Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 33

Sultana Mihrimah cum este ? Ați putut să vorbiți ?

Nu ştiu. Tocmai când voiam să-i spun, a venit sultana.

E clar că cineva ne-a denunțat.

Nu e bine, beiule.

Negreşit sultana Hurrem o să-i spună Măriei Sale.

Eu încerc să scap, dar totul se complică, dle Nasuh.

Dacă aveam vreo vină, nu mă durea sufletul.

Ce-o să-i spun eu acum Măriei Sale ?

Beiule Bali ! Majestatea Sa vă cheamă de îndată.

Măria Sa ține la tine. Pleacă urechea la vorba ta.

Însă nu uita că ține mai mult la sultana Mihrimah.

Adică tu ai vrut să fii prinsă ? De ce ai făcut asta ?

Dacă ai făcut-o ca să-l pedepseşti pe beiul Bali,

te-ai nenorocit şi pe tine, nu doar pe el.

Ce pedeapsă, Esmahan ? Am făcut asta pentru binele amândurora.

Altfel, Malkocoglu ar fi fugit mereu de mine.

Dar acum nu mai este nevoie să-şi ascundă sentimentele.

Bine, dar i-ai pus viața în pericol.

Dacă mama ta îi spune Măriei Sale ce-a văzut ?

Tocmai asta vreau. Sper să-i spună,

ca să nu se mai teamă de nimic beiul Bali.

Mai mult, nimeni nu-i poate face rău câtă vreme sunt eu aici.

Esmahan, lasă-mă singură cu fiica mea.

Intră.

Măria Ta, m-ați chemat.

Pe unde umbli, Malkocoglu ? De câte ori întreb de tine, nu eşti.

Pe unde umbli ?

Eram în grădină, împreună cu dl Nasuh.

S-a întâmplat ceva ?

De ce n-am primit nicio veste de la Mustafa ?

Trebuia să-i fi luat de mult capul lui Ramazanoglu şi să-l trimită.

Sigur a aşteptat să se întâlnească cu guvernatorii sangeacurilor învecinate.

Doamne-ajută să primim o veste bună în curând !

Amin !

Siguranța prințului este importantă, Malkocoglu.

Nu va păți nimic !

Măria Ta, măritul prinț este un soldat bun.

Cu voia Domnului, va reprima revolta

şi va dovedi încă o dată că este un fiu demn de dv.

Mihrimah, te-am avertizat şi mai demult.

Însă ți-a intrat pe-o ureche şi ți-a ieşit pe cealaltă.

Drept dovadă, te găsesc în Conacul de Marmură.

Fie, nu te gândeşti la onoarea ta,

dar cum să disprețuieşti onoarea Măriei Sale ?

Mamă, nu e aşa cum credeți. Noi doar...

Beiul Bali a spus că tu l-ai chemat. E adevărat ?

Da, eu l-am chemat.

Mi-a trimis veste că vrea să vorbim.

Ce înseamnă asta ?

M-a chemat să-mi spună că bârfa despre el şi Esmahan este fără temei.

Oricum, arăta interes față de mine de ceva vreme.

Mihrimah, n-am uitat zilele în care spuneai

că vrei să te căsătoreşti cu Malkocoglu.

Acum îl acuzi pe beiul Bali în fața mea ?

Nu, nici vorbă ! Noi doar am stat de vorbă.

Mamă, credeți-mă !

Nici eu, nici el n-am făcut nimic de care să vă fie ruşine. Nici nu facem.

De acum înainte, îți interzic să ieşi din harem !

N-o să mai treci dincolo de Calea de Aur !

- Mamă... - Taci !

Beiul Bali nu mai există. Uită-l !

N-o să-l mai vezi niciodată !

Mi-ați promis.

La ce promisiune te referi ?

Ca mamă a ta, îți promit.

Cu cel pe care îl iubeşti, cu cel pentru care îți bate inima,

cu acela o să te căsătoreşti într-o bună zi.

- Promiți ? - Promit.

Aşadar, vrei să te căsătoreşti... De aceea ai vrut să vă prind ?

Măria Ta !

- Ai vorbit cu Hatice ? - Da, i-am spus decizia dv., însă...

Nu vrea căsătoria asta. A spus că se sinucide dacă o forțați.

Fie că vrea Hatice, fie că nu vrea, căsătoria asta va avea loc, Gulfem !

- Măria Ta... - Poți să te retragi.

Potrivit legendei, această piatră s-a format

din lacrimile a doi îndrăgostiți care se iubeau foarte mult,

dar care niciodată nu s-au putut regăsi.

Cel care poartă acest inel va simți bătăile inimilor acelor îndrăgostiți.

- Lăsați-mă singură. - Dar, sultană...

Decizia Măriei Sale este potrivită.

Nu exista un mire mai bun pentru sultana Hatice decât Husrev-Paşa.

Aşa este, însă Hatice nu este de aceeaşi părere.

Crede că Măria Sa vrea s-o exileze în Rumelia.

E imposibil, sultană. Măria Sa l-a numit vizir pe Husrev-Paşa.

Când s-a întâmplat asta ? Eu de ce nu ştiu ?

Azi, când am plecat de la serai, m-am întâlnit cu beiul Bali.

El mi-a spus. Decizia va fi comunicată mâine comisiei Divanului.

Măria Sa, slăvit fie, a dat atenție sfaturilor mele încă o dată.

Atunci, trebuie să-i aducem laolaltă pe Hatice şi pe Husrev-Paşa.

Doamne-ajută !

Căsătoria asta va fi de bun augur pentru noi toți.

- Sultană... - Hatice a ieşit din hamam ?

Nu, ne-a cerut s-o lăsăm singură.

V-am zis de nenumărate ori să n-o lăsați singură !

Hatice !

Ce s-a întâmplat ? De ce eşti aşa de agitată ?

Am primit o veste bună mai devreme. Voiam să ți-o spun.

A murit Hurrem ?

Nu vorbi prostii, Hatice. Starea ta mă sperie.

Nu te speria, încă n-am înnebunit.

Credeai că Măria Sa vrea să te exileze, dar nu este aşa.

L-a numit vizir în Divan pe Husrev-Paşa,

cel cu care vrea să te căsătorească.

Ce bine ! Atunci, să înceapă pregătirile pentru nuntă.

