Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 30

Măria Ta !

Malkocoglu, Hatice a dispărut. Nimeni nu ştie unde este.

- Vreau s-o găseşti imediat ! - Cum porunciți, Măria Ta.

Sultană, vă asigur că nu are nicio legătură cu mine.

- Cum ar fi cu putință ? - Roagă-te aşa să fie, Hurrem.

Sper că sultana nu şi-a luat viața.

A încercat de mai multe ori.

Dacă i s-a întâmplat ceva, pe tine te trag la răspundere.

M-ai auzit ?

Dacă i-ai făcut vreun rău surorii mele, te omor cu mâinile mele.

Jur !

Sultană !

Agă Sumbul !

Sultană...

Agă Sumbul, potoleşte-te ! O să ne dai de gol aşa.

Cum să mă potolesc, sultană ? E vorba de un membru al dinastiei.

La cea mai mică greşeală, ne execută pe toți.

- Ştii ce i-au făcut lui Hatice ? - Acum am auzit şi eu, sultană.

Sultana Hurrem este foarte bolnavă. Nu cred că are vreo legătură.

Tu auzi ce spui, cadână ?

Cum să-i iei apărarea lui Hurrem în fața mea ?

Iertați-mă, sultană, eu...

E clar că au omorât-o pe sora mea şi au aruncat-o undeva.

Apoi, o să spună că s-a sinucis.

Află ce s-a întâmplat ! Imediat !

Unde sunt slujnicele sultanei ?

Slujnicele sultanei sunt în odaie.

Slujnica cea mai apropiată sultanei nu este. Sigur sunt împreună.

Ai spus că a plecat când a început percheziția, nu ?

Da, domnule. Şi nu s-a mai întors.

E clar că a plecat după ce a vorbit cu Măria Sa.

De unde ştii că a plecat ? Ai văzut-o tu ?

N-am văzut-o, dar ce altceva poate fi ? Sigur a plecat.

- Beiule Bali, m-ați chemat. - Vino, agă Şahin.

Avem o problemă în legătură cu sultana Hatice.

Din câte se spune, a venit la serai pe la prânz.

Adevărat, agă, a venit.

Au spus că a plecat de la serai după ce a vorbit cu Măria Sa.

Tu, ca eunuc-şef, negreşit ai văzut o sultană plecând de la serai.

Sigur că da. Trăsura sultanei a plecat de la serai pe la chindii.

Eşti sigur, agă Şahin ?

Sunt sigur, agă. Am văzut cu ochii mei că a plecat.

Jupâneasa Afife unde este ? De ce nu a venit încă ?

Nici eu nu ştiu asta.

Să mă caute imediat cum vine ! Să fie întrebați toți cei în cauză.

Trebuie să fi văzut, să fi auzit cineva.

- Doamne-ajută ! - Puteți să vă retrageți.

Ce spui, dle Nasuh ?

Parcă e ceva la mijloc. Trebuie s-o găsim imediat pe sultană.

Sultană, am vorbit cu fiul meu.

Puteți să fiți sigură că va face tot ce-i stă în putință.

- Bine. - V-a trimis asta.

Se fierbe şi se bea. O să dormiți puțin mai liniştită.

Ai crescut un fiu foarte bun, jupâneasă Afife.

Dumnezeu să-l binecuvânteze pe învățatul Yahya !

Cu îngăduința dv., vă pregătesc doctoria.

Jupâneasă Afife, ai vreo veste despre sultana Hatice ?

- S-a întâmplat ceva ? - E clar că tu nu ştii nimic.

Sultana Şah o caută peste tot. Sultana a dispărut.

Jupâneasă Afife, unde ai fost ?

Iertați-mă, sultană, m-am dus în vizită la fiul meu, Yahya.

Haremul se cutremură, iar tu habar nu ai !

Hatice a dispărut ! Nimeni nu ştie unde este.

Mai devreme am auzit, sultană.

Tu ai întrebat prima de Hatice.

Am găsit o bijuterie de-a sultanei Hatice.

Ce bijuterie ?

Am venit să i-o dau, dar nu era.

Am crezut că s-a întors la dv.

Ca padişah al lumii, ați promis că o să-l apărați pe Ibrahim !

Dar nu v-ați respectat promisiunea.

Asta nu înseamnă să sunteți corect, ci tiran.

Ieşi, Hatice ! Să nu te mai văd în fața ochilor !

Unde eşti, Hatice ?

Sultană, odihniți-vă puțin. Sunteți epuizată.

Nu pot să dorm până nu-mi văd sora, Gulfem.

Dumnezeu ştie unde este şi ce face acum...

Dă, Doamne, să avem parte de ea !

Să nu ne pierdem speranța. Măria Sa a poruncit să fie căutată peste tot.

Sigur o s-o găsească.

Jupâneasă Afife !

Din păcate, nu avem nicio veste, sultană.

- Cu eunucul-şef ai vorbit ? - Da, însă a spus acelaşi lucru.

A văzut doar trăsura. Poate că sultana Hatice nu era înăuntru.

Nu vorbi ca şi cum nu ai şti normele, cadână !

Eunucul-şef nu permite ieşirea trăsurii

fără să vadă cine este înăuntru.

De unde ştii că eunucul-şef spune adevărul ?

Iertați-mă, dar aga Şahin slujeşte cu credință dinastia de multă vreme.

Nu a greşit cu nimic până astăzi.

Totul are un început, jupâneasă Afife.

Sultană, m-am săturat să aştept îngrijorată.

Încă nu aveți nicio veste despre sultană ?

Nu ştiu. Pe tine ar trebui să te întreb.

Măria Ta !

Spune imediat, Malkocoglu. Mi-ai găsit sora ?

Am găsit trăsura sultanei abandonată în apropierea râului Kagithane.

Nu era nimeni înăuntru.

Ați căutat în jur ?

Căutările continuă în împrejurimi. Sigur vom primi veşti în curând.

