Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 25

- Cum te cheamă ? - Fahriye.

Fahriye, parcă te cunosc de undeva.

Dacă ai mers la vechiul serai, sigur m-ai văzut.

Probabil. În fine...

- Cine e cadâna asta ? - Odalisca Fahriye, sultană.

Jupâneasa Afife a adus-o de la vechiul serai.

- Ce caută în odaia mea ? - Aga Sumbul a primit-o.

A adus doctori pentru prințul Cihangir.

Cihangir, fiul meu viteaz...

Ce faci ? Vino !

Sunt bine. Fratele Mustafa o să plece mâine.

Nu te necăji, fiule. O să te duc să-ți iei rămas-bun de la el.

Acest Rustem e aşa cum ai spus. Nu e deloc de încredere.

Eu spun, eu aud, beiule. Cum am întors spatele,

cum a fost desemnat guvernator de Diyarbakir.

E clar datorită cui.

Însă se vede că şi Măria Sa are încredere în Rustem.

Face şiretlicuri în jocul puterii.

Însă căderea celui care merge pe sârmă e o chestiune de timp.

În fine, stai liniştit.

Dle Nasuh, cine este conaşul ?

Nu l-am mai văzut cu tine.

Veneam şi înainte, dar tu eşti nouă. Nu-l cunoşti.

Conaşul este negustor în Bursa.

Atunci, să ne cunoaştem, conaşule.

Strângeți tot. Haideți, să vă văd !

Doamne fereşte ! Nigar, cum ai intrat în harem ?

Le-am spus că m-ai chemat tu, agă.

Nu uita, în acest serai mi-am petrecut viața.

Intru şi ies când vreau. Nimeni n-ar băga de seamă.

Eşti de temut. Spune de ce ai venit.

Trebuie să vorbesc cu sultana Hurrem.

Se poate ?! Sultana te-ar mai primi, după atâtea întâmplări ?

E o chestiune de viață şi de moarte.

Îi spui că este în joc viitorul prinților.

O să accepte.

Ai tu ceva, dar stai aşa... Nigar, să nu cumva să fie un joc !

Ai scăpat dintr-un mare necaz. Nu intra din nou în altul !

Haide, agă !

Hai, mergi înaintea mea !

M-ați chemat, sultană.

Când am auzit că eşti guvernator de Diyarbakir,

am vrut să te felicit. Şi vreau să vorbim ceva.

Sunteți binevoitoare. Mă simt onorat, sultană.

Cum pot să vă ajut ?

Nu e nevoie să schimbi vorba, Rustem.

Ştiu că o slujeşti pe Hurrem.

Eu respect toate sultanele. E datoria mea să le slujesc.

Printre aceste datorii e şi săparea gropii paşei Ibrahim ?

Nicidecum, sultană.

Ți-am spus că îți voi vorbi deschis, Rustem.

Ştiu câte ai făcut, însă n-o să te acuz.

Te-ar costa viața.

Ce vreți de la mine, sultană ?

De acum înainte, o să mă slujeşti pe mine, nu pe Hurrem.

Nigar, spune ce ai de spus, apoi, pleacă.

Sultană, am venit să vorbim despre Rustem.

Rustem ? Ai venit să-mi mulțumeşti ?

Datorită mie ai ajuns soție de paşă. Eşti o cadână norocoasă.

Rustem este foarte ambițios.

Dacă va continua aşa, se va înălța şi mai mult.

Câtă încredere poți să ai într-un asemenea om ?

Ce înseamnă asta ?

Ambiția şi trufia sunt nimicitoare.

Nu din pricina asta au trădat mulți oameni ?

Nu din pricina asta mulți oameni şi-au pierdut capetele ?

E clar că ştii ceva.

Rustem, în acest moment, este împreună cu sultana Şah.

S-au întâlnit la Conacul de Marmură. E clar că ținteşte mai sus.

De ce să mă încred în vorbele tale ?

Ce urmăreşti ? De ce ne spui asta ?

Pentru că doar dv. puteți să mă ajutați, sultană.

Fata mea, Esma Nur, a dispărut. Nimeni nu spune unde este.

Ajutați-mă, sultană. Ajutați-mă s-o găsesc.

Măria Ta...

A venit vremea să pornim la drum.

Mult noroc, Mustafa ! Să aveți o călătorie fără incidente !

Amin !

- Măria Ta... - Drum bun, Mahidevran !

- Ne vedem în expediție. - M-ai iertat, frate, nu-i aşa ?

- Drum bun, prințe ! - Mulțumesc, Mihrimah.

Sultană, Măria Ta, cu îngăduința dv., aş dori să mă întorc în odaie.

Mahidevran, să ai grijă de fiul şi de nepotul meu.

- Sunt în grija ta. - Desigur, Măria Ta.

Malkocoglu !

Sultană !

Nu m-ai recunoscut ? Sunt Mihrimah.

Sultana Mihrimah ? Să-mi fie iertat, nu v-am recunoscut.

- A trecut multă vreme. - Trebuie să plec.

Sultană...

- Ai vorbit cu Hurrem ? - Da, sultană.

- Te-a crezut ? - Nu.

Însă o să-şi dea seama că i-am spus adevărul când va vorbi cu Rustem.

- Drum bun, prințe ! - Rămâneți sănătoasă, sultană !

Mahidevran ! La revedere ! Sigur ți-e dor de Manisa.

După ce i-ai otrăvit pe toți aici,

trebuie să te duci să te odihneşti.

Stai liniştită, Hurrem.

Moartea tristă a paşei Ibrahim trebuie să fie o lecție pentru toți.

Mai ales pentru tine. Ştii de ce ?

Pentru că semeni mult cu el.

- Sultană ! - Rustem...

- M-ați chemat. - Când porneşti la drum ?

- Cu voia Domnului, azi. - Bine.

Vrei să-mi spui ceva înainte de plecare ?

Am vrut să vă mulțumesc, sultană. Datorită dv. am ajuns guvernator.

Ce-ai făcut azi ? Ți-ai luat rămas-bun de la toți ?

M-am întâlnit cu funcționarii statului.

A început să se vadă cine ne este alături şi cine nu.