Ştiu că nu poate fi aprobat comportamentul lui Beyazid,

dar crede-mă că este educat în cel mai bun mod.

De aceea este furios. Vrea să fie apreciat.

Suleyman, ce ai ? Parcă nu mă asculți.

N-am primit nicio veste de la Mustafa.

Doamne fereşte, dacă se întâmpla ceva rău, aflam până acum, nu-i aşa ?

Nu-ți face griji. Rustem-Paşa este cu el.

O să-l apere pe prinț de toate relele.

Doamne-ajută !

Ai luat vreo decizie în privința sultanei Hatice ?

Cu cine se va căsători ?

- O s-o cunun cu Husrev-Paşa. - Va pleca în Rumelia ?

Nu, o să-i dau un serai aici. L-am numit vizir pe Husrev-Paşa.

Husrev-Paşa este un slujitor curajos, de nădejde.

Eu credeam că Rustem-Paşa va intra în Divan, dar să fie cu noroc.

Când va fi nunta ? Trebuie să înceapă pregătirile.

O facem în primăvara asta, înainte să pornim în expediție.

Nu e nevoie de fast. Va fi o nuntă obişnuită.

Hatice nu este de acord,

dar este singura soluție pentru vindecarea ei.

Aşa este, dar trebuie să-şi dea acordul.

Sultana este sensibilă. Doamne fereşte, îşi poate lua viața.

Ar fi un mare păcat.

Eu zic să se facă nunta la întoarcerea din expediție.

Sultana Hatice s-ar obişnui cu ideea asta.

- Sultană... - Spune imediat ce s-a întâmplat !

L-am tras de limbă pe aga Sumbul.

Totul pare a fi în regulă.

Beiul Bali unde este ? Nu te-ai dus la el ?

A plecat de mult timp de la serai.

Ai pus să fie urmărit, da ?

Vreau să ştiu unde este, cu cine şi ce face.

Nu vă faceți griji, sultană.

Malkocoglu, când te cununi cu mine ?

- Ce cununie, cadână ? - Voi o numiți cununie religioasă.

M-am săturat să tot aştept. Te aştept de ani buni.

Nimeni nu se apropie de mine de frica ta.

Dacă te plângi atât, te las în pace.

Nu, eu sunt mulțumită. E de ajuns să fii lângă mine.

Dar mi-e teamă că o să te căsătoreşti cu alta într-o bună zi.

Nu mai cobi, cadână.

- Ayas-Paşa ! - Porunciți, Majestatea Ta.

Să ştie toată lumea că Husrev-Paşa, guvernatorul general al Rumeliei,

de acum înainte, este vizir al Divanului.

Cum porunciți, Majestatea Ta.

Să dea Domnul ca armata islamică să aibă parte de dv. !

Să fie cu noroc, paşă ! Amin !

- Majestatea Ta, a venit Mustafa-Paşa. - Să intre.

- Majestatea Ta ! - Spune.

A venit veste de la Rustem-Paşa.

Ce face prințul ? E teafăr ?

Prințul e teafăr, Majestatea Ta.

Însă, potrivit celor scrise de Rustem-Paşa în scrisoare,

în ciuda tuturor avertizărilor lui, l-a iertat pe Ramazanoglu.

Ce spui, paşă ?

Prințul, nesocotind ordinul dv.,

i-a luat capul lui Iskender, guvernatorul sangeacului Teke.

- Sultană ! - A venit vestitorul răului.

De data asta nu e nimic rău, sultană. Rustem-Paşa are o veste pentru dv.

Din spusele lui, prințul Mustafa a nesocotit ordinul.

Asta nu e tot. S-a răzvrătit, tăindu-i capul unui guvernator nevinovat.

Cum e cu putință ? Eşti sigur ?

Măria Ta, ați făcut bine chemându-l pe prinț în capitală.

Negreşit are o explicație.

Nerespectarea ordinelor mele are o singură explicație, paşă. Revolta !

Prințul vă este credincios, Măria Ta.

E posibil să fi greşit, însă nicidecum nu s-ar revolta.

Măria Ta, să-mi fie iertat, însă amiralul are mare dreptate.

E cu neputință aşa ceva.

Dacă vizitezi soldații împreună cu prințul,

asta se întâmplă, amirale. E clar că a prins curaj.

Nu putem şti care e situația înainte să vorbim cu prințul, Măria Ta.

Dacă eu am vreo vină, sunt pregătit să plătesc.

Măria Ta, dacă doriți, îl însoțesc pe prinț.

Nu e nevoie. Puteți să vă retrageți.

Mama a spus ceva ? Despre mine.

- Dar ce s-a întâmplat ? - Nimic, eram doar curioasă.

N-am auzit nimic.

Intră.

Sultană, prințe...

Ce s-a întâmplat ?

A venit eunucul care l-a urmărit pe beiul Bali.

Se duce seară de seară la cârciumă. Are o cadână grecoaică pe nume Eleni.

Oricum, se ducea la ea de ani buni.

Aşadar, Eleni...

Esmahan ! Ce s-a întâmplat ? Eşti foarte veselă azi.

Mamă, iertați-mă, nu v-am văzut.

- Pentru cine te aranjezi aşa ? - Pentru nimeni.

Esmahan, spune-mi ce simți. Nu mai eşti copil.

A venit vremea să discutăm anumite lucruri.

Nu e nimic de spus, mamă.

În curând, o să apară un pretendent şi o să te căsătoreşti.

Se ştie cine este. Am vorbit şi cu beiul Bali.

Sultană, s-a întâmplat ceva ?

Nu, vorbeam puțin cu fiica mea.

Trebuie să ajung la curs. Cu permisiunea voastră...

- Să nu fie de deochi ! - Ați venit devreme.

Nu întrebați, sultană. Nu am veşti bune.

Prințul Mustafa nu s-a supus ordinului.

Cum e cu putință, paşă ?

Nici eu nu ştiu toate detaliile. Însă este o mare greşeală.

Măria Sa a poruncit ca prințul să fie adus imediat.

Pe scurt, lucrurile nu merg bine.

Cum să comită Mustafa o asemenea greşeală,

când Hurrem îi dă târcoale precum un vultur ?

Ticălosul de Rustem era lângă el. E clar că el a pus ceva la cale.

