Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 31

Sultană !

Beiule Bali...

Eram curioasă dacă ați aflat ceva despre scrisoare.

Investighez, sultană. Însă nu se ştie cine a făcut asta.

Dacă a ales o asemenea cale, trebuie să fie îndrăzneț.

Aveți dreptate, sultană.

De aceea nu e potrivit să veniți în odaia mea.

Aveți dreptate. Nu m-am gândit la asta.

Nu vreau să aveți necazuri din pricina mea.

Nu vreți să ştiți ce-am scris în scrisoare, beiule Bali ?

Bănuiesc, sultană.

Atunci, aştept răspunsul dv.

Dacă ați terminat treaba, nu mai trageți de timp.

Sultană !

- Dacă nu mai aveți o altă poruncă... - Poți să te retragi.

Aşteaptă !

Voi ieşiți.

Azi-noapte nu mă simțeam bine. Nu ştiu ce-am spus, ce-am făcut...

Însă tu m-ai salvat încă o dată. Cere-mi ce vrei tu.

Sultană, nu vreau decât să aveți încredere în mine.

Am încredere deplină în tine. Altfel, de ce să te țin lângă mine ?

În fine... Te duci în odaia ta ?

Da, sultană. Noapte bună !

Noapte bună !

Gulsum !

Găseşte-l pe aga Sumbul.

Problema Moldovei este importantă, Măria Ta.

Petru Rareş a întrecut măsura.

Nu numai că nu şi-a plătit tributul, dar a şi amenințat Lehia.

E clar că i s-a urât cu viața.

Ferdinand şi Carol Quintul îi dau acest curaj.

Greşeala asta o să-l coste viața.

Preveniți-l pentru ultima dată pe blestematul de Rareş.

Fie îşi plăteşte tributul şi se supune,

fie mă duc eu şi iau tributul odată cu capul lui.

- Mâine trimit un ceauş, Măria Ta. - Bine.

Majestatea Ta, aveți un alt ordin ?

Nu, poți să te retragi, agă Şahin.

- Măria Ta ! - Vino, Ayas-Paşa.

Am primit o scrisoare de la Iskender, guvernatorul sangeacului Teke.

A menționat o chestiune importantă.

Agă Şahin !

Ce s-a întâmplat ? Sultana Hurrem are vreun ordin ?

- Vrea să vorbească cu tine, agă. - Bine, vin mai târziu la sultană.

- Agă, a spus să vii imediat ! - Bine.

Care este chestiunea atât de importantă, paşă ?

A scris că Ramazanoglu Piri-Paşa

s-a aliat cu Tahmasp şi cu emirii mameluci.

Conform ultimelor veşti primite, pregătesc o revoltă.

Astea sunt acuzații grave. Are dovezi ?

A fost martor la câteva schimburi de scrisori.

A spus că investigația continuă.

Să-mi fie iertat, Măria Ta, însă eu nu cred asta.

Piri-Paşa este un guvernator credincios dv. şi imperiului.

A contribuit la reprimarea revoltelor adepților Dinastiei Safavide,

precum Baba Zunnun, Veli Halife Domuzoglan şi Yenice Bey.

Adevărat, Lutfi-Paşa.

Şi eu l-am socotit un slujitor credincios

şi i-am adus în Rumelia pe Kubat-Paşa şi pe ceilalți frați ai lui.

I-am asigurat dominația supremă lui Piri-Paşa în acea regiune.

Însă, în istorie, mulți guvernatori aflați sub protecția noastră

nu au putut renunța la visul unui sultanat independent.

Intră !

- Măria Ta ! - Vino, beiule Bali.

Tu ce spui, Rustem-Paşa ?

Când eram în sangeac, am primit câteva veşti despre Piri-Paşa.

Unii au spus că a fost răscolit de execuția paşei Ibrahim.

Însă nu cred că v-ar trăda.

Beiule Bali, situația e următoarea...

Există acuzații grave în privința paşei Piri Ramazanoglu.

Se spune că s-a aliat cu Tahmasp şi cu emirii mameluci

şi că pregătesc o revoltă.

Măria Ta, nu am multe informații despre el.

Însă n-am auzit nimic rău despre el până azi.

Totul are un început, beiule Bali.

De aceea trebuie să ne gândim la toate posibilitățile

şi să fim precauți. Urmează primăvara.

Situația din Moldova e confuză. Putem porni într-o expediție.

Rustem-Paşa are dreptate.

Ayas-Paşa, investighează imediat acest caz.

Dar să nu lungeşti investigația. Să-mi dai cât mai repede informații !

Cum porunciți, Măria Ta.

Ce se întâmplă, cadână ? Unde mă duci ?

Unde este sultana Hurrem ?

Spionii sultanei Şah sunt peste tot prin harem.

Se va întâlni cu dv. în sala de muzică, pentru siguranță.

În sala de muzică ? Doamne sfinte !

Ce-a pățit ăsta ?

Sultană !

Te-ai interesat de cadâna Fahriye, agă Sumbul ? E în odaie ?

Nu, sultană, nu este.

Pleacă imediat de aici !

Eu mă duc în odaia mea, până nu mă prinde cineva.

Aşteaptă, cadână. Vii şi tu cu mine.

Nu se poate, agă. Trebuie să mă întorc.

Vii cu mine, cadână. Aşa este ordinul.

Sultană !

Sultană, este aga Şahin. A murit.

Sultană, aşteptați aici. Doamne sfinte !

Ce se întâmplă acolo ? Blestematule !

Doamne !

Gata.

- Fahriye ? - Sultană...

Spune imediat ce s-a întâmplat.

Din păcate, încă nu avem nicio veste de la aga Cafer.

Cum e cu putință ? Trebuia să se fi întors de mult.

Să mai aşteptăm puțin.

O să aflăm până dimineață ce s-a întâmplat.

Sultană !

Care este situația, Sumbul ?

Rana nu este adâncă, sultană. Dumnezeu a apărat-o.

Voia să-l salveze pe aga Şahin, dar era să-şi piardă viața.

Probabil voiai să spui că încerca să-l omoare, nu ?

Spune cine eşti, cadână. Ce-ai făcut până azi ?

Pe cine ai slujit ? Vreau să ştiu.

Adevăratul meu nume e Diana.

Eram odalisca sultanei Mahidevran în Manisa.

Am venit împreună cu ea în capitală. M-a dat în slujba sultanei Hatice.

Aşadar, Mahidevran te-a adus.

Tu ai vrut să mă omori în hamam, nu-i aşa ?

Adevărat, sultană.

