Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 26

De câte ori v-am zis să păstrați ordinea ?

Uite în ce hal arată taraba asta ! Hai, aranjează marfa !

Nu te înfuria, cadiule.

- Hoca Celebi ! - Iertați-mă, nu ştiam că veniți.

Beiul Bali nu m-a mai scos de mult din serai.

Când am auzit că azi faci inspecție, am vrut să vin la tine.

Este o onoare.

Cum merg treburile, negustorule ?

Nu merg rău, conaşule. Pică de ici, de colo.

Ce spui, negustorule ?

Nu tu eşti negustorul care câştigă cel mai mult în târgul ăsta ?

Când Ibrahim-Paşa a fost executat,

mi-au spus că voi câştiga şi mai mult.

Dar nu s-a schimbat nimic. Situația e chiar mai rea.

Ce legătură are câştigul tău cu Ibrahim-Paşa ?

Ibrahim-Paşa era ataşat de străini.

Îi proteja pe negustorii străini.

Doamne, apără-ne pe noi, robii Tăi creştini,

de sultanul Suleyman şi de armata lui barbară.

Fă-ne puternici împotriva lor. Amin !

Comisia se adună o dată pe săptămână. Revizuim grabnic legile.

Trebuie să acorzi mai mult timp, Hoca Celebi.

Însă funcția te împiedică.

Aveți dreptate. Problemele Istanbulului nu se mai termină.

Poate e mai potrivit să lăsăm legile în seama judecătorilor militari.

Îndatoririle lor sunt uşoare.

Poate ar trebui să fii tu judecător militar.

Ce faci, omule ?

Măria Ta, trebuie să plecăm imediat.

Intră !

Vino, Hurrem.

Sultană, seraiul Yenibahce încă nu este gata.

De ce v-ați grăbit ? Vă mutați când se termină cu schimbările.

Cine a zis că o să mă mut la seraiul Yenibahce, Hurrem ?

O să mă mut la seraiul lui Hatice. O să stau acolo până se întoarce ea.

Nu ştiam asta.

M-am decis pe neaşteptate. Nu am avut timp să-ți spun.

Înseamnă că nici Măria Sa nu ştie.

Bineînțeles că l-am anunțat. A fost foarte mulțumit.

Nu prea era potrivit să vă aloc seraiul sultanei Hatice.

Şi eu mă gândeam la asta.

Ce bine ! O să fiți aproape de noi.

Sultană...

Sultană...

Sultana Şah o să se mute în seraiul sultanei Hatice.

Eu de ce nu ştiu asta ?

Sultană, cum e cu putință ? Acum aud şi eu, de la dv.

Agă Sumbul, datoria ta este să afli veşti despre tot ce se întâmplă.

Apoi, să vii să-mi aduci mie aceste veşti.

Odinioară, erai iscusit la asta, dar văd că nu mai eşti aşa.

Sultană, aveți dreptate, dar jur că am stat cu ochii pe ea.

E clar că a făcut asta fără să observe nimeni, altfel...

Mai vorbim.

Sultană...

Aveai dreptate. În sfârşit, Papa şi-a trimis ucigaşul.

Slavă Domnului că sunteți bine, Măria Ta !

Nu se ştie cu cine au stabilit legături aici.

Având în vedere că s-au apropiat aşa de mult de dv.,

trebuie să fie cineva care a primit informații precise.

Nu am nicio îndoială că îi vei găsi pe trădători, oricine ar fi ei.

O să ai destul timp pentru asta.

De acum înainte, vei rămâne aici, cu mine.

Îmi dau viața pentru dv.,

dar nu trebuie să mă întorc la funcția mea ?

Eu vreau lângă mine o persoană credincioasă ca tine,

în care să am încredere mereu. Doar ție îți încredințez viața mea.

Beiule Malkocoglu Bali...

De acum înainte, te desemnez sfetnicul meu.

Măria Ta, mă simt onorat.

Aşteaptă-mă ! Stai ! Unde te duci ?

Pleacă, Selim ! Îmi vărs toată furia pe tine.

Nu înțeleg de ce te superi pe mine. Aşa a hotărât Măria Sa.

Ai spus lucruri urâte despre mine. Ai spus să nu vin.

Altfel, de ce să te ia pe tine Măria Sa în expediție, şi nu pe mine ?

Ai grijă cum vorbeşti, Beyazid !

Nu-i adevărat ? Eşti un laş. Nici măcar nu poți să ții sabia.

- Cere-ți iertare imediat ! - Nu-mi cer.

- Cere-ți iertare, altfel... - Altfel, ce ?

Ce-o să faci ? O să te plângi iar ca o cadână ?

Sultană, o să vă facă bine la piele. Le-am spus să pună şi puțină mentă.

- O să vă liniştească. - Mulțumesc, Fahriye.

Selim !

Dumnezeule ! Ce-ai pățit ? Cine ți-a făcut asta ?

Vorbeşte, Beyazid ! De ce v-ați certat ?

Iar v-ați certat din pricina expediției ?

Eu sunt mai puternic decât Selim. Mânuiesc mai bine sabia.

Merg mai bine călare. De ce merge el, şi nu eu ?

Ți-am spus de nenumărate ori. Este fratele tău mai mare.

- Bineînțeles că el merge. - E nedrept.

- E doar cu un an mai mare. - Nu te mai comporta ca un copil !

Vor urma multe expediții. Trebuie să ai răbdare.

Aşadar, aici erai...

Explică imediat ! Cum să-ți loveşti fratele ?

- El m-a lovit primul, mamă. - Orice ar fi, nu poți ridica mâna !

Ştiu şi ce i-ai spus lui Selim.

Cere-i imediat iertare fratelui tău !

De ce îl apărați mereu pe el ? Şi dv., şi tata sunteți de partea lui.

Pe mine de ce nu mă iubeşte nimeni ?

Am zis să-ți ceri iertare.

Îmi cer iertare.

- N-am auzit. - Îmi cer iertare.

- Acum, cere-ți şi tu iertare. - Dar eu n-am făcut nimic.

Îmi cer iertare.

Bine. N-o să vă mai certați !

Dacă mai aud o singură ceartă de-a voastră, vă distrug.

Mehmet, ocupă-te de Selim.

Beyazid, viteazul meu, tatăl tău n-o să te ia în expediție.

Tu ai o îndatorire mult mai importantă.

O îndatorire ?

Dacă toți pleacă, eu ce fac aici ? Mihrimah ce face ?