Atunci, spune-mi dacă sultana Şah este alături de noi sau nu.

Cred că din pricina asta v-ați întâlnit. Nu-i aşa ?

Sultana m-a chemat. M-a felicitat pentru numirea în funcție.

Asta e tot ? Altceva nu a spus ?

Nu, sultană. Şi eu am fost uimit. Sigur are vreo socoteală.

De ce nu mi-ai spus ?

N-am vrut să vă deranjez, pentru că nu era important.

Rustem, important sau nu, vreau să ştiu tot. O să-mi spui !

În fine, drum bun !

Trebuie să fim pregătiți pentru orice, Măria Ta.

Nu sunt deloc liniştit în privința măsurilor de siguranță.

Permiteți-mi şi mie să mă ocup.

Dacă nu ți-aş permite, atunci, ce rost ar avea ?

O să vrea să profite de moartea neaşteptată a paşei Ibrahim.

El se ocupa de siguranța dv.

Intră !

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

Să intre.

- Măria Ta... - Bine ai venit, Hurrem !

A venit beiul Bali. Stăteam de vorbă.

Bine ai venit, beiule Bali ! Nu ştiam că ai venit. Ce faci ?

Mă rog pentru sănătatea dv. Sper că sunteți sănătoasă.

Slavă Domnului, sunt împreună cu Măria Sa şi cu copiii mei.

- Te-ai întors de tot ? - O obligație a funcției.

Stau aici o vreme. După aceea, o să mă întorc.

Sultana favorită Mahidevran !

- Bine ați venit, sultană ! - Bine v-am găsit !

Cadâna Ayşe ce face ? Nu are nicio problemă, da ?

- Sultană, bine ați venit ! - Bine te-am găsit !

Ce face nepotul meu ? Îl îngrijeşti bine, da ?

Nu vă faceți griji, sultană. Slavă Domnului, totul e bine.

Bine.

Sultană, cadâna Diana de ce n-a venit ? S-a întâmplat ceva ?

Diana nu mai este, Fidan. Să-mi pregătească hamamul.

Sunt foarte obosită. O să mă culc imediat.

- Sultană... - Agă Sumbul, au plecat toți ?

Da, toți s-au dus la pomenirea paşei Ibrahim.

Sultana Şah unde este ? Şi ea s-a dus ?

Am văzut-o împreună cu aga Mercan mai devreme.

Va participa la pomenire.

Bine ai venit !

Sultană !

Jupâneasă Afife, îți mulțumesc că ai venit.

Se poate ?! E de ajuns să mă chemați. Vin şi din pragul morții.

Dacă sultana Şah are un dram de minte, nu se ia după Hatice.

Altfel, voi fi nevoită s-o învăț minte şi pe ea.

Deocamdată trebuie să aşteptăm. Nu voi face eu prima mişcare.

Aşa este cel mai bine, sultană.

Dv. sunteți cea puternică. Totul este în mâinile dv.

Agă Sumbul, nu ai spus nimic despre Rustem.

Nu ne-ar trăda, nu-i aşa ?

Astăzi, nu, însă mâine, poate.

Ca toți cei din serai, şi el se gândeşte la interesele personale.

Sultană, hamamul dv. e gata. Puteți să mergeți când doriți.

Bine, vin.

Gulfem, azi se termină, da ?

Stați liniştită, sultană. Azi se va rezolva.

Agă Şeker, sultana Hurrem intră la hamam. Pregăteşte tava cu fructe.

Haide !

Cum te înțelegi cu aga Mercan ?

Lasă-l pe blestematul ăla, omule. Să-l ia naiba !

E un netrebnic. Nu scoate nicio vorbă !

Aga Mercan ne prinde bine, după vorbărețul de Kiraz.

- Măcar ne odihnim mințile. - Gura !

Agă Mercan, sultana a spus să mergi la serai.

Ce s-a întâmplat ?

Agă Sumbul, n-am mai mers de mult la cârciumă.

Ce-ar fi să mergem ?

Agă Sumbul, încotro ?

- Arunc un ochi în jur. - Lasă, totul e în ordine.

Hai să jucăm table !

Haide !

- Unde este sultana Hurrem ? - La hamam, agă.

Sultană !

Sultană ! Dumnezeule...

Ce faci, cadână ?

Sultană, pentru dv. am venit aici.

Ce înseamnă asta ? Ce vrei să spui ?

Sultană !

Sultana este înăuntru. Deschide !

Veniți ! Ajutați-ne ! Slujnica asta a încercat s-o omoare pe sultană.

Odaliscă Fahriye !

Nu este singura, sultană. L-au omorât şi pe eunucul Amber.

Când l-am văzut în fața uşii, am intrat.

Sultană...

Slavă Domnului, v-am văzut teafără !

Unde ai fost, agă Sumbul ? Unde ai fost ?

Dacă nu era cadâna asta, m-ar fi omorât.

Cum e cu putință, sultană ? Cine ar îndrăzni aşa ceva ?

Şi eu sunt curioasă, Sumbul. Cum e cu putință ? Cum ?

Criminalii au venit chiar sub nasul meu.

Una dintre slujnicele pe care le-ai dat în slujba mea

era să mă omoare în hamam.

Du-te şi află imediat cine este,

ce urmăreşte, pe cine slujeşte !

Imediat, sultană. La porunca dv.

Condoleanțe, sultană. Dumnezeu să vă dea putere !

Mulțumesc.

Nicio veste încă ? Oare ce s-a întâmplat ?

Aflăm în curând.

Hatice !

- Te simți bine ? - Da, vreau să mă odihnesc puțin.

Desigur.

Sultană, Domnul să-l odihnească pe măritul paşă !

Amin !

Dacă îmi îngăduiți, mă întorc la serai.

Nu pot să las haremul singur.

Sigur că da, jupâneasă Afife. Îți mulțumesc din nou că ai venit.

Vin şi eu cu tine, jupâneasă Afife. Hatice, odihneşte-te şi tu puțin.

Gulfem !

- Nazli ! - Sultană...

Unde sunt copiii mei ? Ce fac Beyazid, Selim şi Cihangir ?

