Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 34

- Aşteptați aici. - Prințe...

V-am spus să aşteptați aici !

Hainele sunt pregătite, prințe.

După cum ați poruncit, le-am ascuns într-un colț, în sala de curs.

Ai făcut o treabă bună, Hasan.

Cum o să scăpăm de ei, prințe ?

O să intrăm împreună la lecție. Apoi o să ne îmbrăcăm.

Ei o să creadă că suntem la lecție, dar noi o să fim plecați de mult.

Haide, vino cu mine.

Stai liniştit, paşă.

Să ne întoarcem din expediție, cu voia Domnului,

să sărbătorim victoria odată cu nunta ta.

Mai întâi, să îngenunchem ghiaurul, paşă. Nu ai auzit ?

Regele Franței a uitat trecutul şi a făcut un pact cu Carol Quintul.

Este isprava Papei, paşă.

Este singura soluție pentru a se salva.

Câte mai iscă teama de nația otomană, Doamne sfinte !

Felicitări, Husrev-Paşa ! Ați ajuns vizir în Divan.

Aşa a binevoit Măria Sa, Rustem-Paşa.

- Este cumva vreo problemă ? - Ce problemă să fie ?

În calitate de guvernator suprem al Rumeliei, funcția vi se cuvenea.

Lucrurile merg rău, paşă.

Numai să nu-ți pierzi funcția încercând să ajungi în Divan.

Nu vă faceți griji, Lutfi-Paşa. Nu am picat din cer în funcția asta.

Am muncit din greu. Nu voi fi înlăturat cu una, cu două.

Faceți loc ! Maiestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

- Ayas-Paşa, pregătirile sunt gata ? - Da, Maiestatea Ta.

Cu voia Domnului, putem să pornim la drum.

Bine.

Amiralul înaintează pe mare. Noi mergem pe uscat, spre Moldova.

A venit vremea să-i învățăm minte pe Carol Quintul,

care visează la cucerirea Istanbulului,

şi pe aliatul lui, netrebnicul de Francisc.

Capitala rămâne în grija ta, Mustafa-Paşa.

- Stați fără grijă, Măria Ta. - Bine.

Suleyman porneşte în expediția de cucerire a Moldovei.

Voievodul Moldovei şi fratele meu Ferdinand, regele Austriei,

o să-l țină pe Suleyman pe loc, în Moldova.

Pe de altă parte, flota noastră unită

o să distrugă flota aflată sub comanda lui Barbarossa.

Cu voia Domnului !

Câtă vreme Suleyman va fi în Moldova,

flota noastră va ataca Constantinopolul

şi va salva oraşul năpăstuit al creştinătății.

Sub comanda mea, vom avea o mare victorie,

care nu va fi dată uitării vreme de secole.

Istoria va scrie despre noi !

Regele Spaniei visează. Otomanii nu sunt o piedică uşoară.

Armata lor este mai mare decât a noastră.

Flota lor este mai puternică decât odinioară.

Barbarossa este un mare navigator.

Se ştie ce-am făcut în Tunisia.

Am salvat Tunisul din mâinile păgânilor.

De ce n-a putut Barbarossa să prevină asta ?

Franța nu vrea să facă parte din alianță ?

Sfinte Părinte, nu vreau să spun nimic

până nu mă întorc în țara mea şi văd situația.

Eu sunt dornic să lupt oricând împotriva otomanilor, Sfinte Părinte.

Şi, cu ajutorul dv., eu am fost ales să distrug otomanii.

Bine ați venit, signora Gabriela ! Poți să pleci, cadână.

Spune imediat ce s-a întâmplat. Mi-ai găsit sora ? Cine este ?

A fost greu, dar am aflat cine este sora dv., signora.

Cine este ? Unde este ? Spune imediat !

Veniți cu mine.

Signora, iertați-mă. Nu v-am observat.

- O anunț imediat pe sultană. - Lucrezia...

Lucrezia !

Signora !

- Ce căutați aici ? - Vă aşteptam pe dv., sultană.

Prințe !

Prințe, sunt eu, Benito, negustorul genovez.

Vă amintiți de mine ?

Ne-am întâlnit în casa signorei Gabriela.

Mi-am amintit, signor. Despre ce este vorba ?

N-o să vă rețin mult, prințe.

Am venit să vorbim despre signora Gabriela.

Trebuie să aflați nişte lucruri despre ea.

Sultană, nu putem lua proprietatea nimănui, dacă nu este de acord.

În târgul de sclave este o cadână simplă, singură,

dar care nu vrea să vândă.

Trebuia să-i propuneți o sumă dublă.

Nu este vorba de bani, sultană. Cadâna nu vrea să-şi vândă casa.

Nu i-ați spus că sultana Hurrem o cumpără ?

Bineînțeles că i-am spus, dar orice-am făcut a fost în zadar.

Nu am reuşit s-o conving.

Trebuie neapărat cumpărată acea casă ?

Sigur că da.

Este chiar în centrul târgului. O casă mare, cu grădină interioară.

Am vorbit cu arhitectul-şef.

A spus că, dacă nu se cumpără acea casă,

construirea ansamblului este imposibilă.

Să mergem împreună cândva. Să vorbesc şi eu cu cadâna asta.

Cum porunciți, sultană.

Hatice...

Hurrem îşi face ansamblul în târgul de sclave. Tu ştiai ?

Ştiu. A cheltuit deja o avere.

Măria Sa a plecat. Hurrem este singură în harem.

Pe mine m-ai oprit. Să te vedem acum.

Ce-o să faci ca să scapi de ea ?

M-am gândit la tot, Hatice. Stai într-un colț şi urmăreşte.

- De ce-ai venit ? - Lăsați-mă singură cu sultana.

Ce s-a întâmplat, Esmahan ? Credeam că mă urăşti.

Orice-ai face, nu poți împiedica asta.

Malkocoglu o să se întoarcă. Iar eu o să mă căsătoresc cu el.

Astea sunt visuri mari pentru una ca tine.

De tine ce să mai spun ?

Ai vrut să fii prinsă doar ca să forțezi căsătoria cu el.

Trebuia să-i vezi fața beiului Bali când i-am povestit.

Sultană...

Sumbul, o cadână nu vrea să-şi vândă casa.

Trebuie convinsă cât mai repede.

- Rezolvăm, sultană, însă... - Să fiți precauți.

Mai ales tu, Fahriye. N-o să pleci de lângă mine.

Sultanele Şah şi Hatice aşteaptă de mult acest moment.

Vor vrea să scape de mine în lipsa Măriei Sale.

- Sultană... - Nu vă faceți griji, sultană.

Nimeni nu vă poate face rău.

- Sultană... - Ce e, Sumbul ?