Te-ai gândit cine ne apără ? Cihangir este prea mic.

Eu am nevoie de un prinț viteaz ca tine. Am nevoie...

- Lutfi-Paşa ! - Bine ai venit, Rustem... Paşa.

Ce mai este prin Diyarbakir ? Eşti mulțumit de noua funcție ?

- Sunt mulțumit, paşă. - Să nu fie de deochi...

Cu voia Domnului, voi ocupa funcții mai înalte. Doamne-ajută !

Să-ți ajute, dar nu Îl implica pe Dumnezeu în treburile astea.

Se ştie cum ai ajuns în funcția asta şi cu voia cui.

Bineînțeles că se ştie, paşă. Măria Sa a binevoit.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Beiul Bali ce mai caută aici ?

Nu ştii ? Măria Sa l-a desemnat sfetnicul său, Rustem.

Mărite prinț, o veste din capitală.

Măria Sa a poruncit să nu particip la expediție.

Mustafa-Paşa va fi desemnat apărător al Istanbulului,

iar Mehmet-Paşa, apărător al Anatoliei.

Mie mi s-a poruncit să rămân în Manisa.

De un an mă pregătesc pentru asta !

Şi eu sunt uimit, prințe.

Acum şase luni vi s-au dat instrucțiuni cu privire la pregătirea expediției.

E clar că Măria Sa nu mă mai vede cu ochi buni.

Nu gândiți aşa, prințe.

Dacă aşa a socotit de cuviință Măria Sa, sigur are un motiv.

Îți spun eu acel motiv: sultana Hurrem.

Paşilor, faceți pregătiri de luni întregi.

În sfârşit, mâine pornim la drum.

Mustafa-Paşa, ca apărător al Istanbulului,

se va ocupa de treburile statului.

Valiul Bosniei, Gazi Husrev, a luat măsuri în privința Austriei,

iar guvernatorul Anatoliei, Mehmet-Paşa,

în privința pericolelor care vor veni din Iran.

Flota noastră s-a pus în mişcare.

Hizir Hayreddin-Paşa va garanta siguranța pe țărmuri

înainte să ajungem noi.

Ayas-Paşa va conduce armata.

Paşilor, am încredere deplină în voi.

Cu voia Domnului şi cu străduința voastră,

duşmanii mei vor îngenunchea în fața mea.

Să avem drum bun şi săbiile să ne fie tăioase !

Amin !

Prințe, este adevărat ? Nu vei participa la expediție ?

Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.

- Atunci, ca locțiitor, în capitală... - Nu mi s-a comunicat nicio sarcină.

O să rămân în Manisa.

Prinții Mehmet şi Selim îl vor însoți pe Măria Sa.

Ştii cine se află în spatele acestei decizii, da ?

Sultană, ne plecăm capul în fața voinței Măriei Sale.

Nu, Mustafa ! N-o să-ți pleci capul ! Mereu o să stai drept !

E mâna lui Hurrem. A reuşit să-l influențeze.

Scopul ei este clar. Vrea să te țină departe.

- Nu poți rămâne nepăsător. - Ce pot să fac ?

Măria Sa nu m-a chemat nici măcar în capitală.

Mustafa, acel tron este dreptul tău. Să nu cumva să i-l laşi lui Hurrem !

Însă, câtă vreme ea este acolo, asta e cu neputință.

E clar că Şah Huban nu poate s-o împiedice. Sau nu vrea.

Ai o singură soluție. Îți croieşti singur destinul.

Intră !

- Sultană, a venit cadâna Nigar. - Să intre.

- Sultană ! - Vino, Nigar.

Bine ai venit ! Mă bucur să te văd din nou în capitală.

Bine v-am găsit, sultană ! Mă simt onorată să vă văd.

Iertați-mă, dar, când am auzit că stați în acest serai...

Nu e nimic surprinzător. Am vrut să fiu aproape de Măria Sa.

Sunt sigură că asta nu i-a plăcut sultanei Hurrem.

Încearcă să mă țină departe de Măria Sa.

- Rustem-Paşa ce face ? - Va participa la expediție.

Eu voi rămâne în capitală câtă vreme este în expediție.

Bine. Avem multă treabă cu tine, Nigar.

Din câte am auzit, prințul Mustafa nu va participa la expediție.

Măria Sa nu l-a chemat nici măcar în capitală.

În sfârşit, am apucat şi zilele astea, Rustem.

Măria Sa îi vrea pe prinții mei alături de el.

Vreau să-i aperi pe Mehmet şi pe Selim.

Să stai lângă ei pe parcursul expediției.

Nu vă faceți griji, sultană. Prinții vor fi în siguranță.

Ce spuneți de faptul că beiul Bali este sfetnicul Măriei Sale ?

O să ne stea mereu în cale.

Rustem, beiul Bali nu face rău nimănui.

Este un om valoros, credincios Măriei Sale şi statului.

- Aşa era şi Ibrahim-Paşa cândva. - Rustem, lasă-l pe el !

Spune-mi despre Lutfi-Paşa. El este cu adevărat periculos.

Am vorbit mai devreme cu el.

Mi-a spus că dv. m-ați adus în funcția asta.

Adevărată vorbă.

Pe lângă iscusința şi mintea ta,

datorită credinței tale față de mine ai ajuns paşă.

Sunt convinsă că n-o să uiți asta niciodată.

Dacă aveți cea mai mică îndoială în privința credinței mele,

sunt pregătit să cer imediat demiterea mea.

Dacă aveam vreo îndoială, erai demis, Rustem-Paşa.

Cât despre Lutfi-Paşa,

e clar că soarta lui Ibrahim nu a fost o lecție pentru el.

Sultana Şah îi dă curaj.

Fiți atentă la sultana Şah.

Plecăm în expediție, o să rămâneți singură.

Dacă o să îndrăznească aşa ceva, ştiu s-o trimit la Hatice.

Sultană, se spune că prințul Mustafa nu va participa la expediție.

Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.

Nu este un semn bun pentru prinț. Se ştie ce-a pățit sultana Hatice.

Este foarte dureros că a fost trimisă împreună cu copiii.

A trecut un an de când Hatice a fost trimisă la Manisa.

Îmi este foarte dor de ea şi de nepoții mei.

Ce mai aşteptăm, sultană ?

Când va plăti sultana Hurrem pentru faptele sale ?

A venit vremea, Nigar.

Măria Sa pleacă în expediție mâine. Hurrem o să rămână singură.