Aga Sumbul mi-a stricat planul când a venit la uşă.

Mi se poruncise să rezolv treaba fără să fiu prinsă.

De ce n-ai făcut-o după aceea ? Ai avut nenumărate ocazii.

- Sultana Şah m-a împiedicat. - Sultana Şah ?

Nu ştia despre întâmplarea de la hamam.

Când a aflat, a preluat comanda.

Când m-ați răsplătit şi m-ați luat în slujba dv., a vrut să vă spionez.

Blestemato ! Dumnezeu ştie ce veşti ai dus !

Sultană, porunciți să facem ce se cade.

Continuă.

- Beiule Bali ! - Multă sănătate, cadână !

Aştept de multă vreme să-ți revii.

Spune ce s-a întâmplat azi-noapte.

Cadâna asta este o vicleană. Cum de nu mi-am dat seama ?

Până şi pe mine m-a păcălit blestemata.

Am garantat pentru ea... Mă simt ruşinat, sultană.

Agă Sumbul, faptul e consumat. Să ne gândim la ce va urma.

Beiul Bali sigur o interoghează acum.

Iertați-mă, dar cum să mai avem încredere în ea,

după atâtea întâmplări ?

Dacă un duşman ți-a devenit prieten, să ai încredere în el.

Niciodată n-o să-ți mai fie duşman. Şi tu erai împotriva mea cândva.

Dar acum îmi eşti alături. Îmi eşti credincios.

Dv. ştiți cel mai bine, dar cadâna asta...

Mă duceam în odaia mea, beiule. Am auzit zgomote de încăierare.

Am alergat imediat. Aga Şahin îşi dădea sufletul.

- Era un agă lângă el. - Eşti sigură, cadână ?

Eu v-am văzut în fața iatacului imperial.

Plecai împreună cu aga Şahin.

Aşa este. El m-a chemat.

Am mers împreună. Apoi, eu am plecat de lângă el.

De ce te-a chemat ? Ce ați vorbit ?

Era necăjit. Mi-a spus că vrea s-o vadă pe sultana Hurrem.

Despre ce era vorba ?

Era o slujnică care a dat declarație împotriva sultanei Hatice.

Cea care a fost prinsă în port când voia să fugă.

Slujnica a dispărut. Mi-a spus s-o anunț pe sultană.

Chiar când m-am despărțit de el, a avut loc incidentul.

Cu greu mi-am salvat viața.

Sultană !

Beiule Bali, un criminal intră în voie în harem.

Îl omoară pe eunucul-şef şi îmi răneşte cea mai apropiată odaliscă.

Investighez cazul, sultană.

Beiule Bali, am încredere deplină în tine.

Găseşte-l pe făptaş. Dacă un eunuc-şef este ucis aşa

înseamnă că niciunul dintre noi nu este în siguranță.

Sultană, după cum am bănuit,

odalisca Fahriye a fost rănită, dar trăieşte.

Din păcate, l-au omorât pe aga Cafer.

O să spună totul acum.

Toți ştiu că este odalisca lui Hurrem. Nimeni nu ar crede-o.

- Dar Hurrem va şti. - Hurrem să-şi vadă de necazul ei.

Cel mai important om nu mai trăieşte. L-a pierdut pe eunucul-şef.

Trebuie să punem imediat în locul lui un om credincios nouă.

Abia atunci o înconjurăm pe Hurrem.

Stați liniştită, sultană. Am povestit ce ați dorit dv.

Vor cădea în groapa săpată de ei.

Dar au obținut ce-au vrut. Aga Şahin a murit.

Dumnezeu să-l odihnească ! Îmi era credincios.

O să vrea să pună în locul lui pe cineva credincios lor.

- Acesta era scopul. - Ştiu. Dar n-o să permit asta.

Tu spune-mi despre vrajă.

Nici eu nu ştiu exact ce-a făcut cadâna Saliha.

Însă ceea ce punea în amestecul pentru fumigații vă tulbura.

De acum înainte, veți dormi mai liniştită.

Aşadar, din pricina asta...

Am interogat-o pe cadâna Fahriye, Măria Ta. Eunucul-şef a chemat-o.

I-a spus că vrea să vorbească cu sultana Hurrem.

Când a plecat de lângă el, ca s-o anunțe pe sultană,

a avut loc incidentul.

Cine putea să facă asta ?

Eunucul-şef intră în legătură cu multe persoane.

E posibil să fie cineva din serai care-l duşmănea.

Poate avea vreo legătură cu sultanele ?

Nu vreau să cred asta,

însă ieri a fost prinsă o slujnică, în port.

Slujnica sultanei Hatice. A dat declarație împotriva sultanei.

Aşa ?

Cadâna a dispărut. Nimeni nu ştie unde este.

Faceți loc ! Măritul prinț Mustafa !

Vitejii mei, sabia Islamului ! Voinicii mei, coşmarul păgânilor !

Războinicii mei !

V-ați întors cu fruntea sus din expediție.

Domnul să vă țină mereu sabia tăioasă !

Amin !

Majestatea Sa i-a cotropit pe păgâni cu soldați ce vânează duşmanul.

Păgânul nu a rezistat atacului eroilor mei.

Leul mării, Hizir Hayreddin-Paşa, a venit să-mi vadă luptătorii.

De când Hizir Hayreddin-Paşa este amiralul flotei,

păgânul se teme să cârmuiască până şi o luntre.

Domnul să-i binecuvânteze pe amiral şi pe luptătorii noştri !

Amin !

Cadână Ayşe !

Signora, vă simțiți bine ?

Sunt bine, sultană. Sultana Nergisşah este o fată foarte frumoasă.

- Să dea Domnul să aveți parte de ea ! - Amin !

Vă văd îngândurată. Sunteți necăjită fiindcă v-a ars corabia ?

Cum să nu fiu, sultană ? Paguba mea e mare.

- Aş vrea să vă ajut, dar... - Puteți să mă ajutați, sultană.

După cum ştiți, măslinele şi uleiul pe care le luăm din Smirna

pentru comerț ni se dau în cantități foarte mici.

Dacă prințul ar îngădui extinderea acestui negoț...

Vreți un privilegiu comercial ?!

Sper că nu am spus ceva greşit. Am auzit că uneori se poate aplica.

Să li se împartă accele războinicilor noştri !

Viață lungă prințului Mustafa ! Viață lungă prințului Mustafa !

Prințe, Dumnezeu să vă ferească de durere şi de suferință !

Amin !

Războinicii noştri, întregul popor, vă strigă numele.

