Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 32

Să se facă imediat pregătirile.

După cum s-a poruncit, ne vom năpusti asupra lui Ramazanoglu

cu 3 000 de ieniceri şi 2 000 de spahii.

O să ne vină întăriri din sangeacurile învecinate.

Taşlicali, trimite-i veste guvernatorului Iskender, din Teke.

Să-şi adune toate forțele şi să vină în urma noastră.

- La porunca dv., prințe. - Puteți să vă retrageți.

Taşlicali ! Tu rămâi.

Cine este acest Iskender ?

- Ai informații despre el ? - Nu, prințe.

Însă a fost numit din Tripoli în Teke după plecarea paşei Rustem.

- Înseamnă că Ayas-Paşa l-a numit. - Adevărat, prințe.

Dacă Ramazanoglu Piri-Paşa s-a aliat cu mamelucii,

trebuie să-i cerem informații

guvernatorului general al Egiptului, Hadim Suleyman-Paşa.

Cum a venit ordin din partea Majestății Sale,

trebuie să se fi făcut o investigație, prințe.

Fă ce ți-am spus, Taşlicali.

Prințul va primi ajutor şi din vilaietele învecinate.

Însă e greu să înăbuşe revolta. Piri-Paşa este destul de puternic.

Pe deasupra, prințul este destul de lipsit de experiență.

Prințul Mustafa nu poate fi lăsat singur acolo.

Şi tu trebuie să fii lângă el. Nicidecum nu trebuie să izbutească.

O să te asiguri că va greşi.

Numai Măria Sa poate decide asta, sultană.

Mi-a poruncit să merg în Diyarbakir.

Stai liniştit, o să asigur plecarea ta acolo.

Nu putem rata o asemenea ocazie, nu-i aşa ?

Sultană, bine ați venit ! Măria Sa vă aşteaptă.

Eşti mulțumit de noua funcție ?

Aş fi preferat să stau tot timpul lângă dv., sultană.

Am nevoie de tine aici, Mercan. Ştii ce s-a întâmplat azi-noapte.

Slavă Domnului, beiul Bali a ajuns la timp.

Beiul Bali este conştient de situație, sultană.

Având în vedere că nu a dezvăluit nimic, în ciuda acestui lucru,

cred că a vrut să vă apere.

Îl apără mai mult pe Măria Sa decât pe noi, Mercan.

Nu a vrut să se necăjească din pricina acestei întâmplări.

Ştii de ce m-a chemat Măria Sa ?

Din păcate, nu. Însă l-am văzut destul de îngândurat.

Azi-noapte nu a prea dormit.

Intră.

Majestatea Ta, a venit sultana Şah Huban.

Să intre.

Măria Ta, m-ați chemat.

Şah Huban, probabil ştii de ce te-am chemat aici.

Întâmplarea de azi-noapte m-a necăjit foarte mult.

E clar că nu a fost o întâmplare nevinovată, aşa cum s-a spus.

- Măria Ta... - Să nu cumva s-o aperi pe Hatice !

E clar că ea nu a vrut să dea galbenii.

Nu o dată, de două ori, ci zilnic provoacă incidente.

Nici tu nu poți s-o mai stăpâneşti.

Aştept de luni întregi

să i se aline durerea, să-i treacă furia, să-şi regăsească liniştea.

În loc să fie mai bine, e mai rău pe zi ce trece.

Trebuie să-i punem capăt.

La ce vă gândiți, Măria Ta ?

Sultană...

Galbenii au fost transferați în vistierie ?

Aga Mercan se ocupă de asta, sultană.

Negreşit o să vă informeze.

Poți să ai încredere în Mercan. O să-şi facă datoria de eunuc-şef.

Nu am nicio îndoială, sultană.

Altfel, liniştea Măriei Sale ar fi tulburată, iar eu nu permit asta.

Liniştea Măriei Sale este foarte importantă şi pentru mine.

Tocmai de aceea m-am asigurat

că o să ți se dea de veste imediat cum s-au găsit galbenii.

Sultană...

Intră !

Mihrimah, ce faci încă în pat ? Eşti bolnavă ?

Am vrut să mă odihnesc puțin.

Ce s-a întâmplat deodată ?

Spuneai că azi te întâlneşti cu beiul Bali. V-ați întâlnit ?

Aveai dreptate, Esmahan. Beiul Bali ezită.

De aceea vrea să stea departe de mine.

Ce ți-a zis ?

Mare-vizir !

Ce este, paşă ? Tu tot aici eşti ?

În sfârşit, galbenii au fost găsiți.

Ştiu. Având în vedere că sarcina ta a ajuns la sfârşit,

nu te mai reține nimic. Poți să te întorci în Diyarbakir.

Kasim-Paşa a fost demis din funcția de vizir al Divanului.

Mai demult, potrivit ierarhiei, nu am fost numit în această funcție.

Însă funcția mea de acum este potrivită pentru asta.

Numai Măria Sa poate decide.

Dv. nu mă vreți în Divan ? Ce vă deranjează ?

Originea mea croată ?

Trebuie neapărat să fiu albanez, ca dv. ?

Ce legătură are, paşă ? De unde scoți ideile astea ?

Nu ştiu cum se face,

dar toți cei numiți de dv. în funcții importante sunt albanezi.

Măsoară-ți vorbele ! Nu-ți dau ție socoteală.

Eu spun doar ceea ce aud, paşă.

De pildă, se spune că aveți un conac în Findikli.

Cică acolo organizați petreceri dezmățate.

Câtă îndrăzneală !

- Mă urmăreşti ? - Ce rost ar avea, paşă ?

Nu ştiți că fiecare piatră a acestui serai respiră ?

Taina nu rămâne taină.

Bine că încă nu a ajuns la urechea Măriei Sale !

Slavă Celui de Sus !

Măria Sa ştie tot, Hatice.

Oricum, i-ai mai spus că galbenii sunt dreptul tău.

Şi ce se va întâmpla ? Nu a spus nimic ?

O să ți se dea ce ți se cuvine, conform regulilor.

Restul vor fi transferați în vistierie.

Mie ce mi se va întâmpla ? Asta te întreb.

Măria Sa nu trece cu vederea. O să mă exileze iar ?

Nu ştiu, dar era destul de îngândurat.

Dumnezeu ştie ce-o să decidă.

Când pleci, conaşule ?

Asta e ultima dată când vin aici, cadână. Dar o să mă întorc.

Toată lumea o să îngenuncheze în fața mea atunci.

Să te întorci repede, conaşule. Să nu-ți ducem dorul.

Umple-l !

Frate, nu pleca.

Sofia, frumoasa mea... Nu te teme.