Prințul Beyazid nu este. A dispărut. L-am căutat peste tot.

Dispari de aici ! Să nu cumva să mai vii la mine !

Eu nu sunt slujnica ta, Mihrimah. Nu poți să-mi vorbeşti aşa.

Pleacă de aici !

Îmi spui mie, dar situația ta este şi mai jalnică.

Beiul Bali nu te-a vrut nici pe tine.

Trebuie să fie greu pentru fiica unui padişah.

Esmahan, nu-mi forța răbdarea !

Ştii motivul ? De ce nu te-a vrut ?

Îți spun eu. Am auzit. A vorbit cu dl Nasuh.

Beiul Bali a spus că eşti încă un copil.

Cum e posibil, Sumbul ?

Cum să dispară un prinț cu atâția oameni în jur ?

Sultană, nici eu n-am înțeles. A intrat la lecție ultima dată.

Este o unitate de ucenici, prințe.

Ce ți-am spus eu ție, Hasan ? Fără "prinț". Mă cheamă Huseyin.

Iertați-mă, prinț...

- De ce stați la uşă ? - Sultanele ne-au spus să ieşim.

Ajutați-mă ! Jupâneasă Afife, repede !

Aoleu !

A căzut dintr-odată. Nu s-a trezit, orice-am făcut.

Sultană... Chemați imediat medicul ! Grăbiți-vă !

Sultană...

Cum e posibil, dascăle Mehmet ?

Prințul nu era cu tine ? Aşa ai grijă de el ?

Sultană, am fost împreună la lecție. L-am lăsat singur o clipă.

- Mi-a cerut să ies. - Se poate ? De ce ai ieşit ?

A vrut să rămână singur ca să memoreze.

Pentru că facem asta uneori, nu am bănuit.

Prințul nu este. A plecat. Nimeni nu a fost martor, da ?

V-ați închipuit că o să cred ?

Unde este prințul ? Ce i-ați făcut ?

Nici vorbă, sultană. Cine poate să facă ceva ?

Atunci, unde este, agă Mercan ?

Unde s-a dus fiul meu ? Doar nu a zburat ca o pasăre.

Tu nu eşti eunuc-şef ?

Răspunzi de toți cei care intră şi ies din serai.

L-am condus pe Maiestatea Sa, sultană.

Când m-am întors, dascălul Mehmet a venit la mine.

Am anunțat imediat şeful gărzii.

Nu vă faceți griji, sultană. Gărzile îl caută peste tot.

- O să-l găsim teafăr. - Sper să fie aşa, şef al gărzii.

Dacă fiul meu pățeşte ceva, vă tai capetele tuturor.

Acum duceți-vă şi aduceți-mi imediat prințul. Repede !

Sumbul, du-te şi tu. Nu am încredere în niciunul dintre ăştia.

Cum porunciți, sultană. Îndată.

Soldat !

Odorul mamei ! Dacă nu mănânci, dă-mi mie.

Mulțumeşte-te cu porția ta.

Mănâncă, Huseyin. O să stai flămând până la următoarea oprire.

De ce nu s-a trezit încă ?

S-a lovit rău la cap, sultană. Noi am făcut tot ce-a trebuit.

O să aşteptăm puțin până o să se trezească.

Doamne, apăr-o.

Jupâneasă Afife, i-ai trimis veste sultanei Şah, da ?

Da, sultană.

De unde este marfa asta ?

Acela a venit din Bursa, dar este material persan.

Materialele acelea cu lână au venit din Italia. E țesătură de Florența.

Le-au adus negustorii din Dubrovnik.

Hatice, nu mai sta aşa. Vino şi alege ce-ți place.

Să-ți facem veşminte noi, viu colorate.

Nu e nevoie.

Şi ce-o să faci ? O să ții doliu toată viața ?

Lasă-mă pe mine. Spune ce-o să-i faci lui Hurrem.

Sultană, jupâneasa Afife a trimis veste.

Mihrimah, pe unde umbli ? În odaia ta...

Afife, ce s-a întâmplat ?

Sultana Esmahan a căzut în hamam, din păcate.

Dumnezeule, asta mai lipsea...

- În ce stare este ? - Medicii au intervenit.

- Dv. sunteți bine ? - Nu sunt, jupâneasă Afife.

- Mihrimah, l-ai văzut pe Beyazid ? - Nu. S-a întâmplat ceva ?

Nu este. Îl caută peste tot. A dispărut.

Doamne, apără-ne. Cum e cu putință, sultană ?

Nu ştiu, Afife.

Mamă, nu vă îngrijorați. Era necăjit că nu a fost luat în expediție.

- Sigur se ascunde pe undeva. - Doamne-ajută aşa să fie, Mihrimah.

- Afife, du-te şi supraveghează-i. - Stați fără grijă, sultană.

Ce faci ? Este a mea !

Acum este a mea. Găseşte-ți alta.

Dă-mi-o imediat !

Ce valoroasă este ! Ia-o. Haide, ia-o !

Întoarce-te acasă, odorul mamei. Ce cauți aici ?

Soldat ! Alinierea ! Repede ! Haide, nu mai sta !

Sfinte Părinte, împăratul Carol Quintul şi regele Francisc

se vor întâlni din nou.

Vor fi prezenți şi principii, şi Ferdinand.

Se vor lua ultimele decizii pentru flota cruciată.

Bine. Fă pregătirile. Vom participa şi noi.

Cum porunciți, Sfinte Părinte.

Suleyman nu poate rezista în fața acestei alianțe sfinte.

Cu voia Domnului, cardinale.

Măria Ta, Papa a început pregătirile

pentru constituirea unei mari flote cruciate.

- E bine să fim precauți pe mare. - Ai dreptate.

Ayas-Paşa, țărmurile trebuie să fie în siguranță când noi vom fi în Moldova.

Hizir Hayreddin-Paşa a ieşit pe Marea Mediterană, Măria Ta.

Nu-i dă pace ghiaurului.

Este o flotă cruciată, mărite paşă.

Dacă s-au unit, vor avea vase mai mari şi mai multe.

În special, flota venețiană o să ne facă necazuri.

Husrev-Paşa are dreptate, Măria Ta.

Până acum, n-am reuşit să dominăm echipajul venețian pe mare.

Aveți dreptate. Trebuie să fim atenți.

Ce zici, Taşlicali ? E posibil ca Benito să spună adevărul ?

Prințe, nu pare o persoană de încredere.

Însă trebuie să luăm în considerare ce a spus despre signora Gabriela.

E clar că se duşmănesc.

Cei care ieri erau prieteni cum să fie azi duşmani ?

- Poate e doar o calomnie. - O să investighez cazul, prințe.

Nu e nevoie. O să mă ocup personal de chestiunea asta.