Sunt în odaia lor, sultană. Sunt bine, slavă Domnului !

Aduceți-mi repede veşmintele. Imediat !

Nazli, jupâneasa Afife unde este ?

Haremul se cutremură, iar ea încă nu e aici.

S-a dus la seraiul sultanei Hatice, la pomenire.

Datoria ei este să stea aici, în harem, alături de mine.

S-au unit cu toții şi îmi întind o capcană.

Cum să fiu sigură că nu este şi ea implicată ?

Uite aici, agă.

Doamne, apără-ne ! A murit.

Tu ce făceai aici ?

Mă duceam la sultană, s-o întreb dacă doreşte ceva.

Când l-am văzut pe eunuc, am fugit imediat la hamam.

Nu era nimeni la uşă. Am intrat.

Slavă Domnului, am ajuns la timp. Cadâna era s-o omoare pe sultană.

Să-l bată Dumnezeu pe făptaş !

Cadână Fahriye, să fii sănătoasă ! Dumnezeu te-a trimis.

Eunuci, luați-l ! Nu mai stați !

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

Să intre.

- Hurrem ? - Măria Ta...

Ce s-a întâmplat ? Ce ai ?

Mai devreme, o slujnică a vrut să mă omoare.

Ce spui ?

Eram la hamam. Se pare că era o trădătoare.

Eunucul de la uşă şi slujnica mea apropiată au murit.

Ce ?

Dacă nu venea odalisca, mă omora şi pe mine.

Slăvit fie Domnul, tu şi copiii mei ați avut parte de mine.

Hurrem, cine ar face asta ?

Suleyman, e clar cine vrea să-mi ia viața.

Ştiam că aşa va fi.

Ți-am spus, toți m-au socotit vinovată de moartea lui Ibrahim.

Vor să se răzbune.

Eunuci !

Să stai mereu cu ochii pe Hatice, jupâneasă Afife.

Nu-mi place deloc starea ei.

Stați fără grijă, sultană. Am trimis o odaliscă s-o slujească.

Singura ei datorie e s-o apere pe sultană.

- Sultană ! - Ce s-a întâmplat, agă Mercan ?

S-a întâmplat ceva cumplit, sultană.

O slujnică a încercat s-o omoare pe sultana Hurrem.

Ce spui, agă ? Cum se simte sultana ?

Slavă Domnului, a scăpat teafără.

O odaliscă a ajuns în ultima clipă şi a salvat-o pe sultana Hurrem.

Mă duc la sultană.

Agă Mercan, tu ai intervenit ?

Nu a fost nevoie. O odaliscă pe nume Fahriye a salvat-o pe sultană.

Hatice... Ce să-ți mai spun eu ție ?

Nu vă faceți griji, sultană.

Mahidevran a lăudat-o mult. Sigur a făcut ce trebuia.

Atunci, de ce nu se aude nimic ? Sigur s-a ivit vreo piedică.

- Oare să mergem la serai ? - Nu se poate, sultană.

O să atragem bănuieli. Sigur seraiul freamătă.

Doamne-ajută să nu mai fie în viață !

Slujnica aceea era de multă vreme în slujba mea.

Nu a greşit cu nimic până azi. E clar că cineva a cumpărat-o.

Întoarce-te în odaia ta, Hurrem. O să mă ocup personal de asta.

Suleyman, promite-mi.

Cine m-a supus acestei jigniri, cine a pus-o pe slujnică să mă atace,

îşi va ispăşi pedeapsa.

Altfel e cu putință ? Îşi va ispăşi cu vârf şi îndesat pedeapsa !

Intră !

Majestatea Ta, a venit jupâneasa Afife.

Să intre !

Unde ai fost, jupâneasă Afife ?

Măria Ta, iertați-mă. Sultana Hatice m-a chemat la seraiul său.

Am luat parte la pomenire.

Hurrem, eşti bine, da ?

Stați liniştită, sultană. Acum sunt bine.

Măria Ta, să treceți cu bine peste asta !

Cine a îndrăznit ? A fost prins ?

Încă nu. Dar va fi prins în curând şi-l voi pedepsi cu mâinile mele.

O să cercetez imediat cazul.

Trebuia să te gândeşti mai înainte la asta !

Te-am prevenit de nenumărate ori. Ți-am spus să iei măsuri !

Aşa conduci haremul ? Aşa îmi aperi familia ?

Măria Ta, orice ați spune, aveți dreptate.

O să încep imediat ancheta.

O să ajungem la cei care au atentat la viața sultanei.

Poți să te retragi.

Cadână Fahriye, Dumnezeu să te binecuvânteze !

Ne-ai salvat dintr-un mare necaz.

Sultana o să-ți pună lumea la picioare. Nu vei mai da de greu.

Nu vreau nimic, agă. Mi-am făcut datoria.

Uite ! Ați auzit, cadânelor ? Ce modestă este !

Dacă ar fi câteva odalisce ca ea, n-ar mişca nimic în harem.

- Agă Sumbul ! - Jupâneasă Afife...

Explică-mi imediat ! Cum s-a întâmplat ?

Cine a murit, cine a trăit ? Vreau să ştiu totul !

Să-ți spună cadâna Fahriye. Ea ştie cel mai bine ce s-a întâmplat.

Ea i-a salvat viața sultanei.

Agă Sumbul, ocupă-te de sultana Hurrem.

Voi treceți la treabă !

Vino cu mine, cadână.

Treci în fața mea.

Tu ai venit de la vechiul serai, nu ?

- Cadâna Gulfem te-a adus. - Adevărat, jupâneasă Afife.

Dacă te-a recomandat chiar ea, sigur i-ai atras atenția cu ceva.

Eu slujesc dinastia de ani buni. Cadâna Gulfem venea la vechiul serai.

M-a plăcut.

Am rugat-o să fiu luată la acest serai.

A fost binevoitoare şi m-a ajutat.

Ce urmăreşti, cadână ? De ce ai vrut să vii ?

Nu am niciun motiv anume, jupâneasă Afife.

Toți cei de la vechiul serai visează să vină aici.

Acum spune-mi cum s-a întâmplat.

Sultană, vine sultana Şah.