Găseşte-o, Malkocoglu.

Orice ar fi, găseşte-o şi adu-o la mine !

Cum porunciți, Măria Ta.

Sultană, de ce mă acuzați ? Ce legătură are cu mine ?

Ce altceva poate fi ?

Să nu cumva să spuneți că s-a sinucis !

Nu acesta este scopul dv. ? O să-i faceți pe toți să creadă asta.

Ajunge ! Nu aveți o slujnică în fața dv.

Cum puteți vorbi aşa cu mama ?

Întoarce-te în odaia ta, Mihrimah !

Nu puteți să-mi spuneți dv. ce să fac.

Mihrimah !

Îmi amintesc de parcă a fost ieri câte i-ați făcut mamei mele.

Să ziceți mersi că mama mi-a cerut să tac.

Altfel, nu puteați să-i explicați Măriei Sale.

Mihrimah, potoleşte-te şi du-te în odaia ta. Imediat !

Ba nu, mamă, nu mă duc nicăieri. E prea de tot.

Nimeni nu vă poate aduce o asemenea acuzație murdară.

Sultană !

Hatice !

Hatice...

Sora mea frumoasă...

Slavă Domnului, te-ai întors teafără.

- Măria Ta... - Sunt aici, lângă tine, sora mea.

Spune-mi cum s-a întâmplat. Cine ți-a făcut asta ?

Unde e vipera aia ?

Cine ? Spune.

Hurrem... Unde este ?

Ce înseamnă asta, Hatice ?

Ce legătură are cu Hurrem ?

Ea mi-a făcut asta.

Nu, mama niciodată nu ar putea face aşa ceva.

Sultană, am vorbit cu aga Duzgun mai devreme.

A urmărit-o pe sultana Hatice ca o umbră până la serai.

- Hatice nu a observat nimic, nu ? - Nu, sultană.

A mers toată noaptea prin pădure.

Aga Duzgun a apărat-o de toate pericolele.

Foarte bine.

Dă-i asta agăi Duzgun.

Sultană, sigur sultana Hatice îi spune totul Măriei Sale acum.

- Agă Sumbul, fă ce-ți spun. - Cum porunciți, sultană.

Tu îți dai seama ce spui, Hatice ?

Hurrem este mama celor cinci copii ai mei.

Măria Ta, Dumnezeu mi-e martor.

Spun adevărul.

Am vorbit cu dv.

Apoi, m-am întâlnit cu ea pe Calea de Aur.

Parcă era nebună.

M-a jignit. M-a atacat.

M-a lovit. M-a lovit de nenumărate ori.

Am leşinat.

Când m-am trezit, eram într-o pădure.

E clar că m-au crezut moartă şi m-au aruncat.

Slavă Domnului, am putut să vin până aici.

Slujnica ta nu era cu tine ?

Unde este slujnica lui Hatice ? Sigur a fost martoră la tot.

Măria Ta, nu este nicăieri. A dispărut.

Sigur au omorât-o.

Hatice, astea sunt acuzații grave.

Eşti sigură că Hurrem a făcut-o ?

V-am spus că m-a atacat.

M-a lovit privindu-mă în ochi.

Nu vedeți în ce hal sunt ? Era să mă omoare !

Măria Ta !

Să nu credeți ! Mama nu a făcut aşa ceva. Sunt numai minciuni.

Măria Ta !

Lasă-mă.

O s-o omor pe vipera aia cu mâinile mele.

- Gata, sultană. - Hatice, trebuie să te odihneşti.

Uite în ce hal sunt... Cum să mă liniştesc ?

Blestemată să fie ! Să i se rupă mâinile !

Va păți şi mai rău, Gulfem.

Hurrem şi-a semnat condamnarea la moarte.

Oricine ar fi, dacă ar da o palmă, nu o asemenea bătaie,

unui membru al dinastiei, ar fi executat.

Cine o să dea ordinul de execuție ? Măria Sa ?

De data asta, situația este diferită, Hatice.

Nici măcar sultanul Suleyman nu-l poate ierta

pe cel care a vărsat sângele dinastiei.

Aşa e, sultană, dar eu nu am înțeles

cum o persoană deşteaptă ca sultana Hurrem a făcut o asemenea greşeală.

Nici eu n-am înțeles asta.

Probabil a înnebunit din pricina vrăjii.

Să-mi fie iertat, dar putea s-o omoare şi s-o arunce în mare.

De ce a lăsat-o în viață ?

Tu de partea cui eşti ? De ce pui atâtea întrebări ?

Poate fi un alt joc în spatele acestei fapte, sultană.

Să zicem că s-a pierdut cu firea o clipă şi de aceea a făcut-o. Apoi ?

V-au lăsat în pădure. Era clar că o să vă întoarceți cumva.

Nu puteau s-o fi aruncat crezând-o moartă ?

Hatice, ai spus tot ce s-a întâmplat, da ?

Nu ai omis şi nu ai greşit nimic.

De ce ? Nu mă credeți ?

Sigur că te credem.

- Hurrem ! - Suleyman...

Ce face sultana Hatice ? Şi-a revenit ? Unde a fost ?

Cineva a bătut-o s-o omoare. Cineva mi-a jignit sora, a bătut-o,

apoi, a poruncit să fie aruncată în pădure.

Cine ar îndrăzni asta ?

Ştii prea bine care este pedeapsa, nu-i aşa ?

Sigur că da.

Oricine a făcut asta trebuie executat imediat !

Tu, Hurrem. Din câte se spune, tu ai făcut asta.

Suleyman, să nu cumva să-mi spui că ai crezut !

Nu, Suleyman ! Cum să-ți treacă asta prin minte ?

Cum să crezi vorbele celei care mai ieri a încercat să mă omoare ?

Nu din pricina asta ai trimis-o în Manisa ?

Hatice e distrusă. E clar că cineva a chinuit-o.

