Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 29

Sultană !

Rustem-Paşa...

Mai devreme am auzit. Sultana Hurrem s-a însănătoşit.

- Mă bucur mult. - Aşa este.

Ne-a speriat rău pe toți. Dar acum e bine.

O dimineață bună, sultană !

Şi dv., beiule Bali. Ce faceți ?

Mă rog pentru sănătatea dv. Sper că sunteți sănătoasă.

Mulțumesc. Mă duc la mama.

Beiule Bali, văd că sunteți foarte fericit să stați în serai.

Având în vedere că încă n-ai plecat în Diyarbakir, aşa eşti şi tu.

Să trec peste oboseala din expediție. Sigur că o să plec.

Am multe treburi de rezolvat în capitală.

De aceea am venit la Măria Sa.

Nu se poate acum. Măria Sa se odihneşte.

Mai târziu, o să meargă în sala de audiențe.

Îi spuneți acolo ce aveți de spus.

Poftiți, sultană.

Deschide !

Sultană !

O să-i spui totul astrologului-şef, Nigar !

Sultană, jur că altceva nu mai ştiu.

Ştiu doar că s-a făcut magie neagră, altceva nu ştiu.

Magie neagră ?

Adevărat, astrologule. Au făcut magie neagră.

Sultană, v-a apărut şi altceva în afară de petele roşii ?

Nu, şi acelea mi-au trecut. Sunt bine acum.

Ce vrajă e asta ?

Se face cu intenția de a ucide, sultană.

E o pacoste care topeşte omul în taină, pe zi ce trece.

Îi taie pofta de mâncare. Lipsa de somn îl istoveşte.

Doamne, apără-ne !

Viperă ! Cum să faci asta, Nigar ?

Sultană, jur că nici eu nu ştiam că aşa se va întâmpla.

După aceea am aflat.

Sultană, stați liniştită. Nimeni nu poate face o asemenea vrajă.

Agă Sumbul, au făcut-o. Nu ai auzit ?

Nici eu nu cred, sultană. N-am auzit, n-am văzut până azi.

Mai ales un musulman. Niciodată n-ar îndrăzni aşa ceva.

Este un mare păcat.

I s-ar tăia capul în fața tuturor, drept exemplu.

Doamne-ajută !

Cine este, Nigar ? Pe cine au pus să facă asta ?

Nu ştiu, sultană. Oricum, v-am spus tot ce ştiam.

Majestatea Ta, v-am pomenit pe scurt şi mai demult.

E vorba de o piedică în sistemul juridic.

Candidații la funcția de cadiu, absolvenți de medrese,

încep ucenicia datorită ulemalelor şi fac paşi spre funcția de cadiu.

În vreme ce aşteaptă funcția de cadiu,

lucrând tot lângă ulemale, capătă experiență profesională.

Însă, pentru că nu există o limită în privința asta

şi din pricina demersurilor făcute de judecătorii militari

împotriva practicii de aşteptare, orânduiala s-a stricat, Măria Ta.

Pe când eram cadiul Istanbulului,

le-am prezentat situația judecătorilor militari,

dar nu au acceptat.

Care este propunerea ta pentru calea spre funcția de cadiu ?

Majestatea Ta, propun să se țină câte o condică pentru fiecare ucenic.

Pe deasupra, să se stabilească câți ucenici vor ulemalele

pentru fiecare discipol pregătit pentru o funcție,

iar pentru candidații iscusiți, o dată la şapte ani,

să stabilim posturi publice.

Tu ce spui, Lutfi-Paşa ?

Majestatea Ta, dv. ştiți ce e cel mai bine,

însă judecătorul militar are mare dreptate.

Justiția este mai importantă ca orice.

Dacă autoritățile care răspândesc justiția

nu provin dintr-o orânduială cinstită, ele cum să fie cinstite ?

Ai dreptate, paşă.

Judecătorule, gândurile tale sunt chibzuite.

Pregăteşte cât mai repede legea uceniciei detaliată.

Majestatea Ta, lucrez de vreme îndelungată la aceasta,

o să v-o prezint în curând, spre a o aproba.

Bine. Puteți să vă retrageți.

Majestatea Ta, mai este o chestiune.

Paşă !

Ce s-a întâmplat, Celalzade ? Ce vrea Rustem-Paşa de la tine ?

A dorit informații despre averea răposatului Ibrahim-Paşa.

De unde până unde ? Nu s-a confiscat toată averea pentru vistierie ?

Sigur că da, paşă. Au fost confiscați de 20 de ori câte 100 000 de galbeni.

Însă Rustem-Paşa a socotit că e puțin. După calculele sale,

trebuie să mai fie de 50 de ori câte 100 000 de galbeni.

Ce spui, Celalzade ?

Asta înseamnă jumătate din venitul vistieriei pe un an.

Nu pot spune nimic sigur, paşă. Însă Rustem-Paşa are dreptate.

E clar că lipseşte o sumă considerabilă.

Majestatea Ta, după cum ați poruncit,

s-a alocat terenul pentru cantina sultanei Hurrem.

Puteți porunci ca arhitectul-şef, Alaeddin Ali, să înceapă lucrările.

Bine, să facă toate lucrările necesare.

- Însă vreau să văd schițele. - Sigur că da.

Trebuie să audă părerile prețioase ale dv. şi ale sultanei Hurrem.

Dacă asta e tot, poți să te retragi.

Măria Ta, mai este o chestiune.

Să-mi fie iertată curiozitatea, dar vă văd foarte îngândurat.

Încă nu v-ați recăpătat somnul ?

Sunt bine, Hoca Celebi.

- Sultană... - Dă-te din fața mea !

Orice ar fi, trebuia să-mi spui, Hatice.

Ştii ce au pricinuit paşii pe care i-ai făcut fără ştirea mea.

De ce nu înțelegi ?

Cea mai mare teamă a mea a fost să-l pierd pe Ibrahim.

De acum înainte, nimic nu mă mai poate speria.

Şi nimeni nu mă poate opri !

Hurrem, ce se întâmplă ? Cum să intri aşa ?

Orice ați făcut... nu v-a reuşit.

Acum vă puneți speranța în ajutorul vrăjitoarelor şi al ghicitoarelor ?