O să mă întorc într-o bună zi.

Promite-ne, Boris. Promite !

Promit, Andro. O să mă întorc. Nu vă las aici.

Mişcă-te, cadână !

Dezbracă-te. Dezbracă-te !

Cunoşti limba noastră ?

- Cum te cheamă ? - Olivia.

Olivia... De unde eşti ? Unde te-ai născut ?

M-am născut în Creta.

Eşti grecoaică. Nu ai pe nimeni ?

Nu te teme.

Eu nu-ți fac niciun rău.

Mâine o să ne arătăm iscusința la trasul cu arcul, Măria Ta.

O să tragem la țintă în grădină

împreună cu arcaşii de la şcoala seraiului, leat cu noi.

Se va clarifica cine este cel mai iscusit arcaş.

Oricum e clar. Eu am învins ultima dată.

De data asta, am exersat mult. O să te înving.

Nu-ți face iluzii, Selim.

Nimeni nu trage cu arcul mai bine decât mine.

O să vedem ce va fi mâine.

- Veniți şi dv. ? - Sigur că da.

Să vedem dacă eşti atât de bun pe cât spui.

Dacă mâine este o zi importantă, culcați-vă devreme, odihniți-vă.

Noapte bună, Măria Ta, mamă...

- Noapte bună, Măria Ta, mamă... - Noapte bună !

Vino, Cihangir. Noapte bună !

Am auzit că i-ai dat o sarcină importantă prințului Mustafa.

Doamne fereşte, prințul să nu pățească nimic !

Stai liniştită, guvernatorii din jur o să-i acorde ajutor.

Suleyman, ştiu că nu eşti liniştit. O să stai cu gândul numai acolo.

Dacă vrei, şi Rustem-Paşa să-l ajute pe prinț.

E un paşă cu experiență, care cunoaşte zona.

Te-ai gândit bine. Aşa o să fie mai potrivit.

Rustem-Paşa slujeşte dinastia de mulți ani.

A dovedit că este un bun om de stat.

Da, toți sunt mulțumiți.

De fapt, e nevoie de el aici.

Nu se găsesc uşor paşi credincioşi şi iscusiți ca el.

Situația paşei Kasim e clară. A fost demis.

În locul unor asemenea paşi, care nu merită să fie vizirii tăi,

în Divan trebuie să fie paşi valoroşi, precum Rustem.

Paşă, şi eu te aşteptam.

Am întrebat, dar nimeni nu ştia unde eşti.

Vino, cadână !

Cadână Hasibe !

Am luat-o pe Olivia sub protecția mea.

Să-i dai o odaie. Învaț-o normele.

- Să nu-i lipsească nimic. - Cum porunciți, paşă.

Vino !

- Ce se întâmplă, paşă ? - Nu contează, cadână.

De ce ai întrebat de mine ?

Când pornim la drum mâine ? Pregătirea trebuie făcută ca atare.

De dimineață, o să-l vizitez pe Măria Sa.

După aceea, o să pornim la drum.

- Ce s-a întâmplat cu Divanul ? - Ce Divan ?

Sultana Hurrem intenționează să te facă vizir.

Kasim-Paşa a fost demis...

Tu spune-mi despre sultana Şah.

Având în vedere că încerci să mă tragi de limbă,

vrea să-mi stea în cale.

La ce te aştepți, paşă ?

Ar vrea în Divan pe cineva credincios sultanei Hurrem ?

Cui îi pasă de ce vrea, cadână ?

În curând, o să primesc ce merit.

Soarta mă arată pe mine. Pe mine !

Se ştie cine va intra în Divan în locul paşei Kasim ?

Nu. Însă o să vină din Bosnia Husrev-Paşa,

numit guvernator general al Rumeliei în vremea expediției.

O să-i dea Măriei Sale informații cu privire la Moldova.

Eu socotesc că e potrivit pentru locul liber al paşei Kasim.

Conform ierarhiei, calea către funcția de vizir

este funcția de guvernator general al Rumeliei.

Ce fel de paşă este ? Îi poate ține piept lui Hurrem ?

Să nu aveți nicio îndoială. I se spune Husrev-Paşa cel Nebun.

Însă nebunia lui vine din curaj.

Este un paşă bătăios, ager. Să nu fie de deochi !

Înseamnă că trebuie să ne ocupăm de situația asta.

O să mă gândesc eu la ceva, desigur.

Mă duc s-o văd pe Esmahan.

"M-a făcut să mă satur de viață..."

"Iubita mea nu se satură de a ei cruzime ?"

"Cerurile au ars de-al meu suspin,"

"Lumânarea dorinței mele să nu ardă ?"

Şi tu te-ai întors împotriva mea, Gulfem ?

Eu mă gândesc doar la binele dv., sultană.

Nu forțați răbdarea Măriei Sale.

Vă sfătuiesc să stați departe de Hurrem şi de serai.

- Măria Sa te-a trimis ? - Dumnezeule !

Sultană, de ce nu înțelegeți ?

Dacă veți continua aşa, o să vă pierdeți şi copiii.

Măria Sa o să vi-i ia. Asta doriți ?

Sultană, a venit Măria Sa. Vă aşteaptă în grădină.

Măria Ta...

O să ți se dea un alt serai.

De acum înainte, vei trăi acolo împreună cu copiii tăi.

O să te muți după nuntă.

Ce nuntă, Măria Ta ? Nunta cui ?

Am decis să te căsătoresc.

Pregăteşte-te. Vei fi căsătorită în curând cu un paşă potrivit.

Intră.

Mărite prinț, soldații sunt gata să pornească la drum.

- Vă aşteptăm pe dv. - Să mergem, Taşlicali.

Mustafa...

A venit vremea să pornim la drum, mamă.

Viteazul meu...

Rugile mele sunt cu tine, fiule. Dumnezeu să-ți lumineze calea !

Amin !

Rumeysa !

Ia cămaşa asta cu tine. E o cămaşă purtătoare de noroc.

O să te apere de toate necazurile şi relele.

Cu voia Domnului, mă întorc în cea mai scurtă vreme.

Doamne-ajută !

Drum bun, prințe !

- Mărite prinț ! - Signora...

Am venit s-o vizitez pe sultană.

Aş dori să vorbesc şi cu dv., dacă aveți timp.

Altă dată, signora. Nu voi fi aici o vreme.

E o călătorie în interesul statului.

Prințe, vă aştept de zile bune. Nu ați mai venit.

Acum trebuie să plec. Vă vizitez la întoarcere.

- O să aştept cu nerăbdare acea zi. - Signora...

Signora !

- Ayşe, du-o pe sultană în odaie. - Cum doriți, sultană.