Plecați urechea la aceste voci.

Dar să nu le îngăduiți să vă surzească.

Stai fără grijă, amirale.

Nicio voce nu poate înăbuşi vocea conştiinței.

O să vorbesc cu prințul despre privilegiu.

Dacă nu este împotriva normelor, o să vă ajute, desigur.

Vă sunt recunoscătoare, sultană. Ați binevoit să mă ascultați.

A venit şi prințul.

Mamă...

Signora, sunteți aici.

Sultana Mahidevran a dorit să mă vadă.

Este o mare onoare să-mi petrec timpul alături de dumneaei.

- Bine. Plecați ? - Da, prințe.

Aş dori să vă ospătez din nou într-o seară. Cu permisiunea dv.

Prințe, sultană !

Mamă...

Am vorbit cu arhitectul-şef Alaeddin, Măria Ta.

Lucrările la geamia pe care vrea s-o construiască sultana Hurrem continuă.

Când o să le vedem ?

Cred că vor fi gata în zece zile, Măria Ta.

Judecătorul Ebussuud o să vi le prezinte.

Bine.

Marele-vizir Ayas-Paşa !

Majestatea Ta !

- Unde ai fost, Ayas-Paşa ? - Iertați-mă, Majestatea Ta.

A venit vestea pe care o aşteptam despre Ramazanoglu Piri-Paşa.

O investigam.

Spune imediat ! Care este adevărul ?

Din păcate, au venit veşti care au confirmat

informația dată de Iskender, guvernatorul sangeacului Teke.

Piri-Paşa spune că statul e mai slab după execuția paşei Ibrahim

şi îi instigă pe toți la revoltă.

Majestatea Ta, nici vorbă. Nici nu mă gândesc la asta.

Piri-Paşa este un guvernator demn, credincios Imperiului Otoman.

Aşa ştim şi noi, paşă. Însă nu trebuie să uităm trecutul.

Cândva, familia paşei Piri îi slujea pe mameluci.

E posibil să vrea să refacă principatul înaintaşilor lui.

Niciun slujitor nu poate fi acuzat

pe baza trecutului sau a presupunerilor, Rustem-Paşa.

Nu-mi lua ochii cu rahat şi şerbet. Unde e ficatul de gâscă ? Adu-l !

Trage-ți sufletul, agă Şeker. Le pregătesc imediat.

Lume, lume, ascultați cu toții !

Bunurile neprețuite ale paşei Ibrahim vor fi vândute prin licitație !

- Am auzit bine ? - E adevărat, agă.

Cine are putere să cumpere lucrurile paşei ?

Străinii şi bogătaşii o să le ia.

Tu pregăteşte ficatul de gâscă. Mă duc şi eu să văd.

Să aveți grijă ! Să se facă totul conform procedurii !

Stați fără grijă, judecătorule.

Judecătorule Ebussuud !

Ce e, dle Nasuh ? Ce vânt te aduce pe-aici ?

Am auzit că bunurile paşei Ibrahim se vând la licitație.

Asta e procedura, dle Nasuh.

Eu supraveghez totul, ca să nu apară nicio problemă.

Sultana Hatice este aici.

Nu iese fum fără foc, Kasim-Paşa. Investigația marelui-vizir e clară.

Ramazanoglu Piri-Paşa este un trădător.

Neapărat trebuie să fie o greşeală.

Aştept ordinul dv. pentru urmărirea cazului.

- Îngăduiți-mi mie să mă ocup. - Nu e nevoie.

Lutfi-Paşa, ia imediat 3 000 de gărzi, spahii şi ieniceri.

În vilaietele învecinate se va trimite firman ca să-ți acorde ajutor.

Taie-le capetele lui Piri-Paşa şi tuturor celor care-l ajută !

Cum porunciți, Majestatea Ta.

Majestatea Ta, dacă doriți, să-i dăm această sarcină prințului Mustafa.

Ar fi o mare experiență pentru el.

Te-ai gândit bine. Prințul ar acționa mai repede din Manisa.

Să i se trimită imediat veste lui Mustafa !

Cum porunciți, Majestatea Ta.

Rustem-Paşa, întoarce-te mai repede în Diyarbakir !

- Nu mai lăsa sangeacul singur. - Cum porunciți, Majestatea Ta.

Măria Ta !

Nu vreau să vă răpesc din timpul prețios,

însă aş dori să vă spun ceva.

Vino, Lutfi-Paşa.

Mărite paşă, felicitări ! Ați rezolvat cazul numaidecât.

Sincer, sunt curios ce guvernator otoman urmează.

De ce mă acuzi, Kasim-Paşa ?

Se ştie ce ați făcut în expediția din Italia.

Aşa vă răzbunați pentru nereuşită ?

În fața dv. este marele-vizir. Cum îndrăzniți să vorbiți aşa ?

Cine eşti tu, să-mi arăți ce se cuvine ?

Kasim-Paşa ! Părăseşte imediat seraiul !

Să nu te mai văd în fața ochilor !

De ce nu m-ați anunțat ?

Sultană, iertați-mă, dar nu stă în puterea mea.

Stai, conaşule. Scoate-ți caftanul.

Tu cine mai eşti ? Am dat o mulțime de accele pe caftanul ăsta.

N-o mai lungi. Ia.

Ai aici mult mai multe accele decât ai dat. Acum, scoate-l.

Vreau să cumpăr toate lucrurile, judecătorule Ebussuud.

Sper că o să mă ajutați.

Domnul să vă dea răbdare, sultană ! Să vă dea putere să rezistați...

Amin !

Sultană, lăsați-vă în voia Domnului, fără să vă revoltați,

ca inima dv. să-şi găsească liniştea.

Dacă lucrurile persoanei pe care ați iubit-o cel mai mult în viața asta

s-ar fi vândut la o licitație, dv. puteați să fiți liniştit ?

Licitația s-a încheiat !

Strânge lucrurile. Toate s-au vândut.

Cum e cu putință, judecătorule ? Procedura e clară.

- O să fiu reclamat după aceea. - Fă ce ți-am spus, clar ?

Dacă întreabă cineva, îl trimiți la mine.

Acum fă socotelile. Se va plăti cu vârf şi îndesat.

- Bine, judecătorule. - Haide !

Sultană !

Mulțumesc, judecătorule Ebussuud. Niciodată nu voi uita acest bine.

Se poate, sultană ?! Ce bine ? Eu doar vă slujesc.

Bine. Mai am o rugăminte la dv.

- Dle Nasuh ! - Ce faci, agă Şeker ?