Atât de disperate sunteți ?

Hurrem, la ce te referi ? Nu înțeleg.

Să nu cumva să încercați să negați, sultană !

Am aflat de la Nigar ce mi-ați făcut la Conacul de Marmură.

- Mi-ați făcut vrăji, magie neagră. - Ce vrăji, Hurrem ?

Cum să-i aduci o acuzație murdară şi nefondată surorii mele ?

Mai ales bazându-te pe vorbele unei asemenea cadâne.

Sultană, cadâna asta vă slujeşte de luni bune.

Ori nu sunteți mulțumită ?

Agă Mercan, condu-o pe sultană la trăsură.

Dacă mai faci un pas, îți tai capul !

Dacă ai ceva de spus, ia loc, Hurrem. Dacă țipi aşa, nu te ascult.

Nu eu, sultană, Nigar să ia loc.

Şi ea varsă lacrimi după Ibrahim-Paşa, la fel ca voi.

Să nu îndrăzneşti ! Să nu cumva să-i pronunți numele răposatului !

Sultană, mă rog Celui de Sus să vă dea răbdare

şi vă sfătuiesc să vă resemnați.

Dar, dacă vreți neapărat să vă răzbunați, mergeți la Măria Sa.

Nu eu am poruncit uciderea paşei Ibrahim. N-am poruncit !

Bravo, Nigar ! E clar că Hurrem a crezut tot ce i-ai spus.

L-a chemat imediat pe astrologul-şef.

Trebuia să-i vedeți fața când îi povestea despre vrajă.

Să ajungă mai rău !

Însă, sultană, nu mi-a plăcut cadâna Saliha.

Să nu-i fi făcut vrăji cu adevărat.

Din spusele ei, un foc îi va cuprinde inima lui Hurrem.

Acel foc va creşte pe zi ce trece. O va mistui.

Nu pot să cred, Hatice.

Cum să ai încredere în vorbele unei escroace ?

Nu ai văzut-o pe Hurrem ? Avea frică în priviri.

Acesta e focul de care vorbea cadâna.

Odaliscă Fahriye ?

Unde e prințul Cihangir, Gulsum ?

Este tot la prințul Mehmet.

Sultana Hurrem se întoarce în curând. O să vrea să-l vadă pe prinț.

- Du-te şi adu-l. - Oricum mă duceam.

Prințe, aşa cum ați poruncit, a venit administratorul vămii, dl Mahmut.

Mărite prinț !

Cum să faci o asemenea greşeală, domnule ?

Ai spus că actul corabiei signorei Gabriela lipseşte.

Însă actul a fost găsit de dimineață, la percheziție, în biroul tău.

Iertați-mă, prințe. E clar că s-a făcut o greşeală.

- S-au amestecat actele. - Aşa explici ?

E important să-ți ții actele în ordine !

Din pricina greşelii dv. suferă negustori nevinovați !

Îl puneți şi pe cadiu într-o situație grea !

O să fac imediat ce trebuie.

Nu o să faci tu, ci cei care sunt demni de funcția asta.

Nu permit nimănui să zdruncine încrederea

în justiția sultanului Suleyman !

Te demit. Dispari din fața mea !

- Iertați-mă, prințe. - Ridică-te !

Hizir Hayreddin-Paşa, intrați.

- Prințe ! - Amirale, şi eu te aşteptam.

- Bine ai venit ! - Bine v-am găsit, prințe !

Nu este demn de dv.,

dar m-ați face fericit dacă ați primi umilul meu dar.

Mulțumesc, amirale.

E unul dintre cele mai frumoase daruri primite.

Vino, să luăm loc.

Signora Gabriela !

Ce s-a întâmplat, Antoine ? Cine a venit ?

Un olac al prințului Mustafa.

Vi s-a acordat permisiunea specială de a descărca marfa de pe corabie.

Dumnezeu să-l apere pe prinț ! Ne-a scăpat dintr-un mare necaz.

Du imediat ăsta în portul Smirna, Antoine.

Pe drumul de întoarcere, am cucerit câteva insule, prințe.

Aceeaşi soartă vor avea şi insulele care se întind

de-a lungul coastei italiene.

E clar că Măria Sa vrea să pornească încă o dată în expediție.

Aşa este. Acele insule trebuie să fie ale noastre,

pentru ca venețienii să nu mai iasă pe Marea Mediterană.

De aceea am fost nevoiți să ne retragem.

Dacă Franța ducea la capăt campania din nordul Italiei, aşa cum a promis,

venețienii nu mai îndrăzneau asta. Era clar că aşa se va întâmpla.

Am făcut totul pentru a-l convinge pe Măria Sa, dar a fost în zadar.

Dacă am fi continuat asediul, negreşit cuceream cetatea.

Însă aşa a socotit de cuviință Măria Sa.

După ce m-am mai gândit, i-am dat dreptate.

Chiar dacă cetatea cădea, nu puteam continua.

S-a simțit lipsa răposatului Ibrahim-Paşa, nu-i aşa ?

De aceea s-a întors Măria Sa.

Ayas-Paşa... Poate că este un bun om de stat,

dar e clar că nu este şi un bun comandant.

Adevărat. E uşor să fii paşă câtă vreme e pace.

Oricum, există o orânduială instaurată, care continuă la fel.

Importante sunt faptele săvârşite în vreme de război.

Atunci se vede înțelepciunea, dacă există.

Bine că Lutfi-Paşa a obținut victorii importante !

Aşa este, Taşlicali. Măria Sa l-a apreciat.

Dacă va continua aşa, e posibil să-i ia locul lui Ayas-Paşa.

Măria Sa cum se simte ?

E sănătos, slavă Domnului !

Însă nu mai este ca înainte. Nu prea mai vorbeşte.

E greu de înțeles ce simte, ce gândeşte...

Parcă ar purta o armură invizibilă.

Şi cred că nimeni nu va mai putea trece de acea armură.

Intră.

Majestatea Ta, a venit sultana Hatice.

Să intre.

- Ce faci, Hatice ? - Sunt bine, Măria Ta.

Sunt nevoită să fiu bine pentru copiii mei.