Sultană, signora este aici. Dacă doriți, îi spun să plece.

Pofteşte-o înăuntru.

- Sultană ! - Bine ați venit !

Dacă ați venit la prinț, nu este aici.

Ne-am întâlnit puțin mai devreme. Însă eu am venit la dv.

Am un dar. Am vrut să vi-l înmânez personal.

Oglinda păcatului.

Am cerut familiei Carloni s-o facă special pentru dv.

E familia care face cele mai frumoase şi mai prețioase bijuterii din lume.

De ce îi spuneți "oglinda păcatului" ?

Fiecare poate comite păcate, chiar şi fără voie.

Fiecare poate avea păcate pe care nu le ştie, nu le vede, nu le aude.

Cu timpul, se năpustesc asupra omului asemenea unui nor negru.

Devin tot mai grele. Nu mai pot fi duse.

Oglinda asta ne apără de acele păcate.

Credeam că mergeți la preoți pentru a scăpa de păcate.

Sigur că da, sultană. Asta este doar o legendă.

Se crede că oglinda ne apără pe noi şi pe cei iubiți de păcate.

Însă există o singură condiție.

Cel ce posedă oglinda nu va face păcate.

Dacă face păcate, oglinda se sparge,

iar uşa răutăților se deschide de tot.

Cum să-mi facă asta, Gulfem ? După Ibrahim, un alt bărbat...

Cum să se gândească la aşa ceva ?

Ajută-mă. Măria Sa a decis să mă căsătorească.

Stai calmă, Hatice. Poate că aşa e mai bine pentru tine.

Tu ştiai. Nu-i aşa ?

Ştiai, şi nu mi-ai spus nimic.

Cu toții uneltiți împotriva mea. Să vă fie ruşine !

Tu ai vrut asta, Hatice.

Şi eu, şi Gulfem te-am avertizat de nenumărate ori, dar n-ai ascultat.

Pe deasupra, nu e ceva rău. Măria Sa s-a gândit foarte bine.

E timpul să-ți faci o viață nouă.

Nu ! Niciodată ! E imposibil. M-ai înțeles ?

De ce nu ? Încă eşti tânără, frumoasă, sănătoasă...

Hatice, doar n-o să ții doliu toată viața...

Pentru tine e uşor de spus, desigur.

Eşti căsătorită cu un bărbat pe care nu l-ai vrut.

Nu-l iubeşti deloc. Nu eşti fericită.

Dacă i-ar tăia capul chiar acum, nu ți-ar păsa. Ba chiar te-ai bucura.

- Hatice ! - Nu-i adevărat ?

Nu ai iubit niciodată ca mine. Nu ai fost iubită ca mine.

Pentru că în viața mea exista Ibrahim.

Eram legați printr-o dragoste atât de mare...

Niciodată n-aş putea trăda amintirea lui dragă.

Ce dragoste mare ! De aceea te-a trădat cu Nigar ?

Ieşi de aici ! Ieşi ! Du-te naibii !

Sultană...

Treaba ta, Hatice. Ai două căi în fața ta:

te căsătoreşti fie cu cel pe care-l alegi tu,

fie cu cel pe care Măria Sa îl socoteşte potrivit.

Mai există o cale.

Să-mi iau viața.

Jur că o să fac asta, dacă îndrăzniți să mă căsătoriți cu forța.

Sultană, sper că sunteți sănătoasă.

Credeam că ai plecat.

Cu voia Domnului, azi pornesc la drum.

Mi s-a poruncit să-l ajut pe măritul prinț Mustafa.

Sultană Esmahan...

Să-i transmiți prințului salutările şi respectele mele.

Beiul Bali este la Măria Sa ?

Da, sultană. Este în iatacul imperial.

Mult noroc !

Ce crezi despre Rustem-Paşa ? Crezi că e vremea să intre în Divan ?

Dv. ştiți ce e mai bine, Măria Ta.

Însă umilul meu sfat ar fi să rămână în Diyarbakir.

Este o sarcină mult mai importantă decât cea din Divan.

Ştiți că ținutul este predispus oricând la tulburări.

Este important ca acolo să fie un paşă iscusit, credincios dv.

Mai mult, guvernatorul general al Rumeliei şi cel al Anatoliei

sunt cu un pas înainte. Funcția de vizir este dreptul lor.

Intră !

Majestatea Ta, a venit sultana Mihrimah.

Pofteşte-o înăuntru. Malkocoglu, vorbim mai târziu.

Să strângi informații despre guvernatorii Anatoliei şi al Rumeliei.

- Vreau să-ți ascult sfatul. - Cum porunciți, Măria Ta.

Mihrimah... Frumoasa mea, bine ai venit !

- Bine ai venit, Esmahan ! - Bine v-am găsit, Măria Ta !

Mergem în grădină, să-i urmărim pe prinți.

- M-am gândit să mergem împreună. - Sigur că da.

Ascultă-mă cu atenție. Vreau să răspândeşti o bârfă în harem.

- Toată lumea va auzi. - Cum porunciți, mărite paşă.

Faceți loc ! Sultana Mihrimah !

- Sultană ! - Prințe !

Credeam că veniți împreună cu Măria Sa.

O să vină în curând împreună cu mama.

Lăsați-mă singură cu prințul.

Ce se întâmplă, Mihrimah ? Vrei să-mi spui ceva ?

Ai vorbit cu Beyazid, da ? Să nu se işte o ceartă.

O să vină Măria Sa.

L-ai trimis pe beiul Bali ca să-mi spui asta ?

Nu înțeleg de ce te porți aşa, în loc să vorbeşti cu el.

Prin funcția pe care o ocupă, este foarte apropiat de Măria Sa.

- Trebuie să fie precaut. - Aşa de repede o să renunți ?

Stați drept. Priviți doar ținta.

Aşa ! O lovitură foarte bună. Felicitări !

Țineți mânerul strâns. Pieptul, în afară.

Trageți cu putere de coardă. Gândiți-vă doar la țintă.

Aşa !

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han.

Terminăm în curând pregătirile, paşă. Plecăm.

Nu te grăbi, cadână. Nu e nevoie. Tu rămâi aici.

Cum ? Eu nu vin ? Pe mine nu mă iei ?

Mi s-a poruncit să merg mai întâi la prințul Mustafa.

Poate dura mult. Nu porni la drum iarna. Rămâi aici.

Eunucii, slujnicele, toți vor fi lângă tine.

Dacă vrei ceva, anunță-l pe aga Sumbul.

Rămâi în paza Domnului.

De dimineață am venit la tine, dar plecaseşi.

M-am dus la Hatice.

Ce s-a întâmplat ? Sper că e sănătoasă.