- Lucrezia ! - Ce căutați aici ? Mă urmăriți ?

Lucrezia, nu te teme.

Sunt eu, Gabriela Sfenza, din familia De Feo, la fel ca şi tine.

Tu eşti sora mea.

Eu nu am familie. Nu am nicio soră.

Cu ani în urmă, corsarii ne-au atacat corabia.

Mi-au omorât soțul şi pe tine te-au răpit.

Din ziua aceea te caut, sora mea.

Nu a rămas târg de sclavi în care să nu fi mers.

Te-am căutat peste tot.

Lucrezia, îngeraşul meu... Jur că spun adevărul.

Tu provii dintr-o familie nobilă.

Familia noastră trăieşte în Genova. Familia De Feo.

Signora, sunteți încă aici ?

Când am văzut-o pe sultana Nergisşah, am vrut s-o dezmierd.

Eu plec. O să te iau de aici.

Rumeysa, ce s-a întâmplat ? Ce-ți spune cadâna asta ?

Nimic.

Esmahan, fata mea...

Explică imediat !

A căzut în hamam, sultană. Aşteptăm să-şi revină.

Slavă Domnului, sultana Mihrimah era acolo şi ne-a anunțat la timp.

- Mihrimah ? - A venit la mine, sultană.

Stăteam de vorbă. Apoi a alunecat dintr-odată.

Acum stați de vorbă în hamam ?

- Sultană ! - Esmahan, fata mea...

Esmahan, te simți bine ?

- Sultană ! - Agă Sumbul, ai vreo veste ?

Sultană, prințul a ieşit în grădină înainte să meargă la lecție.

- Acolo s-a întâlnit cu Hasan. - Cine este acest Hasan ?

De la şcoala seraiului, sultană. Prințul ține mult la el.

Şi el a dispărut. Probabil, este împreună cu prințul.

Mamă !

Nu te necăji, viteazule. Fratele tău o să vină.

- Dar eu... - Gulsum, du-l pe Cihangir în odaie.

Sultană, am găsit veşmintele prințului.

Le-a ascuns în sala de lecții.

Mamă !

Cihangir, ți-am spus să mergi în odaie !

Mamă, eu ştiu unde este fratele meu !

Esmahan, eşti bine, fata mea ?

Mamă, eu...

Dați-i apă imediat.

Gata.

Mă doare foarte rău capul.

Doctorul pregăteşte un leac. Doamne-ajută să-ți treacă.

Ne-ai speriat foarte rău. Cum s-a întâmplat ?

Au spus că ai căzut.

Totul s-a întâmplat dintr-odată, mamă. Nu ştiu cum.

Stăteam de vorbă cu Mihrimah. Dintr-odată, am alunecat şi am căzut.

Spune, viteazule. Unde este fratele tău ?

- Dar să nu te înfurii. - Cihangir !

- Bine, nu mă înfurii. - Promiți ?

Îți promit, prințe. Dar acum spune-mi unde este Beyazid.

S-a dus în expediție.

Trebuia să-mi dau seama. Aduceți-mi imediat prințul !

Ce s-a întâmplat ? De cine te ascunzi ?

Pleacă de pe capul meu, altfel...

Altfel, ce ? Ce-o să faci ? Nu spune vorbe mari.

Dați-vă ! Despărțiți-vă !

- Ce se întâmplă aici ? - El a început.

- Minte. El a început. - Despărțiți-vă !

- Ce se întâmplă aici, ceauş ? - Prințe !

Soldat, capul sus !

Nu mi-a plăcut deloc starea lui Mihrimah.

E posibil să ascundă ceva.

Ai auzit-o pe Esmahan. A fost un accident.

Aşa e, dar...

- Sultană ! - Unde ai fost, Mercan ?

Esmahan s-a întors din morți, iar tu eşti de negăsit.

Mai devreme am aflat. Cum se simte sultana ?

Acum este mai bine. O s-o ducem la serai.

Tu unde ai fost ?

Prințul Beyazid a dispărut. Îl căutăm peste tot.

Ce spui, Mercan ?

A fugit din serai ca să participe la expediție.

Am trimis gărzile să-l aducă.

Ai înnebunit ? Cum să vii aici ? Nu ştii că tata o să se înfurie ?

- Nu te amesteca, Selim ! - Cum aşa ? Vino imediat cu mine !

Lasă-mă !

Fii cuviincios, soldat ! În fața ta este un prinț.

Iertați-l, prințe. Îl pedepsesc imediat.

Nu te amesteca, ceauş ! Ți-am spus să vii cu mine, altfel...

Nu mă atinge ! Merg singur.

După cum ați poruncit, i s-a trimis veste paşei Hadim Suleyman.

Imediat cum termină pregătirile,

va porni în expediție în India cu 20 000 de soldați

şi cu o flotă cu peste 70 de corăbii de război, galere şi galioane.

Aşadar, Hadim Suleyman-Paşa, în India,

noi, în Moldova,

iar Hizir Hayreddin-Paşa, în Italia. Luptăm pe trei fronturi diferite.

Este o putere grandioasă, Măria Ta.

Toți vor vedea puterea nimicitoare a imperiului lumii.

Lumea va îngenunchea în fața voinței dv., Măria Ta.

Cu ajutorul Celui de Sus, Husrev-Paşa.

Noi purtăm sabia islamului spre a răspândi numele Domnului.

Singurul nostru scop este de a ieşi basma curată în fața Domnului lumilor.

Malkocoglu, care este situația soldaților ?

Măria Ta, soldații s-au adunat. Armata este gata.

Putem porni la drum oricând doriți.

Bine.

Măria Ta !

Beyazid ?

A fugit de la serai şi a venit în veşmintele ucenicilor.

L-am văzut bătându-se cu un soldat.

Dacă spuneai de la bun început, nimic din toate astea nu se întâmpla.

Fratele meu o să se înfurie rău pe mine.

Cihangir, ai făcut ceea ce trebuia.

Poate că i-ai salvat viața fratelui tău.

Afară, pericolul dă târcoale.

Să ne rugăm să-l găsească şi să-l aducă cât mai repede.

- Sultană ! - Beyazid a fugit din serai, Hurrem.

Aşa îl aperi pe prințul meu ?

S-a aflat unde este. Viteazul meu o să vină.

Roagă-te să fie aşa.

Dacă prințul meu pățeşte ceva, nimeni nu va putea da socoteală.

Nu vă faceți griji, sultană. Toți cei neglijenți vor plăti.

Tu eşti cea neglijentă, Hurrem.

Fii convinsă, Măriei Sale n-o să-i placă absolut deloc.

Cum ai venit aici ? Cine te-a ajutat ?

Nimeni, Măria Ta. Am venit singur.

Uită-te la tine...