Mustafa şi Mahidevran ce făceau ?

Le sunt recunoscătoare.

Şi prințul, şi Mahidevran m-au primit foarte bine.

Bine.

Măria Ta, Şah Huban s-a mutat în seraiul meu. Am vorbit cu ea.

Dacă îmi permiteți şi dv., aş dori să mă mut în seraiul meu.

Ar fi mai bine să stai aici, lângă mine.

Am amintiri din acel serai, am un trecut.

Îngăduiți-mi ca măcar aşa să-mi găsesc liniştea.

Nu-ți poți găsi aşa liniştea, Hatice.

Amintirile ți-ar deschide rana, ar face-o să sângereze.

De aceea ați distrus tot ce i-a aparținut lui ?

De aceea nu ați vrut să aibă nici măcar un mormânt ?

N-o să mă împotrivesc, Măria Ta. N-o să mă revolt.

Accept orice socotiți potrivit pentru mine.

Gulsum !

- Sultană, sunteți bine ? - Apă...

Să dea Domnul să-l porți în zile bune !

Vă sunt recunoscător pentru darul minunat.

Majestatea Ta, după cum ați poruncit,

au venit veşti detaliate de la îndrumătorul prințului, Cafer-Paşa.

Chestiunile menționate sunt total neîntemeiate.

S-a adeverit că prințul nici nu a plecat din Manisa

câtă vreme ați fost în expediție.

Cafer-Paşa v-a scris o scrisoare. V-a dat informații detaliate.

Bine. Fericit să fii, Mustafa-Paşa ! Mi-ai adus o veste foarte bună.

Majestatea Ta, paşii aşteaptă întrevederea cu trimisul Veneției.

Să vină !

Signor Ludovisi, sunt foarte curios cum veți explica

acțiunile voastre contrare tratatului şi trădarea Imperiului Otoman.

Mărite Lutfi-Paşa, credeți-mă că şi eu sunt cel puțin la fel de...

Trimite-i veste dogelui vostru, Andrea Gritti !

O să-i dărâmăm palatul în cap, cu voia Domnului.

Lutfi-Paşa !

Controlează-te !

Slavă Domnului, mă controlez, paşă.

Dacă nu aveați atât de multă încredere în venețieni,

ne întorceam cu o victorie absolută din expediție.

Lutfi-Paşa are dreptate cât de la cer la pământ.

Decât să pierdeți vremea calificându-i pe toți

drept susținătorii paşei Ibrahim, mai bine eram atenți la venețieni.

Ai grijă cum vorbeşti, dle Nasuh !

Nu întrece măsura !

Acesta este adevărul, paşă. Toți ştiu.

Sultană !

Ce s-a întâmplat, Rustem ? Ai spus că e important.

Sultană !

Nu sunteți bine. Păreți obosită.

Rustem, sunt bine. Ce-ai vrut să-mi spui ?

Aşa cum ştiți, averea paşei Ibrahim a fost transferată în vistierie.

Însă mare parte din galbeni lipseşte.

Trupul paşei Ibrahim s-a dus,

dar parcă sufletul lui încă ne dă târcoale.

Orice vorbă ajunge la el.

Suma este destul de mare, sultană.

Lipsesc cel puțin de 50 de ori câte 100 000 de galbeni.

Şi bijuterii, bineînțeles.

Ştiți că paşei îi plăceau mult pietrele valoroase.

Unde pot fi galbenii şi bijuteriile ?

Fiindcă a avut o moarte neaşteptată, nu cred că paşa a luat măsuri.

De aceea, sigur sunt ascunse undeva în seraiul său.

Rustem-Paşa, aceşti bani nu trebuie să ajungă în mâinile duşmanilor.

Aşa am socotit şi eu, sultană. Dar e posibil să fi ajuns de mult.

Dacă este aşa, trebuie să-i dăm în vileag.

Luarea banilor ce trebuie transferați în vistierie este o mare nelegiuire.

Pune pernele odată ! Grăbiți-vă, fetelor !

Sultană !

Agă Sumbul, ce se întâmplă aici ?

Sultană, am căutat în toată odaia.

M-am gândit că v-au pus vreun obiect vrăjit, dar n-am găsit nimic.

Cadânelor, n-ați mai terminat patul ? Grăbiți-vă puțin !

Sultană, le-am pus să vă schimbe şi cearşafurile.

Doamne fereşte, câte auzim...

Agă Sumbul, ce vrajă ? Sunt vorbe goale.

Sultană, nu spuneți asta. Mai bine luăm măsuri.

Bine. Dacă ați terminat, vreau să mă odihnesc puțin.

- Sunt foarte obosită. - Cum porunciți, sultană.

Cadânelor, ieşiți ! Să-i dăm pace sultanei.

Sultană !

Trimisul Veneției, Daniello Ludovisi !

Majestatea Ta, este o mare onoare să stau în fața dv.

Dogele Andrea Gritti...

Ayas-Paşa, întreabă-l pe signor Ludovisi dacă ştie această coroană.

O ştiu, Majestatea Ta.

A fost pregătită de familia Caorlini, cei mai renumiți bijutieri venețieni.

Am văzut-o în Palatul Dogilor, înainte să vă fie trimisă.

Ayas-Paşa, pe această coroană se găsesc 50 de diamante,

44 de rubine, 27 de smaralde, 49 de perle

şi o peruzea destul de mare.

Asta, din punctul de vedere al unei bijuterii.

Însă această coroană simbolizează faptul că suntem moştenitorii

tuturor imperiilor care au existat până azi, inclusiv cel al Romei,

iar azi suntem stăpânii lumii.

Această coroană le arată prietenilor noştri respect,

iar duşmanilor noştri, puterea noastră nimicitoare.

Noi socoteam că venețienii se adăpostesc la mila noastră,

sub coroana mea.

Noi suntem prietenii veşnici ai sultanului lumii.

Dacă erau prieteni,

atunci, de ce au încălcat pactul şi i s-au alăturat lui Carol Quintul ?

Măritul sultan trebuie să ştie că noi niciodată n-am trădat.

Câțiva căpitani de-ai noştri v-au atacat galerele

fără veste de la centru, dar şi-au primit pedepsele cuvenite.