Ieşiți imediat ! Să iasă toată lumea !

Vreau să rămân singură cu sora mea.

Ce s-a întâmplat ? De ce te-ai întors ?

V-am zis să ieşiți !

Tu rămâi, Gulfem. Rămâi...

Ce se întâmplă, Şah Huban ?

Sper că lipsa ta de respect are o explicație.

Ştii prea bine ce s-a întâmplat, Hatice.

Nu înțeleg la ce te referi.

Mă refer la ordinul tău de a fi ucisă Hurrem.

- A murit ? - Nu.

Ca de obicei, iar n-ați reuşit. Hurrem este teafără. Trăieşte.

Dar cadâna care a încercat s-o omoare nu mai trăieşte.

Nu are nicio legătură cu noi. De ce ne acuzați ?

Pe Hatice o înțeleg. Nu ştie ce face din cauza durerii.

Dar tu ? Tu ce ai, Gulfem ?

Cum să iei parte la asta, când ar trebui s-o împiedici ?

Gulfem nu ştie nimic. Eu am dat ordinul.

Dacă vrei, du-te şi spune-i fratelui meu. Nu-mi pasă !

Măria Sa este furios, Hatice.

Ştii ce se poate întâmpla dacă află că tu ai făcut asta.

Poate lua decizii aspre.

Ce poate să-mi mai facă ? Oricum mi-a luat sufletul.

I-a luat sufletul surorii lui. Mi l-a luat pe Ibrahim !

Ce decizie poate fi mai aspră decât asta ?

Ți-am spus să aştepți.

Ți-am spus să nu acționați fără ştirea mea. Nu m-ai ascultat !

Iar a câştigat Hurrem. Iar vei avea tu de suferit.

Dacă nu azi, mâine, dacă nu pe lumea asta, pe cealaltă,

negreşit va plăti cândva !

Dacă vă mai purtați aşa, nu va păți nimic.

Din contră, va prinde mai multă putere.

Faptul este consumat. Să ne gândim la ce va urma.

Odalisca Fahriye a ucis-o pe cadână. Cel puțin, nu mai poate vorbi.

Odalisca Fahriye ?

O odaliscă pe nume Fahriye a salvat-o pe Hurrem.

De unde o fi apărut...

Cum e cu putință ? Sarcina ei era s-o omoare pe Hurrem !

Altceva ?

Nimic, atât ştiu. V-am spus tot ce s-a întâmplat.

Nu te cunosc, cadână. Eşti nouă aici.

Cum se face că ai fost implicată într-un incident imediat cum ai venit ?

Iertați-mă, dar nu înțeleg rostul acestor întrebări.

Cu ce am greşit ? E datoria mea s-o apăr pe sultană.

Eşti singura martoră. Normal că vei fi întrebată.

Ancheta va continua, cadână.

Dacă ai uitat să spui ceva, vei veni la mine. Ai înțeles ?

Măria Sa a spus că şi eu voi lua parte la expediția din Italia.

Mă bucur, prințe.

Experiența războiului este esențială pentru un prinț.

Am multe de învățat de la tine, Malkocoglu.

Toți vorbesc despre vitejia ta din războaie.

Exagerează. Stați drept, prințe. Mâna sus. Aşa.

Veți fi mai rapid.

Se spune că prințul o să meargă în expediție. E adevărat ?

Da, prima lui expediție. De ce ai întrebat ?

Fără motiv. Îl văd zilnic făcând instrucție.

Cine ştie cât de nerăbdător este !

Faceți loc ! Sultana Mihrimah !

- Prințe ! - Bine ați venit !

S-a întâmplat ceva, Mihrimah ?

Eu am vrut să ne plimbăm, prințe. Nu am mai ieşit de mult din odaie.

Ai făcut bine. Fă cunoştință cu beiul Malkocoglu Bali.

- Cred că i-ai auzit numele. - Desigur, prințe.

Ce faceți, beiule Bali ? Sper că sunteți sănătos.

Mă rog pentru sănătatea dv., sultană.

- Ce faci ? Ai grijă ! - Nici nu te uiți în față.

Selim, Beyazid !

Dumnezeu e mare, Mustafa. Nu te mai necăji.

Hurrem va fi pedepsită în curând.

Ce înseamnă asta, mamă ? Dacă îmi ascundeți...

Ce pot să-ți ascund, Mustafa ? Spuneam şi eu aşa...

Eu îmi fac griji pentru sultana Hatice.

Doamne fereşte, mi-e teamă că o să mai încerce să-şi ia viața.

Sultana Şah îi este alături. Nu vă faceți griji.

Taşlicali, anunță-l pe Lala.

Mâine vreau să particip şi eu la inspecție.

Taşlicali !

- Porunciți, prințe. - Ce ai ? Nu mă asculți ?

Să-mi fie iertat, prințe. Căzusem pe gânduri.

Nu eşti în apele tale de când am venit.

Spune dacă ai vreun necaz.

Nu, prințe. Ce necaz să am ?

Ultimele întâmplări m-au necăjit. Asta e tot.

Mai stăm o vreme la serai, prințe. După aceea, nu ştiu unde vom merge.

Dar mama a spus că vom fi aproape de serai.

Bine, o să ne vedem des.

Da. E bine aici, alături de dv. În Konya eram singură.

A trecut vremea... Prinții au crescut mult.

Aşa este. Nici de mine nu v-ați amintit.

Însă eu îmi amintesc ziua în care ați plecat de aici.

Mi-am luat rămas-bun de la dv.

De ce mă despart mereu de dv. ?

Nu vă necăjiți. Poate mă întorc într-o zi.

Iertați-mă dacă am fost necuviincios, sultană.

Nu. Cum să-ți aminteşti ? Eu plec.

Esmahan ! Să ne întoarcem.

Dar abia am venit.

Ajunge. Mama o să-şi facă griji când n-o să mă vadă.

Taşlicali !

Sultană...

Bănuiesc ce-ți trece prin minte. Dar ai luat o decizie.

Vei suporta urmările. Adună-te odată !

- Sultană, iertați-mă, eu... - Mihrimah nu mai există !