Unde s-a dus măritul prinț, sultană ? Când o să se întoarcă ?

- De ce întrebați ? - Eram doar curioasă.

- Sper că este sănătos. - Slavă Domnului, este sănătos !

Signora, de ce sunteți tot aici ?

Credeam că aveți un fiu pe insula Chios.

M-am dus, sultană.

Însă am multe treburi. A trebuit să mă întorc.

Am vrut să vă vizitez şi pe dv., dacă tot am venit.

O să vorbesc deschis cu dv., signora. Nu e nevoie să ne păcălim.

E clar că aveți anumite visuri cu privire la prinț.

Sultană...

Vă spun asta ca să nu suferiți mai târziu.

E imposibil să existe o relație între dv. şi prinț.

Fiți convinsă că nu am un asemenea vis, sultană.

Dacă aveam, prințul niciodată nu m-ar fi necăjit.

De aceea îl urmăriți pe prinț ca o umbră ?

Sunt zeci de femei ca dv. în acest serai.

Dacă prințul voia, vă alăturați de mult lor.

Sultană...

Dacă asta e tot, vă urez o seară bună, signora.

O seară bună, sultană !

- Signora, iertați-mă, eu... - Nu face nimic.

- Cum te cheamă ? - Rumeysa.

Dacă îmi permiteți, trebuie să plec imediat.

Fidan, ce spui ? Eşti sigură ?

Prințul nu ar face aşa ceva.

Nici mie nu mi-a venit să cred, sultană,

însă îndrumătorul prințului a primit vestea.

Mustafa, ce faci ? Doamne, apără-l !

Sultană, vă simțiți bine ?

Trimiteți imediat un olac. Vreau să aflu ce se întâmplă.

Cum porunciți.

Întotdeauna să porți la tine o a doua armă, Mustafa.

Sunt fericit să te văd crescând şi devenind un bărbat puternic.

Însă, uneori, mă cuprinde o mare tristețe.

Odată ce tu creşti, inocența noastră piere, Mustafa.

Mare păcat, nu-i aşa ?

Mustafa, dacă faci cununia asta,

Măria Sa o să pună la îndoială credința ta față de el.

O s-o socotească o revoltă împotriva puterii sale absolute.

Probabil nu vrei să creadă asta.

Nicidecum ! Nu am o asemenea intenție.

Vreau să vorbesc cu prințul.

- A venit un olac din capitală. - Prințe !

Mărite prinț Mustafa, eu sunt ceauşul Hasan.

V-am adus o scrisoare de la Majestatea Sa.

Fiule, eu, sultanul sultanilor, hanul hanilor,

cel care încoronează suverani, umbra Domnului pe pământ,

padişahul întregii lumi, eu, sultanul Suleyman-Han.

Tu, fiul meu viteaz,

guvernatorul căruia i-am încredințat Anatolia,

nădejdea mea în cele două lumi, tu, fiul meu, prințul meu...

Mi-a fost dat să aud că m-ai nesocotit pe mine, tatăl tău,

că nu te-ai supus ordinelor mele

şi că mi te-ai opus sub domnia şi sub puterea mea.

Să vii îndată aici, în lăcaşul meu, centrul lumii,

să stai în fața mea, să îndrăzneşti să-ți ceri iertare !

Să mergem, Taşlicali. Să mergem îndată în capitală.

Să vedem care ne-o fi soarta.

Măria Ta, sigur este o greşeală. Prințul este nevinovat.

- Cum poți să fii atât de sigură ? - Pentru că este fiul dv.

Chiar dacă toate armatele lumii ar îngenunchea în fața lui,

tot nu s-ar răzvrăti împotriva dv.

Întoarce-te la seraiul tău.

Măria Ta, vă implor, aveți milă față de el !

Mila de care spui tu a fost văl peste ochii mei ani întregi.

Nu asta este pricina tuturor nenorocirilor abătute asupra mea ?

Mila !

Eu am vrut un singur lucru, Şah Huban.

De la familia mea, de la soldați, de la prieteni, de la surori,

de la copiii mei, am vrut un singur lucru: credință, credință deplină !

Husrev-Paşa intră în Divan, iar eu nu ştiu nimic.

Bănuiesc că şi situația ta e aceeaşi.

Aşa a socotit de cuviință Măria Sa, sultană.

De ce nu s-a sfătuit cu tine în privința unei numiri aşa de importante ?

Te-ai întrebat ?

Îți spun eu...

Pentru că te ocupi mai mult de chestiuni personale decât statale.

- Sultană... - Ayas-Paşa, ascultă-mă cu atenție !

Tu eşti un mare-vizir.

Este cea mai înaltă funcție pe care o puteai ocupa.

Dacă nu o prețuieşti, o să fii făcut una cu pământul.

Fac tot ce-mi stă în putință, sultană.

Situația prințului Mustafa e clară.

Asta voiam să vorbim.

Prințul Mustafa va plăti prețul revoltei.

Nimeni nu va interveni ! Nici Lutfi-Paşa, nici beiul Bali.

Nu le permite să potolească furia Măriei Sale.

Aici e mâna ticălosului de Rustem, beiule.

Trebuia să ne gândim mai înainte, să luăm măsuri.

Să ne rugăm să fie aşa cum spui tu, dle Nasuh.

O să scoatem adevărul la iveală, oricare ar fi acesta.

Astfel, Rustem va cădea în groapa săpată chiar de el.

Intră !

Sultană, bine ați venit !

Beiule Bali, tu eşti sfetnicul Măriei Sale. Sigur ştii.

Ce crede despre prinț ?

Stați liniştită, sultană. Măria Sa va lua cea mai corectă decizie.

Aşa cum am bănuit.

Prințul este acuzat că se revoltă, când el este credincios pe deplin.

Nu vă îngrijorați, sultană. Nu vă fie teamă.

Prințul este lumina ochilor Măriei Sale.

Cum să nu mă tem, dle Nasuh ?

Ai uitat ce s-a petrecut în odaia asta ?

Ai uitat pe cine a ucis chiar aici ?

Intră !

Sultană !

A venit Husrev-Paşa, beiule. Doreşte să vorbească cu dv.

Nu vă faceți griji. Prințul Mustafa este viitorul dinastiei.

Datoria noastră, a tuturor, este de a-l apăra.