Veneția a fost potrivnică prieteniei şi l-a ajutat pe Carol Quintul !

Noi i-am prevenit necontenit.

Am vrut să se alăture regelui Franței, dar nu ne-au ascultat.

Nu am ajutat Franța,

însă nu ne-am alăturat nici lui Carol Quintul.

Neînțelegerea dintre noi a fost pricinuită de întâmplări izolate.

Republica Veneția e pregătită să vă despăgubească.

E cam târziu pentru asta.

Dacă pactul nu a fost respectat, atunci, vor suporta consecințele.

Ayas-Paşa, poruncesc !

Taxele vamale negustoreşti aplicate Veneției vor fi mărite.

De acum înainte, galerele Veneției nu vor mai naviga în siguranță

pe Marea Mediterană.

Majestatea Ta...

Adunarea a luat sfârşit aici ! Puteți să vă retrageți.

Pe de-o parte, sultanul Suleyman, pe de altă parte, Carol Quintul.

Amândoi urmăresc să stăpânească moştenirea Imperiului Roman.

Visează să fie cezari.

Ei vor să fie stăpânii lumii, iar noi avem de suferit.

Aveți dreptate, suntem prinşi între doi atotputernici.

Chiar dacă Veneția este un stat mic, nimeni nu se pune cu flota noastră.

Să nu cumva să ne facă necazuri Barbarossa cu flota sa !

Barbarossa este un mare corăbier, însă ce poate face un singur om ?

Are nevoie de mulți meşteri care să facă galerele

şi de peste o sută de căpitani cu experiență, care să conducă corăbiile.

Sultană, a venit signora Gabriela. Doreşte să fie primită.

Pofteşte-o înăuntru.

- Signora ! - Sultană !

- Bine ați venit ! Ce faceți ? - Mulțumesc, bine, sultană.

Poftiți !

Am vrut să vă prezint mulțumirile mele dv. şi prințului Mustafa.

Încă o dată am admirat justețea prințului Mustafa

şi, bineînțeles, şi pe a dv.

Încă nu-mi vine să cred că s-a rezolvat atât de repede.

Pentru că m-ați primit şi m-ați ajutat,

Domnul să vă apere pe dv. şi pe prinț !

Amin ! V-am spus, viteazul meu nu îngăduie nedreptatea.

- Şi eu mă bucur că s-a rezolvat. - Datorită dv., sultană.

Dacă socotiți de cuviință, aş dori să-l vizitez şi pe prinț.

- Prințe... - Mamă...

Signora Gabriela îți este recunoscătoare pentru ajutor.

Signora...

Mărite prinț, datorită dv. am scăpat de o mare pagubă.

Apreciez foarte mult ce ați făcut pentru mine.

- Mă bucur pentru dv. - Nu voi uita acest bine, prințe.

Interesul pe care mi l-ați acordat este demn de toată lauda.

Oricât de mult v-aş mulțumi este prea puțin.

Nu e nevoie să-mi mulțumiți, signora.

S-a făcut o greşeală. Actul de care vorbeați a fost găsit.

Cum aveați dreptate, am poruncit să se facă ce se cade.

Cadiul a rejudecat cazul dv. şi a dat sentința.

O asemenea greşeală nu se tolerează. Mai multe persoane au fost demise.

Dacă nu erați dv., greşeala nu ieşea la iveală.

De aceea vă sunt recunoscătoare.

Sultană, aş fi onorată să vă ospătez pe dv. şi pe prinț într-o seară,

la conacul meu.

Desigur, o să venim. Nu-i aşa, prințe ?

Sigur că da.

Intră !

Prințe, au venit cadâna Ayşe şi sultana Nergisşah.

- Dacă doriți, mai târziu... - Pofteşte-le înăuntru.

Prințe, cu îngăduința dv., eu plec.

Sultană, prințe !

Vreau să laşi asta în odaia beiului Bali.

- Ai grijă ! Să nu vadă nimeni. - Cum porunciți, sultană.

Măria Ta, Rustem-Paşa este la uşă. A spus că este important.

Să vină.

Mărite paşă, vă aşteaptă Majestatea Sa.

Măria Ta !

Rustem, care este problema ?

- Măria Ta ! - Spune.

Măria Ta, am luat informații de la Celalzade.

Doar o parte din averea paşei Ibrahim a fost confiscată.

Cum ? Ce sumă a fost confiscată ?

Pe lângă proprietăți, bijuterii şi lucruri personale,

de 20 de ori câte 100 000 de ducați, Măria Ta.

Conform socotelilor, lipsesc de 50 de ori câte 100 000 de ducați.

Galbenii trebuie găsiți.

E nevoie de aceşti bani, mai ales după expediție.

Am luat cunoştință. Poți să te retragi.

Beiule Bali, ocupă-te de această chestiune.

- Vreau să ştiu adevărul. - La porunca dv., Măria Ta.

De când v-ați întors din expediție,

chiar şi în somn mă simt mai în siguranță.

Când v-am revăzut,

am înțeles nimicnicia vremii dinaintea venirii dv.

Lumina zilelor mele îmi luminează şi inima.

Sperând că-mi împărtăşiți aceste sentimente puternice,

aştept răspunsul dv.

Ce e ? Ce cauți aici ?

Te aşteptam.

De o vreme există o duşmănie fără rost între noi.

A venit timpul să-i punem capăt.

Sper că eşti de aceeaşi părere.

Nu duşmănesc pe nimeni.

Nici nu aş vrea să duşmănesc pe cineva.

Foarte bine. Înseamnă că suntem de aceeaşi părere.

Mi-a plăcut conacul. A fost mobilat cu bun-gust.

Mulțumesc, sultană.

Păleşte în fața frumuseții seraiului dv.

- Aici petreceți cel mai mult timp ? - Nu, prințe, pe insula Chios.

- Fiul dv. este acolo ? - Da, sultană.

Îmi este tare dor de el. E foarte ataşat de mine.

Poate ştiți, conacul aparține unei persoane de seamă din Manisa,

negustorul Umur.

Îl cunosc pe negustorul Umur. E un om respectabil.

De la el l-am închiriat.