Suleyman, ştii şi tu că eu sunt bolnavă de câteva zile.

Chiar ieri am leşinat în sala de piatră.

Nu am putere să merg de ici până colo, darămite să bat pe cineva !

Poate o să te superi pe mine,

dar e posibil să fi pregătit singură toate astea.

Ce înseamnă asta ?

Sultana şi-a pierdut de tot mințile.

N-a putut accepta moartea paşei Ibrahim.

Încă mă acuză pe mine.

Slavă Domnului, sultana s-a întors teafără la serai.

Altfel, cu toții aveam de suferit.

Ce s-a întâmplat ? Ați aflat ceva ?

Nu. Măria Sa s-a dus în harem. O să aflăm în curând.

Intră !

Agă, a fost găsită odalisca sultanei Hatice.

- Unde este ? - Aşteaptă la uşă.

Să intre imediat !

Spune ce s-a întâmplat. Haide !

- Ți-a spus altceva ? - Nu, Măria Ta.

E în stare gravă. Nu poate vorbi.

Sunt furioasă. Cum să i se facă asta unui membru al dinastiei ?

Tu ce zici, Şah Huban ? Crezi că Hatice spune adevărul ?

Nu mai ştiu pe cine şi ce să cred, Măria Ta.

Dar ați văzut în ce stare este. Nu cred că ar minți.

Intră !

Măria Ta, sultană !

- Trebuie să ştiți ceva. - Spune.

Ienicerii au găsit-o pe slujnica sultanei Hatice.

- Aşteaptă la uşă. - Adu-o înăuntru.

Vino aici, cadână.

Spune.

Majestatea Ta, eu am însoțit-o pe sultana Hatice când a venit la dv.

Spune ce s-a întâmplat după aceea !

Imediat după ce a ieşit, am plecat împreună de la serai.

Eu credeam că mergem la seraiul sultanei Şah.

Însă a oprit trăsura într-un loc retras.

Apoi, mi-a dat mulți galbeni şi mi-a spus că mă eliberează.

Te-a eliberat, da ?

Mi-a cerut să merg în țara mea. M-am dus în port.

Tocmai când urcam pe o corabie, m-au prins ienicerii.

Iertați-mă, Majestatea Ta, eu mă supun ordinelor.

Am făcut ce mi-a cerut.

Malkocoglu !

E adevărat că a fost prinsă în port. Galbenii sunt la noi.

Erau într-un săculeț pe care era brodat numele sultanei Hatice.

Sultană, beți puțin.

Ce s-a întâmplat ? Ce-a hotărât Măria Sa ?

Hurrem va fi executată ?

Hatice, când ai venit aici, slujnica era cu tine ?

Da, dar sigur au omorât-o de mult pe amărâtă.

Cadâna este sănătoasă tun.

Mai devreme, i-a spus Măriei Sale tot ce s-a întâmplat.

Când vă întorceați împreună,

i-ai dat galbeni şi ai coborât-o din trăsură.

Apoi, i-ai spus să meargă în țara ei.

Ce-am făcut ?

Nigar avea dreptate. Hurrem a potrivit totul.

Eunucul-şef a spus că v-a văzut plecând.

Apoi, trăsura ta a fost găsită abandonată pe drumul din pădure.

Acum, slujnica ta a fost prinsă în port, încercând să fugă.

Era clar că aşa avea să se întâmple.

Sultana Hurrem iar a căzut în picioare.

Măria Sa a crezut asta ?

Pune la îndoială sănătatea ta, Hatice.

Ai încercat s-o omori şi mai demult.

Hatice !

Hatice, stai la locul tău !

- O s-o pedepsesc eu. - N-o s-o pedepseşti deloc !

Sultană, vă rog să vă liniştiți.

Cu greu l-am convins pe Măria Sa să stai la mine o vreme,

să urmezi un tratament.

Tratament ?

Crede că am înnebunit, nu ?

Nu doar el, ci toți gândiți la fel. Nu mă credeți.

Sigur că te credem, dar îți spun că Hurrem i-a cumpărat pe toți.

Se ştie ce s-a întâmplat în trecut.

E imposibil ca Măria Sa să gândească altfel.

Dacă mă ataca în fața lui, ce se schimba ?

Tot eu eram vinovată.

Doamne, ce ne e dat să trăim...

Dacă răposata noastră mamă ar vedea în ce hal am ajuns,

ar fi copleşită de ruşine.

Hatice...

Surioara mea...

Intră !

Mărite prinț, a venit signora Gabriela Sfenza de Feo.

Poftiți-o înăuntru.

Prințe !

Signora, care este motivul acestei vizite neaşteptate ?

Iertați-mă că vă deranjez, prințe. Însă trebuie să ştiți ceva.

Mi-au incendiat corabia plină cu marfă.

Am suferit o mare pagubă.

- Ştiți cine a incendiat-o ? - Nu, prințe.

Au spus că a fost un accident, dar eu nu cred.

Abia se descărca marfa.

Ce-o să fac acum ? Totul a fost mistuit.

Liniştiți-vă. Poftiți, luați loc.

Intră !

Iertați-mă, prințe. Credeam că sunteți singur.

Aşteaptă, Taşlicali.

Corabia signorei Gabriela a ars sau a fost incendiată.

- Cercetează imediat cazul ! - Cum porunciți, prințe.

Sultană !

V-au adus o scrisoare.

Mi-a scris cadâna Fahriye.

- Cine este cadâna Fahriye ? - Diana.

Stimată sultană Mahidevran, aştept de mult să-mi îndeplinesc sarcina.

Însă sultana Şah nu vrea. Nu ştiu cât voi mai aştepta.

Mărită sultană, dacă îmi îngăduiți, aş dori să mă întorc în Manisa

şi să-mi continui viața ca slujnică credincioasă a dv.

Mi-ați spus că soțul dv., signor Sfenza, a murit într-un accident.

E adevărat, nu-i aşa ?