La ce vă gândiți, sultană ?

Faceți loc ! Sultana Mihrimah !

- Sultană ! - Beiule Bali...

Ce coincidență plăcută ! Am venit să mă plimb călare.

Bine ați venit, sultană ! Pregătiți imediat calul sultanei !

Mă bucur că v-am văzut înainte să plecați în expediție.

Voiam să vă cer să stați cu ochii pe prinții Mehmet şi Selim.

Participă pentru prima dată la o expediție.

Nu vă faceți griji, sultană. O să stau cu ochii pe ei.

Să aveți grijă şi de dv., da ? O să mă rog să vă întoarceți teafăr.

Vreau să vă dau ceva.

Acest talisman o să vă apere de toate necazurile şi relele.

Aveți bunăvoință, sultană. O să-l port mereu la mine.

- Sultană ! - Şi tu erai aici ?

Tocmai am venit, sultană. Am fost chemat pentru expediție.

Dv. ? Sper că sunteți sănătoasă.

Mulțumesc, agă Rustem, sunt bine.

Am venit să mă plimb călare şi m-am întâlnit cu beiul Bali.

Mă plimb altă dată.

Beiule Bali, să vă felicit, dacă tot v-am văzut.

Ați ajuns sfetnicul Măriei Sale.

- Aşa a socotit de cuviință Măria Sa. - Foarte bine !

Însă este o îndatorire destul de periculoasă şi de grea.

Cândva, şi Ibrahim-Paşa era foarte apropiat de Măria Sa.

Răposatul Ibrahim-Paşa a înfăptuit sarcini mărețe în cinstea statului.

Era un om de stat valoros.

Nu pot fi decât onorat să merg pe calea lui.

- Hurrem ! - Padişahul sufletului meu...

Când porneşti la drum mâine ?

Cu voia Domnului, dis-de-dimineață.

Prinții sunt pregătiți ?

Nu mai dorm amândoi de câteva zile.

Sunt foarte fericiți şi entuziasmați.

Dar Beyazid este foarte necăjit. N-am putut să-l consolez nicidecum.

E clar că e mai dornic decât Selim.

Toate, la vremea lor.

Suleyman, iar a venit vremea despărțirii.

Vreau să stau lângă tine în noaptea asta.

Vreau să te privesc pe săturate, fără să clipesc.

Hurrem, sultana necazului şi a mâhnirii mele...

"Tânjesc după chipul tău. Mi-am uitat prietenii şi rudele."

"De când am văzut flacăra chipului tău,"

"Sufletul şi inima-mi sunt mistuite."

"De când am sorbit din vinul tău pur, Tânjesc neîncetat după el."

"Nu mai văd lumina zilei, fața lunii..."

"Zi şi noapte sălăşluiesc în casa tristeții."

"Muhibbi a venit la tine din vremuri străvechi."

"Ard, sultana mea, ard..."

Sfinte Părinte, sultanul Suleyman a pornit în expediție.

Înaintează pe uscat.

Barbarossa a pornit în larg cu galerele.

Ținta lor este Roma.

Doamne, apără-i pe fiii lui Iisus !

- Sultană ! - Bine ai venit, Hurrem !

Mulțumesc. A trecut o lună de la plecarea Măriei Sale.

Nu ne-am mai întâlnit din acea zi.

De aceea te-am chemat şi eu.

Să luăm masa împreună şi să stăm de vorbă.

- Bine ai venit, jupâneasă Afife ! - Bine v-am găsit, sultană !

Vino şi tu, te rog.

Ai vreo veste de la Măria Sa ?

Încă nu, sultană, dar negreşit o să-mi scrie în curând.

- Ce e asta ? - Ciorbă de migdale.

Tu ai avut parte de ea. Gustă.

Nu născoci lucruri ! Să nu ne otrăvim.

Ai zis-o... Gustă. E foarte bună.

Doamne-ajută !

Ce porcărie ! Mai bine făceai o ciorbă de năut.

- Agă Sumbul ! - Spune.

A venit cineva. Întreabă de tine.

Cine să fie în vremea asta ? Ce vrea ?

A zis că îl cheamă Halil şi că îl cunoşti.

- Are o veste foarte importantă. - Tu du-te.

Doamne-ajută să fie de bine !

Ce este, Hurrem ?

Iertați-mă, sultană. Nu are legătură cu dv.

Şi în odaia mea sunt atentă la asta.

Ştiți ce-am pățit în urmă cu un an. Oricând se poate întâmpla orice.

E bine să fiu precaută, mai ales în lipsa Măriei Sale.

Ai dreptate, Hurrem. Trebuie să ne apărăm, să fim atente.

Dă-te din fața mea !

Ai ceva de spus ? Spune-mi mie.

Trebuie să vorbesc cu sultana Hurrem.

Am o veste importantă, pe care trebuie să i-o transmit imediat.

- Dă-te ! - Aşteaptă aici.

Căpcăunul !

Sunteți mulțumită de serai, sultană ? V-ați obişnuit ?

Da, sunt mulțumită.

La început, am crezut că veți fi încordată, dar n-a fost aşa.

Poartă blestemul sultanei Hatice. A fost nevoită să plece.

E plin şi cu amintirile dragi ale paşei Ibrahim.

Acesta este seraiul lui Hatice, Hurrem.

Va sta în palatul ei într-o zi, când se va întoarce.

- Sultană, vă deranjez... - Spune, Mercan.

A venit aga Sumbul. Vrea să vorbească cu sultana Hurrem.

Are o veste importantă.

Spune-i să vină.

Sultană !

Sultană, iertați-mă, trebuie să mă întorc la serai.

Ce problemă a apărut atât de târziu în noapte, Hurrem ?

- O problemă personală, sultană. - Sper că nu este nimic rău.

Jupâneasă Afife, tu rămâi. Vii mai târziu. Sultană !

Nu ți-a spus nimic, agă Sumbul ?

Nu, sultană. Am insistat puțin, dar n-am scos o vorbă de la el.

Aga Halil, sultană.

Sultană, iertați-mă, nu am încredere în nimeni.

- Cine eşti ? - Mă numesc Halil, sultană.

Vin din Manisa.

Lucrez la grajdul prințului Mustafa. Aga Rustem m-a trimis.

Spune ce s-a întâmplat.

Cu îngăduința dv., mă întorc la serai.

Sunt îngrijorată.

Ai dreptate. Poate fi ceva în legătură cu prinții.