În acelaşi timp, facem şi negoț în comun cu diverse mărfuri.

Tocană cu mastic. Trebuie neapărat să gustați, sultană.

- Este genoveză. - Cine ?

Cadâna care a venit să-l vadă pe prinț.

Da. E genoveză. Face negoț.

Dar este o cadână frumoasă.

- Acum sunt la conacul ei, nu ? - Da, sunt la cină.

De ce întrebi, cadână ?

Nu trebuie să te implici în treburile prințului.

Ce-o să faci dacă ştii asta despre cadână ?

Nimic, eram doar curioasă.

- Am auzit multe despre dv., prințe. - Da ? Ce se spune ?

Am auzit numai lucruri bune.

Oamenii vă iubesc mult, dar se şi sfiesc.

Înseamnă că sunt pe drumul cel bun.

Un prinț trebuie să dețină ambele calități.

Când vă întoarceți pe insula Chios ?

Se descarcă mărfurile de pe corabie.

Apoi, se vor încărca smochine uscate şi stafide.

Mă întorc odată cu corabia.

Aş dori să vă ospătez şi acolo, prințe.

Merg într-un ținut care nu e otoman doar ca să-l cuceresc, signora.

- Fiul dv. de ce n-a venit cu dv. ? - Am venit pentru câteva zile.

Apoi, am fost nevoită să rămân din pricina incidentului.

Prințe, vă sunt recunoscătoare.

Prințe, plecăm ? Vreau să mă odihnesc puțin.

Bine, să mergem.

Vă mulțumim pentru cina minunată, signora.

M-am simțit onorată, sultană. Nu oricine poate să vă ospăteze.

Aş dori să vă văd neapărat înainte să plecați.

Cu plăcere, sultană.

Prințe, sper că şi dv. ați fost mulțumit.

Sigur că da. O seară plăcută ! Mamă...

Ce mi-ați făcut ?

Hurrem ? Ce se întâmplă ? Ce faci ?

Ce e asta ? Întunericul ăsta, umbra asta ?

Aşa o să mă omorâți ?

Nu mi-e frică ! Nu mi-e frică de nimeni şi de nimic !

- Sultană ! - Lăsați-mă !

Liniştiți-vă, sultană. S-o ducem în odaie.

Aşadar, aici erați. Poftiți...

O să plătească pentru asta. Nu pot să mă distrugă. Nu vor reuşi.

Pregătiți lapte cald pentru sultană.

Jupâneasă Afife, cine e cadâna pe care am văzut-o în odaia lui Hatice ?

La cadâna Saliha vă referiți ? Este o odaliscă a sultanei.

A slujit-o şi în Manisa.

- Sultană ! - Unde sunt veşmintele mele ?

Trebuie să vină. Sultană, cred că asta este pentru dv.

- Ce este ? Cine a trimis-o ? - Nu ştiu. A fost lăsată pe patul dv.

Poți să te retragi.

Prețioasă sultană, vreau să ştiți că datoria mea este să vă apăr

pe dv. şi dinastia toată viața.

Nu este cu putință să mă las copleşit de alte visuri.

Ca un soldat credincios Imperiului Otoman,

nici nu se poate concepe să nutresc sentimente față de dv.

Sper că mă veți înțelege. Vă cer iertare. Malkocoglu Bali

Trebuia s-o vezi pe Hurrem. Era ca o nebună.

Încearcă să ascundă starea asta, dar e în zadar.

Vestea s-a răspândit în taină. Toată lumea din harem a auzit.

Toți au început să vorbească despre ea.

Sfârşitul lui Hurrem e tot mai aproape.

Hatice, în sfârşit, eşti fericită.

Doamne-ajută să fie cum spui tu, dar ar fi bine să fii precaută.

E Hurrem. Niciodată să n-o subestimezi.

Asta nu-i nimic. O s-o fac să regrete că s-a născut.

- Sultană ! - Ce s-a întâmplat, agă Mercan ?

A venit şeful gărzii. Are multe gărzi cu el.

La porunca Măriei Sale, se va face percheziție în serai.

- Sultana Hurrem s-a îmbolnăvit. - Serios ?

- Da, tocmai am auzit. - Oare ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu. Spun că e în stare gravă.

Doamne fereşte ! Oare ce are ?

- Măreața sultană... - Nici medicul n-a găsit leac.

Cum rezistă atât fără somn ?

Ce percheziție e asta ? De unde până unde ?

Sultană, nu a fost confiscată toată averea paşei Ibrahim.

Se socoteşte că galbenii sunt ascunşi în serai.

Du-te şi spune-le să plece naibii !

Nicidecum nu pot intra aici ! Nu le permit !

Sultană, au ordinul Măriei Sale. Suntem nevoiți.

Tu de ce taci ? Spune ceva !

Linişteşte-te, Hatice. Lasă-i să caute, noi mergem sus.

Nu ! Ajunge !

- O dimineață bună, sultană ! - Şi dv. Măria Sa este în iatac ?

Da. S-a întâmplat ceva rău, sultană ? Păreți supărată.

Nu vă interesează pe dv.

Sultană, multă sănătate !

Sultană, dați-ne voie să-i spunem Măriei Sale.

Sumbul, am spus "nu". Nu mai insista !

Nu vreau ca Măria Sa să mă vadă în starea asta.

- E de ajuns să mă odihnesc puțin. - Nu spuneți asta, sultană.

Dacă află Măria Sa, o să se înfurie rău pe noi, fiindcă nu i-am spus.

Dacă nu vorbeşte nimeni, de unde să afle, Sumbul ?

Ori... Atât de repede ?

Sultană, răsună haremul după incidentul de azi-noapte.

Toți vorbesc numai despre dv. Nu mai ştiu ce să fac.

- Sultană, unde vă duceți ? - Gulsum !

Sultană, nu e bine să vă ridicați. Trebuie să vă odihniți.

- Ieşi de aici ! Ieşi ! - Sultană...

Gulsum, pregăteşte-mi imediat veşmintele !

Mama nu lasă pe nimeni să se apropie de ea.

Nici măcar pe mine. Se comportă ciudat.

Când am văzut-o ultima dată, era sănătoasă. Cum s-a întâmplat ?