Doamne-ajută, beiule Bali ! Am încredere deplină în tine.

Intră !

- Prințe ! - Bine ai venit, Esmahan !

Voiam să plec. Dacă nu este urgent, vorbim mai târziu.

- Bănuiesc că ai auzit şi tu bârfele. - La ce te referi ?

S-au spus vorbe fără temei, că aş avea o legătură cu beiul Bali.

Crede-mă, am fost foarte necăjită.

Vreau să ştii că nicidecum nu există aşa ceva. Este imposibil.

Acum aud.

Beiul Bali este unul dintre cei mai valoroşi oameni ai Măriei Sale.

E rău că este bârfit.

Ce s-a întâmplat, Esmahan ? Ce-ai pățit ?

Nimic.

Ce s-a întâmplat între tine şi Mehmet ?

- A spus ceva care te-a supărat ? - Nu. Ce poate să spună ?

Trebuie să fii orb să nu vezi ce simți pentru el.

E clar că numai Mehmet nu ştie.

Esmahan, revino-ți ! Nu ştii că aşa ceva este imposibil ?

Nu uita că este un prinț.

Nici nu se pune problema unei asemenea relații.

Mai ales, cu tine. Niciodată.

Intră !

Spune-mi imediat, Lala. Unde este prințul ? E teafăr ?

Măria Sa l-a chemat în capitală, sultană.

Care este adevărul, Lala ? Prințul are vreo vină ?

Nu am o informație exactă, sultană. Nu se ştie dedesubtul întâmplării.

Dar e cert că e acuzat de nesupunere la ordinul Măriei Sale.

Am primit informația că prințul s-a dus să reprime o revoltă.

O să rezolvați treaba asta imediat cum se întoarce, signora.

Am făcut tot ce mi-a stat în putință, signor Benito.

Dar mi-e greu să-l conving pe prințul Mustafa.

Este imposibil ca un bărbat să refuze o femeie ca dv.

Ori sunteți mai bună ca negustor decât ca femeie ?

Decideți dv. asta, signor.

În noaptea asta, vă aparțin întru totul.

Unde este sora mea ?

Fie îmi spui unde este sora mea, fie mori !

Bine, îți spun.

Nu ştiu cine este sora ta, dar este în haremul prințului.

Ieşiți afară toate ! Acum !

Doamne, apără-i viața fiului meu !

Ajută-l !

Fiii mei, nu-i putem opri pe otomani cu niciun chip.

Sute de mii de creştini sunt sub stăpânirea acestor păgâni.

Anul trecut, cu greu am salvat Roma

de la a ajunge în situația Constantinopolului.

Aveți dreptate, Sfinte Părinte. Lumea creştină e stăpânită de frică.

Oamenii se întreabă când o să le vină rândul să fie cuceriți de otomani.

Se tem, dar, în loc să lupte împotriva otomanilor păgâni,

se războiesc între ei.

Ai dreptate. Împăratul Carol Quintul şi regele Franței

trebuie să cadă la pace cât mai repede.

Trebuie să le unim puterile împotriva Marelui Turc.

Dacă reuşim, ceilalți regi şi principi creştini se vor alătura alianței.

Sfinte Părinte, aşa cum ați poruncit, i-am chemat pe cei doi suverani,

pentru a dezbate problemele dintre ei.

Nu cred că vor veni.

Nu-ți pierde speranța, fiule.

Fie se împacă ei, fie Marele Turc îi va nimici pe toți.

Veştile nu sunt bune, Măria Ta.

Papa face tot ce-i stă în putință pentru a-i aduce laolaltă

pe Carol Quintul şi pe regele Francisc al Franței.

Aşa este. I-a chemat la Vatican. Se spune că vor discuta despre pace.

Netrebnicul de Francisc a uitat repede că a scăpat datorită mie

când i-a căzut prizonier lui Carol Quintul.

Ghiaurii nu sunt de încredere, Măria Ta.

Adevărat. Înțelegerea asta trebuie împiedicată, amirale.

Malkocoglu, trimite-i veste lui Francisc şi aminteşte-i trecutul.

Intră !

- Majestatea Ta ! - Spune, agă Mercan.

Măritul prinț Mustafa a sosit la serai.

Faceți loc ! Măritul prinț Mustafa !

- Bine ați venit, prințe ! - Bine te-am găsit, Ayas-Paşa !

- Măria Sa este aici ? - Vă aşteaptă în iatacul său.

Prințe !

Măria Sa este foarte furios.

Nu atrageți şi mai multă furie asupra dv.

Vă sfătuiesc să vă cereți iertare. Acceptați tot ce spune.

Nu-ți face griji, paşă. Îmi susțin toate faptele.

Sultană, a venit prințul Mustafa.

A venit fratele meu ?

Da, prințe. S-a dus la Măria Sa.

Fahriye, du-l pe Cihangir înăuntru.

Vreau să-l văd pe fratele meu.

Cihangir, nu se poate acum. Îl vizitezi mai târziu.

Prințe...

Îl aşteptăm de atâtea zile.

Am crezut că o să se revolte şi o să fugă,

dar e clar că n-a îndrăznit.

Va cădea la picioarele Măriei Sale şi îşi va cere iertare.

Măria Sa o să-l ierte.

La ce folos ? A decăzut în ochii lui.

- Prințe... - Sultană...

Cum ai comis o asemenea greşeală ?

Nu ştii că eşti singura noastră speranță ?

Întoarceți-vă la serai. O să vă vizitez mai târziu.

Mustafa, nu ştiu ce s-a întâmplat,

dar, chiar dacă ai dreptate, nu te răzvrăti.

Acceptă-ți greşeala.

Sărută-i mâna sfântă Măriei Sale şi cere-i iertare.

Ce e îngrijorarea asta, sultană ? Ce vă trece prin minte ?

Vă gândiți că Măria Sa o să-mi ia viața ?

Nimic nu mai este ca înainte, Mustafa.

Am vorbit asta de nenumărate ori.

Să nu cumva să fii trufaş, să-i faci pe plac lui Hurrem !

Cere-ți iertare.

N-am făcut nimic ca să-mi cer iertare.

Prințe...

Măria Ta !

Îți aminteşti ziua în care ne-am luat rămas-bun la plecarea ta în sangeac ?

Mai ştii ce mi-ai spus ?