Du-te imediat şi află ce s-a întâmplat.

Sultană...

Sultană, a venit olacul sultanei Hatice. V-a trimis asta.

Sper că este de bine. Ce se întâmplă ?

Sunt acuzații grave, agă Halil. Eşti sigur ?

Dacă greşeşti, tu îți pierzi capul primul.

Din păcate, e adevărat, sultană.

Poți să te retragi.

Ce-o să facem, sultană ?

Agă Sumbul, îl cunoşti pe acest om ?

Câtă încredere putem avea în el ?

Sultană, nu l-am mai văzut,

dar Rustem-Paşa a pomenit de un anume Halil mai demult.

A spus că l-a trimis la grajdul prințului Mustafa,

pentru a aduce veşti.

Cheamă-l pe Mustafa-Paşa. Imediat !

Cum porunciți, sultană.

- La naiba ! Ce face asta ? - Sultană, e o veste rea ?

Nu întreba, jupâneasă Afife. Hatice şi-a pierdut controlul.

În loc să se liniştească, atâta timp cât stă departe, şi-a pierdut mințile.

E clar că l-a influențat şi pe Mustafa.

Sultană !

Sultană, m-ați chemat.

Mustafa-Paşa, am auzit o veste importantă.

Prințul Mustafa, profitând de lipsa Măriei Sale,

a adunat o armată şi a pornit către capitală.

Înseamnă că a primit vestea, sultană.

La ce veste te referi ?

Acum câteva zile, am primit o veste.

N-am vrut să vă anunț înainte să se adeverească.

Ce se întâmplă, paşă ? Spune imediat !

Sultană, Măria Sa a fost prins într-o ambuscadă în Monemvasia.

Se spune că a fost rănit grav.

Mai mult, nu se ştie ce s-a întâmplat cu prinții.

- Mustafa-Paşa ! - Porunciți, sultană.

Ca apărător al Istanbulului,

tu eşti răspunzător de conducerea acestui stat.

Până când Măria Sa se va întoarce teafăr,

tu eşti responsabil de protecția prinților Beyazid şi Cihangir.

Să nu aveți nicio îndoială că voi face tot ce-mi stă în putință.

Ia imediat măsuri !

Oricare ar fi prețul, copiii mei nu vor păți nimic.

Aştept veşti cu privire la starea de sănătate a Măriei Sale.

Până atunci, nimeni nu va afla de acest incident.

Dacă se aude, o să izbucnească o revoltă în oraş, Doamne fereşte !

Oricum, prințul Mustafa a adunat armata şi se îndreaptă către capitală.

Nu ar trebui oprit, mărite paşă ?

Dacă zvonurile sunt adevărate, nicio putere nu-i poate sta în cale.

O să-l opreşti, paşă ! O să împiedici trădarea asta !

Câtă vreme Măria Sa este în viață,

cine îndrăzneşte să înainteze către capitală ?

O să-i tai capul înainte să intre în capitală !

E greu să rezistăm, cu forțele pe care le avem.

Gărzile, ienicerii rămaşi în Istanbul şi orice alt soldat otoman

nu vor scoate sabia împotriva prințului Mustafa.

Sultană, numai dv. puteți împiedica asta.

Opriți-l pe prinț. Altfel, va curge mult sânge.

Stai liniştită, jupâneasă Afife.

Desigur, voi face tot ce-mi stă în putință ca să previn asta.

Însă Hurrem nu va şti. O să facă scandal.

Dar este o chestiune de viață şi de moarte. Cum să-i ascund ?

- Măsuri urgente... - Fă ce-ți spun, jupâneasă Afife !

Dacă află Hurrem, situația se va înrăutăți.

O să rezolvăm problema asta în linişte.

Prințe, slavă Domnului că v-am găsit ! Vă căutam.

Mă uitam la cărțile fratelui Mehmet. S-a întâmplat ceva ?

- Vă cheamă mama dv. - De ce eşti aşa de agitat ?

O să vă spună mama dv., prințe. Să mergem.

Intră !

Sultană, iertați-mă că vă deranjez.

- Ce s-a întâmplat ? - Mama dv. v-a chemat. Vă aşteaptă.

Mamă, ce s-a întâmplat ? Sunteți bine ?

Mihrimah, Beyazid, veniți. Luați loc.

De acum înainte, veți sta aici, lângă mine.

Ce înseamnă asta ?

Am primit o veste neconfirmată.

Din câte se spune,

Măria Sa a fost atacat pe drum.

- Tata... - Mihrimah, nu te îngrijora.

Încă nu ştim ce s-a întâmplat. S-a spus doar că a fost rănit.

Am cerut să se cerceteze imediat. Vom afla adevărul, oricare ar fi.

Mehmet şi Selim cum se simt ?

Nu ştiu, viteazul meu.

Să ne rugăm să se întoarcă teferi. Trebuie să fim puternici până atunci.

Şi trebuie să fim pregătiți pentru orice !

Mă înțelegeți, da ?

Înseamnă că a profitat de ocazie. A adunat soldați. Vine spre noi.

Urmăreşte să preia tronul.

- Apoi... - Apoi... ce ?

Nu, nu permit asta ! Nimeni nu-mi omoară frații ! Nu-l las !

Mihrimah, linişteşte-te ! Ascultă-mă.

Ne aşteaptă zile foarte grele. Trebuie să fii puternică.

Vei sta mereu lângă frații tăi. Nu-ți vei lua ochii de la ei !

Doar în tine am încredere.

Nici tu nu vei avea încredere în nimeni în afară de mine.

- M-ai înțeles ? - Mamă, mă speriați.

Mihrimah, tu eşti o sultană. Tatăl tău este sultanul imperiului.

Nu ție, lor să le fie frică.

Mamă, tata se va întoarce. Frații mei se vor întoarce.

Până în acea zi, eu o să vă apăr. Nimeni nu poate să vă facă rău.

Prințe, viteazul meu...

- Ați văzut-o pe jupâneasa Afife ? - Nu, n-am văzut-o.

Doamne, dă-mi răbdare ! N-a văzut-o nimeni pe jupâneasa Afife ?

- Vă căutam, jupâneasă Afife. - Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?

Nimic bun. Vă aşteaptă sultana Hurrem.

Spune-mi ce s-a întâmplat, omule !

Să dea Domnul să se sfârşească bine ! Dezastru după dezastru...

Hai să mergem ! Dezastru după dezastru...