Trebuia să comand alimente. Am venit să le iau.

Aceea nu este sultana Hatice ?

N-ai văzut, n-ai auzit, agă Şeker !

Altfel, te distrug.

Sigur mi-a venit de mult ficatul de gâscă. Mă duc să văd.

Spune, Lutfi-Paşa. Ce vrei să vorbim ?

Măria Ta, după cum ştiți,

l-am pierdut pe eunucul-şef Şahin într-un incident tragic.

Încă nu a fost desemnat un eunuc-şef în locul lui.

E clar că ai găsit pe cineva potrivit.

Dacă şi dv. socotiți potrivit, îl propun pe aga Mercan,

slujitor credincios al meu şi al sultanei Şah de ani buni.

Cine este acest agă Mercan ?

Dv. mi l-ați trimis în urmă cu mulți ani, Măria Ta.

E un agă iscusit şi deştept, educat la şcoala seraiului.

Mai presus de orice, este un soldat credincios dv. şi dinastiei.

Sultană, a venit aga Aslan, cel despre care v-am vorbit.

- Sultană ! - Aga Sumbul te-a lăudat mult.

Îi mulțumesc, sultană. A exagerat.

Agă Aslan, funcția pe care o să ți-o propun e foarte importantă.

Îți cer în schimb doar credință.

La nevoie, o să fii surd şi mut.

La nevoie, atent, astfel încât nimic să nu mişte.

Îmi dau viața pentru dv., sultană.

Cea mai mare onoare este să vă slujesc.

Atunci, aşteaptă veste de la mine. Poți să te retragi.

Dumnezeu este întotdeauna alături de cei care se căiesc, sultană.

V-ați căit pentru toate păcatele săvârşite până astăzi ?

Da.

- V-ați căit ? - Da.

- V-ați căit ? - Da.

Atunci, repetați întocmai spusele mele, sultană.

Doamne, de când am ajuns la maturitate şi până acum,

mă căiesc pentru convingerile greşite şi nepotrivite,

fiindcă am fost înşelată de duşmanii Islamului şi de oamenii sectelor...

Doamne, de când am ajuns la maturitate şi până acum,

mă căiesc pentru convingerile greşite şi nepotrivite,

fiindcă am fost înşelată de duşmanii Islamului şi de oamenii sectelor...

... şi mă căiesc pentru păcatele spuse,

auzite, văzute, săvârşite.

Intră !

Prințe, sper că nu vă deranjez.

Cum să mă deranjezi, Esmahan ? Vino.

- S-a întâmplat ceva ? - Am vrut doar să te văd.

Nu am mai vorbit de mult. Mereu îmi spun că eşti în odaia ta.

Trebuie să termin nişte cărți.

Nu cunosc limba asta. Vrei să-mi spui ce scrie aici ?

Mamă...

Mi s-a spus că ai venit în odaia mea de dimineață. Eram curioasă.

N-am avut niciun motiv anume.

Am vrut doar să vă vizitez pe dv. şi pe Cihangir.

Bine. Ce faci, Esmahan ?

Mă rog pentru sănătatea dv., sultană.

Cu permisiunea dv. Mă aşteaptă Mihrimah.

- Prințe, sultană ! - Esmahan...

- Te vizitează des ? - Vine uneori. Stăm de vorbă.

De ce întrebați ? Este vreo problemă ?

Nu e nicio problemă să vorbeşti cu ea, Mehmet.

Însă nu în odaia ta.

Nu e deloc potrivit să stai doar cu ea.

Ce spuneți, mamă ? Esmahan este ca şi sora mea.

Tocmai de aceea te previn, Mehmet. Nu vreau să apară bârfe despre voi.

Păstrează distanța, ca să nu-ți înțeleagă greşit intenția.

Sultană !

Bine ați venit, paşă ! Ați putut să vorbiți cu Măria Sa ?

Sper că l-ați convins.

După cum ați dorit, l-am propus pe Mercan pentru funcția de eunuc-şef.

Însă Măria Sa a spus că vrea să se mai gândească.

Dacă îi spune lui Hurrem nu e bine. O să-l împiedice cumva.

Dacă vrem să punem capăt domniei lui Hurrem,

acea funcție trebuie s-o ocupe o persoană de-a noastră.

Câtă vreme Ayas şi Rustem sunt acolo,

ce rost are dacă eunucul-şef este unul de-al nostru, sultană ?

O să vină şi sfârşitul lor.

Câtă vreme o susțineți pe sultana Hatice,

nu se ştie sfârşitul cui va veni, sultană.

Ce înseamnă asta ?

Înseamnă să aveți grijă la paşii pe care-i faceți.

Nu suntem nevoiți s-o iubim pe sultana Hurrem,

însă trebuie s-o respectăm.

Nu ne faceți duşmani prin atitudinea dv., sultană.

Cum să nu mă tem, Suleyman ? Eunucul-şef a fost omorât în harem.

Se ştie ce-am pățit şi eu. Nu mai pot să ies din odaia mea.

Tu conduci haremul. Totul este în mâinile tale.

Cu toate astea, incidentele nu mai contenesc, Hurrem.

Asta este problema, Suleyman.

Sultanele sunt nemulțumite că eu conduc haremul.

Spun că o slugă conduce haremul. Slugă...

Suleyman, motivul existenței mele,

nu vreau să te necăjesc cu lucruri lipsite de sens.

Iau toate măsurile. De acum înainte, nu vor mai exista probleme în harem.

Însă trebuie desemnat cât mai repede un nou eunuc-şef.

Nu-ți face griji în privința asta.

E aga Aslan. Şi jupâneasa Afife, şi aga Sumbul l-au lăudat mult.

A fost educat la şcoala seraiului. E priceput.

- Dacă îl socoteşti potrivit... - Am desemnat deja un alt eunuc.

- Da ? Cine ? - Aga Mercan.

- Găseşte-l imediat pe Rustem-Paşa ! - Sultană...

Imediat, am spus !

Încă nu mi-a scris un răspuns. Nu l-am mai văzut din acea zi.

Poate se sfieşte.

Nu cred. De ce să se sfiască ?

Uneori, uiți că eşti o sultană. E interzis chiar să te privească.

Pe deasupra, nu uita că vă urmăreşte cineva.

Putea să-mi trimită veste cumva.

Ți-am spus că ezită. E mai uşor să faci tu asta.

Nu, nu se poate ! Nu vreau să par entuziasmată.

El trebuie să-mi dea un răspuns.

Beiule, se vede că ai un necaz. Eşti îngândurat de câteva zile.

Te gândeşti la cineva ?