Prințe, a venit vremea despărțirii.

Pleacă urechea la vorbele mele înainte să porneşti la drum.

Mă duc pentru a reprezenta dreptatea şi puterea dv., Măria Ta.

Voi purta mereu în minte sfaturile şi gândurile dv.

V-am spus că ele îmi vor lumina calea.

Atunci, spune-mi ce l-a adus pe fiul meu pe drumuri atât de întunecate.

Cine ți-e prieten, cine ți-e duşman,

de îndrăzneşti să nesocoteşti ordinele mele ?

Nu mi-am încălcat cuvântul, Măria Ta. Nicidecum n-aş face-o.

Negi că i-ai luat capul guvernatorului Iskender ?

Nu, chiar eu i-am luat capul.

L-am adus spre a-l aşterne la picioarele dv.

Ce înseamnă îndrăzneala asta ? Tu îți bați joc de mine ?

Nicidecum. Măria Ta, cum să îndrăznesc ?!

Dv. sunteți sultanul meu, măritul padişah, tatăl meu.

Îngăduiți-mi să vă explic.

În loc să-ți ceri iertare, te aperi ?

Măcar nu-ți nega vina. Căieşte-te !

Nu vă faceți griji, sultană. Totul va intra pe făgaşul normal.

Prințul se va întoarce.

N-o să mă apăr, Măria Ta.

Indiferent de motiv, sunt vinovat că nu v-am îndeplinit ordinul.

Dar nu mă fac vinovat de revoltă. Nici de trădare !

Tu nu ştii că ordinele mele se îndeplinesc fără alte întrebări ?

Nu împotrivirea, ci discutarea lor e vinovăție ! Pedeapsa este clară.

Măria Ta, mereu mi-ați spus să caut dreptatea, oriunde ar fi,

fără osteneală, fără zăbavă, fără teamă.

Tocmai asta am făcut. Cu îngăduința dv.

Mustafa !

Măria Ta, imediat ce-am primit ordinul dv., i-am scris o scrisoare

guvernatorului general al Egiptului, Hadim Suleyman-Paşa,

pentru a-i cere informații despre incident.

Răspunsul lui a ajuns la mine când eram în Adana.

A investigat cazul.

Din spusele lui, guvernatorul Iskender era adevăratul trădător.

Ticălosul a aruncat calomnii asupra paşei Ramazanoglu şi a familiei lui.

Sper că ai o dovadă.

E clar că Iskender era aliatul lui Tahmasp şi al emirilor mameluci.

Scrisorile care dovedesc asta au ajuns în mâinile noastre.

Dacă analizați documentele, vedeți că vorbele mele nu sunt în zadar.

De ce l-a acuzat pe Ramazanoglu ?

Un om de-al lui Iskender s-a apropiat de ei.

Le-a propus să ia parte la alianță.

Datorită credinței față de dv.,

Ramazanoglu Piri-Paşa şi familia lui au respins această propunere.

Ramazanoglu de ce nu mi-a spus despre o asemenea trădare ?

Nu deținea nicio dovadă, Măria Ta.

A încercat să adune informații pentru a dovedi asta.

Iskender, aflând asta, l-a calomniat ca să se salveze.

Atunci, de ce nu m-ai anunțat la timp ?

Nu am avut timp, Măria Ta. Trebuia să acționez imediat.

Altfel, Iskender şi ticăloşii care l-au ajutat puteau să-mi scape.

Trebuia să iau o decizie.

Paşei Rustem de ce nu i-ai spus ? Nu era lângă tine ?

Măria Ta, când m-ați chemat, eu eram deja în drum spre capitală.

Am preferat să vin personal, pentru că era o chestiune delicată.

Am aflat dedesubtul situației.

Cu spusele tale, m-ai dus din flăcările furiei în ape reci.

Mustafa, viteazul meu...

Sunt nespus de fericit să văd că ai crescut

şi ai ajuns un prinț hotărât, curajos şi ager.

Însă nu uita... În tot răul există un bine, în tot binele, un rău.

Indiferent de motiv, conform normelor, trebuia să mă consulți.

Să fii atent de acum înainte ! Să nu cumva să repeți greşeala !

Să fie o lecție şi pentru tine, şi pentru mine !

Ați binevoit să-mi arătați mărinimie, Măria Ta.

Mustafa, am înălțat multe rugi pentru tine.

Slavă Domnului, am depăşit şi necazul ăsta.

Dumnezeu să te apere de privirile răutăcioase !

Amin ! Vă admir curajul, prințe.

Când Măria Sa a anunțat situația,

tot Divanul v-a pomenit cu laudă şi recunoştință.

Mi-am făcut doar datoria, paşă.

Totuşi, nu mai fi aşa de curajos, Mustafa.

Cum să-ți pui viața şi viitorul în pericol

pentru un guvernator, slujitorul nostru ?

Sultană, este datoria mea să-i apăr pe cei care ne slujesc cu credință

şi îşi dau viața pentru binele nostru.

Dacă nu oferi dreptate, nu poți aştepta credință.

Cihangir, viteazule...

- Mi-a fost dor de tine. - Şi mie.

Mehmet, Mihrimah, ce faceți ?

Sunt mai bine acum, că te-am văzut. Bine ai venit !

Bine te-am găsit !

- Bine ai venit, frate ! - Bine te-am găsit, frumoaso !

Haideți, poftiți la masă !

Şi pe mine m-a uimit mult prințul Mustafa.

E clar că a căpătat experiență. Are încredere deplină în el.

Şi-a arătat curajul de a face ce socoteşte corect,

în ciuda ordinului tău.

Sigur o să facă greşeli.

O să facă, pentru a putea găsi calea cea dreaptă.

Important este să fie drept, milos şi hotărât, Hurrem.

Altfel, cum să conducă imperiul în urma mea ?

Ai dreptate, Suleyman.

Este foarte important pentru un prinț din sangeac.

Prin rezolvarea cu succes a acestei chestiuni, a câştigat multă admirație.

Toți vorbesc despre asta.

Doamne-ajută să fie mereu amintit aşa, cu laudă şi respect !

Amin !

Mihrimah, Selim şi Beyazid ce fac ?

Ca de obicei, nu se înțeleg.

Încă de pe acum se ceartă din cauza expediției.