Încă nu, dar o să fie bine în curând. Tocmai de aceea m-am dus la ea.

M-am hotărât s-o căsătoresc.

Prințul meu viteaz !

Beiul Bali l-a instruit. S-a văzut imediat că a fost cu folos.

Se ştie cu cine se va căsători sultana ?

Încă nu, Hurrem.

O să găsesc un paşă potrivit, dintre oamenii de stat.

Mai dați-mi o săgeată !

De ce râzi ? De ce ? Tu ai făcut-o, nu-i aşa ?

Ce legătură are, Beyazid ? Eu n-am făcut nimic.

- Nu minți ! Te omor ! - Beyazid !

Selim !

Ce e îndrăzneala asta ? Cere-i imediat iertare lui Selim !

Măria Ta, mi-a stricat arcul. Altfel, eu...

Întrebați-l pe Malkocoglu, dacă doriți.

- Mai devreme... - Am zis să-ți ceri iertare !

Iartă-mă.

Aşa îmi educi prinții ? Ce e îndrăzneala asta ?

Aşa se comportă cu fratele lui în prezența mea ?

Iertați-mă, Măria Ta. O să fac eu ce trebuie.

Ce-o să fac eu cu tine, Beyazid ? Ce-o să fac ?

Din cauza lui Selim, mamă. E clar că mi-a stricat arcul.

A făcut asta doar ca să mă fac de ruşine.

Beyazid, măsoară-ți vorbele !

Cel pe care-l acuzi este fratele tău mai mare.

Indiferent de motiv, trebuie să dai dovadă de respect.

- Mai ales în prezența Măriei Sale. - Dar, mamă...

Nu mai ai voie să ieşi în grădina seraiului !

Nu te mai antrenezi nici cu arcul, nici cu sabia.

Nu mai mergi călare.

- Mamă... - Taci !

Acum întoarce-te în odaia ta.

De acum înainte, nu mai ieşi din odaie fără să-mi ceri voie.

S-a înțeles ?

- Mărite prinț ! - Spune.

A venit Rustem-Paşa. Vrea să-l primiți.

Să vină.

Prințe, este o mare onoare să vă revăd.

Ce s-a întâmplat, Rustem-Paşa ? De ce ai venit ? E vreo veste ?

Am venit din ordinul Măriei Sale. A vrut să vă ajut.

- Eu nu ştiu de un asemenea ordin. - E o decizie de ultim moment.

Am primit ordinul în vreme ce mergeam către Diyarbakir.

Mărite prinț, să-mi fie iertată curiozitatea,

dar de ce s-a ridicat aici tabăra ?

Pentru a-i tăia capul lui Ramazanoglu, trebuie mers către Adana.

Aşa am socotit eu de cuviință, Rustem.

I s-a trimis veste paşei Piri. Vine aici.

Să-mi fie iertat,

dar nu era mai bine să-l atacăm fără să-i dăm de veste, prințe ?

Ticălosul sigur o să ia măsuri acum.

Vreau să-l chestionez mai întâi. Să vedem ce explicație va da.

Dacă nu vine, va fi clar că e un trădător.

Ce rost are, prințe ? Măria Sa a poruncit să fie executat.

Nu întrece măsura, paşă ! Ce e îndrăzneala asta ?

- Îți dau ție socoteală ? - Nici vorbă, prințe.

În calitate de paşă aflat sub comanda dv.,

datoria mea este să vă previn, în urma experienței mele de război.

Nu-ți face griji, paşă.

Când o să am nevoie de experiența ta de război, o să te întreb.

Acum poți să te retragi.

Majestatea Ta !

- Bine ai venit, amirale ! - Bine v-am găsit, Măria Ta !

Cred că vi s-a dat de veste.

Cu excepția Cretei, toate insulele din Marea Mediterană

care aparțin Veneției sunt acum pământ otoman.

Şi ducele de Naxos s-a supus Măriei Tale şi a trimis primul tribut.

Ştiu, amirale.

Câtă vreme tu eşti cu noi, nu vom da de greu pe mare.

Mustafa ce face ?

Din câte am auzit, l-ai vizitat înainte să vii aici.

Slavă Domnului, prințul este sănătos, Măria Ta.

M-a ospătat în cel mai bun mod.

Fără îndoială. Ai fost cu el când a inspectat armata şi a împărțit bani.

- Adevărat ? - Adevărat, Măria Ta.

Ne-am făcut împreună ruga de vineri. Apoi, am vizitat soldații.

Erau vitejii care s-au luptat în expediția din Otranto.

Prințul a vrut să-i răsplătească, potrivit normelor.

Prințul poate dori să viziteze soldații şi să-i răsplătească.

Însă m-a uimit că un paşă experimentat ca tine l-a însoțit.

Măria Ta, iertați-mă, însă a fost o vizită nevinovată.

Toți mă cunosc. Mai ales, dv.

Tocmai de aceea nu se cade, paşă.

Prințul este guvernatorul unui sangeac.

La fel ca toți ceilalți paşi,

şi tu trebuie să ai grijă la relația pe care o ai cu el.

Mărite prinț, a venit guvernatorul Adanei, Ramazanoglu Piri Mehmet.

- Aşteaptă să-l primiți. - Aduceți-l.

- Mărite prinț... - Lăsați-l !

- Prințe ! - Am spus să-l lăsați.

Piri-Paşa, eşti acuzat că te-ai aliat cu Tahmasp şi cu mamelucii

şi că ai trădat Imperiul Otoman.

Ca un paşă care a slujit cu cinste ani buni acest măreț stat,

vă rog să mă ascultați, prințe.

De aceea ai fost chemat, paşă.

Sunt curios cum o să-ți explici trădarea.

Ai înțeles ce ți-am spus, beiule Derviş ?

Am înțeles, mărite paşă. O să fac imediat ceea ce trebuie.

Fii atent ! La o singură greşeală, amândoi ne pierdem capetele.

Tot ce ați auzit despre mine sunt minciuni, calomnii.

E o capcană. Jur pe cinstea şi pe onoarea mea

că sunt credincios Imperiului Otoman şi Majestății Sale.

Nicidecum n-am trădat. N-aş putea.

Cine a aruncat această calomnie asupra ta, paşă ?

Iskender, guvernatorul sangeacului Teke.

- Mă duşmăneşte de multă vreme. - Din ce pricină ?

A fost deranjat că eram bine văzut pe vremea răposatului Ibrahim-Paşa.

Vrea să profite de moartea paşei ca să scape de mine.

Dumnezeu mi-e martor

că toate acuzațiile ce-mi sunt aduse îi aparțin lui, prințe.

