenorocirile nu ne-au dat pace.

- Doamne-ajută să nu se mai întoarcă. - Amin !

Sunt uimită cum de a luat Măria Sa decizia asta.

Fiindcă n-am făcut nicio greşeală care să-i dea de bănuit.

Şi Rustem-Paşa era necăjit când a venit.

N-a scos nicio vorbă, de parcă avea aripile frânte.

Ştie că o să-i vină rândul.

Îşi va ispăşi pedeapsa pentru că s-a aliat cu Hurrem şi ne-a înfruntat.

Rustem-Paşa se duce după cum bate vântul.

Însă, mai întâi, o să încerce s-o salveze pe sultana Hurrem.

Nimeni n-o mai poate salva pe Hurrem. E distrusă.

Dar asta nu este de-ajuns.

Nu-i vom permite să se ridice. Nicidecum nu va ajunge la Măria Sa !

O s-o împiedicăm să-l păcălească sau să-l înduplece pe Măria Sa

cu minciuni şi tertipuri.

Serbările victoriei continuă.

Dacă vrei, mergem să le vedem împreună.

Ce serbare, în lipsa mamei, tată ? Nu pot să înțeleg.

Mai întâi, ați chemat-o pe mama în Edirne,

apoi ați lăsat-o singură acolo şi v-ați întors.

Frații mei au spus că nu se simte bine.

Dar eu ştiu că este bine. Pentru ce e pedeapsa asta ?

Nu te gândi tu la astea, Mihrimah. Este ceva între mine şi mama ta.

Atunci, permiteți-mi să merg la mama.

Poate că pe dv. vă lasă inima s-o ştiți singură acolo, dar eu...

Nimeni nu pleacă nicăieri, Mihrimah.

Întoarce-te în odaia ta !

- Măcar motivul... - Întoarce-te în odaia ta !

Sultană !

Beiule Bali, bine că v-am întâlnit. Măria Sa nu mi-a spus nimic.

Dv. sigur ştiți. Ce face mama ?

Nu vă faceți griji, sultană. Este sănătoasă.

- De ce nu v-ați întors împreună ? - Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.

Bine, dar de ce ? De ce să ia Măria Sa o asemenea decizie ?

Sultană, iertați-mă, dar eu nu ştiu nimic.

Nu vă necăjiți. Stați liniştită. Negreşit sultana se va întoarce.

Mulțumesc, beiule Bali.

Dacă aflați vreo veste despre mama, aş vrea să ştiu.

Desigur.

Să stai cu ochii pe Rustem, Nigar. Sigur Hurrem i-a dat indicații.

O caută pe signora Portia. Însă e imposibil s-o găsească.

Să fim precaute totuşi.

Aga Mercan nu lasă nimic să mişte în iatacul imperial.

Hurrem nu poate face niciun pas fără ştirea noastră.

Vă admir modul de gândire, sultană.

Dacă nu mai ai nimic de spus, poți să te retragi.

Sultană, mai este ceva, dar nu ştiu cum să vă spun.

Nu mai pot dormi noaptea.

Nu mai lungi vorba, cadână. Spune odată.

Ştiți că vine o femeie la sultana Hatice.

A sfătuit-o să citească rugi ca să aibă revelații în somn.

De ce să facă asta ?

Pentru a găsi mormântul răposatului paşă.

M-a visat pe mine la căpătâiul mormântului.

M-a întrebat de nenumărate ori locul mormântului.

- Sper că nu i-ai spus. - Cum să-i spun ?

Însă a pus un eunuc pe urmele mele. Sunt urmărită tot timpul.

Doamne, dă-mi răbdare !

Nigar, să nu cumva să te duci la mormânt !

Sultană, nu mă lasă conştiința.

E potrivit să mint, când sultana suferă atât de mult ?

Poate ar fi mai bine să ştie.

Ar pune capăt doliului, şi-ar regăsi liniştea.

Unde-ți era conştiința când ai intrat în patul paşei ?

Dacă află, o să transforme mormântul într-un mausoleu.

O să afle şi Măria Sa. O să avem alt necaz pe cap.

Oricum se va căsători în curând.

Dacă găseşte mormântul, niciodată n-o s-o facem să accepte.

Pe lângă venețiană, şi evreica Rakel a dispărut.

- N-ați putut să rețineți o cadână. - Acum aud şi eu, paşă.

Cum sultana a plecat pe neaşteptate, n-am putut să mai ies din harem.

Cum e cu putință ? Era însoțită de atâtea gărzi.

Când m-am dus eu, nu era nimeni. Nici gărzi, nici cadâna.

E clar că sultana Şah s-a gândit la toate.

Am pierdut ambele cadâne.

- Ce facem acum ? - Linişteşte-te.

Negreşit voi găsi o cale să dovedesc că sultana Şah nu e nevinovată.

Cu permisiunea dv., paşă.

- Mărite paşă ! - Spune, agă Mercan.

Sultana Şah doreşte să vorbească cu dv.

Intră.

- Sultană ! - Spune ce s-a întâmplat.

Am venit să vă întreb unde să vă pregătească masa.

Fahriye, mi-a fost luată o parte din suflet,

iar tu mă întrebi de mâncare ?

Sultană, cu siguranță o să vă întoarceți într-o zi.

Când va veni acea zi, trebuie să aveți putere.

Şi dacă nu mă întorc, Fahriye ?

Dacă n-o să-mi mai văd niciodată iubirea şi copiii ?

Nu vă mai gândiți la asta, sultană. Nu este cu putință.

Fahriye, i-am văzut ochii.

Parcă nu mai erau ochii care mereu mă priveau cu iubire.

Este singurul lucru care mă ține în picioare.

Dacă pierd asta, ce contează dacă trăiesc, dacă mă întorc ?