Şi eu vreau să particip la expediție, Măria Ta.

Am fost pregătit în cel mai bun mod pentru acest război.

Merg bine călare. Sunt cel mai bun la arc şi la mânuirea sabiei.

Beiul Bali este aici. Întrebați-l dacă doriți.

Sigur că toți prinții mei trebuie să aibă aceste virtuți, Beyazid.

Însă, dacă aceste virtuți nu se asociază cu mintea şi cu inteligența,

nu au nicio însemnătate.

Spui că vrei să participi la expediție.

Războiul se poartă cu armata, iar armata e condusă de comandanți !

Ți-am poruncit să rămâi în capitală. Însă tu nu te-ai supus ordinului meu.

Ce să caute un soldat la război, dacă nu se supune ordinului ?

Fac orice-mi porunciți, Măria Ta. Vă rog să mă luați şi pe mine.

Îți poruncesc să te întorci la serai !

Nu vei participa la nicio expediție până nu înveți să te supui !

Măria Ta !

Malkocoglu, asigurați-vă că prințul ajunge în siguranță la serai.

Mai mult, cei care l-au ajutat şi cei neglijenți

să fie identificați şi decapitați !

Cum porunciți, Măria Ta.

Ei nu au nicio vină. Este doar greşeala mea.

Trebuia să te gândeşti înainte la asta.

Uită-te la mine !

Tu eşti un prinț ! Orice greşeală pe care o faci are un preț, nu uita !

Poți să te retragi.

Prințe !

Beyazid, cum să fugi ? Nici la mama nu te-ai gândit ?

Cine ştie în ce stare o fi acum...

- Beyazid ! - Prințe, să nu-l mai presăm.

Hasan, fugi. Dacă vrei să-ți salvezi viața, să nu te mai întorci la serai.

- Prințe ! - Este un ordin !

Prințe !

Mama a promis. N-o să te pedepsească.

Frate ?

Nu te necăji, Cihangir. Nu sunt supărat pe tine.

Oricum m-a văzut Selim. De aceea am fost prins.

Gulsum, du-l pe Cihangir în odaia mea.

Când o să te maturizezi ?

Şi eu am dreptul să particip la expediție. Nu regret.

Dacă iar n-o să mă ia, iar o să fug.

Dați-mi orice pedeapsă doriți. Accept.

Beyazid, din cauza ta, dascălul tău şi şeful gărzii îşi vor pierde capul.

Nici asta nu te necăjeşte ?

Beyazid, fiule, prințul meu curajos...

Fii sigur, toți au observat virtuțile tale deosebite.

Însă totul este umbrit de încăpățânarea şi ambiția ta.

Nu e bine să te arunci mereu cu capul înainte.

Uneori, trebuie să aştepți.

Trebuie să înveți să ai răbdare, fiule.

Altfel, o să plăteşti toată viața pentru asta.

Până îți bagi mințile în cap, nu mai iei lecții de sabie şi arc.

Este ultimul meu avertisment.

Nu mă obliga să iau măsuri mai severe !

- Cum te simți, Esmahan ? - Sunt mai bine, mamă.

Bine.

Poți să pleci. Mă ocup eu.

- Ajunge, mamă. - Nu se poate.

O să ai grijă ce mănânci, ca să-ți revii cât mai repede.

Esmahan, spune-mi acum ce s-a întâmplat în hamam.

Probabil nu te aştepți să cred că ai căzut.

- Ce altceva poate fi, mamă ? - Tu o să-mi spui asta.

E clar că nu vă mai înțelegeți din cauza beiului Bali.

Spune-mi adevărul. Mihrimah ți-a făcut asta ?

Nu. Aşa cum am spus, a fost doar un accident.

Atunci, ce căutai în hamam ? De ce te-ai dus la ea ?

Am vrut doar să vorbim. În definitiv, suntem prietene.

Nişte întâmplări neplăcute nu ne pot strica relația.

Şi ea este de aceeaşi părere.

Bine.

Mănâncă ciorba, apoi odihneşte-te.

- Mamă ! - Te duci undeva, Mihrimah ?

Mă duc să-l văd pe Beyazid. Ori este pedepsit ?

Din cauza greşelii lui, doi oameni îşi vor pierde viața.

Nu poate exista pedeapsă mai mare pentru el.

Fac mai mult decât îmi stă în putință ca să fiți educați în cel mai bun mod.

Dar voi mă faceți de ruşine în fața Măriei Sale.

- Dar eu ce-am făcut, mamă ? - Mă refer la Esmahan.

Spune-mi ce s-a petrecut în hamam. Ce s-a întâmplat între voi ?

V-am spus.

Spune-mi adevărul. V-ați certat ?

Nu. A venit să-şi ceară iertare.

A spus că vrea să fim din nou prietene, iar eu am acceptat.

Mamă, jur, a fost un accident. A căzut singură.

De acum înainte, vreau să fii atentă cu ea.

Nu va mai apărea nicio neînțelegere între voi.

- Acum vino cu mine. - Unde ?

Trebuie să-i urăm sănătate. La urma urmei, s-a întors din morți.

Ce s-a întâmplat ? A vorbit Esmahan ?

A spus aceleaşi lucruri. E clar că Mihrimah a speriat-o.

Sultană, sigur a fost un accident.

Nu cred că sultana Mihrimah ar face-o intenționat.

Nu uita cine a crescut-o, Nigar.

A împiedicat căsătoria beiului Bali cu Esmahan.

Primul lucru pe care o să-l facă după întoarcerea Măriei Sale

este să-l căsătorească cu Mihrimah.

Stai liniştită. Va fi ocupată cu necazurile ei.

Ce înseamnă asta ?

Hurrem o să plece, Hatice. Nu se va mai întoarce niciodată.

Cum o să plece, sultană ?

Sultana Hurrem a prins rădăcini atât de puternice în harem,

încât doar moartă mai poate fi scoasă de acolo.

Nu va fi nevoie de asta. Dar, dacă va fi, de ce nu ?

Moartă sau vie, cu siguranță va pleca !

Bine ați venit, prințe ! Este o onoare.

- Ce faceți, signora ? - Mă rog pentru sănătatea dv.

Iertați-mă, dacă ştiam că veniți, mă pregăteam.

Nu stau mult.

Aveați un prieten de familie. Cum îl chema, Taşlicali ?

Signor Benito, prințe.

Benito... Ne-am întâlnit astăzi. Am stat puțin de vorbă.

Mi-a povestit anumite lucruri despre dv.

Prințe...

Cine eşti ?

- Iar s-a dus la cadâna aia ? - Nimeni nu ştie, sultană.

E ceva ce nu-mi place la Gabriela, Fidan.