Astea sunt acuzații grave, paşă.

De ce te-aş crede ? Poți dovedi ?

Dumnezeu mi-e singurul martor. Nu pot dovedi.

Dar acesta este adevărul.

Duceți-l.

Ce zici, Taşlicali ? Poate fi adevărat ce spune ?

Nu deținem nimic altceva în afară de vorbele lui, prințe.

Cel mai probabil, minte pentru a-şi salva viața.

Sau intenționează să-i ia şi pe alții cu el la moarte.

Aşa este. Prințe, umilul meu sfat este

să îndeplinim cât mai repede ordinul Măriei Sale.

Şi dacă spune adevărul, Taşlicali ?

Dacă, după cum susține, trădătorul nu este el,

ci Iskender, guvernatorul sangeacului Teke ?

Prințe, scoateți-vă din minte posibilitatea asta.

Orice ar fi, suntem nevoiți să-i tăiem capul.

O decizie contrară înseamnă nesupunere la un ordin.

- Sultană ! - Pe unde ai fost, cadână ?

Nu te prea faci văzută după plecarea lui Rustem.

- N-am vrut să vă deranjez, sultană. - Atunci, de ce ai venit ?

De dimineață a venit medicul seraiului ca să mă consulte.

Am stat puțin de vorbă.

S-a răspândit o bârfă în harem despre sultana Esmahan.

Se spune că sultana Esmahan se întâlneşte pe ascuns

cu beiul Malkocoglu Bali. Slujnicele numai despre asta vorbesc.

Malkocoglu !

Sultană, dv., aici...

Te aşteptam. Cred că a venit vremea să vorbim, nu-i aşa ?

Sultană, iertați-mă, dar v-am prevenit în privința venirii dv. aici.

Nu-ți face griji. Nu ştie nimeni.

Cine poate spune ceva, dacă vorbesc cu sfetnicul Măriei Sale ?

Trebuie să plecați.

Uită-te la mine. Par a fi un copil ?

Nu, bineînțeles că nu sunteți un copil, sultană.

Tocmai de aceea vă rog să mă ascultați.

Trebuie să ieşiți. Dacă vine cineva...

Atunci, nu te mai comporta cu mine ca şi cum aş fi un copil !

Sultană...

Malkocoglu, nu mă vezi ? Nu vezi cum te privesc ?

Nu vezi cum inima mea arde pentru tine şi se face cenuşă ?

V-am scris că nu este cu putință, sultană.

Din cauza lui Aybige, nu-i aşa ? Din cauza celor trăite cu ea.

Nu vrei să se întâmple la fel.

De aceea te abții. De aceea stai departe de mine.

- Nu-i aşa ? - Nu are legătură, sultană.

Atunci, ce este ? De ce nu mă vrei ?

Intră.

Sultană ! Beiule Bali, v-am adus actul pe care l-ați cerut.

Mamă, m-ai chemat.

Unde ai fost, Esmahan ? De unde vii ?

M-am dus la Mihrimah, mamă. Dar nu era.

Am stat de vorbă cu prinții. Ce s-a întâmplat ?

Să nu cumva să fi stat de vorbă cu beiul Malkocoglu Bali !

Cu beiul Bali ?

Esmahan, spune-mi adevărul. E ceva ce nu ştiu ?

Nu, mamă. De unde până unde ? Nicidecum nu există aşa ceva.

Atunci, de ce tot seraiul vorbeşte că vă întâlniți pe ascuns ?

Jur că nu este adevărat.

Ne întâlnim uneori în grădină. Stăm de vorbă. Asta e tot.

Intră !

Măria Ta, a venit Ebussuud, judecătorul militar al Rumeliei.

Să intre.

- Măria Ta ! - Bine ai venit, Hoca Celebi !

- Ce faci ? - Mă rog pentru sănătatea dv.

Planurile geamiei pe care doreşte s-o construiască sultana Hurrem

au fost isprăvite.

Dacă doriți, aş vrea să vă prezint o machetă.

Să vină.

Geamia are o singură cupolă.

Dar, dacă doriți, se poate adăuga o a doua cupolă.

Nartexul a fost acoperit cu cinci cupole, Măria Ta.

Amvonul se va face din marmură.

Cupola va fi decorată cu stele şi rozete,

preponderent colorate în albastru, verde şi roşu.

Alături se va face o şcoală primară.

Bine. Agă Mercan, anunț-o pe sultana Hurrem să vină imediat.

Cum porunciți, Măria Ta.

Se întâlneşte zilnic cu beiul Bali pe ascuns.

E clar că sultana s-a îndrăgostit.

Cum să nu ?! Doar e Malkocoglu ! Dacă nu azi, mâine...

Veniți imediat aici !

Ce vorbiți voi ? Cum îndrăzniți să mă bârfiți ?

Sultană, iertați-ne. Jur că nu are legătură cu dv.

Cum să nu aibă ? Ce-am auzit mai devreme ce era ?

Nu are legătură cu dv., ci cu sultana Esmahan.

Esmahan ?

Sultană, iertați-ne. Noi nu avem nicio vină. Aşa se spune.

Vorbeşte, cadână ! Ce se spune ?

Se spune că sultana Esmahan se întâlneşte pe ascuns cu beiul Bali

şi că se iubesc.

Chemați-o imediat pe Esmahan !

Hoca Celebi, sunt puține ferestre care se deschid în cupolă.

Trebuie mărit numărul lor. Pe deasupra, geamia asta este mică.

Să fie un ansamblu pe măsura reputației sultanei.

Cum doriți, Măria Ta.

O să-i transmit arhitectului-şef ceea ce doriți.

Bine. Intră !

- Măria Ta ! - Sultană !

Vino, Hurrem. Uite geamia pe care vrei s-o construieşti.

Am vrut s-o vezi înainte să înceapă construirea ei.

E o geamie foarte frumoasă. Îmi place mult.

Nu-i aşa, Măria Ta ? Dv. v-a plăcut ?

Important este să-ți placă ție.

Dacă spui că e bine, încep imediat s-o construiască.

Mie mi-a plăcut foarte mult. Însă o să am o rugăminte la dv.

Spune.

Vreau să schimb locul în care se va construi geamia.

Dacă şi dv. socotiți potrivit, să se construiască în Târgul de Sclave.

Mahalaua în care se află Târgul de Sclave nu este goală, Hurrem.

Sunt mulți negustori, sunt multe case...

Eu voi acoperi prețul.

Şi negustorii, şi proprietarii caselor vor fi mulțumiți.

- Nimeni nu va avea de suferit. - Ce zici, Hoca Celebi ?