Însă eu am auzit că i-a fost scufundată corabia.

Da, prințe. A fost atacul unui corsar.

Eu... Au trecut mulți ani.

Odihnească-se în pace !

Dacă faceți negoț pe mare,

se pot întâmpla astfel de lucruri, din păcate.

Aveți dreptate.

În acea tragedie mi-am pierdut şi sora, nu doar pe signor Sfenza.

Era foarte mică. O chema Lucrezia.

Soțul meu o luase din Genova, ca s-o ducă pe insula Chios.

Iertați-mă, vă deranjez cu necazurile mele.

Nu face nimic.

Nu voiam să vă îndurerez, amintindu-vă aceste zile triste.

- Signora... - Sultană !

Mamă...

Ce ați pățit ? S-a întâmplat ceva ?

Corabia signorei Gabriela a fost arsă. A venit să mă anunțe.

Dumnezeule ! Să treceți cu bine peste asta, signora !

Mulțumesc, sultană.

Prințe, cu îngăduința dv., plec. Domnul să vă apere !

Prințe, sultană !

Fiule, e potrivit să vină atât de des la serai ?

Mai ales fără ştirea mea.

- Credeam că vă place. - Sigur că da.

Nu vreau să se işte neplăceri în harem, de aceea am spus.

Nu ar fi bine să apară bârfe fără sens printre slujnice.

Mamă, dv. ați adus-o în harem. Eu încerc doar s-o ajut.

Nu vă gândiți la altceva.

Hatice, de ce te-ai trezit ? Trebuie să te odihneşti. Te rog !

Ce s-a întâmplat ieri ? Gărzile au găsit galbenii ?

- De ce întrebi asta acum ? - Răspunde-mi. I-au găsit ?

N-au găsit nimic. Nici nu se ştie sigur dacă există sau nu.

Vino cu mine.

Hatice, ce se întâmplă ?

Hatice !

Hatice, vrei să-mi spui ce se întâmplă ?

Trage astea !

Hatice, astea...

Sunt galbenii şi bijuteriile ascunse de Ibrahim.

Toate sunt aici.

Suleyman, sultanul sufletului meu, nu poți să ştii cât de fericită sunt

că m-ai crezut şi ai avut încredere în mine.

Hatice nu este deloc bine.

Şah Huban o să facă tot ce-i stă în putință ca s-o vindece.

Doamne-ajută să reuşească !

Amin ! Şi eu îmi doresc foarte mult să se vindece.

Starea ei îi necăjeşte pe toți. Mai ales pe tine.

Hatice mă urăşte.

Mă priveşte cu furie, cu ranchiună, cu duşmănie.

Suleyman, e sora ta.

Niciodată nu te poate urî. Nu poate să-ți fie duşman.

Câte nu a dat uitării timpul...

Şi ea va uita totul într-o bună zi.

Dar eu, Hurrem ? Eu cum voi uita ?

De unde ai aflat că sunt aici ?

Oricum, ştiam de la bun început.

Ibrahim niciodată nu-mi ascundea nimic.

Toate astea sunt ale mele. Ale mele şi ale copiilor mei.

Hatice, trebuie transferate în vistieria imperiului.

Nu pot rămâne aici. E foarte periculos.

Nu, nu le dau !

Păstrez aurul acesta, ca să răzbun moartea lui Ibrahim. Mă înțelegi ?

O să cumpăr rând pe rând toate persoanele din jurul lui Hurrem.

Promite-mi că n-o să spui nimănui.

Mărite prinț, e o mare onoare să vă văd în casa mea.

N-o să stau mult, signora.

Cum doreşte prințul. Vă rog să poftiți.

Incendierea a fost investigată.

După cum ați bănuit, nu a fost un accident.

Însă în spatele incidentului se află genovezii.

Cine poate fi ?

Dv. o să ne spuneți asta, signora. Vă duşmăniți cu cineva ?

Din câte ştiu eu, nu. Sigur sunt genovezi ?

Am investigat personal. Probele indică acest lucru.

În această situație, nu pot fi despăgubită, nu-i aşa ?

Din păcate, nu. Însă investigația continuă.

Dacă vor fi prinşi, vor plăti.

Aşa de repede plecați, prințe ?

Îngăduiți-mi onoarea de a vă ospăta din nou.

Sultană, măritul prinț încă nu a venit.

- Da ? Unde s-a dus ? - Nu ni s-a spus, sultană.

A plecat împreună cu dl Taşlicali Yahya.

Să fiu anunțată când se întoarce.

Sunt foarte curioasă să văd haremul, prințe.

Se povestesc asemenea lucruri... Parcă ar fi o lume fermecată.

Nu le-am văzut pe toate cadânele,

însă cele pe care le-am văzut erau foarte frumoase.

Să nu credeți tot ce se povesteşte.

Trebuie să recunosc că fascinează omul, prințe.

În jurul dv. sunt multe cadâne.

Toate încearcă să vă facă să le îndrăgiți.

Cum suportă cadâna Ayşe ? Eu n-aş fi putut.

E greu să împarți dragostea.

Şi în jurul lui signor Sfenza erau multe femei.

Se spune chiar că l-ați înjunghiat din cauza asta.

Ați aflat multe despre mine, prințe.

Dar sunt şi multe lucruri pe care nu le ştiți.

Sunt sigur că aşa este.

Este o pictură minunată.

Da, şi mie îmi place. Îi aparține unui pictor venețian.

Ştiu, Tiziano Vecellio. Şi fratele meu are o operă de-a lui.

Tabloul Giuliei Gonzaga, faimoasă pentru frumusețea ei.

Eu am văzut-o. Nu e aşa de frumoasă cum se spune.

Cât despre înjunghiere... E adevărat că sunt geloasă.

Dacă mă îndrăgostesc de cineva, vreau să fie doar al meu.

Hurrem !

Suleyman !

Te simți bine ?

Am avut un coşmar, Suleyman. Un coşmar...