Nu ştiu. Azi-dimineață m-am dus la odaia ei.

Nu m-a primit înăuntru. Am chemat medicul.

A spus că e bine.

Atunci, e bine, stai liniştită. O să fiu atent.

Intră.

Majestatea Ta, a venit sultana Hatice.

Să intre.

Măria Ta, dacă îngăduiți, aş dori să vorbim singuri.

Faceți loc ! Mărita sultană favorită Hurrem !

Sultană ! Chemați imediat medicul !

Azi-dimineață m-am dus în vizită la Şah Huban.

Însă au venit gărzile, ca să percheziționeze seraiul.

Au spus că dv. ați dat ordinul.

Adevărat, Hatice. Aşa am vrut eu.

- Averea a fost confiscată deja. - S-a stabilit că nu e toată.

Conform regulilor, trebuie confiscată în totalitate.

O să-ți iei partea, conform legii, desigur.

Reguli... Aşa ?

Sunt curioasă. Când l-ați executat, de ce n-ați respectat regulile ?

Dreptate înseamnă să fie omorât în somn, fără ca măcar să ştie ?

Dreptate înseamnă să fie chemat pentru masa de iftar,

apoi, să fie omorât în mod viclean ?

Dreptate înseamnă că nu merită nici măcar un mormânt ?

Ieşi, Hatice !

Dv., ca sultan al lumii,

ați promis că o să-l apărați pe Ibrahim chiar şi de voința dv.

Dar nu v-ați ținut de cuvânt. Asta nu vă face cinstit, ci tiran !

Ieşi, Hatice ! Să nu te mai văd niciodată !

Sultană !

Sultană, slavă Domnului !

Lăsați-mă ! Sunt bine !

Sultană...

Ce mi-ai făcut ? Ce mi-ai făcut ?

Asta nu-i nimic. O să arzi în flăcările iadului.

Vorbeşte ! Vorbeşte !

Doamne sfinte ! Doamne, apără-ne !

Sultană, cum să faceți aşa ceva ?

Doamne, apără-ne !

Sultană !

Doamne, apără-ne !

Sultană, au venit gărzile.

Caută galbenii paşei Ibrahim, paşă.

Dumnezeule mare !

La ce folos să-l descrii pe Rustem ? Caracterul lui e evident.

E clar că i-a spus totul Măriei Sale.

Nu va renunța la asta.

Însă uită. Chiar dacă este ucis, în fața lui, este totuşi Ibrahim-Paşa.

Era un om prevăzător. Cine ştie unde i-a îngropat ?

Nu prea cred că o să-i găsească.

Eu sunt îngrijorată pentru Hatice.

Când a auzit de percheziție, n-am putut s-o opresc.

S-a dus la Măria Sa.

Sultana Hatice nu se simte bine. Face greşeală după greşeală.

Trebuie să fiți mai cumpătată în relația cu ea.

Altfel, şi dv. puteți avea de suferit.

Ce tot spuneți, paşă ? Este sora mea.

Bineînțeles că o să fiu lângă ea.

Sultană, ce se va întâmpla ?

Ai văzut în ce stare e sultana Hurrem, da ? S-a prăbuşit dintr-odată.

I s-au înfundat şi ochii în orbite. Se pare că e adevărat ce se spune.

Sultana Hurrem e bolnavă.

Fetelor ! Iar vorbiți întruna.

Cum îndrăzniți să vorbiți despre sultana Hurrem ?

Slavă Domnului, sultana e bine. A răcit doar.

Dacă aud că se spune altceva, vă bat la tălpi !

Treceți la locul vostru !

Intră !

Măria Ta, m-ați chemat.

Jupâneasă Afife, am vorbit cu Mihrimah.

E foarte îngrijorată pentru mama ei.

Hurrem se vindecase. Boala a reapărut, şi nu ştiu eu ?

Măria Ta, s-a vindecat.

Însă, din păcate, sultana încă e afectată de boală.

Astăzi i s-a făcut rău în camera de piatră.

Însă acum e bine. Se odihneşte.

Boala a slăbit-o. Nici nu mai mănâncă.

Jupâneasă Afife, Hurrem este tot ce am mai scump.

Să stai cu ochii pe ea. Să se facă totul pentru a-şi recăpăta puterea.

Cum porunciți, Măria Ta.

Mai este o chestiune.

Fii atentă la Hatice. Durerea şi furia ei sunt proaspete.

Nu vreau să se işte niciun incident în harem.

- Stați fără grijă, Măria Ta. - Poți să te retragi.

Grăbiți-vă. Nu mai stați ! Terminați odată !

Odaliscă Fahriye !

Care este situația în harem ? Toți vorbesc despre mine, nu-i aşa ?

Nu vă faceți griji, sultană.

Cine îndrăzneşte să vorbească despre dv. ?

Le-am mustrat. S-a calmat situația.

Odaliscă Fahriye, să fii sănătoasă !

Ce bine era dacă toți îmi erau credincioşi ca tine !

- Sultana Hatice nu este ? - Încă nu s-a întors.

Cum e cu putință, cadână ? A vorbit cu Măria Sa.

Nu ştiu. Nu a venit deloc.

Cum merg lecțiile de muzică ?

Ca şi sultanei Hatice, vioara mi-a stârnit interesul, tată.

Însă este destul de greu.

Sultana mea frumoasă face orice cu strădania ei.

Bineînțeles că vei reuşi.

Dar să nu neglijezi îndatoririle religioase.

Nu vă faceți griji.

Câtă vreme e mama aici, e imposibil să le neglijez.

Eu merg la Divan.

Mamă, dacă îmi îngăduiți, merg şi eu cu tata.

Vreau s-o vizitez pe sultana Mihrimah.

Să te întorci devreme.

Sultană, acum am vorbit cu şeful gărzilor.

Percheziția s-a încheiat. Pleacă de la serai.

Agă Mercan, care este rezultatul ? Au găsit ceva ?

Nu, paşă, nu au găsit nimic.

V-am spus eu, sultană. Răposatul Ibrahim-Paşa era prevăzător.

Dumnezeu ştie unde a îngropat atâția galbeni !

Totuşi, să fiți atent la chestiunea asta, paşă.