La cine să mă gândesc, dle Nasuh ?

La sultana Mihrimah, de pildă.

Ce spui, dle Nasuh ? Ce vorbe sunt astea ?

De ce nu ? Se vede că sultana este interesată de tine.

Este doar un interes inocent, din copilărie.

Vino, Mercan.

Jupâneasa Afife are o veste pentru tine.

Astăzi o să ți se comunice decizia.

Dar am vrut să te anunț, dacă tot am vizitat-o pe sultana Şah.

Măria Sa te-a desemnat eunuc-şef.

Cum porunceşte Măria Sa.

O să ocupi funcția de mâine-dimineață. Pregăteşte-te ca atare.

Sultană, cu permisiunea dv., trebuie să mă întorc la serai.

Poți să te retragi.

Ce ai, Mercan ? Eşti eunuc-şef. Nu te bucuri ?

Sultană, eu eram mulțumit să fiu în slujba dv.

Dacă se poate, n-aş vrea să mă despart de dv.

Nici n-o să te desparți, Mercan. Vii când vrei tu.

Prin această funcție, o să mă slujeşti şi mai mult.

Dacă aşa ați socotit de cuviință...

Sultana Şah a obținut ce-a vrut. Mercan o să stea în serai acum.

E important că a intrat în serai, sultană.

Însă şi mai important este să rămână în serai.

Dacă pățeşte ceva, pe mine o să mă acuze.

De aceea, o să avem răbdare.

O să plece în curând, sultană. Şi nu doar el.

A venit sfârşitul sultanei Şah şi al sultanei Hatice.

Ce înseamnă asta ?

Ştiți că de multă vreme caut galbenii dispăruți ai paşei Ibrahim.

În sfârşit, au ieşit la iveală.

- Unde erau ? - După cum ați bănuit, la serai.

Erau ascunşi cu mare grijă de către sultane.

Cum ai aflat ? Eşti sigur ?

Astăzi s-a organizat o licitație în târg, sultană.

Lucrurile paşei Ibrahim au fost scoase la vânzare.

Însă nu s-a mai făcut licitație. Cineva a cumpărat totul.

Sultana Hatice...

S-au plătit 600 000 de accele în schimbul moştenirii.

Sigur că sultana are o avere din care să plătească.

Însă orice ban cheltuit de o sultană care ia alocație de la serai

este consemnat în condică. Asta nu s-a consemnat.

Nu putea să ia banii de la altcineva ?

Putea să ia un împrumut de la zarafii evrei.

Dar este şi mai periculos. Nu cred că ar risca.

Mai rămâne o singură variantă...

Nu ai spus că au căutat prin tot seraiul ?

Sunt sigur că îi ascunde foarte bine. E imposibil să-i găsim.

Rustem, trebuie neapărat să-i scoatem la iveală !

- Trebuie să-i dovedim Măriei Sale. - Există o cale, sultană.

Noi nu putem merge la galbeni, însă galbenii pot veni la noi.

Prințe, m-ați onorat venind la seraiul meu.

- Signora ! - Bine ați venit, dle Yahya !

Iertați-mă, prințe. Signorul Benito şi soția sa îmi sunt vechi prieteni.

Trăiesc pe insula Chios.

Nu ştiam că vor veni. Nu vor sta mult.

Dacă vă deranjează, pot să-i trimit.

Nu e nevoie.

Care este situația în harem, Fidan ? Totul este în ordine, da ?

Da, sultană, slavă Domnului !

Am adus slujnicele noi în vechea sală de piatră.

Le pregătesc pe cele mai deştepte şi mai frumoase pentru prinț.

Să nu neglijezi asta.

Fiul meu are nevoie de o cadână care să-i nască repede un prinț.

- Vino, cadână Ayşe. - Sultană !

Ce face Nergisşah ? S-a întâmplat ceva ?

E bine, slavă Domnului !

M-am dus la măritul prinț, însă plecase.

Doar nu-ți spune ție când pleacă...

Iertați-mă, sultană. Poate vreți să ştiți...

Întoarce-te la nepoata mea !

Unde s-a dus prințul noaptea ? Du-te şi află imediat !

Cum porunciți.

E o mare onoare să vă cunosc, mărite prinț.

Poporul vă iubeşte nespus de mult.

Le-ați câştigat tuturor inimile prin deciziile juste pe care le-ați luat.

Aceasta este dreptatea sultanului Suleyman-Han, signor Benito.

Noi încercăm doar s-o aplicăm în cel mai bun mod.

Sigur că da, prințe.

Signora Gabriela v-a lăudat. Ați ajutat-o la negoț.

De fapt, şi noi întâmpinăm necazuri mari.

Necazurile din vremea expediției din Italia au dispărut.

Ştiu, prințe. Vă suntem recunoscători pentru asta.

Însă ştiți că unele recolte ni se dau în cantități foarte mici.

Limita de vânzare stabilită este foarte scăzută.

Vă înțeleg pasiunea pentru negoț, signor Benito.

Însă drepturile care vi se acordă au fost precizate în detaliu în tratate.

Nu putem să ne abatem de la ele.

Preocuparea cea mai de preț a Imperiului Otoman

este asigurarea recoltei necesare poporului uşor şi ieftin.

De aceea, grâul, orzul, pielea, mătasea, silitra

au fost socotite bunuri poprite, iar exportul lor a fost interzis.

Putem permite exportul doar când există un surplus.

Dar există unele excepții, prințe.

De pildă, privilegiul acordat signorei Gabriela.

Este temporar, signor Benito. Aşa a binevoit prințul.

Desigur, dar este o decizie inspirată pentru înviorarea negoțului otoman.

Dacă ni s-ar acorda măcar nouă, genovezilor...

Privilegiul comercial acordat signorei Gabriela,

aşa cum i-am spus şi ei, a fost acordat doar o dată.

Mulțumesc pentru cina minunată, signora.

Mărite prinț !

Prințe, iertați-mă.

Credeți-mă că l-am prevenit să nu discute despre aceste subiecte.

Dar v-a deranjat.

Nu face nimic. Un negustor rămâne mereu un negustor.

O să plece în curând. Vă rog să rămâneți.

Mi-aş dori foarte mult să ne petrecem noaptea împreună.

De aceea v-ați invitat prietenii ? O seară bună !

- Bine ai venit, paşă ! - Bine te-am găsit !

Ai făcut pregătirile, cadână ? Pornim la drum în câteva zile.

Ai spus că mai stăm o vreme.

Aşteptam din pricina galbenilor. Acum nu mai e nevoie.