Dacă aşa doreşte sultana,

eu voi vorbi cu fiecare proprietar în parte, ca să-i cer acordul.

În definitiv, e o faptă bună. Dacă socotiți potrivit, Măria Ta.

Atunci, să fie aşa cum a poruncit sultana.

Intră !

- În sfârşit, ai venit. - Nu pot să stau mult, Mihrimah.

Trebuie să mă întorc înainte să observe mama.

Şi eu voiam să vorbesc cu tine. De-ai şti ce s-a întâmplat...

Ştiu deja, Esmahan. Toți vorbesc despre voi.

Cică eşti împreună cu beiul Bali.

N-am înțeles cum a apărut bârfa asta. A ajuns şi la urechea mamei.

Cum ? Şi sultana Şah ştie ?

De unde ies vorbele astea dintr-odată, Esmahan ?

E ceva ce nu ştiu ? Unelteşti pe la spatele meu ?

Ce înseamnă asta, Mihrimah ? Adică ce fac eu ?

Crezi că mă întâlnesc pe ascuns cu beiul Bali ?

Bineînțeles că nu.

Dar e clar că cineva încearcă să ne strice relația.

N-am uitat de scrisoare. De aceea ezită beiul Bali.

Ajungem în acelaşi loc. Poți să crezi, poți să nu crezi.

Nu vreau să vă stric nicio relație.

Oricum, nu aveți o relație care să fie stricată, nu-i aşa ?

Iertați-mă, prințe, însă ce aşteptăm ?

Măria Sa a vrut capul paşei Piri.

Am poruncit ca Iskender, guvernatorul sangeacului Teke,

să vină după noi, Rustem. Vreau să-l ascult şi pe el.

Dle Yahya, tu ce crezi ?

Măritul prinț face ce e corect, Rustem-Paşa.

Nimeni să nu pună la îndoială asta.

Nici vorbă. Nu avem nicio îndoială.

Însă aşteptarea asta este în favoarea paşei Piri.

A câştigat timp pentru o rezistență puternică.

Mărite prinț, a venit beiul Derviş. A spus că e important.

Să intre.

Prințe, am primit o informație importantă despre Ramazanoglu,

guvernatorul Adanei.

- M-am gândit că vreți să ştiți. - Spune.

Am trimis un spion în Egipt.

A vorbit cu câteva persoane apropiate mamelucilor

şi a investigat cazul.

Din câte spune, i s-a întins o capcană lui Ramazanoglu.

Nicidecum nu e un trădător.

Ce tot spui, beiule Derviş ? Ayas-Paşa a investigat cazul.

- Avem decizia Măriei Sale. - Rustem !

Poți să te retragi, dacă nu mai ai nimic de spus.

Prințe !

- Ce-i cu agitația asta, paşă ? - Îmi fac griji pentru dv., prințe.

Dacă ne bazăm pe spusele unui spion de care nu ştim nimic, consecințele...

Poți să te retragi, paşă !

Prințe, Rustem-Paşa are dreptate.

Nu vă puneți în pericol şi nu vă periclitați viitorul.

Nu e doar geamie, jupâneasă Afife.

Şcoală primară, medresă, infirmerie, cantină...

Va fi un ansamblu mare.

Dumnezeu să vă binecuvânteze ! Toți se vor ruga pentru dv.

Ce face sultana Hatice ? Tot nu vrea să se căsătorească ?

Nu este uşor, desigur. Peste atâta durere...

Aşa este, dar decizia Măriei Sale e clară.

Trebuie să se căsătorească cu cineva potrivit şi să se îndepărteze de aici.

Poate atunci îşi va găsi liniştea.

Am vorbit cu sultana Şah. Este de aceeaşi părere.

Trebuie să prindă din nou viață,

înainte să fie răpusă de durere şi de suferință.

Dacă sultana Şah se gândea puțin la sora ei, se vindeca de mult.

Însă ea îşi urmează propriile năzuințe.

- Ce năzuințe să aibă, sultană ? - Să scape de mine.

Vino, Mihrimah.

Vreau să vezi ceva, geamia pe care vreau s-o construiesc.

E foarte frumoasă.

- Mihrimah, ce ai ? - Nu ştiți ?

Haremul vuieşte. Toți vorbesc despre beiul Bali şi Esmahan.

Beiule Bali, te-am chemat fiindcă am auzit anumite lucruri.

Vă ascult, sultană.

O să vorbesc deschis cu tine, Malkocoglu.

Cred că aşa vei face şi tu.

Se spune că ai o relație cu fiica mea, Esmahan. Este adevărat ?

Cine a spus asta a mințit, sultană. Vă asigur că este o calomnie.

Nicidecum nu există aşa ceva. Nu se poate.

Atunci, de ce toată lumea vorbeşte despre asta ?

Nu ştiu, sultană.

Însă o să investighez imediat, fiți convinsă.

Malkocoglu, eşti un luptător credincios dinastiei noastre.

E clar că Măria Sa are încredere în tine. Ai devenit sfetnicul lui.

Vorbele tale sunt suficiente pentru mine.

Dar e clar că cineva urmăreşte să te elimine.

Încrederea dv. în mine este mai valoroasă decât orice.

Important este ce va urma. E vorba de onoarea fiicei mele.

Au ieşit vorbe. Vor ajunge la urechea paşei Lutfi şi a Măriei Sale.

În situația asta, trebuie să vă apăr şi pe tine, şi pe fiica mea.

De aceea, am decis să te căsătoresc cu fiica mea.

De unde a apărut bârfa asta ? Tu ştiai, jupâneasă Afife ?

Şi eu am auzit, sultană. Însă nu am dat crezare.

În harem bârfele sunt nelipsite.

Să avertizezi odaliscele, să nu mai vorbească nimeni.

- Sigur că da, sultană. - Poți să te retragi.

Ce ai, Mihrimah ? De ce eşti aşa de neliniştită ?

- Oare bârfa asta te-a necăjit ? - Nu, m-am gândit că vreți să ştiți.

Sultana Şah l-a chemat pe beiul Bali imediat cum a aflat.

- Este la ea acum. - Tu de unde ştii ?

Esmahan mi-a spus. Şi ea e uimită.

Din câte spune, sultana Şah vrea s-o căsătorească cu beiul Bali.

Nu ştiu ce scop are, dar e clar că nu e un semn bun.

- Paşă, tu de ce stai aşa ? - Adevărat ! Eu de ce stau aşa ?

- Să mergem sus, paşă ! - Stai să mai bem puțin, cadână.

Dar noaptea e lungă. Continuăm.

Continuăm... Atunci, să mergem, cadână.

- Să mergem, paşă. - Să mergem.

- Agă Mercan ! - Mărite paşă !