O s-o uiți. O să te gândeşti doar la viitorul şi la siguranța prințului !

Sultană...

Sultană...

- S-a făcut pomenirea ? - Da, s-a împărțit şi halva.

Bine. Fericit să-i fie sufletul paşei Ibrahim !

Amin !

Cum e cu putință, Gulfem ?

Să mergem imediat să vorbim cu cadâna aia.

- Să înțelegem ce s-a întâmplat. - Nu mai contează, Hatice !

Stai în seraiul tău. O să fac eu tot ce trebuie.

N-o să stau degeaba.

Fiecare respirație a lui Hurrem este o jignire pentru mine.

Ajunge, Hatice ! Trebuie să ai răbdare.

Dacă era aşa de simplu, Ibrahim-Paşa era lângă tine acum.

Hatice, te rog să mă ierți. Nu am vrut să te necăjesc.

Dar acesta este adevărul. Hurrem a prins rădăcini în harem.

Distruge totul în jurul ei.

De aceea am vrut să-i iau viața. Să-i distrug rădăcinile.

Nu înțelegi, nu-i aşa ?

Doar Măria Sa îi poate distruge rădăcinile.

Aşa cum Hurrem l-a târât încet pe Ibrahim-Paşa către moarte,

la fel de încet o vom târî şi noi pe ea către moarte.

Cum vom face asta ?

Mai întâi, să trecem peste necazul ăsta.

Odalisca de care vorbiți este lângă Hurrem.

În această situație, o s-o vadă cu ochi mai buni.

Cu cât e mai apropiată de Hurrem, cu atât e mai bine pentru noi.

- Dacă nu este o trădătoare... - Nu cred, sultană.

Cadâna îi este credincioasă sultanei Mahidevran.

- Sigur a fost nevoită. - O să vedem.

Țineți-o departe pe Mahidevran. Să nu fie menționată !

Dacă o să fie implicată, Mustafa o să fie bănuit.

Apoi, ce va fi ? La ce te gândeşti ?

O să-i săpăm groapa cu acul, Hatice.

O să-i tăiem ramurile una câte una cu un cuțit tocit.

Fără să obosim. Cu răbdare.

Până când Măria Sa o va preda pe Hurrem călăilor muți

într-o noapte, în somn.

Cine a vrut să mă omoare, jupâneasă Afife ? Ai aflat ceva ?

Am făcut cercetări cu privire la cadâna care a vrut să vă omoare.

E de doi ani în harem şi e de patru luni în slujba dv.

Toți au spus lucruri bune despre ea. N-a greşit cu nimic.

E posibil să fi fost aleasă tocmai din pricina asta ?

Posibil, sultană. În afară de asta, toți sunt întrebați.

Încă n-am aflat nimic.

Cu aga Mercan ai vorbit ? A venit aici când eram la hamam.

A întrebat-o pe slujnica mea de mine.

De ce să vrea să vorbească cu mine dintr-odată ?

Mi-a spus slujnica dv., sultană. Am vorbit cu el.

Sultana Şah l-a trimis să vă cheme la pomenire.

Toată lumea ştia că n-aş fi mers. De ce să mă cheme ?

A dorit să vă aducă laolaltă pe dv. şi pe sultana Hatice,

ca să se sfârşească vrăjmăşia ce durează de atâta vreme.

Şi tu ai crezut asta ?

Amândouă ştim cine se află în spatele acestei întâmplări.

Sau putem bănui. Nu-i aşa ?

- Sultană... - Stai liniştită.

Nu voi răspunde la jignirea asta. Le las în seama Domnului.

Dar te rog să fii mai atentă de acum înainte.

Ție ți-am încredințat viața mea. Vreau să fiu în siguranță.

În fine... Odalisca Fahriye unde este ? Spune-i să vină imediat.

Îi datorez viața. Vreau să-i mulțumesc personal.

- Despre ea voiam să vă vorbesc. - Ce s-a întâmplat ?

Am fost nevoită. Dacă eram prinsă, dv. erați acuzată.

Dv. m-ați adus la serai.

Am înțeles. Aşa am crezut şi noi. A bănuit cineva ?

Jupâneasa Afife mi-a pus întrebări imediat cum a auzit.

E clar că are bănuieli.

- Dar Hurrem ? - Nu.

S-a speriat rău. Tremura toată. Nu mai vedea nimic.

Nu are nicio bănuială.

Pe cât de puternică şi de curajoasă eşti, pe atât eşti de deşteaptă.

E bine. De acum înainte, o să mă slujeşti pe mine.

Odalisca Fahriye e nouă în harem. E bine să-i acordăm atâta încredere ?

- Pe deasupra... - Ce ? Spune.

Sultană, nu vreau să-mi fac păcate, însă e singura care a văzut incidentul.

Uiți de mine, jupâneasă Afife. Eram acolo, am văzut cu ochii mei.

Dacă voia, putea să mă omoare.

Un criminal care a venit până acolo a riscat să moară. Nu-i aşa ?

Aveți dreptate, sultană. Dar e bine să fim precauți.

Sultană, s-o trimitem la vechiul serai.

Tu ştii ceva ?

Nu, însă cercetez. Imediat cum aflu...

Jupâneasă Afife, cheam-o pe odalisca Fahriye. Să vorbesc şi eu cu ea.

Sultană...

Măria Ta...

Iertați-mă. Nu v-am văzut.

- Ce faci aici ? - Vă aşteptam.

Am auzit de incidentul neplăcut prin care a trecut sultana Hurrem.

Să dea Domnul ca dv. şi prinții să aveți parte de sultană !

Amin !

Dacă doriți, preiau eu cazul. O să vi-l aduc pe făptaş.

Nu e nevoie. O să mă ocup personal.

Odaliscă Fahriye, se spune că ai venit de la vechiul serai.

Adevărat, sultană. De trei ani eram acolo.

Jupâneasa Afife m-a luat aici.

De unde eşti ? Unde te-ai născut ?

Sunt unguroaică, sultană. M-am născut şi am crescut în Varadin.

- Familia ta este tot acolo ? - Nu ştiu, agă.

Cum să nu ştii ? Nu ai pe nimeni ?