Ce s-a întâmplat ? I-ai găsit ?

Vino !

Ayas-Paşa mi-a cerut să stau deoparte.

E clar că vrea să rezolve el.

Cred că a aflat unde sunt. Va percheziționa încă o dată seraiul.

Care serai ?

Oare care serai, cadână ? Cel în care locuieşte sultana Şah.

E clar că au primit vreo informație.

Dacă erau acolo, erau găsiți de mult.

Aşa e. Însă seraiul e mare. E posibil să fie îngropați undeva.

În ciuda efortului meu, Ayas-Paşa va găsi galbenii.

El va primi şi răsplata, şi aprecierea.

Nu e adevărat, paşă. Nu cred că va ieşi ceva.

- Eu pregătesc masa. - Pregăteşte-o, cadână.

E important că aga Mercan este eunuc-şef.

Aşa, i-am tăiat o mână lui Hurrem.

Da, nu mai poate trece dincolo de Calea de Aur fără ştirea noastră.

Da, însă trebuie să-l atragem pe Malkocoglu de partea noastră.

Nu e nevoie.

Numai prezența lui o să împiedice treburile murdare ale lui Hurrem.

Aşa zici tu, dar n-o uita pe Mihrimah.

De mic copil îi spunea numele întruna.

Dacă vor avea o relație, Hurrem o să-l domine.

E ceva între ei ?

Nu cred că beiul Bali este interesat,

dar cine o poate refuza pe unica perlă a Măriei Sale ?

Intră !

Majestatea Ta !

Poți să te retragi. Vino, agă Mercan.

Cu inima dv. mare, i-ați dăruit slujitorului dv. o funcție importantă.

Îmi dau viața pentru dv.

Te aşteaptă o funcție foarte grea, agă Mercan.

Nu am nicio îndoială că o să mă slujeşti cu credință.

A venit Ayas-Paşa, Majestatea Ta. Aşteaptă să-l primiți.

Bine, să vină.

- Măria Ta ! - Vino, Ayas-Paşa.

Mercan, poți să te retragi.

- Ce este aceea ? - E în legătură cu vizirul Kasim-Paşa.

Dacă şi dv. încuviințați, aş dori să fie demis.

Nu mă feliciți ?

Cei din urmă au ajuns cei dintâi... Diavole !

Ce repede ți s-a dezlegat limba ! Să nu-ți fie de deochi...

Agă Sumbul, să fii atent de acum înainte !

O să stau cu ochii pe tine.

Sultană !

Bine că te-am văzut, agă Mercan. Voiam să te felicit personal.

Ai răspunderi grele. Dumnezeu să-ți ajute !

Amin, sultană ! O să fiu onorat să vă slujesc.

Cu permisiunea dv...

Agă Sumbul, lasă-l pe el acum. Avem treburi mai importante.

Aveți dreptate, sultană.

Rustem-Paşa a trimis veste mai devreme.

Azi-noapte a vorbit cu cadâna Nigar.

Nigar a pornit la drum imediat după ce a plecat paşa.

Dl Nasuh a venit aici. Ați plecat împreună.

Mă urmăreşti ?

Am fost doar curioasă. Unde ați mers ?

În târg. Lucrurile lui Ibrahim au fost scoase la licitație.

Ebussuud m-a ajutat. Am reuşit să le iau pe toate.

Cu ce le-ai luat ? Sper că ai cheltuit din banii tăi.

Hatice, ce faci ? Nu poți să te atingi de niciun ban dintre aceia !

Suma a fost destul de mare. N-am avut timp să iau un împrumut.

Dacă luam din banii mei, atrăgeam atenția. Am fost nevoită !

Sultană !

Ce s-a întâmplat, Nigar ?

Sultană, vă deranjez, dar am auzit anumite lucruri.

Din spusele lui Rustem, Ayas-Paşa crede că galbenii sunt aici.

De ce să fie demis Kasim-Paşa ?

Vorbeşte împotriva mea de multă vreme, Măria Ta.

S-a obişnuit să fie necuviincios în Divan, în fața tuturor.

Ultima dată a întrecut măsura.

Spune peste tot că decizia dv. de execuție a paşei Ramazanoglu Piri

este greşită şi că ar trebui împiedicată.

Atunci, îl demit pe Kasim-Paşa. Îi comunici tu.

Cum porunciți, Majestatea Ta.

Intră !

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

Să intre.

Dacă asta este tot, poți să te retragi, Ayas-Paşa.

Mai este ceva, Majestatea Ta.

Suleyman, m-ai chemat. Dacă nu este momentul potrivit...

- Sultană... - Spune, Ayas-Paşa.

Am primit vestea că Hizir Hayreddin-Paşa este în Manisa.

A vrut să-l viziteze pe prinț în drum spre capitală.

Este vreo problemă ?

După cum ştiți, soldații întorşi din expediție

au fost retraşi la garnizoane. Prințul, împreună cu amiralul,

a inspectat soldații şi a împărțit bani.

Ce face amiralul acolo ?

Dacă voia să se ducă, eu de ce n-am fost anunțat ?

Cu ce scop li se dau bani soldaților ? Răsplată pentru ce ?

Noi ne-am întors fără să încheiem expediția, Ayas-Paşa.

Nici eu n-am găsit rostul, Măria Ta.

Poți să te retragi.

Nu înțeleg de ce te-ai înfuriat, Suleyman.

Ce dacă prințul a împărțit bani soldaților ?

Toate, la locul şi la timpul lor. Nu poate acționa de capul lui !

Soldații țin mult la prințul Mustafa. Mai ales ienicerii.

Bineînțeles că prințul îi răsplăteşte.

Asta nu este una dintre sarcinile unui prinț ?

Vreau să rămân singur, Hurrem.

Altceva nu a spus. Asta e tot ce ştiu.

Sultană, situația e gravă.

Dacă vor găsi galbenii aici, dv. veți fi acuzate.

Hatice, Nigar are dreptate.

Noi vom fi acuzate dacă găsesc galbenii.

Îți place ce-ai făcut ?

Toate astea s-au întâmplat fiindcă ai cumpărat lucrurile alea.

Îți faci griji degeaba. Nu au cum să-i găsească !

Chiar dacă îi găsesc, toată vina e a mea.

Sultană, galbenii...

Aşa cum ți-am spus de la început,

toți galbenii vor fi trimişi la serai !

- Nu ! Niciodată ! - Hatice, nu te încăpățâna !

N-o să avem linişte câtă vreme vor fi aici.