Vreau să ştiu dacă aflați ceva.

Sultană, paşă !

Vino, Nigar.

Poate ai auzit. Rustem a răspândit vestea că galbenii lipsesc.

Nu ştiu nimic, sultană.

După ultima întâmplare, e destul de atent în privința mea.

Totuşi, să fii cu ochii în patru.

Nu mă ține lângă el, sultană. În curând, o să divorțeze.

Oricum, mă ține lângă el de frica sultanei Hatice.

E important să-i rămâi soție. Altfel, e greu să-l stăpâneşti.

Ce pot eu să fac, sultană ? Cu trei vorbe mă dă afară.

Stai liniştită, Nigar. Rustem nu poate divorța de tine.

N-ar îndrăzni să mă înfrunte.

Agă Şahin, ai reținut ce ți-am spus, da ?

Să nu cumva să faci vreo greşeală ! Sultana m-a prevenit.

Îmi dau viața pentru sultana Hurrem, agă.

Domnul să ne ajute pe toți !

De azi-dimineață, mă trec sudori de moarte.

Dacă acest incident iese la iveală,

o s-o execute pe sultana Hurrem, Doamne fereşte !

Mărite paşă !

Ce este, agă Sumbul ? De ce eşti aşa de agitat ?

Agitația de zi cu zi... Mă sfătuiam cu eunucul-şef.

Paşă !

În ultima vreme, nu o prea mai văd pe mama.

De câte ori merg la odaia ei, nu mă primeşte.

Abia i-a trecut boala. Mama este prevăzătoare.

Nu ne lasă să ne apropiem de ea până nu se vindecă complet.

Nu ştiu. Parcă e altceva.

Nu-ți face griji. Dacă era ceva rău, Măria Sa afla.

- Nu-i aşa ? - Aşa e, dar...

A venit Esmahan.

Prințe, sultană !

- Bine ai venit, Esmahan ! - Bine v-am găsit, prințe !

M-am întâlnit cu beiul Bali când veneam.

Sultană, prințe !

Măria Ta !

Spune.

La ordinul dv., seraiul alocat paşei Ibrahim a fost percheziționat.

- Concluzia ? - Din păcate, n-am găsit galbenii.

Dacă porunciți, continuăm căutările în celelalte proprietăți ale paşei.

Sunt curioasă. Când l-ați executat, de ce n-ați respectat regulile ?

Dreptate înseamnă să fie omorât în somn, fără ca măcar să ştie ?

Dreptate înseamnă să fie chemat pentru masa de iftar,

apoi, să fie omorât în mod viclean ?

Continuați, paşă. Găsiți-i, oriunde ar fi !

Cum porunciți, Măria Ta.

Prințe, ați spus că azi ne vom plimba călare.

- De aceea am venit. - Atunci, să mergem.

Mihrimah, vino şi tu, dacă vrei. Te mai plimbi puțin.

Mergeți, prințe. Eu o să mă întorc la serai.

Sultană !

Cum se simte sultana Hurrem ? Sper că este sănătoasă.

E bine. Vă mulțumesc că vă preocupă.

Conacul este foarte frumos mobilat, ca palatele europene.

Statui minunate, tablouri, candelabre...

Signora Gabriela ne-a ospătat în cel mai bun mod.

Am făcut cercetări, prințe.

Toți spun că este încăpățânată şi ambițioasă.

Cadiul a spus că s-a săturat.

Nu e uşor, Taşlicali. Se descurcă singură cu atâta marfă.

Negoțul este o ocupație grea. Mai ales dacă eşti femeie.

Intră !

Prințe, a venit amiralul Hizir Hayreddin-Paşa.

Pofteşte-l înăuntru.

- Mărite prinț ! - Amirale !

Vino, ia loc.

Am venit ieri, spre seară, prințe. Însă plecaserăți de la serai.

Ştiu. Am vizitat-o pe signora Gabriela.

Taşlicali mi-a spus că îi cunoşti familia.

De-a lungul timpului, am auzit numele soțului ei, signor Sfenza.

Provine dintr-o familie nobilă din Genova.

A avut loc un incident neplăcut.

Un căpitan de-al meu i-a scufundat vasul.

Mi-a spus că a murit într-un accident.

O întâmplare tragică, prințe.

Poate nu a vrut să vorbească despre ea.

Conacul signorei este aproape, sultană ?

Nu este prea aproape.

Locuieşte singură, sultană ?

Fiul ei este pe insula Chios. Însă are mulți slujitori.

Fidan, să fii pregătită. O s-o invit la cină.

Ne-a ospătat foarte bine. Trebuie să-i întoarcem invitația.

- Când porneşti la drum ? - Mai stau câteva zile aici, prințe.

Apoi, mă întorc în Izmir şi pornesc la drum.

Atunci, mergem împreună la ruga de vineri.

Apoi, vom vizita soldații care s-au întors. Să fii lângă mine.

- Aş fi onorat, prințe. - Bine.

Ce traseu urmezi ? Te întorci în capitală ?

O să mai rămân un timp pe Mediterană. Țărmurile astea sunt diferite.

Simt că aici pot respira în voie şi că sunt liber ca pasărea.

Viața din capitală şi viața din serai nu sunt pentru mine, e clar.

Cu toții îți ştiu firea.

Însă prezența ta în capitală e importantă.

Trebuie să fii lângă Măria Sa.

Moartea timpurie a paşei Ibrahim a fost o ocazie pentru toți.

Dau târcoale precum corbii.

Ayas-Paşa a făcut multe demiteri şi numiri noi.

Prințe, marele-vizir nu are intenții rele.

Nu Ayas-Paşa este problema, paşă.

Vor exista unii care vor dori să profite de voința lui slabă.

Sigur că aveți dreptate, prințe.

Însă aş vrea să vă previn într-o privință.

Nimeni, în afară de dv., să nu ştie ce gândiți şi ce simțiți.

Mereu vor fi persoane dornice să vă sape groapa. Mereu.

Nu le dați prilejul, prințe.

Ştiu, paşă.

Sultană !

Sunt mai bine, jupâneasă Afife. Ce e ? De ce ai venit ?