Focul care a ars atâția ani nu se stinge într-o clipă, sultană.

Fiți convinsă că lipsa dv. o să-i ardă inima Măriei Sale.

Mustafa-Paşa unde este ?

Maiestatea Ta, paşa a căzut în ghearele unei boli.

- Ce boală, Hoca Celebi ? - Gută, Maiestatea Ta.

Are picioarele umflate, nu s-a putut ridica din pat de dureri.

- Se odihneşte, Maiestatea Ta. - Medicii ce spun ?

Fac tot ce pot, dar paşa nu e deloc bine, Maiestatea Ta.

Ayas-Paşa, trimite-i veste medicului meu, Moşe Hamon.

- Să-l consulte şi el. - Cum porunciți, Maiestatea Ta.

Sultană, ați dorit să vorbiți cu mine.

Rustem-Paşa, din câte am auzit, eşti necăjit.

Soarta sultanei Hurrem, de care te leagă o mare credință, e clară.

Eu le sunt credincios tuturor sultanelor.

N-are rost să lungim vorba, paşă.

Ştiu că te străduieşti din răsputeri s-o salvezi pe sultana Hurrem.

- Sultană, după cum am spus, eu... - Ce-a fost în trecut a fost !

Ca sultană, eu sunt pregătită să uit tot.

Sunteți binevoitoare, sultană.

Însă o s-o scoți pe sultana Hurrem din viața ta,

aşa cum a făcut şi Măria Sa.

E prea târziu pentru Hurrem. Nu poți face nimic pentru ea.

De aceea trebuie să alegi alături de cine vei merge.

Va fi o decizie crucială.

Lumea creştină este învrăjbită, Maiestatea Ta.

Carol Quintul îl socoteşte vinovat pe Francisc pentru înfrângere.

Papa este de aceeaşi părere. Nu a ajutat flota cruciată.

I-a venit mintea la cap lui Francisc, dar degeaba.

L-am avertizat de nenumărate ori.

Când acordurile vor ajunge la termen, concesiile comerciale nu se vor înnoi.

Maiestatea Ta, trimisul venețian aşteaptă pe la uşi.

Caută calea păcii, e clar.

O să aştepte mult şi bine, mărite paşă.

Venețienii au pierdut prietenia noastră.

Lutfi-Paşa are dreptate. Nu va avea loc nicio întrevedere !

Să nu fiți îndurători cu negustorii lor !

E vreo veste de la Hadim Suleyman-Paşa ?

Cred că a ajuns în Egipt, Maiestatea Ta.

Cu veştile lui bune, ne-a făcut şi mai bucuroşi.

Bine. Trimiteți-i imediat veste. Să vină la un moment potrivit.

Vreau să-l felicit personal.

Maiestatea Ta, vreau să vă expun o chestiune.

După cum ştiți, mă ocup de complexul sultanei Hurrem.

Am avansat mult, Maiestatea Ta. Temeliile sunt gata să fie turnate.

- Când doriți să veniți ? - Altă dată, Hoca Celebi.

Dacă tot sunteți prezenți aici, vreau să ştie toată lumea

că am decis să-i căsătoresc pe vizirul Husrev-Paşa şi pe sora mea, Hatice.

Joi se vor cununa. Să fie într-un ceas bun !

Maiestatea Ta !

Se spune că sultana Hurrem a fost exilată.

- Cică n-o să se mai întoarcă. - De aceea nu mai apărea deloc ?

Cică jupâneasa Afife o să conducă haremul.

Fetelor, de câte ori v-am spus să nu ne mai stați în cale ?

Jupâneasă Afife, unde este sultana Hurrem ? N-o să vină ?

Ce-ți pasă ție, cadână ? Vezi-ți de treaba ta !

Joi are loc nunta sultanei Hatice. Nu avem timp.

Trebuie să facem pregătiri cât mai repede.

Hai, nu mai pierdeți vremea !

Asta-i bună ! De unde a apărut nunta asta, agă ?

Se apropie primăvara. Nu înțeleg de ce se grăbesc aşa de mult.

Aşa i-am zis şi eu Măriei Sale,

să nu cumva să se supere aga Şeker pe noi. Blestematule !

Tu de ce te superi ? Necazul sultanei a căzut pe umerii tăi ?

Vezi-ți de treaba ta !

Ai dreptate.

Dacă fiecare şi-ar face treaba, seraiul ar fi un rai.

Dar dacă nu ascultați şi continuați cu ticăloşia şi viclenia,

ştim cum să-l transformăm în iad, slavă Domnului !

Jupâne Mercan !

Nu uita că eu conduc acest harem !

Tu ai autoritate în cealaltă parte a Căii de Aur.

Haide, valea !

Ascultă. Dacă aş fi în locul tău, m-aş înțelege mai bine cu mine.

Vremea ta a apus. Azi eşti, mâine, nu.

Cine eşti tu să mă ameninți pe mine ?

Numai să faci asta, numai să te văd, numai să îndrăzneşti...

Agă Şeker, Măria Sa s-a întors din sala de audiențe.

Să-i pregăteşti mâncarea.

Mustafa-Paşa s-a îmbolnăvit. Este în stare gravă.

Asta-i bună ! Multă sănătate ! Ce are ?

Paşă !

Stai, paşă. Ce faci ? Multă sănătate !

Care este situația ?

Are gută, mărite paşă. Tot ce-am făcut a fost în zadar.

Permiteți-mi să-l consult şi eu.

Măria Sa l-a trimis pe medicul Moşe. Stați liniştit, sigur există un leac.

Consultă-l cu mare atenție. Vindecă-l pe paşă !

O să fac tot ce-mi stă în putință.

Pregătiți sirop de ienupăr.

Să-i legăm umflăturile cu frunze de urzică.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 36, SERIA 3