Trebuie să-i vezi, frate.

Se străduiesc din răsputeri să-şi arate iscusința în fața Măriei Sale.

Mai ales, Beyazid. E un prinț ager.

Vrea să meargă cu noi în expediție.

- Şi eu o să vin. - Tu lipseai...

Esmahan, ce ai ? Nu spui nimic.

Chiar aşa, ce s-a întâmplat ? Eşti foarte abătută.

N-ai venit la mine de zile bune. Te-ai supărat pe Mehmet ?

Ce s-a întâmplat ?

Să ne spună Mehmet. El nu-i împărtăşeşte sentimentele.

Cu permisiunea dv...

Cum vorbeşti aşa, Mihrimah ? Ce vorbe sunt astea ?

A fost doar o glumă.

Cihangir, hai să mergem ! Ne aşteaptă mama.

Hurrem nu a reuşit, dar o să încerce din nou.

Asta este cea mai mare temere a ei.

Dacă Măria Sa pățeşte ceva acum, Mustafa va urca pe tron.

Ar fi sfârşitul ei şi al copiilor ei.

Să dea Domnul să avem parte de Măria Sa !

Aş vrea să spun "amin", dar nu simt nevoia să spun.

Hatice, tocmai asta vrea şi Hurrem. Să-i învrăjbească pe membrii dinastiei.

Nimeni şi nimic nu este mai prețios decât familia.

Dacă nu-l respecți pe Măria Sa, o să ai de-a face cu mine.

- Oricum, nu îmi mai eşti alături. - Hatice !

De ce intri fără să anunți, Esmahan ?

Mi-ați cerut să iau o decizie în legătură cu beiul Bali.

- Şi ? - M-am hotărât, mamă.

Accept să mă căsătoresc cu beiul Malkocoglu Bali.

Sultană !

Mergeți la trăsură. Vin imediat.

Sultană, nu ştiu ce să spun.

Din acea zi, nu mai am linişte. Nu mai am somn.

La ce zi te referi ?

La ziua în care m-am despărțit de dv.

Credeți-mă, nu a fost deloc uşor. Suferința nu-mi dă pace.

Orice aş face, dragostea pe care v-o port...

Ce e îndrăzneala asta ? Probabil ai uitat că în fața ta e o sultană.

Franța este fiica cea mare a Bisericii.

Regele Francisc este cel mai creştin dintre regi.

Împăratul Carol Quintul însă reprezintă Roma.

A venit vremea ca cei doi mari reprezentanți ai lui Mesia

să se îmbrățişeze.

Aveți dreptate, Sfinte Părinte.

Însă, aşa cum Francisc nu m-a recunoscut ca împărat,

nu acceptă nici stăpânirea mea asupra pământurilor mele din Italia.

Cum să le dau spaniolilor pământurile străbunilor mei ?

E mai onorabil decât să te ascunzi sub fusta lui Suleyman.

Spune asta un împărat care se ascunde sub pat când vine Suleyman ?

Fiilor, vă rog să vă liniştiți ! Orice problemă se rezolvă.

La asedierea Constantinopolului,

dacă regii creştini s-ar fi aliat, în loc să se înfrunte,

Constantinopolul ar fi fost şi azi un mare centru al creştinătății.

Fiilor, să nu comitem din nou aceeaşi greşeală.

Nu am venit aici să mă cert, Sfinte Părinte.

Nici eu. Cedați Milano ducatului Orleans,

iar noi să stabilim o trainică prietenie cu dinastia Habsburg,

printr-o căsătorie.

- Milano este al nostru ! - Liniştiți-vă, fiilor.

Puneți în pericol măreața lume creştină din cauza unui oraş ?

Faceți un armistițiu pe zece ani.

Dacă problemele care par de nerezolvat se soluționează în perioada asta,

faceți un tratat permanent.

Mie îmi convine, Sfinte Părinte. Dacă se stabileşte pacea,

îi putem ține în frâu pe păgânii şi pe otomanii din Germania.

Acesta este un adevărat împărat. Rege Francisc ?

Dacă, până la semnarea tratatului permanent,

nu se desemnează un conducător habsburg în Milano,

accept şi eu armistițiul.

Domnul ne-a acceptat rugile.

Împreună, putem întoarce toate armele lumii creştine

împotriva otomanilor.

Măria Ta, a venit vremea să pornesc la drum.

Am venit să-mi iau rămas-bun de la dv.

Drum bun ! Mergi sănătos !

Transmite-i salutările mele lui Mahidevran.

Măria Ta, am început pregătirile pentru expediție.

O să le grăbesc imediat cum ajung în Manisa.

Bine. Pregăteşte-te, dar nu pentru expediție.

Tu vei avea grijă de Anatolia în lipsa noastră.

Prin reuşita de la ultima întâmplare,

ai dovedit că vei face asta în cel mai bun mod.

Cum socotiți dv. de cuviință, Măria Ta.

Măria Ta, era bine să vină şi fratele Mustafa cu noi.

Ne dădea putere prin prezența lui.

Azi este o zi mare, fiii mei.

În fața Romei şi a lumii,

doi mari reprezentanți ai creştinătății

au îngropat securea războiului.

Dacă Spania ne apără justiția, armistițiul rămâne permanent.

Decât să ne batem capul cu oraşele mici,

mai bine să-i salvăm pe creştinii din Răsărit.

Ai dreptate, fiule.

Având în vedere că am căzut la pace, putem stabili alianța cruciată.

Dați-le minunata veste dogelui Veneției, regelui de Napoli, ducelui Genovei,

conducătorului Florenței şi Ordinului Suveran al Cavalerilor de Malta.

Spuneți-le că, atunci când va veni marea zi,

vreau ajutorul lor pentru alianța cruciată.

Nu trebuia să ne grăbim, Sfinte Părinte.

Pentru țeluri mărețe, trebuie pregătiri mărețe.

Ce grabă ?! Am întârziat deja.

Cu ce drept dai tu sfatul participării mele la expediție ?

- Pentru tine... - Nu mai eşti un copil, Mehmet !

Învață unde şi ce să vorbeşti ! M-ai înjosit în fața Măriei Sale.

Niciodată n-am avut o asemenea intenție.

Te rog să mă ierți.

Ştiu, frate, ştiu...