Am vorbit cu Măria Sa, sultană.

E îngrijorat pentru starea dv. de sănătate.

A poruncit să se facă totul ca să vă recăpătați puterile.

Sultană !

Vă simțiți bine ?

Nu, jupâneasă Afife. Sufăr cumplit.

- Chemați imediat medicul ! - Nu e nevoie ! Nu !

Jupâneasă Afife !

Asta nu e boală. Mi-au făcut vrăji.

Magie neagră.

Cadână Saliha, sultana încă nu a venit ?

- Nu, cadână Gulfem. - Asta-i bună ! Oare unde este ?

Poate s-a dus la sultana Şah. Dacă doriți, mă duc să văd.

Nu e nevoie. Vine în curând. Vezi-ți de treaba ta.

Sunt superstiții, sultană. Să nu credeți aşa ceva !

Sultană !

Jupâneasă Afife, am coşmaruri.

Nu mai pot să dorm. Ziua şi noaptea s-au amestecat.

Închipuirea şi realitatea s-au amestecat.

Boala v-a slăbit, sultană.

Cum nici nu dormiți, mintea vă înşală aşa.

Dacă vă odihniți, sunt sigură că o să vă faceți bine.

Dar nu pot să dorm, jupâneasă Afife.

Dacă vă linişteşte, o să mă sfătuiesc cu fiul meu, învățatul Yahya.

Negreşit o să ne arate o cale.

Te-ai gândit bine, jupâneasă Afife. Dă-i imediat de veste.

Cu permisiunea dv., sultană.

Jupâneasă Afife, nu i-am spus nimic Măriei Sale.

Nu ştie că mi s-au făcut vrăji. Nici tu să nu-i spui nimic.

Dacă se adevereşte, sultana Hatice va fi executată.

Nu vreau să-i pricinuiesc eu sfârşitul.

V-ați gândit bine, sultană.

Sultană, a venit cadâna Gulfem.

Să intre. Ce s-o fi întâmplat la ora asta ?

- Gulfem ? - Sultană !

Ai venit singură ? Hatice unde este ?

Cum adică unde este ? Sultana Hatice nu este aici ?

Nu, a plecat de mult. Urma să vorbească cu Măria Sa.

Ştiu. După aceea, m-am dus în odaia ei, dar nu era.

Am întrebat, dar nimeni n-a văzut-o.

Sultană, permiteți-mi să mă duc la serai, să aflu ce s-a întâmplat.

Să-mi pregătească trăsura. O să vin şi eu.

Am înțeles.

Doamne, apăr-o pe sultană ! Unde să se ducă, ce să facă ?

Linişteşte-te, Gulfem. Unde să se ducă ? Sigur e la serai.

Doamne-ajută !

Faceți loc ! Mărita sultană Şah !

Duceți copiii în odaia lor.

Sultană, mama unde este ? Ea de ce nu a venit ?

O să vină mama, Huricihan. Acum mergeți în odaia voastră.

Când ai văzut-o ultima dată pe sultană ?

N-am văzut-o de dimineață, sultană. A plecat ca să vină la dv.

Apoi, s-a întâlnit cu Măria Sa.

Gulfem, du-te la iatacul imperial. Află dacă a văzut-o cineva.

Agă Mercan, spune-le cadânelor că vreau să caute în tot haremul.

Să nu rămână niciun loc necăutat !

Sultana Hatice va fi găsită, oriunde s-ar afla !

Spune-i jupânesei Afife să vină imediat.

Cum porunciți, sultană.

- Mamă, bine ați venit ! - Bine te-am găsit !

- Ce faci, fiule ? Eşti sănătos ? - Mă rog pentru sănătatea dv., mamă.

Sper că e de bine. Dv. nu veneați în vremea nopții.

Nu am mult timp. Trebuie să mă întorc.

Sultana Hurrem nu e bine.

Multă sănătate ! Boala a recidivat ?

Boala a trecut, slavă Domnului ! Însă sultana nu este deloc bine.

- Sultană ! - A venit ?

Da, sultana Şah este aici. E foc şi pară.

A dat poruncă. Sultana Hatice este căutată peste tot.

Gulfem ?

Am fost la Măria Sa, dar era ocupat. I-am întrebat pe eunuci.

Sultana Hatice a venit la un moment dat, dar a plecat.

Apoi, n-au mai văzut-o. Nici slujnica ei nu este.

Dacă Măria Sa o trimitea undeva, aflam, nu-i aşa ?

Aşa este.

Agă Mercan !

Sultană, nu am lăsat loc necăutat. Sultana Hatice nu este nicăieri.

Jupâneasa Afife unde este ? De ce nu e aici încă ?

Jupâneasa Afife a plecat de la serai, sultană.

Cum să plece ? Unde s-a dus ?

Sultana Hurrem crede că i s-au făcut vrăji.

- Vrăji ? - Din spusele ei, magie neagră.

Nu mai bea, nu mai mănâncă... Este epuizată.

Pe deasupra, nici nu mai doarme bine.

De ce e sigură că e vorba de vrăji ?

Am încercat s-o liniştesc, dar n-am înduplecat-o. E convinsă.

Fiule, pe noi nu ne ascultă, dar pe tine, da.

O să fac tot ce-mi stă în putință, mamă.

Însă Măria Sa nu ştie. Sultana nu vrea să afle.

E mai bine să nu ştie.

Duceți-i asta sultanei, mamă. O să-i lecuiască lipsa de somn.

Doamne-ajută !

Fierbeți-o, apoi strecurați-o. Trebuie s-o bea fierbinte.

Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule !

Unde e Hatice, Hurrem ?

Sultană !

- Te-am întrebat unde este Hatice. - Iertați-mă, dar de unde să ştiu ?

De ce mă întrebați pe mine ? Sigur este în odaie.

Hurrem ! Ce i-ai făcut ?

Nu înțeleg la ce vă referiți. Ce-a pățit sultana ?

Tu o să-mi spui asta, Hurrem. Tu o să-mi spui ce-a pățit sora mea.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Ce aveți ? S-a întâmplat ceva ?

Măria Ta, Hatice... A dispărut.

N-am găsit-o nicăieri.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 29, SERIA 3