Am venit să vă întreb dacă aveți vreun ordin.

Aşadar, chiar eşti paşă. Era clar. Statură, aspect... Eşti chipeş.

Vorbeşte mai încet, cadână. Nu mă da de gol !

Agă Mercan, mergi tu. Vin în urma ta.

Treci înaintea mea, altfel, nu mai intri în serai.

Paşă, nu vii ?

Taci şi tu ! Paşă, paşă... Îmi vărs nervii pe tine acum !

Conaşule, ce ai în noaptea asta ? Eşti foarte furios.

Iar te-ai supărat pe mine ? Jur că n-am un alt bărbat !

- Mi-ai interzis. - Nu are legătură cu tine, Eleni.

Atunci, lasă-mă să-ți readuc cheful.

Agă Mercan, nu te înfuria imediat.

Vreau şi eu să mă distrez din an în Paşte. E un păcat ?

Măria Sa, sultanele şi prinții sunt aici.

Dar tu ? Dai din buric prin cârciumi.

Cum să te duci fără să-mi ceri voie ? Dacă voiau ceva de la bucătărie ?

L-am prevenit pe bucătarul Selman. Dar i-am cerut voie agăi Sumbul.

Şi sfârşitul lui e aproape. Aveți grijă amândoi !

De acum înainte, nimic nu mai mişcă fără ştirea mea !

Iartă-mă, agă Mercan.

Promit, de acum înainte, te anunț şi când merg la toaletă.

Nu fi nesimțit ! Te alung fără milă.

- Sultană ! - Beiul Bali unde este ?

Trebuie să mă sfătuiesc cu el într-o problemă.

- Nu ştiu, sultană. - Era la cârciumă ultima dată.

Agă Şeker !

Iertați-mă, eu... Sultană !

Sultană, vă ajut eu. Despre ce e vorba ?

Voiam să-i cer să vorbească cu prințul Selim. E necăjit.

Să-mi fie iertată curiozitatea, prințe.

Oricum, guvernatorul Iskender o să vină aici. De ce să mergem noi ?

Nu vreau să-l văd singur, ci alături de toate puterile sale.

- Cu Piri-Paşa ce se va întâmpla ? - Şi el vine cu noi, paşă.

Dacă tot se acuză reciproc, trebuie să-i punem față în față.

Taşlicali, tu ce crezi că faci ?

Când ar trebui să-l aduci pe prinț pe calea cea bună,

de ce îl atragi într-o greşeală ?

L-am avertizat de nenumărate ori, paşă.

Însă aşa a socotit de cuviință prințul.

Husrev-Paşa, guvernatorul general al Rumeliei !

- Majestatea Ta ! - Bine ai venit, Husrev-Paşa !

Spune-mi cum a întâmpinat ghiaurul Rareş ultimul nostru avertisment.

Din păcate, veştile sunt proaste, Majestatea Ta.

Petru Rareş, pe lângă neplata tributului,

a căzut în groapa trădării şi a nechibzuinței

şi a ocupat Lehia, cu care avem tratat de pace.

Ce tot spui, paşă ? Cum îndrăzneşte Rareş să ocupe Lehia ?

Am primit vestea că s-a întâlnit cu Carol Quintul, Majestatea Ta.

La scurtă vreme după aceea, Lehia a fost ocupată.

Mărite prinț !

L-ați onorat pe slujitorul dv.,

guvernatorul Iskender al sangeacului Teke, chemându-l.

Prințe, cu voia Domnului, le vom aduce sfârşitul trădătorilor.

Ramazanoglu Piri-Paşa şi familia lui vor plăti cu viața

pentru trădarea Imperiului Otoman.

Adevărată vorbă, Iskender.

Cine îl trădează pe Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han

plăteşte cu viața.

La atac !

Prințe, să mergem !

Potrivit veştilor aduse de oamenii noştri din teritoriile ghiaurilor,

Carol Quintul urmăreşte să răscoale toată lumea noastră creştină,

nu doar pe Petru Rareş.

Nechibzuitul urmăreşte să distrugă Imperiul Otoman

şi să ia înapoi Istanbulul.

Ai dreptate, paşă.

Petru Rareş comunică cu Ferdinand, fratele lui Carol Quintul.

Achingiii noştri au pus mâna pe câteva scrisori.

Papa a împăcat Spania păgână şi Franța.

Spaniolii, Veneția, Malta, Papalitatea

şi câteva principate din Italia s-au aliat.

Majestatea Ta, se străduiesc să formeze o flotă mare.

E clar că vor să atace Imperiul Otoman pe două fronturi odată.

Ce măsuri luăm, paşilor ?

Majestatea Ta, flota e pregătită.

Dacă-mi permiteți, pornesc la drum, cuceresc insulele rămase necucerite

şi urmăresc mişcarea flotei duşmane din portul Preveza.

Măria Ta, dacă nu-l învățăm minte pe voievodul Moldovei,

nu vom putea stăpâni Țara Românească şi ungurii.

Hizir Hayreddin-Paşa, tu ia măsuri pe mare,

să avem țărmurile în siguranță.

Ayas-Paşa, începeți imediat pregătirile pentru expediție.

Să organizăm o expediție în nordul Moldovei,

să-l învățăm minte pe Rareş,

cel care nu se supune lăcaşului meu, adăpostul lumii.

Mai mult, trimiteți-i veste hanului Sahip Giray al Crimeei

să ni se alăture cu armata sa.

Mărite prinț !

Mă plec cu respect şi admirație în fața dreptății dv.

În timp ce toți mă socoteau trădător, dv. m-ați crezut.

Ați avut încredere în mine. Îmi dau viața pentru dv.

Prințul mi-a oferit mai mult decât voiam.

Nu doar că nu s-a supus ordinului,

dar l-a nimicit pe guvernatorul Iskender împreună cu armata sa

şi a fost părtaşul trădării.

Dați-i imediat veste Măriei Sale ! Sigur o să vrea să ştie asta.

Sultana Şah este de temut. Se comportă foarte inteligent.

Nu exista cale mai bună de a-l atrage pe beiul Bali de partea sa.

Trebuie să împiedicăm asta, Sumbul. Căsătoria asta nu va avea loc !

Să-mi fie iertat, sultană, dar nu se poate face nimic.

Beiul Bali n-o poate refuza pe sultana Şah.

Nu pot face nimic fără să se sfătuiască cu Măria Sa.

Aşa spuneți, dar de ce să se opună Măria Sa acestei căsătorii ?

Ce faci, Husrev-Paşa ? Nu ne-am văzut de mult.

Mă rog pentru sănătatea dv., Măria Ta.