Nu e deloc potrivit să fie aşa de apropiată de Mustafa.

După ce a plecat de la dv., s-a dus în odaia sultanei Nergisşah.

Când am intrat eu, a plecat imediat.

Rumeysa ?

A vrut s-o vadă pe sultană. Eu i-am cerut să plece.

Cadâna asta urmăreşte ceva, dar nu-mi dau seama ce.

Vorbeşte, femeie ! Cine eşti ?

Prințe...

Jur că n-am avut nicio intenție rea. Niciodată n-am vrut să vă fac rău.

Pentru binele meu m-ai spionat ?

Nu sunt spioană. V-am spus, mi-am pierdut sora.

Corsarii au luat-o prizonieră.

- Mie mi-ai spus că a murit. - Am zis că este dispărută.

Am căutat-o ani de zile, prințe. Benito mi-a spus că este în viață.

Dacă îl ajutam să facă o înțelegere comercială cu dv.,

avea să-mi spună unde este sora mea.

Sora ta este la el ?

Nu. L-am silit să vorbească. De aceea a venit la dv.

De ce să te cred ?

Sora mea, Lucrezia, trăieşte.

Este în seraiul dv. O cheamă Rumeysa.

A fost dată în slujba sultanei Mahidevran.

Prințe, vă implor, dați-mi sora.

În loc să mă minți şi să complotezi pe la spatele meu,

mai bine îmi spuneai de la bun început.

Prințe, credeți-mă, nu v-am făcut niciun rău. N-aş putea.

Pentru că eu v-am iubit, ba chiar foarte mult.

Dacă sora ta este în serai, aşa cum spui,

face parte din haremul meu. E imposibil să plece.

Prințe, nu faceți asta. De ani de zile, cu dor am...

Fii recunoscătoare că ți-am cruțat viața, Gabriela !

Adună-ți lucrurile. Întoarce-te în cel mai scurt timp în țara ta !

Spune-i lui Fidan să mă anunțe imediat cum vine prințul.

Cum porunciți.

Rumeysa ! Ce ai ? Eşti cu mintea în altă parte.

Sultană, iertați-mă. Sunt puțin obosită, de aceea.

Prințe !

- Mamă... - În sfârşit, ai venit.

Rumeysa, poți să te retragi.

Cadână ! Care este numele tău adevărat ?

Lucrezia.

Unde te-ai născut, Lucrezia ? Unde este familia ta ?

Nu ştiu, prințe.

Stau pe aceste meleaguri de când mă ştiu.

Poți să te retragi.

- Ce se întâmplă, Mustafa ? - Nimic important.

Mamă, signora Gabriela n-o să mai vină la serai.

Dacă vine, să nu cumva să fie primită în harem !

Ce s-a întâmplat dintr-odată ?

Îți spun mai târziu. Noapte bună !

Măria Sa va decide. Este singurul mod de a scăpa de Hurrem.

Hurrem o să ia toate măsurile. Nu cred că va pica în această cursă.

Mai vedem.

Nigar, ai o sarcină importantă. Tu vei fi omul nostru în harem.

Nu vă faceți griji, sultană.

Intră.

Sultană, a venit sultana Hurrem.

De unde a apărut ? Pofteşte-o înăuntru.

Sultană, am venit în vizită la Esmahan.

Sper că se simte mai bine.

Este bine. Este în odaia ei. Se odihneşte.

Multă sănătate ! Dumnezeu a apărat-o pe sultană.

Slavă Domnului, Mihrimah era lângă ea.

Îi datorăm viața ei, nu-i aşa ?

Mă duc s-o văd.

Ce femeie neruşinată eşti !

Cu ce îndrăzneală vii aici, după câte mi-ai făcut ?

Gata, Hatice.

Vino, Hurrem. Ia loc.

Nigar, poți să te retragi.

- Esmahan... - Ce cauți aici ?

Nu te teme. Am venit să-ți urez sănătate.

Arăți bine. Îți revii în câteva zile.

Ai fost isteață că ai ascuns întâmplarea.

Ce-i drept, am fost surprinsă.

Oricum a fost un accident. Nu-i aşa ?

Pleacă de aici !

Sper că ți-ai învățat lecția.

Trebuie să ai grijă cum vorbeşti cu mine.

Mihrimah !

Într-adevăr, am tăcut. Dar nu fiindcă mi-e frică de tine.

Încă susțin ce-am spus în hamam.

Niciodată n-o să te poți căsători cu beiul Bali.

Mihrimah este foarte tristă. S-a temut când a căzut Esmahan.

Bănuiesc. Este o fire sensibilă, la fel ca tine.

Ce înseamnă asta ?

Înseamnă că ai făcut-o să-ți semene, Hurrem.

Minte fățiş. Doar nu te aştepți să credem că Esmahan a căzut.

Gata, Hatice.

Sultană, mie puteți să-mi spuneți ce vreți, aveți motive din plin,

însă aveți grijă când vorbiți despre unica fiică a Măriei Sale !

Să ne întoarcem la serai.

Sigur că da, mamă. Noapte bună, sultană !

Ne-ați onorat, sultană. Poftiți.

Nu am timp, jupâneasă Zeynep.

Vreau să merg cât mai repede în târgul de sclave,

să vorbesc cu cadâna care nu-şi vinde casa.

Cum doriți, sultană.

Judecătorule Ebussuud, credeam că participați şi dv. la expediție.

Sănătatea e mai presus de noi. Nu mă simt prea bine.

Multă sănătate ! Sper că nu e nimic grav.

Nu este, slavă Domnului !

Însă Măria Sa mi-a poruncit să rămân aici, să mă odihnesc.

Mai mult, trebuie să stau cu ochii şi pe cadii.

Atunci, dv. odihniți-vă. Mergem cu jupâneasa Zeynep.

Desigur, sultană.

Cum doriți, sultană. Însă proprietara casei este foarte încăpățânată.

Cu niciun chip nu vrea să vândă.

Judecătorule Ebussuud, să vorbesc şi eu. Poate acceptă.

Dv. ştiți, sultană.

V-am oferit de două-trei ori mai mult decât valoarea casei.

Dar dv. nu acceptați.

Nu banii contează, sultană.

Casa asta mi-a rămas de la răposatul meu tată.

Am multe amintiri aici. Cum s-o vând ?

Şi eu am amintiri, cadână Kevser.

Niciuna nu este atât de frumoasă ca amintirile tale.

Cum ?

Eşti sclava Măriei Sale !

Aveam 17 ani. Mi-au omorât mama, tata, sora.

Am fost smulsă de lângă familia mea, de pe meleagurile pe care trăiam,

şi adusă aici.

Eram o sclavă, o sclavă vândută de colo-colo.