Eram foarte mică atunci când am fost adusă în capitală.

Abia mi-o amintesc pe mama. Aveam şi o soră.

Dar acum nu ştiu unde este, dacă mai trăieşte...

Cadână Fahriye, azi au fost omorâți două slujnice aflate în slujba mea

şi un eunuc. Chiar tu ai omorât-o pe una dintre ele.

Voiai să mă aperi. Nu-i aşa ?

Desigur, sultană.

După cum vezi, cei de lângă mine plătesc scump,

dar fii sigură că cei care-mi sunt împotrivă plătesc şi mai scump.

- Agă Sumbul ! - Sultană...

Îți datorez viața. Cere-mi ce vrei.

Mi-am făcut datoria, sultană.

Mă bucur dacă am câştigat aprecierea unei sultane mărinimoase ca dv.

Poți să te retragi.

Ce spui, Sumbul ? Cadâna asta este de încredere ?

Sultană, jupâneasa Afife a creat agitație degeaba.

Vrea să sacrifice pe cineva ca să salveze situația.

Mie mi-a plăcut cadâna asta. Are ceva special.

E straşnică, aprigă, puternică... Oricând ne poate fi de folos.

Însă dv. ştiți ce e cel mai bine, sultană.

Atunci, o iau în slujba mea. Să-i spui şi jupânesei Afife.

Cum porunciți, sultană.

Măria Ta !

Şah Huban, sora mea frumoasă...

Ce faci ? Sper că eşti sănătoasă.

Sunt bine, slavă Domnului. Singurul meu necaz este Hatice.

Ea ce face ?

Ce să facă, Măria Ta ? E distrusă.

Nu doarme, nu mănâncă... Timpul o să-i aline durerea.

Însă nu a încheiat doliul. Nu pare să-l încheie prea uşor.

Tocmai de aceea te-am chemat.

Am luat o decizie cu privire la soarta lui Hatice.

Sper să fie de bine, Măria Ta. S-a întâmplat ceva ?

Ştii la fel de bine ca mine ce s-a întâmplat. Nu-i aşa ?

Dragul meu fiu, în ciuda eforturilor, alianța noastră înaintează greu.

Înaintea atacului sultanului Suleyman, trebuie să găsim soluții mai sigure.

Aveți dreptate, Sfinte Părinte.

Corăbiile lui Barbarossa au început să dea târcoale țărmurilor italiene.

Suleyman e hotărât. Dacă nu moare, o să ia ce doreşte.

Cum te gândeşti să ajungi la sultanul apărat de mii de soldați ?

O să primim ajutoare.

L-am trimis pe cavalerul Antonio Primaldo.

E foarte iscusit şi devotat.

- Din familia Primaldo din Otranto ? - Da, Sfinte Părinte.

Bunicul lui, Antonio Primaldo, a murit în anul 1480,

apărând eroic oraşul Otranto în fața soldaților sultanului Mehmet.

Ai făcut o alegere bună.

Bunicul lui a murit, dar tot se vorbeşte despre vitejia lui.

Cavalerul o să fie demn de bunicul lui,

o să-şi sacrifice trupul în numele lui Iisus

şi o să salveze lumea creştină de Marele Turc.

Alessandro !

Fă cunoştință cu Antonio Primaldo. E un cavaler din Otranto.

A fost trimis de Papă.

Mai încet, Mihail ! Vă aşteptam. Bine ați venit !

De ce am aşteptat atât ?

Stau de câteva zile în port, în cala unei corăbii.

Iertați-mă, dar nu puteam să vă scoatem

înainte să facem pregătirile necesare.

- Înseamnă că ați terminat. - Veniți cu mine.

Negustorule Hasan, ai vândut marfa pe care ți-am adus-o ?

Marfa ta nu face doi bani, Alessandro. Regret că am luat-o.

Marfa e bună, dar tu nu eşti în stare de nimic.

Mihail, întoarce-te în port. Dv. urmați-mă.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Trimisul Moldovei aşteaptă de câteva zile la han.

În sfârşit, a fost chemat la serai.

Mâine va fi dus în fața sultanului Suleyman.

Tu vei intra în serai drept ajutorul lui.

Atunci, nu există ocazie mai bună pentru a termina treaba asta.

- Mulțumim. - Să vă fie de bine !

Nu, pe tine n-o să te primească înăuntru.

Şi nu poți intra înarmat în serai.

A venit Malkocoglu. Nu-i scapă nimic.

Eu vreau doar să-l vezi pe sultanul Suleyman, chiar şi de la depărtare.

Atunci, aşteptăm să iasă din serai. Sigur va merge la geamie.

Nu-i aşa ?

Nu putem şti când şi la ce geamie va merge.

La ruga de vineri sunt sute de soldați. Nu mişcă nimic.

Aici este cel mai bun loc.

Cel puțin o dată pe lună îşi schimbă veşmintele şi se plimbă prin târg.

Malkocoglu sigur a dat vestea. N-o să vină aici.

O să aşteptăm, Antonio.

Dacă e nevoie, o să aşteptăm luni întregi.

Traseul principal al expediției a fost pregătit astfel:

Edirne, Plovdiv, Skopje, Elbasan, Vlora.

Muniția şi mâncarea au fost depozitate de către cadii.

Galerele vor garanta siguranța pe mare.

O să rămânem o vreme în Edirne,

ca să-i aşteptăm pe soldații care vin în urma noastră.

În două luni ajungem în Vlora şi putem ataca țărmurile Italiei.

Cu venețienii ce vom face, mărite paşă ?

Dogele Veneției nu are nicio acțiune îndreptată împotriva noastră.

Nu trebuie să ne extindem frontul. Venețienii nu manifestă duşmănie.

Am vorbit cu trimisul venețian.

Mi-a repetat că dogele nu se gândeşte decât la prietenie.

Veneția nu are prieteni. Are interese.

Nu acționează împotriva noastră datorită negoțului din Răsărit.

În ciuda firmanelor trimise de sultanul nostru,

nu se implică în formarea unui front cu regele Francisc al Franței

împotriva lui Carol Quintul.

Mi-a spus că problema asta a fost discutată în adunarea lor.