Aş fi vrut să vă aduc veşti bune.

E clar, paşă. A venit vremea să-i punem la punct

pe Ferdinand şi pe Carol Quintul.

Eu te-am chemat să vorbim altceva. L-am demis pe Kasim-Paşa.

Trebuie numit cineva în locul lui.

Desigur, Măria Ta. E important, mai ales în preajma expediției.

Am discutat cu beiul Bali şi cu Lutfi-Paşa.

Te-au recomandat cu insistență.

Au fost binevoitori, Măria Ta.

Şi eu mă gândeam tot la tine pentru funcția asta, Husrev-Paşa.

De acum înainte, îți vei continua misiunea ca vizir.

Să fie cu noroc !

L-ați făcut fericit pe slujitorul dv., Husrev.

Îmi dau viața pentru dv.

Nu am nicio îndoială că o să-ți îndeplineşti cu bine funcția.

Mai vreau să vorbesc ceva cu tine.

Dă-mi un sfat, dle Nasuh. Sunt între ciocan şi nicovală.

- Ce-o să fac acum ? - Orice aş spune e în zadar.

Pe de-o parte, sultana Mihrimah, pe de altă parte, sultana Esmahan...

Trebuie să faci o alegere în situația asta.

Sultana Şah s-a decis. A spus că o să ne căsătorim.

Cum să refuz ?

Vorbeşte cu sultana Mihrimah. O să împiedice cumva căsătoria asta.

- Nu. Nu se poate. - De ce nu ?

Sultana Mihrimah este fata unui padişah.

Intră !

Beiule Bali, ați primit asta.

- Sper că e de bine. - Sultana vrea să vorbească cu mine.

A venit timpul să-i pun capăt.

Sultană, stați fără grijă, n-o să-mi iau ochii de la ei.

Să nu neglijezi asta, Sumbul. Dacă are loc căsătoria asta,

sultana Şah o să-şi lungească brațele atât de mult,

încât, orice am face după aceea, n-o să i le mai putem tăia.

Sultană, sultana Esmahan s-a dus la Conacul de Marmură,

pentru a se întâlni cu beiul Bali.

Să nu fie de deochi, vicleană mai e şi sultana Esmahan !

Cum ai aflat asta ?

A venit o slujnică de-a sultanei Mihrimah la mine. Ea mi-a spus.

E clar că Mihrimah este deranjată de situația asta.

Sultană, ce să facem ?

Trebuie să dăm în vileag această întâlnire.

Bine ai venit, Gulfem !

Sultana Hatice nu este ? Trebuie să vorbesc imediat cu ea.

E în odaia ei. Dar ce ai ? De ce trebuie să vorbeşti cu Hatice ?

Ce se întâmplă ? Ce aveți ?

Măria Sa m-a trimis, sultană.

Ce-a poruncit ?

A decis să vă căsătorească

cu guvernatorul general al Rumeliei, Husrev-Paşa.

Mamă, dați-mi voie să vă explic.

Întoarce-te imediat la serai. Mihrimah !

Explică-mi imediat. Ce se întâmplă ?

Să vă fie ruşine !

V-ați unit cu toții şi vreți să mă căsătoriți.

Sultană, ce vină avem noi ? Este decizia Măriei Sale.

Atunci, du-te la Măria Sa şi spune-i

că niciodată n-o să mă căsătoresc cu Husrev-Paşa.

- Hatice... - Ce ți-am spus ? Ce ?

Dacă mă forțați,

jur că o să veniți la înmormântarea mea, nu la nunta mea.

Cred că n-o să faceți nici asta.

Sultana Mihrimah a dorit să vorbească cu mine despre o chestiune specială.

Am venit imediat cum am primit vestea.

E clar că e specială, având în vedere că v-ați întâlnit pe ascuns.

Sultană...

Eu credeam că eşti sfetnicul Măriei Sale, beiule Bali.

În vreme ce ar trebui să stai în preajma lui ca o umbră,

tu te plimbi pe lângă sultane.

Fiți convinsă că nu acesta este adevărul.

Atunci, care este adevărul, beiule Bali ? Spune-mi.

Ele se plimbă în preajma ta ? Aşa o să acuzi sultanele ?

- Nici vorbă, eu... - Malkocoglu, ai grijă !

Faci greşeală după greşeală.

Ştiu cum le-ai apărat pe sultane în problema galbenilor.

Apoi, au apărut bârfe despre tine şi Esmahan,

iar acum te văd cu fiica mea.

Sper că nu sunt paşii unei alianțe secrete.

Stați liniştită, sultană. Eu nu mă aliez cu nimeni.

Îl slujesc doar pe Măria Sa.

Mărite prinț, bănuiți ce se va întâmpla

când va ajunge vasul în capitală, nu-i aşa ?

Tu stai liniştit, Rustem. Îi explic eu situația Măriei Sale.

Să-mi fie iertat, însă Măria Sa va socoti nesupunerea la ordinul său

drept o revoltă. Nicio revoltă nu poate fi explicată.

Dacă aceasta este o revoltă,

atunci, toți cei care m-au ajutat îşi vor pierde capul. Nu-i aşa ?

Ce preț are viața slujitorului dv. Rustem, prințe ?

Mi-o jertfesc pentru dv. Eu îmi fac griji pentru dv.

Am încercat de nenumărate ori să vă avertizez, dar...

Atunci, roagă-te, Rustem.

Roagă-te ca Măria Sa să aprecieze eforturile tale mărețe.

Acum, întoarce-te imediat în Diyarbakir şi ocupă-ți funcția !

Cum porunciți, prințe.

Fă pregătirile, Taşlicali. A venit vremea să plecăm.

Prințe, îngăduiți-mi să merg singur în capitală.

Trebuie să vorbesc personal cu Măria Sa.

Nu, prințe. Rustem-Paşa are dreptate.

Nu se ştie cu ce vom avea de-a face acolo.

Trebuie să ne gândim la orice, pentru siguranța dv.

Ce tot spui, Taşlicali ? Ce siguranță ?

De cine mă aperi ? De tatăl meu ?

Prințe, vestea va ajunge acolo înaintea noastră.

E o ocazie rară pentru duşmanii noştri.

O să-i şoptească Măriei Sale mult mai multe.

Îl pot împiedica chiar să vă asculte.

Mărite paşă, aşa cum ați dorit,

am trimis veste Majestății Sale şi sultanei Hurrem.

Bine, strângeți imediat. Ne întoarcem în Diyarbakir.

- Cum porunciți, paşă. - Care e situația lui Malkocoglu ?

- N-a venit nicio veste încă ? - Nu, paşă, însă o să vină în curând.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 32, SERIA 3