Având în vedere că ai locuit atâta vreme în târgul de sclave,

ai fost martoră, ai văzut. Se întâmplă multe.

Sigur ai auzit femeile plângând, copiii țipând, nu-i aşa ?

Şi eu am fost una dintre ele.

Am fost una dintre acele fete amărâte, neajutorate.

Nu ştiam lângă cine o să fiu în ziua următoare,

unde o să mă trezesc.

Nimeni nu ştia.

M-au luat şi m-au dus la serai.

În acea dimineață, m-a trezit trilul unei păsări,

un porumbel alb ca zăpada.

Ca şi mine, era singur, cu sufletul rănit.

L-am luat imediat în mână, l-am pupat, m-am rugat.

M-am rugat să am aripi la fel ca acea pasăre,

să pot să zbor înapoi acasă.

Însă nu-mi dădeam seama. Dumnezeu îmi acceptase rugile.

A făcut din acel serai casa mea. Eram norocoasă.

Dumnezeu a făcut să fiu iubita, favorita Măriei Sale,

sultană în seraiul său.

Cadână Kevser, am venit aici ca să primesc acordul tău.

Vreau ca oamenii să zâmbească în târgul de sclave,

unde s-au vărsat atâtea lacrimi.

Să se înalțe rugăciuni, cei flămânzi să fie săturați,

să se facă un adăpost pentru cei fără de casă,

şcoli şi cămin, pentru copii.

Sultană...

... dacă ştiam că vă doriți din inimă,

nu vă mai deranjam să veniți până aici.

Mi-ați luat şi inima, şi încuviințarea.

Casa mea este a dv. Să fie primit !

Soldații trimişi în recunoaştere trebuie să ajungă la Iaşi şi Suceava.

În curând, vom primi veşti despre trădătorul voievod Rareş.

Mai mult, în Moldova nu există putere care să ni se opună.

Putem anexa întreaga țară.

Asta înseamnă să lăsăm mii de soldați pe aceste meleaguri.

Raiaua acestei țări nu se va supune imediat forțelor venite din afară.

O să creeze multe probleme.

Lutfi-Paşa are dreptate, Măria Ta.

Trebuie detronat Rareş şi numit unul de-al lor.

Măria Ta, a venit fratele lui Petru Rareş, Ştefan.

- Aşteaptă să-l primiți. - Aduceți-l înăuntru.

Ştefan... În vreme ce fratele tău Rareş fuge de mine,

tu din ce pricină stai în fața mea ?

Am venit să mă supun dv., mărite sultan.

În sfârşit, fiii lui Iisus s-au adunat laolaltă.

Marea flotă o să-i oprească pe otomani.

Sfinte Părinte, acesta este un vis. Cine a putut să-i oprească până acum ?

Dacă fiecare stat oferă nave şi soldați pe măsura puterii

şi nu se fereşte să dea bani, o să distrugem otomanii pe mare.

Aveți dreptate, împărate. Care o să fie ajutorul Maltei ?

Ne angajăm să oferim zece galere, Sfinte Părinte.

Noi, Genova, vom participa la expediția împotriva otomanilor

cu un galion şi 52 de galere, Sfinte Părinte.

Veneția va trimite sub steagul cruciat zece galioane şi 70 de galere.

Noi, împreună cu portughezii, suntem gata să echipăm

80 de galioane şi galere cu tunuri şi soldați înarmați.

Bine. Vaticanul şi celelalte principate din Italia vor participa

cu 49 de galioane şi 36 de galere.

Regele Franței de ce nu spune nimic, Sfinte Părinte ?

Câte nave va oferi flotei cruciate ?

Franța nu va participa la o asemenea aventură împotriva otomanilor.

Chiar şi fără Franța, vom avea o flotă de 300 de nave.

Însă amiralul Andrea Doria trebuie să treacă la conducerea flotei !

Nu poate trece un genovez la cârma flotei când participă şi venețienii !

Toți cunosc forța noastră de pe mare.

Flota va fi condusă de amiralul meu, Andrea Doria !

Asta este condiția mea pentru alianță !

Fratele tău, Rareş, a muşcat mâna care l-a hrănit

şi s-a aliat cu duşmanii noştri.

În ciuda tuturor avertismentelor mele, nu a plătit nici tributul.

- Nu-i aşa, Husrev-Paşa ? - Adevărat, Măria Ta.

Rareş are numeroase păcate.

Ultima dată a vrut să ocupe Lehia, cu care avem tratat de pace.

Ce alte păcate mai are, Malkocoglu ?

Temându-se să nu-i ia locul,

l-a omorât pe Alvise Gritti, aflat în slujba otomană,

şi nu s-a sfiit să înalțe steagul revoltei împotriva Măriei Sale.

Lutfi-Paşa, care este pedeapsa celor care ne trădează ?

Sunt pedepsiți în cel mai crunt mod, Măria Ta.

Soarta lui Vlad Țepeş, domnitorul Țării Româneşti,

care s-a revoltat în vremea răposatului Mehmet-Han Cuceritorul,

trebuie să fie un exemplu pentru toți slujitorii noştri !

În vreme ce trădătorii îşi primesc pedeapsa,

cei ce ni se supun îşi primesc răsplata.

Dacă îți arăți credința față de Imperiul Otoman, aşa cum ai spus,

te numesc voievod al Moldovei, în locul fratelui tău.

Eu, împreună cu soldații şi boierii credincioşi mie,

suntem oricând la porunca dv., mărite sultan.

Cu voia Domnului, cu excepția Cretei şi a câtorva insule mici,

celelalte insule sunt ale noastre.

De data asta, avem spatele asigurat, slavă Domnului !

Ce se ştie de flota inamică, paşă ?

Am cucerit atâtea insule, dar nu se aude nimic.

Dacă vocea duşmanului nu a ajuns la urechea noastră

nu înseamnă că păstrează tăcerea, Turgut-Reis.

- Pregătesc o flotă mare. - Vor ieşi în larg în curând.

Doamne-ajută să iasă, Salih-Reis, să nu irosim atâta efort.

Aşa este. Mai e puțin, căpitanii mei.

Vom transforma Mediterana într-un cazan în clocot, Doamne-ajută !

O să aruncăm duşmanii în el şi o să-i privim de sus.

Nu mai am bani. Împrumută-mă şi pe mine.

Ce împrumut ? Mai întâi, dă-mi datoria.

Fetelor ! De ce stați aici ? Nu aveți lecții ? Treceți în sală !

Agă Sumbul, când ni se dau simbriile adunate ?

Toate am rămas fără bani.

A trecut o lună, şi nu am primit niciun ban, agă.

Cât o să mai dureze aşa ?

Parcă v-am lăsat flămânde. Stați potolite !

O să fiți plătite cu vârf şi îndesat.