Ne duc cu vorba, paşă.

Veneția nicidecum n-ar acționa alături de noi.

Poate au încheiat deja o alianță secretă

cu Carol Quintul şi cu Papa. Vin veşti în direcția asta.

Lutfi-Paşa gândeşte greşit.

N-are rost să ne facem griji în privința Veneției.

Dacă ne facem duşmani degeaba, o să fim prinşi la mijloc.

Ayas-Paşa, nu suntem în război cu Veneția de multă vreme,

însă înaintaşii mei cu ei s-au luptat cel mai mult.

Câteva cetăți importante de pe țărmurile

pe care s-au extins pământurile noastre sunt încă în mâinile lor.

Lutfi-Paşa, în situația asta, ce socoteşti că trebuie făcut ?

Dv. ştiți cel mai bine, Măria Ta,

dar trebuie să fim pregătiți să schimbăm traseul expediției

către împrejurimile Veneției, dacă va fi nevoie.

Ai dreptate. Luați măsuri în această privință.

Unde este aga Zumrut ? Nu l-am văzut toată ziua. Chemați-l.

Sultană, aga Zumrut nu este în serai.

Unde s-a dus fără ştirea mea ?

A fost alungat de la serai în dimineața aceasta.

Nu se va mai întoarce.

Ce spui, cadână ? Cine l-a alungat ?

A fost porunca mamei dv., sultana Hurrem.

Mamă, n-o să mergem la Edirne ? Tata ne-a promis că o să ne ducă.

Dacă v-aş duce eu ? Mergem împreună călare. Vreți ?

- Eu nu vreau. - Osman, viteazul meu...

Huricihan, Osman... Ce fac îngeraşii mei ?

- Cadână Cicek, du copiii în odaie. - Cum porunciți, sultană.

Da, te ascult. Care este motivul vizitei tale ?

Nu pot să vin să-mi văd sora, draga mea Hatice ?

Sigur s-a întâmplat ceva.

De câte ori îmi spui "draga mea Hatice" şi arăți afecțiune,

sigur urmează ceva rău.

Nu e nimic rău. Eu doar...

Sufăr pentru tine. Nu ți-e bine. Nu mănânci, nu bei...

Mi-e teamă că o să te îmbolnăveşti. N-ai reuşit deloc să-ți revii.

De fapt, ți-ar prinde bine să te îndepărtezi de aici o vreme.

Iei copiii şi mergi la Manisa, de pildă. Te odihneşti.

Mustafa o să te găzduiască.

De unde până unde ? Măria Sa te-a trimis ?

- Hatice... - Nu sunt copil, Şah Huban.

Zilele acelea au rămas mult în urmă.

Spune-mi adevărul, oricare ar fi.

Măria Sa crede că tu eşti în spatele incidentului de ieri.

De aceea a luat o decizie în privința ta.

O să pleci la Manisa, împreună cu copiii tăi.

Aşa a poruncit Măria Sa ?

Eu ziceam că îmi ia viața, să scap.

Dar el a decis să mă trimită în exil, ca să trăiesc în durere.

Sultană, e o mare onoare să fiu în slujba dv. Ați fost binevoitoare.

Odaliscă Fahriye, să fii cu ochii în patru !

De acum înainte, viața mea este în grija ta.

Mamă !

Mihrimah, sultana mea frumoasă, bine ai venit !

N-am venit deloc bine.

L-ați alungat pe aga Zumrut de la serai.

Adevărat, am poruncit să fie alungat.

Cum să alungați un agă aflat în slujba mea fără ca eu să ştiu ?

Mihrimah, nu întrece măsura !

Nu discut deciziile mele cu tine. Ştii prea bine motivul.

Singurul lui păcat era că m-a slujit cu credință.

Ştiu eu care era slujba lui.

E important ca un agă să-ți fie credincios,

însă cu condiția de a-mi fi mie credincios mai întâi.

Nu vreau lângă tine un agă care duce scrisori de colo-colo.

Cadână Gulfem !

Am mai văzut tirani, dar ca dv. n-am văzut, sultană.

N-ați avut nicio remuşcare ?

Despre ce vorbeşti ? Ce-am făcut ?

Măria Sa a trimis-o pe sultana Hatice în exil la Manisa.

Cine ştie câte i-ați zis Măriei Sale, câte acuzații i-ați adus sultanei...

Acum aud de această decizie, cadână Gulfem, de la tine.

Dar nu pot spune că îmi pare rău. Totul se plăteşte.

Sultana Hatice e nevinovată. Pentru ce plăteşte ?

Cum să fie nevinovată, cadână Gulfem ?!

Dacă nu era odalisca Fahriye, îmi lua viața. Era să mor.

Cică e nevinovată...

Mamă, la ce vă referiți ? Ce moarte ?

După cum vezi, nici măcar copiii mei nu ştiu.

N-am spus nimănui. În ciuda tuturor lucrurilor,

n-am vrut să o ştie aşa pe sultana Hatice.

Mă rog la Domnul ca şi copiii dv. să vă vadă adevărata față într-o zi.

Gulfem, ieşi ! Să nu cumva să mai vii aici !

Nu te necăji, Hatice. Nu pleci de tot. O să te întorci.

Nu plec nicăieri ! Nu plec !

Nimeni nu poate să mă scoată de aici, câtă vreme eu nu vreau !

Aici este seraiul nostru, al meu şi al lui Ibrahim.

În seraiul ăsta ne-am căsătorit. Aici am trăit şi bune, şi rele.

- Hatice... - Nu te chinui degeaba !

Nicio putere nu poate să mă scoată de aici !

Nu poți să te vindeci, câtă vreme stai aici.

Starea ta îi afectează şi pe copii. Măcar pentru ei, o vreme...

Nu ! Nu o să plec ! Mă înțelegi ?

Du-te şi spune-i că doar moartă mă scoate din seraiul ăsta !

Cadâna Gulfem mi-a spus că o trimiți pe sultana Hatice la Manisa.

Da, aşa am considerat de cuviință.

Suleyman, iartă-mă, dar vreau să te mai gândeşti.

Tot pe mine o să mă acuze. În plus, sultana Hatice suferă.