Judecătorule militar, sunteți mulțumit de noua funcție ?

Sper că nu vă plângeți de nimic.

Sunt mulțumit, mărite paşă.

Cel mai mult s-au bucurat florile din grădina mea.

Acum pot să le acord şi lor timp.

Să nu-l privați pe cadiul Istanbulului de experiența dv. vastă.

- E greu să vă înlocuiască. - Nu vă faceți griji, paşă.

Mare-vizir !

Cât mai stai aici, Rustem-Paşa ? Când te întorci în Diyarbakir ?

Mai stau o vreme aici, paşă. Am unele chestiuni de discutat cu Măria Sa.

Să nu cumva să aibă legătură cu galbenii paşei Ibrahim.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

- Sultană ! - Bine ai venit, beiule Bali !

Bine v-am găsit ! Cum pot să vă ajut ?

Ştiu ce-a spus slujnica mea despre mine.

Şi tu ai crezut-o ?

Adevărul, oricare ar fi, se va afla mai devreme sau mai târziu, sultană.

Stați liniştită.

Răposatul pomenea mereu cu laudă despre tine.

Avea încredere deplină în tine.

- Odihnească-se în rai ! - Amin !

O să vorbesc deschis cu tine, beiule Bali.

Prin funcția ta, eşti cel mai apropiat slujitor al Măriei Sale,

motiv suficient ca Hurrem să-ți fie duşman.

Trebuie să ai grijă în privința ei.

Apără-l pe Măria Sa şi apără-te şi tu de intrigile şi de minciunile ei.

Să nu aveți nicio îndoială

că mereu voi apăra interesele dinastiei.

Majestatea Ta, bunurile paşei Ibrahim au fost repartizate.

Însă nu prea avem loc.

E posibil să fie nevoie să se vândă unele lucruri, dacă porunciți.

Să se vândă toate, în afară de cele mai prețioase.

Cum porunciți, Majestatea Ta.

Rustem-Paşa, ai vreo veste despre galbenii şi bijuteriile care lipseau ?

Căutările continuă, Majestatea Ta.

Aceşti bani trebuie să intre în vistierie după expediție.

- O să stăm mai liniştiți. - Găsiți-i, oriunde ar fi.

Lutfi-Paşa, ce ştii despre amiral ?

Majestatea Ta, cu permisiunea dv...

Am primit vestea că Hizir Hayreddin-Paşa

a cucerit mare parte din insulele Ciclade şi Sporade.

Bine. Toate insulele din Marea Mediterană trebuie să fie ale noastre.

Să continue expedițiile.

Ayas-Paşa, să i se ofere întăririle necesare amiralului.

Cum porunciți, Majestatea Ta.

Însă e greu să stăpânim acele insule mici.

După cucerirea tuturor insulelor, vor fi adunate într-un singur sangeac.

Vom numi la conducerea lui un guvernator credincios nouă.

Sau, dacă ni se va supune, va fi numit ducele de Naxos, Giovanni.

Ducele de Naxos să slujească Imperiul Otoman livrând tributul.

Mă plec cu respect în fața ideii dv. minunate, Majestatea Ta.

Asta înseamnă că, la primăvară, Marea Mediterană va fierbe.

Cu voia Domnului, vom nimici păgânii din insula Corfu, care ni s-au opus.

Dacă altceva nu mai este, puteți să vă retrageți.

Majestatea Ta, dacă-mi îngăduiți, mai este o chestiune.

Spune.

Mai mulți valii otomani de seamă au fost demişi unul câte unul.

- Asta poate isca probleme serioase. - Ayas-Paşa ?

Majestatea Ta, valiii menționați nu s-au mai supus ordinelor

după moartea paşei Ibrahim.

Unii chiar au încercat să acționeze de capul lor.

De aceea am socotit potrivită demiterea lor.

Eu de ce nu ştiu ?

Astăzi voiam să vă prezint date despre fiecare în parte.

Beiule Bali !

- Sultană ! - Plecați ?

Da, sultană.

Eu am venit în vizită la Esmahan. Dv. ce căutați aici ?

Am venit să vorbesc cu Lutfi-Paşa. Însă nu este aici.

Sunt sigură că aşa este.

Sultană ! V-am greşit cu ceva fără să ştiu ?

Nu. De ce să greşiți ? Vă înțeleg, aşa cum ați dorit.

Acum puteți să vă ocupați de prețioasa dv. funcție.

Iertați-mă, sultană, dar nu înțeleg la ce vă referiți.

Mă refer la scrisoarea dv., beiule Bali. Ce repede ați uitat !

Cred că este o neînțelegere, sultană. Eu nu v-am scris nicio scrisoare.

Cum adică nu ai scris ? Scrisoarea este în odaia mea.

Aş dori s-o văd mai târziu. Nu-mi aparține.

Cum este cu putință ? Eu v-am trimis o scrisoare.

Apoi, mi-au adus o scrisoare drept răspuns.

- Cineva a lăsat-o în odaia mea. - Fiți convinsă, sultană.

N-am primit nici scrisoarea dv., nici răspuns nu v-am scris.

E clar că cineva a jucat un joc murdar.

Trebuie să schimbăm fumigațiile din odaia sultanei Hurrem, Fahriye.

Vino să iei alte substanțe din odaia mea.

- O să vin când am timp. - Nu e treaba mea.

Dacă întârzii, o să-i explici sultanei Hatice.

Odaliscă Fahriye, ce vrea blestemata asta de la tine ?

Cu ce drept să-mi ceară mie ceva ? Eu am încolțit-o.

- Am vrut să-i pun nişte întrebări. - Ce s-a întâmplat ?

Nu-mi place cum se poartă. Dă târcoale odăii sultanei Hurrem.

- Nu mai spune... - Stai liniştit, agă.

Am pus-o la punct. N-o să se mai plimbe pe-aici.