Aşa ziceai şi zilele trecute, agă.

Situația nu e bună, sultană.

Avem greutăți cu numerarul din pricina expediției.

N-am putut să plătim simbriile de câteva săptămâni.

Trebuie găsită o soluție imediat. Expediția o să dureze mult.

Mă ocup de asta, jupâneasă Afife. O să găsesc o soluție în curând.

Voi nu înțelegeți de vorbă bună ?

Armata este în expediție. Ce vorbe spuneți fără pic de ruşine !

- E o vină să ceri simbria ? - Nu mă înfuriați !

Îmi țineți calea ca nişte tâlhari.

Ştiți câte cadâne sunt afară, care ar vrea să fie în locul vostru ?

- Agă Sumbul ! - Sultană...

Ce se întâmplă aici ?

Sultană, să-mi fie cu iertare. Nu ne dau simbriile de zile bune.

- Asta întrebam. - Agă Sumbul !

Nu mai avem niciun ban, sultană. Nimeni nu-şi acoperă cele necesare.

Nu vrem să fim lipsite de respect față de dv. Suntem doar curioase.

Mai răbdați câteva zile. Apoi o să vă primiți toate simbriile adunate.

Agă Sumbul, vino cu mine.

Dumnezeu să vă binecuvânteze, sultană !

Agă Sumbul, nu se poate aşa. Cheamă-l imediat pe aga Mercan !

Cum porunciți, sultană.

Vă îndeplinesc întocmai ordinele, sultană. Haremul a început să fiarbă.

Bine. Hurrem va pierde puțin câte puțin puterea pe care o are în harem.

Ea pierde, noi câştigăm.

Nimeni nu este mulțumit de situație, sultană.

Însă sultana Hurrem o să-i reducă la tăcere cumva.

Este posibil, desigur. Poate să-i reducă la tăcere.

Însă nu poate împiedica focul să ardă.

Dacă continuăm să aruncăm lemne pe foc, focul va creşte şi mai mult.

- La cât laşi coşul ? - Ocaua, două accele, agă.

Armata este în expediție. Cine le ia la banii ăştia ?

Mai lasă puțin la preț.

Omul există de mii de ani.

După ce a devenit om, nimic nu-i este interzis.

Popor al capitalei, credincioşilor,

nu vă uitați la vorbele ulemalelor care stau în medrese sau în Divan

şi născocesc dogme.

Cine este acest om ?

I se spune şeicul Maşuki. A venit din Aksaray.

Ulema insistă. Nu mânca aia, nu face asta, asta-i păcat, asta-i interzis.

Însă neînvățații nu ştiu că Domnul ne-a îngăduit totul.

De fapt, tot ce interzice Şaria este permis.

Mai mult, dacă poți, mănâncă, bea, dormi...

Toate sunt o formă de închinăciune.

Ce vrei să spui, şeicule ?

Cum să fie mâncatul şi băutul o formă de închinăciune ?

Postul, datul de pomană, pelerinajul...

Toate i-au fost trimise lui Yazid drept pedeapsă.

Spun că niciuna dintre astea

nu are nicio semnificație pentru un musulman adevărat.

Spun că este de-ajuns pentru un musulman adevărat

să-şi facă rugile la cele două sărbători din an.

Spun că este de-ajuns să ne vadă rugându-ne la cele două sărbători.

Spui că ne rugăm degeaba ?

Nu ştiu asta.

Nimeni nu poate chestiona o inimă ce Îl poartă pe Dumnezeu.

E clar că închinăciunea este pentru plebe.

A apărut pentru a-i ține ocupați şi a preveni confruntarea dintre ei.

Unde este aga Mercan ?

L-am anunțat, dar blestematul nu vrea deloc să muncească.

Dacă doriți, mă duc să văd, sultană.

- Sultană ! - Unde ai fost, agă Mercan ?

Haremul se prăbuşeşte peste noi, iar tu eşti de negăsit.

Iertați-mă, sultană. M-am ocupat de treburile seraiului.

Încă n-au fost plătite simbriile slujnicelor.

Când o să vină alocația ?

Am vorbit cu Mustafa-Paşa despre asta, sultană.

Din păcate, nu se ştie când va veni. Avem greutăți din pricina expediției.

Ştim că avem greutăți, agă Mercan.

Spune-mi cum o să rezolvăm.

Nu avem altă soluție decât să aşteptăm alocația, sultană.

Sau...

Agă Mercan, nu pot să plătesc din banii mei.

Tot numerarul pe care-l am

se duce pe construirea ansamblului şi pe cheltuielile fundației.

Ştiu, sultană.

Voiam să spun că se poate lua un împrumut de la zarafii evrei,

până vine alocația.

Am înțeles. Poți să te retragi.

Sultană !

Ce spui, Sumbul ?

Dv. ştiți ce e mai bine, desigur, dar nu e nevoie de împrumut.

Să aşteptăm alocația.

Agă Sumbul, ai văzut cadânele. Nu mai pot răbda două-trei luni.

Nu vrem să se işte nicio revoltă, nu-i aşa ?

Nu pot să le ofer o asemenea ocazie duşmanilor mei.

Cine să îndrăznească să se revolte ? Îi reducem pe toți la tăcere.

Ce spune ăsta ?

Omul ăsta e nebun de-a binelea. Urmăreşte să işte vrajbă.

Ai spus vorbe mari, fiule.

Nu ți-e frică de păcat, de vrajba care se poate isca între oameni ?

Eu grăiesc adevărul. Dv. cine sunteți ?

- Mi se spune Hoca Celebi. - Dl Ebussuud ?

Tata vorbea cu respect despre dv. Sunt încântat să vă cunosc.

Mie mi se spune şeicul Maşuki.

Ți-am auzit numele, fiule. Îl respect pe tatăl tău, Pir Ali.

Am ascultat şi predica ta de mai devreme.

Vorbele tale nu se potrivesc nici religiei, nici minții.

E clar că eşti tânăr şi lipsit de experiență.

Dacă vei continua să vorbeşti aşa, nu vei avea o soartă prea bună.

Doamne fereşte, n-o să mai sufli.

Dacă n-o să mai suflu din cauza celor spuse, fie, să nu mai suflu.

Nu mă dau în lături de la a spune adevărul meu.

Sultană, ce vânt vă aduce aici ?

Veneam la tine, Hurrem. Am aflat anumite lucruri.

Sper că e de bine.

Se spune că s-a iscat nelinişte în harem.

Nu au fost achitate simbriile celor din serai.

Sultană, rezolv eu. Nu vă faceți griji.

Se întâmplă asemenea lucruri în vremea expediției.

Spune-mi suma. Plătesc eu datoriile.

Nu e nevoie, sultană. După cum am spus, rezolv eu.