Mamă, ce-o să facem acum ?

Am vorbit cu Mustafa-Paşa.

O să ia toate măsurile pentru siguranța voastră.

O să aşteptăm, Mihrimah. O să aşteptăm cu răbdare.

Mamă, mă duc să vorbesc cu fratele Mustafa. O să mă asculte.

Oricum, sultana Mahidevran şi sultana Hatice l-au influențat, altfel...

Nu, Mihrimah. Zarurile au fost aruncate.

Singura ta datorie e să stai aici, lângă frații tăi.

În sfârşit !

- Sultană ! - Jupâneasă Afife...

- Agă Sumbul ți-a spus ? - Nu, însă pot bănui.

Am aflat că prințul Mustafa se îndreaptă către capitală.

- Din pricina asta am venit. - Tu de unde ştii ?

După ce ați plecat de la serai, sultana Şah a primit o veste.

I-a scris sultana Hatice.

Mi-a cerut să tac, ca să nu vă neliniştiți,

dar trebuia să ştiți.

Vasăzică aşa... Sultana Şah nu se gândeşte la mine.

Vrea să-i apere pe Mustafa şi pe Hatice.

Poate chiar s-au aliat.

Nici vorbă, sultană. Nu se poate.

Sultană, stați liniştită. Eu sunt lângă dv.

Mă asigur că sunteți în siguranță până la întoarcerea Măriei Sale.

Jupâneasă Afife, de Măria Sa nu ştii ?

A fost prins într-o ambuscadă. Se spune că este rănit.

Nu ştiu unde şi în ce stare sunt prinții.

Doamne, apără-ne ! Ce mi-e dat să aud...

Tocmai din pricina asta a pornit la drum prințul Mustafa.

Nimeni, în afară de noi, nu va şti asta !

Nici eunucii, nici slujnicele, nimeni.

- Agă Sumbul ! - Porunciți, sultană.

O să scriu o scrisoare, care trebuie să ajungă la Măria Sa.

Găseşte cel mai rapid şi de încredere olac.

Cum porunciți, sultană.

Ai spus că e important. Te-aş întreba despre ce e vorba,

dar cred că e clar ce s-a întâmplat.

Am aflat mai înainte, sultană. De aceea am plecat de la seraiul dv.

Ce se întâmplă ?

Să-ți spun, cadână Gulfem... Prințul Mustafa vine să preia tronul.

Nu, nu este cu putință. Nu se poate. Prințul nu s-ar răscula.

Cadână Gulfem, Măria Sa a fost prins într-o ambuscadă.

Aflând că este rănit, nu a pierdut ocazia.

Ce ?

Ce spui, Hurrem ? Măria Sa a fost rănit ?

Mustafa-Paşa încearcă să afle adevărul.

Însă eu sunt sigură că se va întoarce teafăr.

- Doamne, apără-l pe Măria Sa ! - Amin !

Trimiteți-i veste lui Mustafa-Paşa. Vreau să vorbesc cu el.

Hurrem, bănuiesc ce simți acum.

Dar stai liniştită. O să mă ocup personal de chestiunea asta.

N-o să vă rețin, sultană. Sper să opriți trădarea asta.

O să-i duci scrisoarea asta Măriei Sale.

Nimeni să nu ştie. Fii atent !

Stați fără grijă, agă.

Dacă îndeplineşti cu bine sarcina, cere-mi ce vrei tu.

Nu e nevoie să creăm panică.

Nu se ştie ce s-a întâmplat cu Măria Sa şi cu copiii mei,

prințul Mustafa vine cu armata peste noi,

iar dv. spuneți să nu ne panicăm.

Hurrem, chiar dacă ar fi adevărat ce se spune despre Mustafa,

niciodată nu v-ar face rău ție şi prinților noştri.

Sultană, ştiți mai bine decât mine obiceiurile.

Dacă Măriei Sale i se întâmplă ceva,

prințul Mustafa va porunci uciderea fiilor mei.

Tu linişteşte-te şi aşteaptă veşti de la mine.

Cadână Fahriye, nu mai putem dormi. Vei sta zi şi noapte lângă prinți !

În situația asta, nu pot să am încredere în nimeni.

Stați fără grijă, sultană.

O să-i îngrijesc pe prinți ca pe ochii din cap.

Aga Sumbul ce-a făcut ? A trimis scrisoarea ?

A plecat de mult, sultană. Sigur a trimis-o.

Tu stai lângă Hurrem. Să fie răbdătoare şi liniştită.

Fac tot ce pot, sultană, dar nu cred că o va linişti ceva.

Are dreptate cât de la cer la pământ. Situația e gravă.

Sultană, a venit Mustafa-Paşa.

Sultană Şah Huban !

Explică-mi imediat, paşă. Cum este Măria Sa ?

E adevărat că a fost rănit ?

Din păcate, veştile primite asta indică.

Însă am trimis câțiva olaci. Vom afla în câteva zile.

Am auzit anumite lucruri despre prințul Mustafa.

Sultană, şi eu voiam să vorbesc cu dv. despre asta.

Vreau să ne ajutați să fie oprit în linişte

şi să se retragă în Saruhan.

Ce pot face ?

Puteți să-i scrieți o scrisoare. Cred că va avea efect.

Mă distruge aşteptarea asta, fără nicio soluție.

Cine ştie când vom primi vreo veste de la Măria Sa...

Mihrimah, tuturor le este dat un rol.

Noi nu putem decât să aşteptăm.

Să nu cumva să-ți pierzi speranța ! Să nu cazi nicio clipă în îndoială !

Fii sigură că duşmanii noştri vor să ne vadă slabe.

Hurrem...

- Sultană, ați aflat ceva ? - Nu. Doar am vorbit cu paşa.

Trebuie să ne gândim la orice posibilitate.

În orice moment poate izbucni o revoltă în oraş.

Sau... ştii şi tu ce se poate întâmpla.

Trebuie luate măsuri pentru prinți.

La ce vă gândiți, sultană ?

Dă-mi-i mie pe prinții Beyazid şi Cihangir.

Să stea lângă mine.

Nu, sultană, eu nu mă despart de copiii mei.

Nu poți să fii sensibilă într-o asemenea problemă.

Nu ştiu de Mustafa,

dar nu pot garanta pentru Mahidevran.

Ştii şi de furia lui Hatice.

Până primim o veste sigură de la Măria Sa,

eu o să-i apăr, Hurrem.

Nu, sultană. Nu permit asta.