Să ai mare grijă ! Cadâna asta o slujeşte pe sultana Hatice.

Haide !

Învățatule Yahya, îți sunt recunoscătoare.

Leacul pe care mi l-ai dat a fost eficient.

În prima noapte am dormit liniştită.

Trebuie să beți în fiecare seară, înainte de culcare, sultană.

Beau, însă azi-noapte nu a fost cu folos.

Un nor negru se năpusteşte asupra mea.

Se plimbă peste tot. Parcă ar avea mâini. Mă sugrumă.

Uneori, când suntem îngrijorați, avem asemenea coşmaruri, sultană.

Ar fi bine să am doar coşmaruri, dar mi-e rău şi în timpul zilei.

Văd umbre care se plimbă pe pereți, în spatele perdelelor.

Doar tu poți găsi leac.

Învățatule Yahya, fă orice, numai scapă-mă de vraja asta.

Vraja este o faptă diavolească, sultană.

Religia noastră a interzis-o.

Locul celui ce o face sau porunceşte să se facă este iadul.

Domnul spune în Coran, în numele Domnului celui milostiv şi îndurător:

"Moise spuse: Voi spuneți despre Adevărul ce v-a venit că e o vrajă ?"

"Vrăjitorii nu vor fi niciodată fericiți."

Vrăjitorii nu se lecuiesc.

Vă sfătuiesc să Îi cereți ajutor Domnului.

Învățatule Yahya, ce pot să fac ?

Puneți să se recite din Coran în odaia dv.

O să vă liniştească. O să aducă tihnă în casa dv.

Mama o să vă ajute să găsiți un bun cunoscător al Coranului.

- Sigur că da. - Mulțumesc.

Când vedeți acele umbre, rugați-vă.

Citiți surele "Al-Fatiha", "Crezul", "Oamenii" şi "Versetul Tronului".

Domnul să vă apere de toate nenorocirile şi relele !

Amin !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Fiul tău vagabond a venit ?

A venit de mult. Se odihneşte în odaia lui.

Ahmet ! Ahmet !

Doamne-ajută ! Ce-a mai făcut ? Iar a greşit cu ceva ?

Spune, tată !

Azi am vorbit cu marele-vizir.

Mi-a spus că vrea să-ți dea o funcție în Bursa.

Pregăteşte-te. Pleci în curând.

Bine, dar de unde până unde ?

Eu sunt mulțumit şi de funcția mea, şi de şederea aici.

Poate că tu eşti mulțumit, dar întreabă-mă şi pe mine.

- Oare eu sunt mulțumit ? - Ce-o să facă singur acolo ?

Am un prieten bun acolo, dl Hasan. O să stea la el.

Eu n-am putut să-l fac om. Sper ca el să-i vină de hac.

Nu plec nicăieri, tată.

Ți-a cerut cineva părerea ?

Dacă eu spun că pleci, o să pleci !

Doamne sfinte...

Sultană !

Asta este scrisoarea pe care am primit-o.

Cine putea s-o scrie ?

Cel care a pus mâna pe scrisoarea pe care mi-ați trimis-o, sultană.

L-am întrebat pe eunuc. A pus-o pe măsuța ta.

Ce e ? Ce cauți aici ?

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic, sultană.

Scrisoarea să rămână la mine.

Trebuie neapărat să-l găsesc pe cel care a scris-o.

Da. Nu vreau să se răspândească o bârfă despre dv. fără motiv.

Mai ales pentru siguranța dv.

O dimineață bună, mamă !

O dimineață bună, viteazule !

Veselia ta să fie veşnică !

Aseară am venit la tine, dar nu erai.

Apoi, am întrebat din nou. Ai venit târziu.

Da.

Curiozitatea m-a frământat toată noaptea.

- Unde ai fost noaptea, Mustafa ? - M-am plimbat puțin cu Taşlicali.

- Signora ! - Spune, Antoine.

A venit signor Benito.

Signora Gabriela, străluciți, ca de obicei.

Bine ați venit ! Nu vă aşteptam astăzi.

Am vrut să vă felicit.

În sfârşit, ați stabilit o relație cu prințul Mustafa.

Ba chiar a fost aici azi-noapte.

Dv. mi-ați incendiat corabia, nu-i aşa ?

Fiți convinsă că veți avea mult mai mult de câştigat.

Dv. ajutați-ne pe noi, iar noi, pe dv.

Vreau un singur lucru de la dv.

Spuneți-mi unde este Lucrezia, sora mea.

Fiți sigură, signora. V-ați apropiat foarte mult de ea.

Jupâneasă Afife, mâine-dimineață vreau să se recite din Coran.

- Să se facă pregătirile necesare. - Cum porunciți, sultană.

Sultană !

De ce eşti aşa de agitat, agă Sumbul ?

Sultană, am găsit persoana care v-a făcut vrăji.

Doamne fereşte !

Eşti imprudentă.

Altă soluție nu aveam.

Aga Sumbul m-a văzut de departe vorbind cu cadâna.

- A auzit ce ați vorbit ? - Nu cred.

Ne-am despărțit înainte să vină lângă noi.

Oricum, nu-mi plăcea deloc cadâna aia.

- De aceea ai omorât-o ? - Şi aga Sumbul avea bănuieli.

L-am văzut ieşind din odaia cadânei Saliha.

Sigur i-a cotrobăit prin odaie. Eram nevoită s-o omor.

Nu puteam să-i permit să mă dea de gol.

N-o să le placă deloc sultanelor ce-ai făcut.

Fii mai atentă ! Mult mai atentă !

Să nu mai faci nimic până nu-ți spun eu !

Eu i-am cotrobăit prin odaie, sultană.

Ațe înnodate, săpunuri, ace... Mi-a fost frică să le iau în mână.

- Ai mai spus cuiva ? - Nu. V-am aşteptat pe dv.

Doar odalisca Fahriye ştie. Oricum, şi ea o bănuia pe cadână.