Eşti sigură, Hurrem ? Nu fi orgolioasă fără rost.

La urma urmei, aici este haremul Măriei Sale.

Nu vreau să ne fie pătată onoarea.

Sultană, stați liniştită. M-am gândit la tot.

Bine. Să-mi spui dacă apar probleme. Te ajut.

PRUT

Al câtelea pod care se prăbuşeşte este ăsta, arhitect-şef ?

Cât mai ținem armata aici ?

Majestatea Ta, să-mi fie iertat. Orice-ați spune, aveți dreptate.

Însă albia râului este mlăştinoasă.

Din păcate, podurile construite nu rezistă iuțelii apei.

Atunci, de ce nu construiți un pod care să reziste iuțelii apei ?

- Ar dura mult, beiule. - Cât timp ?

Chiar dacă totul merge bine, trece o lună, Maiestatea Ta.

Nu avem atâta timp, Măria Ta.

Trebuie să trecem râul până nu reîncep ploile.

Ce spui, Matrakci ? Tu te pricepi la treburile astea.

Prutul este un râu puternic. Este greu să-l înfrunți.

Însă ştiu un ofițer cel puțin la fel de puternic ca Prutul.

Ne-a ajutat mult în expediția persană.

Poate el va găsi o soluție.

Un sfat bun, dle Nasuh.

Măria Ta, a construit trei galere într-un timp scurt.

Datorită lui am trecut marea Van.

Răposatul Ibrahim-Paşa a poruncit să fie numit ofițer al gărzii.

Dacă doriți, să-i dăm lui sarcina asta.

Cine este acest ofițer ? Poate să construiască podul ?

- Spor la treabă ! - Mărite paşă !

Ce faci aici ? Ce sunt astea ?

Cum n-au putut ridica podul cu niciun chip, lucram şi eu la schițe.

Dacă acceptă, o să i le prezint arhitectului-şef.

Exact la timp. Am venit să vorbim cu tine despre pod.

N-am uitat ce-ai făcut la marea Van. Găseşte o soluție să traversăm râul.

Soluția e clară, paşă. Trecem într-o săptămână, zece zile.

Dacă doriți, vă explic. Fiindcă albia râului e mlăştinoasă...

Stai ! Nu ne spui nouă, ci Măriei Sale.

Măriei Sale ?

Te-am lăudat. Să nu ne faci de ruşine. Vino.

Malkocoglu, tu cunoşti meleagurile astea ca în palmă.

- Nu există nicio trecere ? - Mai sunt câteva locuri, Măria Ta.

Însă ploaia care cade de zile bune le-a transformat în mocirlă.

Putem să întâmpinăm aceeaşi situație.

Măria Ta, ofițerul gărzii de care v-am vorbit.

Maiestatea Ta !

Lucrează deja la schița podului. Spune că îl face într-o săptămână.

În jur de 10-15 zile. Trebuie avute în vedere munca şi vremea.

Iertați-mă, Maiestatea Ta.

Arhitectul-şef a spus că e imposibil să se facă în mai puțin de o lună.

Tu pe ce te bazezi când spui asta ?

Maiestatea Ta, eu...

Dacă-mi îngăduiți, vă explic practic.

Maiestatea Ta, acesta să fie râul.

Malurile sunt mlăştinoase, iar apa se revarsă.

De aceea frânghiile care susțin podul

trebuie legate de țăruşi țepeni la cele două capete.

Țăruşii trebuie înfipți în pământ

până ajung la un sol tare.

După ce legăm şi frânghiile,

putem fixa cu sfoară pontonul

care va susține podul.

Astfel, puteți să treceți şi muntele Kaf pe deasupra, că nu se va clinti.

Trecem teferi.

Ați uitat de iuțeala râului. Apa este foarte rapidă.

Aveți dreptate, arhitect-şef.

De aceea trebuie să reducem viteza apei, Măria Ta.

Dacă lărgim albia râului,

putem micşora viteza apei.

Putem trece cu uşurință pe malul celălalt, Maiestatea Ta.

Cum te numeşti ?

Sinan, Sinan din Agirnas, Kayseri.

Ai termen zece zile, Sinan.

Dacă termini podul, aşa cum ai susținut,

şi asiguri trecerea armatei pe malul celălalt,

atunci, poți să-mi ceri ce-ți pofteşte inima.

În caz contrar, îți tai capul, Sinan din Agirnas.

- Sultană ! - Vino, jupâneasă Rakel.

- Bine ai venit ! - Bine v-am găsit, sultană !

Iertați-mă, am fost în Genova, cu treabă.

Nu face nimic. Nu ne-am mai întâlnit de mult. Ce faci ?

Mă rog pentru sănătatea dv. Aga Sumbul mi-a spus situația.

Trecem prin asemenea greutăți în vremea expedițiilor.

Pentru astfel de zile existăm noi, sultană.

Mulțumesc mult, jupâneasă Rakel. Avem nevoie de 50 000 de galbeni.

O să primeşti cu vârf şi îndesat imediat cum vine alocația.

Cum porunciți, sultană. Însă este o sumă mare.

Acordați-mi câteva zile să fac rost de ea.

- Jupâneasă Rakel ! - Cadână Nigar, tu tot aici eşti ?

Vin din când în când. Sunt soție de paşă acum.

Am aflat veştile. Eşti o cadână norocoasă.

Vino cu mine, jupâneasă Rakel. Te aşteaptă sultana.

Am vorbit mai devreme.

Nu sultana Hurrem, sultana Şah te aşteaptă.

Sultană, este o mare onoare să vă cunosc.

Am auzit multe despre tine, jupâneasă Rakel.

Vii în harem de pe vremea răposatei sultane-mamă.

Adevărat, sultană. Sultanele îmi permit.

Mai ales, sultana Hurrem. Nu-i aşa ?

Ştiu că ți-ai mărit averea datorită ei.

Nu e nimic necinstit, sultană. Eu, de ani de zile...

Cât ți-a cerut ?

Răspunde-i sultanei, jupâneasă !

Mi-a cerut 50 000 de galbeni, sultană.

- Când vei preda aceşti bani ? - O să dureze câteva zile, sultană.

Însă iertați-mă, nu am înțeles de ce întrebați.

O să-ți spun.

Fetelor, adunați-vă ! Cu cine vorbesc ?

Ce e, cadână Fahriye ? O să ne împarți banii ?

- Dar de unde ? - Taci, cadână !

Sultana Hurrem m-a trimis.

O să se plătească toate simbriile în câteva zile.

- Dumnezeu s-o binecuvânteze ! - Sultana Hurrem a făcut ce-a spus.

V-am spus eu. Sultana Hurrem se gândeşte la noi.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 34, SERIA 3