N-o să te acuze doar pe tine, ci şi pe mine şi pe Lutfi-Paşa.

Atunci, ducem galbenii în altă parte.

Unde să duci atâția galbeni ?

Să zicem că i-ai dus. Cum garantezi siguranța acestora ?

Fac eu pregătirea necesară. Îi cărăm noaptea.

Dacă tu nu spui, de la cine să afle ?

Nu ştii, paşă ? Ayas-Paşa încearcă să-mi sape groapa.

Greşeşti, paşă. În definitiv, în fața ta este marele-vizir.

Nu fi necuviincios.

Altfel, o să fii nedreptățit, deşi ai dreptate.

Stai calm. Am nevoie de tine în Divan.

Ai dreptate, paşă, dar nu mă pot abține.

Mare-vizir, ați poruncit întrunirea Divanului.

Adevărat, Lutfi-Paşa. Trebuie să ne consultăm în câteva privințe.

Kasim-Paşa, tu nu vei participa. Nu mai eşti în Divan.

Ce înseamnă asta, paşă ?

I-am prezentat Măriei Sale un raport pentru demiterea ta.

L-a aprobat numaidecât.

- Lăsați-mă, paşă ! - Linişteşte-te, paşă !

Ți-ai pierdut funcția, nu-ți pierde şi capul. Doamne fereşte !

Sultană, m-ați chemat.

Ce se întâmplă, Taşlicali ? De ce nu-mi spui nimic ?

Să-mi fie cu iertare, dar nu înțeleg la ce vă referiți.

Am greşit cu ceva, sultană ?

Să nu crezi că îmi scapă din vedere. Prințul iese în unele nopți.

Explică-mi imediat ! Vreau să ştiu unde mergeți, ce faceți !

Nu vă faceți griji, sultană. Ne plimbăm.

Uneori, mergem la vânătoare,

alteori, stăm de vorbă cu poeții şi ascultăm poezii.

Printre poeți se află şi cadâne genoveze ?

- Sultană... - Să nu cumva să negi !

Merge la cadâna aceea, nu-i aşa ? La signora Gabriela.

A vizitat-o de câteva ori şi au stat de vorbă.

Însă stați liniştită, nu aveți de ce...

Deschideți uşa !

Intră !

Mamă, bine ați venit !

Voiam să merg în Divan. Dacă nu e urgent, vorbim mai târziu.

Lăsați-mă singură cu prințul.

S-a întâmplat ceva ?

Ce e între tine şi signora Gabriela ?

Ce înseamnă asta ? A venit ?

Nu, nu a venit. Te duci tu destul la ea.

Nu vă dau explicații dv.

Mustafa, ai uitat ce-ai pățit din pricina Helenei ?

Vrei să trăieşti din nou aceleaşi lucruri ?

Mamă...

Azi vă întâlniți cu prințul, signora ?

Nu, nu se poate. Prințul a fost foarte deranjat aseară.

Convingeți-l pe prinț să ne acorde privilegiul.

Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

Astfel, o s-o revedeți pe sora dv., Lucrezia.

Poate ar trebui să-i spun prințului. O să-mi găsească el sora.

E clar că aveți alte visuri cu privire la prințul Mustafa.

Însă aveți grijă.

Dacă prințul află cine sunteți cu adevărat şi ce-ați făcut,

visul dv. se duce pe apa sâmbetei.

Mai mult, n-o s-o vedeți niciodată pe Lucrezia.

Ce faci aici, cadână ?

Sultană, iertați-mă, nu v-am văzut. Eu aveam grijă de sultană.

- Cadâna Ayşe unde este ? - S-a dus la hamam, odaliscă Fidan.

Nergisşah te îndrăgeşte, e clar. Cum te cheamă ?

- Rumeysa, sultană. - Cine ți-a dat acest nume ?

Eu, sultană. Avea un nume ciudat. Nu puteam deloc să-l pronunț.

- Cum te chema ? - Lucrezia.

Cum te simți, Fahriye ? Ți s-au vindecat rănile ?

Mă doare puțin, sultană. Dar sunt mai bine.

O să-mi revin în câteva zile.

De acum înainte, tu o să fii cea mai apropiată slujnică a mea.

O să-ți încredințez viața mea.

Jur că o să vă fiu credincioasă până la ultima suflare, sultană.

Sultană !

O trăsură a sosit de seraiul sultanei Şah. Cară galbenii.

Intră !

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

Să intre.

Suleyman...

Încă nu ai nicio veste de la arhitectul-şef ?

Continuă lucrările. O să vină să ne arate când termină.

Fundația mea este destul de vastă. Trebuie să se facă multe:

o infirmerie, o medresă, o şcoală, o cantină.

- Se fac în timp. - Vreau să fie toate în acelaşi loc.

Intră !

Majestatea Ta, a venit Rustem-Paşa.

Să intre.

Măria Ta, vă deranjez, însă este o chestiune importantă.

Trebuie să vă spun imediat.

Sultană, o seară bună !

Şi dv., beiule Bali.

Sultană...

... mi-ați spus că aşteptați răspunsul meu.

Iertați-mă că v-am lăsat să aşteptați.

Mă aşteaptă Mehmet.

Beiule Bali, vreau să vorbesc ceva important cu dv.

Despre ce este vorba, agă Mercan ?

Spor la treabă, eunuci !

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Descoperiți-le imediat !

Ce se întâmplă aici ? Ce sunt ăştia ? Galbenii lui Ibrahim ?

Adevărat, Măria Ta.

Sunt galbenii rămaşi de la răposatul paşă.

Ştiați de la bun început, nu-i aşa ? Voi i-ați ascuns !

Măria Ta, fiți binevenit !

Lutfi-Paşa...

Tu ştiai de situația asta ?

Să-mi fie iertat, dar n-am înțeles la ce vă referiți.

Mihrimah, ce s-a întâmplat ? Ai putut să vorbeşti ?

Nu a mai fost nevoie.

Măria Ta, iertați-mă, dar este imposibil.

Cum să fie imposibil ? Galbenii sunt afară. I-am văzut cu ochii mei.

Şah Huban nu are nicio legătură cu asta, Măria Ta.

Hatice !

Măria Ta, dați-mi voie să vă explic.

Nu există explicație pentru ruşinea asta, Şah Huban !

Cine îndrăzneşte aşa ceva ? Cum să cutezați asta ?

Să vă fie ruşine !

Surorile mele s-au aliat şi mă înjunghie în spate.

Nu, nicidecum nu este aşa cum credeți.

Galbenii merg la serai. De aceea au fost încărcați.