Am văzut-o punându-i întrebări. A spus că dă târcoale odăii dv.

M-am gândit să-i cotrobăi prin odaie.

- Aşadar, cadâna Fahriye... - Da.

E clar că avem un trădător printre noi, agă Sumbul.

Poate că ea este.

Sultană...

Tu... Stai departe de mine !

Sultană...

Am spus să stai departe !

Stați, sultană.

Sultană...

Nu veni la mine ! Trădătoareo ! Vipero !

Am spus să nu vii !

Stai ! Stai !

- Nu te apropia ! - Nu faceți asta, sultană.

Încetați.

N-o să puteți să mă omorâți. N-o să puteți să mă omorâți !

Sultană...

Sultană...

O să vă ardeți.

Doamne, ce-i cu fumul ăsta ? Doamne sfinte !

Sultană ! Sultană !

Sultană ! Ia asta.

Intrați, sultană.

Unde e toată lumea ? Fetelor, dormiți ?

Sultană ?

E dezastru în jur, iar tu dormi. Nu mai sta aşa ! Dă-i apă sultanei !

Asta de ce mai arde ? E fum peste tot. E un miros greu.

Fugi şi aruncă asta ! Tu deschide uşa !

Aerisiți bine odaia. Grăbiți-vă !

Cine eşti tu, cadână ? De ce eşti aici ?

Sultană, mi-am făcut datoria.

Datoria ta este să mă omori, nu-i aşa ? Asta vrei !

Eşti aici ca să-mi iei viața !

- Nici vorbă, sultană. Cum să... - Dispari ! Pleacă de-aici !

Sultană, odihniți-vă puțin. Eu chem imediat medicul.

Agă Sumbul, ea este trădătoarea.

Dacă nu veneai, mă omora.

Cum e posibil, sultană ? Sunt martor. Am văzut cu ochii mei.

- Încerca să vă salveze. - De unde ştii ?

De unde ştii că n-a făcut aşa pentru că ai venit tu ?

Nu cred, sultană.

Dacă asta ar fi urmărit, n-ar fi făcut-o de mult ?

Aşa e mai bine, Hatice.

Cadâna Saliha ți-ar fi făcut necazuri în curând.

Şi-aşa, vraja asta mă nelinişteşte. E mare păcat numai să se pronunțe.

Să ne hotărâm odată ce facem de acum înainte.

Ți-am arătat locul galbenilor.

Trebuie să cumpărăm toate persoanele din jurul lui Hurrem.

Importante sunt persoanele din jurul Măriei Sale, Hatice.

Trebuie să ne asigurăm că ne slujesc pe noi.

Mai ales eunucul-şef Şahin.

Având în vedere că a depus mărturie mincinoasă,

trebuie să fie unul dintre oamenii lui Hurrem.

Lasă-l în seama mea.

Foarte bine, prințe !

Trei.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

- Dle Nasuh ! - Măria Ta !

Prinții tratează jocul de matrak aşa cum se cuvine ?

Prinții sunt puternici, iscusiți, Măria Ta.

Vor fi şi mai buni.

Eu am învins în primul joc, Măria Ta.

N-am primit nici măcar o lovitură.

Chiar dacă mă loveşte... e o lovitură slabă. N-are niciun efect.

Selim !

Nu vreau să-l rănesc. Altfel, ştiu eu ce să-ți fac.

- Sunt convins că aşa este. - Beyazid !

Ți-am spus de nenumărate ori să-ți respecți fratele !

Iertați-mă, Măria Ta. Glumeam.

Dle Nasuh, nu ne-am mai luptat de mult.

Aş fi onorat, Măria Ta.

Mamă, pentru ce se face pregătirea asta ?

Mihrimah, o să se recite din Coran în odaia mea.

Se vor spune rugăciuni. Să fii şi tu lângă mine.

- Sigur că da. - Esmahan, rămâi şi tu.

Cum doriți, sultană.

Mamă, de ce faceți asta pe neaşteptate ?

N-am niciun motiv.

Am vrut să ne găsim liniştea, să fie tihnă în casa noastră.

Sultană, a venit cititoarea Zeliha, cea de care v-am pomenit.

Bine, să vină.

Măria Ta !

Continuă.

Eşti bine ?

Eu sunt bine, dar e clar că Măria Sa nu este.

Porunciți-mi, sultană. M-ați chemat.

E clar că nu de la noi primeşti ordine, agă Şahin.

Deşi datoria ta, la fel ca a tuturor slugilor,

este să ne aperi şi să ne slujeşti, nu-i aşa ?

Desigur, sultană.

Să-mi fie iertat, dar am greşit cu ceva fără să ştiu ?

Fără să ştii, da ? Fără să ştii...

Un membru al dinastiei a fost bătut şi aruncat în pădure.

Tu ai trecut cu vederea, în loc să împiedici asta.

Ba chiar ai participat !

Să fiți sănătoasă, cadână Zeliha !

Domnul să vă apere pe dv. şi pe copiii dv., sultană !

Amin !

Sultană !

Ce este, agă Şahin ? Ce cauți aici ?

Trebuie să vă spun ceva, sultană. Mai devreme, sultana Şah...

Cadână Fahriye, pregăteşte-mi hamamul. Voi aşteptați afară.

Cum porunciți, sultană.

Continuă.

Vin de la seraiul sultanei Şah. M-a chemat.

Şi sultana Hatice era acolo.

Sper că nu ai vorbit şi ai distrus totul.

Nicidecum, sultană. Niciodată nu v-aş dezvălui secretele.

Mi-a propus o înțelegere.

Mi-a spus să-i cer Măriei Sale să mă demită.

În schimb, o să-mi dea o mulțime de galbeni.

Tu ce ai răspuns ?

I-am cerut un timp de gândire. Trebuie să mă hotărăsc până mâine.

Dacă refuz, e clar ce se va întâmpla.

Sunt la mâna dv., sultană. Ajutați-mă.