Cine îți cere ție voie ?

Ei sunt sânge din sângele meu. Doar eu le decid soarta, nu tu.

Sultană, dați-mi măcar puțin timp. Vreau să mă gândesc la asta.

Bine. Gândeşte-te în noaptea asta.

Mâine-dimineață vin să iau copiii.

Sultană !

Asta este o încercare. Este o încercare pentru noi toți.

O să vedem care ne sunt prieteni şi care ne sunt duşmani.

Cei care ne sunt aproape la greu ne sunt prieteni.

Cei care sunt împotriva noastră ne sunt duşmani.

Nimeni să nu aibă nicio îndoială că sultanul Suleyman-Han se va întoarce.

Când va veni acea zi, multe capete vor cădea.

Sultană, m-am întristat când am auzit.

Să dea Domnul să avem parte de Măria Sa !

Amin, Nigar !

Am vrut să vii fiindcă nu primesc veşti de la Rustem-Paşa.

Ți-a scris vreo scrisoare ?

Nu mi-a scris niciun rând din ziua în care a plecat.

Oricum, nu mi-ar scrie. Nu ştiu nimic de el de multă vreme.

Dacă Măria Sa pățea ceva, negreşit îmi trimitea veste.

Nu-i aşa ?

Aşa este, sultană,

dar aga Sumbul a zis că a fost prins într-o ambuscadă.

De unde să ştim că Rustem n-a pățit nimic ?

- Sau... - Ce ?

Rustem ştie prea bine de unde bate vântul.

Dacă nu v-a scris nicio scrisoare, sigur ştie ceva, are vreo socoteală.

Ce înseamnă asta, Nigar ? Şi el trădează ?

Sultană, dv. îl ştiți mai bine decât mine pe Rustem.

E în stare de orice pentru propriile interese.

Eu sunt îngrijorată cel mai mult pentru prinți.

Să ne dea Domnul ce e cel mai bine !

Mi-aş fi dorit să am sânge-rece, ca dv., sultană.

Măria Sa o să-i taie capul prințului Mustafa.

Dacă, Doamne fereşte, Măria Sa pățeşte ceva,

prințul o să verse sângele fraților. Numai gândul ăsta e cumplit.

Mai există o posibilitate.

Hurrem îşi poate urca fiul pe tron înainte să vină prințul Mustafa.

Sunt ferm convinsă că o să încerce.

- Poate să facă asta ? - Nu ştim cu cine s-a aliat.

Dacă îndrăzneşte să facă asta, o să aibă de-a face cu mine.

De aceea prinții sunt importanți.

Trebuie să mă duc de dimineață, să-i iau din mâinile ei.

- Sultană ! - Mihrimah ?

Să-mi fie iertat, vă deranjez la ora asta...

Dar trebuie să vorbesc ceva important cu dv.

Ce deranj, draga mea ?! Vino, ia loc.

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Mă duc la Esmahan. Întreba de dv.

- O să trec pe la ea. - Sultană...

Sultana Şah îmi vrea copiii. Cică o să-i apere ea...

Sunt convinsă că aşa va face.

Dacă prințul Mustafa urcă pe tron, nimeni nu poate preveni ce va urma.

O să fiți nevoită să-i dați copiii.

Care e sfatul tău ?

E dureros să vă dați copiii cu mâinile dv.

Dar altă soluție nu aveți.

Sultana Şah va folosi puterea dată de sângele imperial.

Dar mai există o cale.

Care ?

Prințul Mustafa urmăreşte să urce pe tron.

Dar are de parcurs un drum de câteva zile.

Până vine el, altcineva poate urca pe tron, nu-i aşa ?

De pildă, măritul prinț Beyazid.

Vrei să-l urc pe fiul meu pe tron ?

Sultană, sunt două căi: fie prințul Mustafa urcă pe tron,

caz în care vă sugrumă cei doi copii, iar pe dv. vă exilează,

fie toate nenorocirile astea o să se abată asupra lor.

Sultană !

Olacul pe care l-am trimis de dimineață a fost omorât.

Cadavrul bietului om a fost găsit în grădină, printre tufişuri.

Sumbul, cum e cu putință ? Nu ți-am zis să rezolvi în taină ?

Nici eu n-am înțeles cum s-a întâmplat. Doar eu şi dv. ştiam.

Sultană, e clar că adepții prințului Mustafa v-au înconjurat.

Află fiecare pas pe care-l faceți.

Aoleu, sultană ! Ce facem acum ?

Lăsați-mă singură. Vreau să mă gândesc puțin.

La porunca dv., sultană.

Gândiți-vă şi la ce v-am spus eu, sultană. Nu aveți mult timp.

Sunteți nevoită să vă decideți cât mai repede.

Nigar, o să iau o decizie.

Nu ştiu dacă o să fie bună sau greşită,

dar negreşit o să iau o decizie.

Suleyman, unde eşti ?

Unde ?

Sultană, ar face Mustafa asta ? Şi-ar omorî frații ?

Ştii obiceiurile, Mihrimah.

Nimeni dintre noi nu poate bănui ce va fi.

Cine ar vrea să-şi omoare frații ? Mai ales fratele tău, Mustafa.

Dv. puteți să-mi apărați frații, nu ? Aveți destulă putere pentru asta.

Stai liniştită. O să fac tot ce-mi stă în putință.

Prinții reprezintă viitorul dinastiei otomane.

Sunt datoare să fac tot ce pot.

Mă rog ca tata să se întoarcă teafăr. Apoi, Mehmet, Selim...

Mama este foarte tristă. De ieri, n-a dormit deloc.

Parcă nici nu mai respiră. Suferă foarte mult.

N-am mai văzut-o aşa niciodată.

Vino !

Dumnezeule ce luminezi cerurile,

Creatorule ce reverşi lumină peste pământuri,

vezi-mi obida, ascultă-mi strigătul, suspinul...

M-am ferit de nenumărate necazuri. M-am lăsat la mila şi la bunăvoința Ta.

Nu-Ți lua mâna miloasă de pe copiii mei.

Fereşte-i de toate necazurile şi relele. Apără-i, Doamne !

Mihrimah, unde ai fost ?

Cum să ieşi din harem fără ştirea mea ?

M-am dus să vorbesc cu sultana Şah.

Nu ți-am spus să nu-ți laşi frații singuri ?

Ce-ai căutat acolo ? De ce te-ai dus ?