Iertați-mă, sultană, însă căutăm aceşti galbeni de zile bune.

Nu trebuia să se anunțe până acum ?

Au fost găsiți de curând, Rustem-Paşa. De aceea.

Sigur aşa este, sultană, însă iertați-mi curiozitatea...

Lutfi-Paşa de ce nu ştie nimic ? De ce sunt cărați noaptea ?

Nu găsesc niciun sens.

Ce-i cu întrebările astea, paşă ? Măria Ta...

Şi eu sunt curios, Şah Huban.

Beiul Bali a spus că aşa este mai bine, Măria Ta.

Ce legătură are beiul Bali cu situația asta ?

Măria Ta, iertați-mă. Nu ştiam că sunteți aici.

Am venit să preiau galbenii rămaşi de la Ibrahim-Paşa.

Ce s-a întâmplat, Mihrimah ? Ce-a scris beiul Bali ?

A scris că vrea să ne întâlnim mâine.

- Atât ? - Da.

Vrea să vorbim față-n față. S-a făcut târziu. Vreau să dorm.

Bine, aştept veşti de la tine mâine. Noapte bună !

Şi ție.

Sultană, fiți sigură că niciodată n-aş vrea să vă rănesc, să vă supăr.

Tocmai de aceea am preferat să păstrez tăcerea,

însă observ că tăcerea mea vă face să mă înțelegeți greşit.

Nu ştiu cine v-a scris scrisoarea în numele meu.

Însă tot ce era scris acolo reprezintă un adevăr.

Eu sunt un soldat credincios Măriei Sale şi dinastiei.

Aşa a fost toată viața. Aşa va fi şi de acum înainte.

Nicidecum nu am un alt vis. Chiar de-aş avea, n-ar fi posibil.

Sper că o să mă iertați. Mă las în voia toleranței dv.

Ieşiți ! Imediat !

Ai complotat împotriva mea şi l-ai anunțat pe beiul Bali, nu ?

Să nu îndrăzneşti să mă învinuieşti, Hatice !

După cum vezi, am salvat viețile tuturor.

Ai salvat doar viața ta, Şah Huban !

Ca de fiecare dată, te-ai gândit doar la tine !

Ajunge, Hatice ! Ajunge !

Ai face bine să-ți bagi mințile în cap odată !

Ambiția şi dorința de răzbunare te-au orbit !

Îți faci rău. Îmi faci rău şi mie. Ai înțeles ?

Măria Sa a spus ceva ?

Nu. Oricum, nu era nevoie. Situația e clară. Nu-i aşa ?

Cum să faceți o asemenea greşeală, sultană ? Cum ?

Să vorbim mai târziu, paşă.

Nu ştiam nimic, însă era să-mi taie capul, fiind socotit hoț.

Nu te teme, paşă.

Câtă vreme te susține sultana Şah, n-o să dai de greu.

Te apără, te protejează...

Ce s-a întâmplat, Suleyman ?

Galbenii au fost găsiți de curând, Hurrem.

Şah Huban i-a trimis veste lui Malkocoglu imediat cum i-a găsit.

A sosit în urma noastră.

Galbenii erau încărcați pentru a fi aduşi la serai.

Cum de nu vi s-a spus despre o întâmplare aşa de importantă ?

Malkocoglu a luat măsuri de siguranță.

A spus că urma să ne anunțe când îi aducea la serai.

Atunci, de ce ai starea asta, Suleyman ?

Slavă Domnului, sultanele n-au niciun păcat.

Cum puteau să facă aşa ceva ? E cu putință ?

Beiule Bali !

- Agă Mercan... - Au venit galbenii ?

Se numără. Te aşteaptă, pentru a fi transferați în vistierie.

- Mă ocup imediat. - Agă Mercan !

Ai slujit-o ani buni pe sultana Şah.

Însă nu uita că acum eşti eunuc-şef.

Mai presus de orice, ai responsabilități față de Măria Sa.

- Sultană ! - Felicitări, beiule Bali !

Însă nu eu ar trebui să te felicit, ci sultanele şi Lutfi-Paşa, nu ?

Eu mi-am făcut doar datoria, sultană.

Nu încape îndoială.

Trimite-le veste sultanelor. Să fie mai atente de acum înainte.

Nu mereu se găseşte un Malkocoglu care să le salveze.

Problema Moldovei se agravează, Lala.

Dacă Petru Rareş continuă aşa, expediția este iminentă.

O să-şi ceară iertare, prințe.

Nici măcar Carol Quintul, cel pe care-l slujeşte,

nu poate îndrăzni mai mult de atât.

Aşa este, însă păgânul a prins curaj după expediția din Italia.

Visează că va conduce Istanbulul.

Iertați-mă că vă deranjez, prințe.

A venit un ceauş din capitală. Ayas-Paşa l-a trimis.

V-a adus asta.

Ayas-Paşa ne-a comunicat ordinele Măriei Sale.

Iskender, guvernatorul sangeacului Teke, a trimis veste în capitală

că Ramazanoglu Piri-Paşa s-a aliat cu Tahmasp şi cu mamelucii

şi că ne-a trădat.

În urma investigației efectuate,

s-a dovedit că Piri-Paşa pregăteşte o revoltă.

Măria Sa a poruncit să-i tai chiar eu capul paşei Piri.

- Sultană ! - Beiul Bali a distrus totul.

Ştiu, sultană.

V-am prevenit în privința lui de multe ori.

- Mereu o să ne stea în cale. - Ai dreptate, aşa se pare.

E foarte apropiat de Măria Sa. Se consultă cu el în orice privință.

Faptele paşei Ayas sunt clare.

A decăzut de tot în ochii Măriei Sale după expediția din Italia.

Astfel, Lutfi-Paşa şi beiul Bali vor pune stăpânire pe Divan.

- O să împiedici asta, paşă ! - Dar eu nu sunt în Divan, sultană.

O să plec în Diyarbakir. E greu să intervin în situația asta.

Kasim-Paşa nu a fost demis ?

Ba da, sultană, însă Ayas-Paşa nu are de gând

să mă propună pe mine pentru această funcție.

Eu trebuie neapărat să fiu în Divan !

Altfel, cum pot să vă apăr pe dv. şi pe prinți ?

Stai liniştit, paşă. Se va face tot ce e nevoie ca să intri în Divan.

Vă mulțumesc, sultană.

Trebuie să mai ştiți ceva. I s-a trimis veste prințului Mustafa.

Măria Sa i-a poruncit să-i taie capul paşei Ramazanoglu Piri.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 31, SERIA 3