Ce imagine frumoasă ! Prinților, aşa vreau să vă văd mereu.

Sultană, Mehmet este sufletul meu, fratele meu.

Să nu aveți nicio îndoială că aşa o să ne vedeți mereu.

Bine. Aşa de repede te întorci în Manisa ?

Trebuie să-mi reiau funcția.

Apropo, Rustem-Paşa vă transmite salutări.

A făcut tot ce i-a stat în putință pentru a mă ajuta.

E un paşă valoros. Continuă să ne slujească, desigur.

N-am stat deloc de vorbă. Sultana Mahidevran ce face ?

E mulțumită de viața din Manisa ?

Puteți să fiți sigură că este mult mai mulțumită decât de viața de aici.

Dumnezeu să nu vă strice fericirea ! Transmiteți-i respectele mele.

M-aş bucura dacă ar veni aici în timpul expediției.

Să nu stea singură acolo, în lipsa dv.

O să-i transmit dorințele dv. sincere, sultană.

- Sultană... - Prințe...

Esmahan este o sultană tânără.

Trebuie s-o căsătorim cu cineva potrivit în curând.

De unde până unde ? De ce atâta grabă ?

Nu se ştie cât va dura expediția.

Trebuie măcar să anunțăm nunta printr-o logodnă.

Dacă spuneți asta înseamnă că v-ați gândit la un ginere.

Beiul Malkocoglu Bali. Cu el vrem să se căsătorească Esmahan.

Este o căsătorie politică, e clar.

Eu nu văd niciun impediment.

Bali este un om puternic, credincios dinastiei noastre.

Astfel, am căpăta putere împotriva lui Hurrem.

Aşa este şi Husrev-Paşa.

Însă sultana Hatice nu vrea să se căsătorească.

Nu este acelaşi lucru, paşă.

Paşă, a venit Husrev-Paşa.

Dumnezeu Îşi trimite robul iubit atunci când se vorbeşte despre el.

Ce înseamnă asta ? De ce l-ați chemat aici ?

Hatice, linişteşte-te. A venit doar în vizită.

Aşa, o să vă cunoaşteți şi o să stați de vorbă.

Aşadar, aici erai, Beyazid.

- Ce este, Selim ? - Vin de la Măria Sa.

Mi-a spus cine va participa la expediție.

Îmi pare rău, dar tu rămâi aici. Eu şi Mehmet o să mergem.

Iertați-mi îndrăzneala, sultană,

dar voiam de mult să vă văd.

Azi a fost să fie.

Ce-i drept, dv. nu vreți să mă vedeți.

Nu are nicio legătură cu persoana dv., paşă.

Am aflat, sultană. Uneori, trecutul nu rămâne în trecut.

Măria Sa a poruncit să se facă după expediție căsătoria noastră.

Dar stați liniştită.

Nu mă implic într-o căsătorie pe care n-o acceptați.

Cu permisiunea dv.

Intră.

Majestatea Ta, a venit prințul Beyazid.

Să intre.

Măria Ta, de ce merge iar Selim în expediție ?

Nu mai sunt un copil. Pot izbândi. Nu aveți încredere în mine ?

Beyazid, prințul meu războinic... Sigur că nu mai eşti un copil.

Eşti un flăcău. De aceea rămâi aici.

Crezi că e bine ca toți prinții să participe la expediție ?

Dacă pleacă toți în expediție, cine mai apără capitala ?

Şi mama spune acelaşi lucru.

Atunci, să rămână Selim aici. De ce rămân eu mereu ?

Întreabă-te pe tine asta, nu pe mine.

Gândeşte-te unde ai greşit. Întoarce-te în odaia ta acum.

- Beyazid... - Sultană...

Intră !

Esmahan, în sfârşit, ai venit ! Ferice de cel care te vede !

- E clar că încă nu ai aflat. - La ce te referi ?

Am decis să mă căsătoresc cu beiul Bali.

Mama vorbeşte chiar acum cu Măria Sa.

- Ce tot spui ? - E foarte clar ce-am spus.

Mă căsătoresc cu Malkocoglu.

Sper că e de bine. Ce s-a întâmplat ?

Este de bun augur, Măria Ta.

Din cauza celor întâmplate, nu am avut ocazia să vorbesc cu dv.

Vreau s-o căsătoresc pe Esmahan.

La cine te-ai gândit ?

Dacă şi dv. socotiți potrivit,

vreau s-o cunun cu sfetnicul dv., beiul Bali.

Judecătorule Ebussuud !

Sultană, iertați-mă ! Bine ați venit !

Bine te-am găsit, judecătorule Ebussuud !

Iertați-mă, nu ştiam că veniți.

Nu face nimic.

- Sultană, poftiți, luați loc. - Nu stau mult, jupâneasă Zeynep.

Vă rog, sultană, luați loc. Oferiți-ne onoarea să vă ospătăm.

- Poftiți, sultană. - Mulțumesc.

Mergeam la vechiul serai şi am zis să vă vizitez...

Vreau să ştiu în ce stadiu sunt lucrările la geamie.

Sultană, am vorbit cu negustorii şi cu proprietarii din Târgul de Sclave.

Târguirea continuă conform normelor.

Aştept veste de la doi proprietari de case şi de la un negustor.

Nu vă faceți griji. Îi convingem şi pe ei în cel mai scurt timp.

Bun. Judecătorule Ebussuud, ansamblul este foarte important pentru mine.

Nu vreau să apară nicio problemă.

La nevoie, oferiți-le mai mult decât valoarea proprietăților.

Nu vă faceți griji, sultană. Stați liniştită.

- Jupâneasă, s-o servim cu ceva. - Sultană, cu îngăduința dv...

Intră !

Măria Ta, am primit veşti de la guvernatorul suprem al Egiptului,

Hadim Suleyman-Paşa.

Citeşte. Despre ce e vorba ?

"După ce-mi plec capul în fața Majestății Tale,"

"vreau să menționez că negoțul indian a scăzut"

"odată cu preluarea stăpânirii indiene de către păgânii portughezi,"

"iar eu m-am angajat în aducerea lui la vechiul stadiu."

"Flota de 70 de vase, pe care o pregătesc"

"la şantierul naval Suez, este aproape gata."

"Am pregătit şi tunurile pentru galere."

"Aici, apele încep să fiarbă, Majestatea Ta."