M-am dus pentru frații mei. Mi-a promis că o să-i apere.

O să vină de dimineață să-i ia. Vă rog să încuviințați.

Vor fi în siguranță la ea.

Mihrimah, raza mea de lună, ce ți-am zis eu ție ?

Să nu ai încredere în nimeni în afară de mine. Niciodată !

Ce se va întâmpla de acum înainte, sultană ?

V-ați gândit la ce v-am spus aseară ?

M-am gândit, Nigar. Am luat o decizie.

Sultană !

Hurrem, ce caută cadâna asta aici ?

Sultană, este soția guvernatorului de Diyarbakir, Rustem-Paşa.

Nu este nicio problemă să vină în harem.

Să facă ce vrea.

Cadână Nazli, prinții sunt gata ? Spune-le să vină.

Prinții nu sunt aici, sultană.

Cum adică nu sunt aici ? Hurrem ?

Sultană, m-am gândit îndelung. Doar eu decid soarta copiilor mei.

I-am scos din serai.

Până se întoarce Măria Sa, vor sta într-un loc pe care-l ştiu doar eu.

Unde ne duceți, agă Duzgun ? Care este motivul ?

Aşa a poruncit mama dv., prințe.

Va trebui să stați departe de serai o vreme, pentru siguranța dv.

Atunci, mama de ce nu a venit ? Mihrimah de ce a rămas ?

Pe cine ascunzi tu şi de cine, Hurrem ?

Ei sunt membri ai dinastiei, din sângele şi din sufletul meu.

Cum îndrăzneşti ?

Sultană, nu pun la îndoială buna dv. intenție,

însă obiceiurile sunt clare.

Ascunzându-i pe prinți, îi apăr. Şi vă apăr şi pe dv.

Pe cine păcăleşti tu, Hurrem ? Ştiu ce urmăreşti.

O să-l urci pe tron pe fiul tău înainte să vină prințul Mustafa.

Sultană, nu mă confundați. Numele meu este Hurrem !

Sunt legată de Măria Sa prin credință şi dragoste veşnică.

Câtă vreme respiră,

singurul posesor al acelui tron este sultanul Suleyman-Han.

Nu doar prințul Mustafa, dar nici copilul meu

nu poate urca pe acel tron decât trecând peste cadavrul meu.

Doamne fereşte ! Şi dacă nu mai respiră, Hurrem ?

Atunci, ce vei face ?

Scoateți-vă din minte această posibilitate sumbră, sultană.

Nu e cu putință ! Eu sunt aerul pe care îl respiră Măria Sa.

Dacă eu stau în fața dv., dacă mă țin pe picioare,

fiți sigură că aşa stă şi Măria Sa.

Nu putem să ne bizuim pe posibilități, Hurrem.

Spuneți-mi imediat unde sunt prinții. Unde sunt nepoții mei ?

Greşeşti. I-ai pus în pericol cu mâinile tale.

Cum să-i scoți din serai, cu atâtea primejdii în jur ?

Dacă pățesc ceva va fi păcatul tău.

Ce se întâmplă ? Cine sunt ăştia ?

Prințe, stați ! Aşteptați aici !

Prințe !

- Treci aici ! - Prințe !

Întoarce-te la serai şi anunț-o pe sultană. Repede !

- Sultană ! - Mustafa-Paşa...

Am o veste bună pentru dv.

Slavă Domnului, Măria Sa trăieşte. E teafăr.

Mai devreme am primit vestea că se apropie de Vlora.

Slavă Ție, Doamne ! Prinții ce fac ?

Şi prinții sunt bine, sultană.

O să mă asigur că şi prințul Mustafa va afla această veste bună.

Cred că va fi de ajuns ca să-l oprească.

Prințul Mustafa va plăti pentru trădarea la care s-a încumetat, paşă.

Aduceți-i imediat la cunoştință Măriei Sale situația asta.

Trebuie să ştie că fiul lui s-a îndreptat către capitală.

Cum porunciți, sultană.

Mamă, sunt curioasă... Aveți vreo veste despre tata ?

Trăieşte, Mihrimah.

Şi tatăl tău, şi frații tăi trăiesc. Sunt teferi.

Coşmarul s-a terminat, Mihrimah.

Acum să se gândească cei care ne-au provocat crunta suferință.

Vor plăti pentru trădarea asta.

Atunci, nu mai e nevoie să-i ascundem pe Beyazid şi pe Cihangir, nu ?

Să avem răbdare câteva zile, pentru orice eventualitate.

Poate că prințul Mustafa nu se va opri. Nu ştim.

Eunuci, veniți ! Săriți ! Nu e nimeni ? Sunt mort.

Ce se întâmplă, agă Sumbul ?

Sunt mort, zău că sunt mort ! Ce-o să-i spun eu sultanei ?

Agă Sumbul ! Ce se întâmplă aici ?

Jupâneasă Afife, dezastru ! Mai bine îmi lua Dumnezeu viața, să scap !

Ce ai ?

Sultană...

- Sultană... - Ce cauți aici, agă Sumbul ?

Sultană, mai devreme... A venit aga Duzgun.

Le-au ieşit deodată în față. Parcă ştiau.

Unde sunt copiii mei ?

Sultană, tâlharii le-au ținut calea. I-au răpit.

Cadâna Fahriye s-a dus după ei. Aga Duzgun a venit să ne anunțe.

Cum să nu-mi apărați prinții ? Sigur nu ți-ai ținut gura.

Ai vorbit în stânga şi-n dreapta. Nu-i aşa ?

Ai spus că vei porni la drum.

Zău că n-am spus nimănui, sultană. E clar că ne-au urmărit.

Lui Nigar i-ați spus ?

Nu, dar e ca un diavol. Se poate să fi aflat cumva.

Sultană !

Fahriye, ce s-a întâmplat ? Le-ai dat de urmă ?

I-am urmărit până în pădure. Nu m-au văzut.

I-au dus pe prinți într-o colibă. Mă întorceam să vă dau de veste.

Vino repede ! Ajut-o !

- Aici au venit, sultană. - Câte persoane erau ?

Erau mulți. Au intrat cu toții înăuntru.

Sultană, dv. aşteptați aici. Gărzile o să-i ia imediat pe prinți.

Nu, vin şi eu !

În sfârşit, ai venit, Hurrem. Te aşteptam.

Ce înseamnă asta, sultană ? Unde sunt copiii mei ?

Stai liniştită. Prinții sunt bine. I-am trimis la serai.