O să-şi revină peste o vreme.

Stai liniştită, Hurrem. Aşa e cel mai bine pentru Hatice.

Intră !

Majestatea Ta, a venit sultana Şah Huban.

Poftiți-o înăuntru.

- Măria Ta ! - Ai vorbit cu Hatice ?

Măria Ta, vă las...

Am vorbit. Spune că nu pleacă.

Ibrahim m-a învățat partea asta în ultima noapte.

Nu o ştiu pe toată. A spus că o să continuăm altă dată.

Mama lui i-o cânta când îl adormea.

Eu am fost. Eu am vrut s-o omor pe Hurrem.

Dacă aş avea destulă putere, i-aş smulge inima cu mâinile mele.

Poate aşa ne-am încheia socotelile.

Tu mi-ai luat un suflet. Şi eu am vrut să-ți iau unul.

Am vorbit cu Măria Sa. I-am cerut să se mai gândească.

Starea de sănătate a sultanei nu este deloc bună.

Cred că o să fie iertată.

Dumnezeu să te binecuvânteze, Hurrem !

Sunt sigură că Măria Sa o să te asculte.

Sultană, nu permiteți ca aceste incidente să intervină între noi.

Niciodată n-aş vrea să vă pierd.

Încăpățânarea ta e în zadar, Hatice. O să pleci.

O să pleci, pentru ca trecutul să rămână trecut !

O să pleci ca să te vindeci ! O să pleci ca să uiți !

Eu nu vreau să mă vindec. Nu vreau nici să uit.

Cum să uite un om o jignire care i se aduce ?

Cum să uite tirania ? Dacă ar uita, ar mai fi om ?

Hatice !

Vrei să mă trimiți fiindcă nu suporți să mă vezi.

Nu-i aşa ?

De câte ori mă vezi, ai remuşcări. Îți aminteşti de Ibrahim.

De aceea vrei să mă îndepărtezi ?

Mâine vor veni să te ia. O să te duci la Manisa !

Altfel, o să-ți iau copiii.

Socotesc că nu eşti în stare să-i îngrijeşti.

Ochii dv., sultană, luminează Dunărea, noaptea, sufletul meu...

Ibrahim, mi-a fost foarte dor de tine.

Şi mie.

De câte ori pleci, timpul stă în loc pentru mine.

Ziua şi noaptea trec gândindu-mă la tine.

Sultană, nopțile-mi negre sunt străbătute de stele căzătoare.

Lumina dv. se duelează cu cea a soarelui.

Luna se ruşinează şi fuge.

Supusul dv., Ibrahim, a fost orbit de lumina asta.

Este fără de leac, sultană.

Aşa am visat noaptea asta.

Întâlnirea noastră în grădina raiului...

Vă promit că n-o să vă fac să plângeți niciodată.

Mereu o să vă fac fericită.

Dragostea mea este fără sfârşit. Dragostea noastră ne este de ajuns.

O să vă scriu mereu. Să ne dați şi dv. de veste.

Mult noroc, sultană !

- Sultană ! - Hurrem...

Sper că această călătorie o să-i priască sultanei Hatice

şi o să se vindece.

Nu e bolnavă, Hurrem.

O să se odihnească o vreme, apoi, o să se întoarcă.

Nu e uşor. Dumnezeu să-i ferească şi pe duşmani de durerea asta !

Amin !

Sultană, v-am alocat seraiul Yenibahce dv. şi familiei dv.

O să fie gata într-o săptămână, zece zile.

Tu l-ai alocat ?

Măria Sa mi-a cerut să mă ocup personal.

E cam departe, dar e un serai minunat.

Când doriți, putem să mergem să-l vedeți.

Să poruncim să fie modificat după cum doriți.

Nu e nevoie. Am încredere în gusturile tale, Hurrem.

Mulțumesc.

A venit trimisul Moldovei, Dimitrie Cantacuzino.

- L-ați percheziționat ? - Da, beiule

Bine.

Măria Ta, a venit trimisul Moldovei, Dimitrie Cantacuzino.

Aşteaptă să-l primiți.

Giovanni, ce veşti ne-ai adus ?

Antonio Primaldo este la Istanbul, alături de negustorii moldoveni.

O să intre în serai, odată cu trimisul.

Foarte bine.

În curând, vestea morții sultanului Suleyman va zgudui lumea.

Să ne rugăm să fie cum spui tu, cardinale.

Altfel, Suleyman n-o să lase piatră pe piatră.

O să distrugă nu doar Roma, ci toată Italia.

Dumnezeu este cu noi, Sfinte Părinte.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

- Ăsta este Suleyman ? - Da. Să mergem.

Faceți loc ! Sultana Hatice !

- Sultană ! - Mahidevran...

Nu ne-a venit să credem când am primit vestea.

O asemenea decizie a Măriei Sale...

Stai liniştită, o să mă întorc cu prima ocazie.

Astea sunt jocurile lui Hurrem.

- Prințul este la serai ? - Vă aşteaptă, sultană.

E important ca Veneția să-şi păstreze imparțialitatea.

Ne sunt datori ca urmare a negoțului.

Trebuie să ne folosim de asta şi să ținem pe loc Veneția.

Altfel, Hizir Hayreddin-Paşa nu ne poate ajuta.

Ar fi pierdere de timp, prințe.

- Trebuie să învingem până în iarnă. - Adevărat.

Ibrahim-Paşa îşi dorea foarte mult expediția asta, Taşlicali.

N-am nicio îndoială. Dacă ar fi fost el comandant al armatei,

am fi cucerit cu uşurință Italia.

Aveți dreptate, prințe. Ayas-Paşa nu-i poate ține locul.

Paşa avea relații bune cu dogele Veneției.

Ar fi făcut orice ca să-i țină departe de război.

Intră !

Sultană, bine ați venit !

Mustafa...

Vezi ce au socotit că merităm, da ?

Sultană, acesta este şi seraiul dv.

Dv. şi copiii dv. sunteți importanți pentru mine.

Câtă vreme voi fi teafăr, nu voi permite să fiți necăjită.

Osman...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 25, SERIA 3