"Conducătorul Gujaratului, Bahadir-Şah,"

"ca urmare a atacului portughez,"

"şi-a trimis haremul şi vistieria la Mecca, prin vizirul Asaf-Han."

"Şi-a trimis un om în Imperiul Otoman, să solicite ajutor."

"Aflând asta, portughezii l-au ucis cu viclenie pe conducătorul Gujaratului."

"Dacă nu luăm imediat măsuri, portughezii vor ocupa India."

"Aşteptăm porunca Majestății Tale."

Spune-i paşei Ayas să discute problema asta în Divan.

Cum porunciți, Măria Ta.

Papa ce face ? A asigurat pacea între Francisc şi Carol Quintul ?

Nu am nicio veste încă, însă urmărim problema.

Malkocoglu, ia loc aici.

Măria Sa este în iatac ?

Sultană, Majestatea Sa este împreună cu beiul Bali acum.

Eşti abătut de multă vreme. Spune dacă ai vreun necaz.

Ce necaz să am, Măria Ta ? Sunt ocupat cu pregătirea expediției.

Timpul trece repede.

Nu a venit vremea să-ți întemeiezi o familie ?

Nu a fost să fie, Măria Ta.

Cine nu se roagă nu stă cu urechea la chemarea la rugă.

Acum, că îmi eşti alături, e timpul să ai şi tu o familie.

Trebuie să-ți găseşti liniştea în căminul tău.

Cu voia Domnului, Măria Ta.

Azi a venit Şah Huban. Am vorbit despre tine.

Te socoteşte potrivit pentru fiica ei, Esmahan.

Şi eu socotesc la fel. Tu ce spui ?

Sultana este binevoitoare. Aş fi onorat, Măria Ta.

Ce simți ? Asta spune-mi.

Ce se întâmplă, Mihrimah ?

Am venit să vorbesc cu Măria Sa, mamă.

Însă este beiul Bali înăuntru. Sultana Şah a vorbit cu Măria Sa

să-i căsătorească pe Esmahan şi pe beiul Bali.

Sunt sigură că despre asta vorbesc acum.

Sultană !

Mihrimah...

Suleyman !

Vino, Hurrem ! Vino şi tu, Mihrimah !

Raza mea de lună... Ia loc.

Azi am vizitat-o pe jupâneasa Zeynep. Era şi judecătorul Ebussuud acolo.

Am vorbit despre construirea ansamblului.

Şi eu mă interesez.

L-am văzut pe beiul Bali mai devreme.

Era cam abătut. S-a întâmplat ceva ?

Am vorbit puțin.

E în discuție căsătoria lui cu Esmahan, fiica lui Şah Huban.

Da ? Ce bine ! Să fie într-un ceas bun !

Se pare că Malkocoglu nu vrea să se căsătorească.

E clar că există altcineva în inima lui.

Faceți loc ! Măritul prinț Mustafa !

- Bine ați venit, prințe ! - Bine ați venit !

Cadână Ayşe, sultana Nergisşah este sănătoasă ?

Da, slavă Domnului !

La fel ca toți ceilalți, şi ea e fericită că v-ați întors.

Sultana Mahidevran vă aşteaptă în odaie.

Să mergem !

- Mustafa... - Mamă...

Viteazule, sufletul meu...

Am murit şi am înviat în lipsa ta.

Ce rost avea, Mustafa ? Cum să te pui într-un asemenea pericol ?

Nu te-ai gândit deloc la mine ?

Acum sunt aici. Nu vă mai faceți griji.

Spune-mi ce s-a întâmplat. Sunt curioasă.

Măria Sa m-a învățat să fiu drept.

Însă, când eu încerc să fiu ca el, el preferă să mă pedepsească.

Când eram în Istanbul, m-a anunțat că nu voi participa la expediție.

Prințe !

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Hatice unde este ?

Şi-a dorit mult să-şi ia rămas-bun de la dv., Măria Ta,

însă o doare stomacul. Se odihneşte.

Multă sănătate ! Să ai grijă de ea.

Cum porunciți, Măria Ta.

Şah Huban...

Domnul să vă apere, sabia să vă fie tăioasă !

- Rugile mele vă vor însoți. - Rămâi în paza Domnului !

Hurrem...

Măria Ta, aştept cu dor să vă întoarceți.

- Să-mi trimiteți scrisori. - Sigur că o să-ți scriu.

Şi eu o să vă scriu. O să ştiți tot ce se întâmplă aici.

Cihangir, viteazul meu...

Paşă, eşti sigur că sultana Hurrem te susține ?

Ce spui, cadână ?

L-au luat pe Husrev-Paşa în Divan, nu pe tine.

După expediție, se va căsători cu sultana Hatice.

Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.

N-am văzut ca sultana Hurrem să vrea ceva, şi să nu reuşească.

E clar că nu-şi mai pune speranțe în tine.

Lasă vorbele goale. Am auzit o bârfă despre sultana Esmahan.

Cică are o relație cu beiul Bali. Tu sigur ştii. E adevărat ?

Sultana Şah a vrut să-i căsătorească, însă Măria Sa nu a acceptat.

E clar că a intervenit sultana Hurrem.

Mai exact, sultana Mihrimah.

Îți pare rău ?

De ce să-mi pară rău, cadână ? Nu mă interesează pe mine.

Ştiu cum o priveşti pe sultana Mihrimah.

Însă nu-ți face iluzii. Nu spera la ceva imposibil.

Nu spune vorbe mari, Nigar !

Ai auzit ?

Sultană !

Voiai să pleci fără să-ți iei rămas-bun de la mine ?

Nu ai vrut să te căsătoreşti cu Esmahan.

Se pare că există altcineva în inima ta.

Eu sunt aceea, nu-i aşa ? De ce mai ascunzi ?

Sultană, nu ascund nimic.

Nu e nimeni în inima mea. Absolut nimeni.

Nu mă feresc şi nu mă tem.

Nu are legătură nici cu cele trăite în trecut.

Nu simt nimic pentru dv., sultană.

Frate, unde pleci ?

Mă duc şi eu în expediție, Cihangir.

Să ai grijă de mama şi de Mihrimah în lipsa mea.

Să nu spui nimănui, da ?

Nu te teme. Nu mă duc singur.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 33, SERIA 3