Nu te teme, agă Şahin. Nu pot risca să omoare un eunuc-şef.

Tocmai de aceea ți-a propus o înțelegere.

Agă Şahin, o să-ți păstrezi funcția.

Sultana Hatice era foarte furioasă.

Dacă n-o oprea sultana Şah, mă sugruma cu mâinile ei.

Agă Şahin, ai o funcție importantă.

E clar că vor să te demită, să pună oamenii lor în loc.

Nu permit asta. Altfel, vor conduce seraiul.

- Rustem-Paşa ! - Beiule Bali...

Te văd mai mereu prin serai.

E clar că nu ai de gând să te întorci în Diyarbakir.

Am sarcini importante, beiule Bali.

Galbenii paşei Ibrahim încă nu au fost găsiți.

- Investigația continuă. - Văd că investighezi încontinuu.

Probabil că deunăzi percheziționai şi odaia mea.

Ce rost are ? Ascundeți ceva ?

Toată lumea mă ştie. Nu ascund nimic de nimeni. Stai liniştit.

Ce repede ai uitat de domnița Aybige, fiica hanului Sahip Giray, Malkocoglu.

Prințul Mustafa era să-ți taie capul.

Fii atent, paşă ! A fost o capcană.

Şi prințul, şi Măria Sa au crezut că sunt nevinovat.

Tocmai de aceea sunt încă aici, cel mai aproape de Măria Sa.

Jur că nu mai cad niciodată într-o asemenea capcană.

Dacă mai îndrăzneşte cineva, îl omor cu mâinile mele !

Nu încape îndoială. Totuşi, să fii atent.

Trebuie să înveți din trecut, Malkocoglu.

Mihrimah, e o veste foarte bună. Te-ai supărat degeaba pe beiul Bali.

Vorbeşte mai încet.

După aceea, ce a spus ? Probabil a întrebat ce i-ai scris.

Nu, nu am vorbit despre asta.

Mi-a cerut scrisoarea pe care am primit-o. I-am dat-o.

Chiar aşa, mai e şi scrisoarea aceea. Oare cine a scris-o ?

Şi eu sunt curioasă.

Ce ? Crezi că eu am scris-o ?

Nu pot să cred. Cum să te gândeşti la asta ?

Eşti singura care ştia. Iar azi v-am văzut împreună.

Apoi, incidentul cu scrisoarea... Nu mi-a venit altceva în minte.

Având în vedere că eşti geloasă şi pe mine, eşti îndrăgostită rău.

Oare el ce crede ? Poate că nu vrea.

E bine că s-a întâmplat aşa cu scrisorile.

Aşa ai văzut că nu-i eşti indiferentă beiului Bali.

Aş vrea să fiu la fel de sigură ca tine.

Să nu ai nicio îndoială. Nimeni nu te poate respinge.

Aş vrea să ştiu cine a scris scrisoarea.

Având în vedere că a vrut să vă strice relația,

beiul Bali are un rival.

Şi eu m-am gândit la asta, dar... Cine poate fi ?

Oricine poate fi. Eşti singura fată a padişahului.

Sultană, m-ați chemat.

Am auzit că i-ai trimis o scrisoare sultanei Mahidevran.

Ai crezut că nu vom afla ?

Am vrut să-i dau câteva veşti despre mine, sultană.

Mahidevran nu mai există, cadână. O s-o uiți. Vei uita şi Manisa.

Asta e şi dorința ei. Nu ai nicio răspundere față de ea.

O să mă slujeşti doar pe mine. Ai înțeles ?

- Sultană, eu... - Ai înțeles ?

Cum doriți, sultană.

Bine. Acum, să trecem la adevărata chestiune.

Am vorbit cu eunucul-şef Şahin.

Însă sunt sigură că i-a intrat pe o ureche şi i-a ieşit pe cealaltă.

A venit la sultana Hurrem azi. Era foarte agitat.

N-am ascultat ce au vorbit, pentru că sultana mi-a spus să ies.

Sultană, aveați dreptate.

E clar că aga Şahin a ales să vă trădeze, în loc să se supună.

Era evident, Mercan. Oricum, nu va apuca ziua de mâine.

În noaptea asta termini treaba. Să nu cumva să faci vreo greşeală !

Cum porunciți, sultană.

Aga Cafer o să te ajute. Acum poți să pleci. Îi spui tu.

Vino cu mine.

Gulfem ?

Sultană, ce caută cadâna asta aici ?

Eu am chemat-o. Ce s-a întâmplat ?

Nu ştiți ? Hurrem a înnebunit noaptea trecută.

Era să-şi dea foc. Fahriye a salvat-o în ultimul moment.

Eşti sigură ?

Nu ştiu dacă e adevărat. Le-am auzit pe slujnice vorbind.

Vraja a afectat-o mult. Hurrem nu mai iese din odaie.

De dimineață, a pus să se recite din Coran.

Agă Mercan, e clar că Fahriye o să fie o pacoste pe capul nostru.

Cum vă simțiți, sultană ? Primesc mereu veşti despre dv.

Binecuvântat fie învățatul Yahya !

Datorită sfaturilor lui şi rugilor, o să fiu şi mai bine.

Spune-mi despre galbeni, paşă. Încă nu i-ai găsit ?

Nu, din păcate, sultană. Nu le-am dat de urmă.

Însă există o singură cale de a-i găsi. Sultana Hatice.

- Sigur ştie unde sunt. - Sultana Şah ?

Sigur ştie. E posibil ca şi Lutfi-Paşa să fie implicat.

Adevărat. Sultana Hatice n-ar îndrăzni de una singură.

Să ne rugăm să fie aşa. E un furt din vistierie.

Ar fi exilate imediat. Lutfi-Paşa şi-ar pierde capul.

Atunci, să stai cu ochii pe ei.

Putem împuşca trei iepuri dintr-un foc.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 30, SERIA 3