- Cine erau ? Au zis ceva ? - Nu ştiu.

Prințe, vă este foame ? Le spun să vă pregătească ceva ?

Mama unde este ?

Vine imediat, Cihangir. Nu te teme, a trecut.

Ce se întâmplă, sultană ?

Ieşiți de aici ! Lăsați-mă singură cu Hurrem.

Ieşiți !

Deci ?

Încă nu ai înțeles, Hurrem ? Totul a fost un joc.

Slavă Domnului, Măria Sa e teafăr. Nici nu a fost rănit.

Mehmet şi Selim, la fel.

Eu i-am trimis acea veste paşei Mustafa.

Prințul Mustafa nici nu a plecat din Manisa.

Nu ştie nimic despre cele întâmplate.

Aga care v-a adus vestea este unul dintre agii mei.

Felicitări, sultană ! Nici diavolului nu-i trecea prin minte aşa ceva.

M-ai întrebat care este rostul tuturor acestor lucruri.

Atunci, ascultă, Hurrem.

Când soțul meu, Lutfi-Paşa, a intrat în Divan,

ai venit să mă feliciți.

Însă m-ai amenințat, amintindu-mi de soarta paşei Ibrahim. Adevărat ?

E aşa cum ați înțeles dv.

Iar eu ți-am spus să nu ne confunzi,

pentru că nici Lutfi-Paşa nu seamănă cu Ibrahim,

nici eu, cu Hatice.

Însă ți-a intrat pe o ureche şi ți-a ieşit pe cealaltă.

Am vrut să-ți reamintesc. Cred că acum ai înțeles.

Ai văzut ? Soarta omului se poate schimba într-o clipă.

Spuneți-mi adevăratul motiv, sultană. Ce urmăriți ?

Răzbunarea paşei Ibrahim a căzut pe umerii dv. ?

Ibrahim-Paşa a fost un mare om de stat, Hurrem, un bun soldat...

Dar, dacă o femeie te otrăveşte,

chiar dacă eşti padişah e în zadar, nu-i aşa ?

Fiecare trăieşte ceea ce merită !

Adevărată vorbă.

Să fie o lecție pentru tine mai mult decât pentru mine.

Şi Ibrahim-Paşa era o slugă, ca şi tine.

Dacă întreci măsura şi te socoteşti de neînlocuit,

o să fii făcut una cu pământul într-o clipă.

Sultană, am avut încredere în dv.

Mi-a plăcut că, pentru prima dată, un membru al dinastiei

s-a purtat frumos cu mine şi a încercat să mă înțeleagă.

Însă dv. îmi sunteți duşman de la bun început.

Fără să mă cunoaşteți, fără să ştiți. La fel precum ceilalți.

Ați spus că nu semănați cu sultana Hatice.

Adevărat. Aveți dreptate.

Dar jur că o să aveți aceeaşi soartă !

Lutfi-Paşa !

Vei merge cu 10 000 de soldați şi 10 guvernatori în sudul Italiei.

Mai întâi, vei cuceri Otranto.

Apoi, vei ocupa cetățile mici şi mari din jur şi vei stabili securitatea.

Imediat după aceea, noi vom veni cu flota în Otranto.

Să te văd... A venit vremea să-ți arăți iscusința.

Îmi dau viața pentru dv., Măria Ta.

Mai bine îmi dau capul

decât să mă întorc fără să îndeplinesc ordinele dv.

Bine.

Malkocoglu, în ce stadiu sunt pregătirile oamenilor tăi din Italia ?

Măria Ta, aşteaptă să venim.

Italienii nemulțumiți de spanioli o să ne ajute.

I-am dat informațiile necesare paşei Lutfi.

Am primit veste de la oamenii care-i urmăresc pe venețieni.

Flota venețiană s-a pus în mişcare.

Stați cu ochii pe mişcările venețienilor.

Să nu fim prinşi la mijloc.

La porunca dv., Măria Ta.

Trebuie să facem urgent ceva.

Altfel, Roma va avea acelaşi sfârşit precum Constantinopolul.

Sfinte Părinte, deşi pericolul a ajuns la uşa noastră,

principii păstrează tăcerea.

Singura noastră şansă este ca Veneția să intre în război

împotriva sultanului Suleyman. Avem nevoie de flota venețiană.

O scânteie ar învălmăşi totul.

Trimiteți-i veste amiralului lui Carol Quintul, Andrea Doria.

Să răspândească vestea

că există o înțelegere între el şi amiralul venețian Pizarro.

Să se asigure că Barbarossa află asta.

Mă înclin cu respect în fața înțelepciunii dv.

Otranto nu va fi uşor de cucerit, paşă.

Aveți o mare răspundere.

Aveți dreptate, beiule Bali. E o sarcină grea.

Dar, cu voia Domnului, vom învinge.

Mă întreb ce va urma, paşă. Cum se va termina expediția asta ?

Doamne-ajută să nu se simtă lipsa unui comandant precum Ibrahim-Paşa !

Nu mă înțelegeam prea bine cu paşa, dar ştii cum se spune...

Omoară-l pe viteaz, dar recunoaşte-i meritele.

Eu n-am văzut şi n-am auzit de un soldat ca el.

Doamne-ajută să nu-i simțim lipsa ! Odihnească-se în rai !

Amin !

Stați liniştit, paşă. Acest măreț imperiu are mulți paşi onorați.

Negreşit unul va prelua steagul.

Adevărat, n-o să-ți lase ție steagul.

Ai grijă cum vorbeşti, dle Nasuh.

În fața ta este un paşă. Un paşă !

Domnilor, nu iscați un scandal degeaba !

Ce faci ? Suntem în expediție.

Dacă te reclamă, are dreptate. Cum să vorbeşti aşa cu un paşă ?

Nu ai auzit ce-a spus ?

Cum îndrăzneşte să jignească amintirea glorioasă a paşei ?

Lasă-l să vorbească !

Măria Sa este tensionat. Să nu audă. Haide !

E destul de sensibil în privința asta.

De ce îi răsuceşti cuțitul în rană ?

Suntem într-o expediție, paşă. Să nu se mai plângă ca o cadână.

Să pună mâna pe sabie !

Când tu puneai şaua pe cal, el alerga din expediție în expediție.

Până şi în ținutul persan se vorbeşte despre măiestria lui de a mânui arma.

În loc să-l critici, ocupă-te de treburile tale, Rustem... Paşa !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 26, SERIA 3