Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 24

- Sultană ! - Ce este ?

A venit cadâna Nigar. Vrea să vorbească cu dv.

Poftiți-o înăuntru.

Sultană...

Aş fi vrut să vin să vă urez o sărbătoare binecuvântată, dar eu...

Condoleanțe, sultană.

Dumnezeu să vă dea putere să rezistați !

Tu cum ai venit în capitală ?

Aga Rustem m-a adus. Cred că i se va da o nouă funcție.

Sigur că i se dă...

Dacă ai venit pentru Esma Nur, nici eu nu ştiu unde este.

Cei care l-au sacrificat pe Ibrahim-Paşa,

cei care au socotit că nu merită nici măcar un mormânt,

ar avea milă de un copil al nimănui ? L-ar lăsa teafăr ?

Nu !

Opriți-vă !

Faceți loc !

- Ce faceți ? - Sultană, să ne fie cu iertare.

Majestatea Sa a dat ordin ca statuile să fie distruse.

Nu ! Nimeni nu se va atinge de ele !

Să nu îndrăzniți ! Vă tai tuturor capetele ! Mă înțelegeți ?

- Sultană, suntem nevoiți. - Am zis nu !

Beyhan, spune-le să plece !

Felicitări, Lutfi-Paşa ! Să fie cu noroc !

Amin, Rustem ! Aşa a socotit de cuviință Măria Sa.

Nu te necăji. Ai cale lungă în viitorul tău.

Munceşte în Teke, capătă experiență.

Cu voia Domnului, într-o zi vom fi împreună în Divan.

Doamne-ajută !

Intră !

- Măria Ta ! - Bine ai venit, Hurrem !

În sfârşit, a venit sărbătoarea. Dacă vrei, să ieşim să ne plimbăm.

E serbare în oraş. O urmărim.

Mai târziu, Hurrem.

Credeam că o să-ți prindă bine. Fie, mergem mai târziu.

Am auzit că a venit dl Rustem.

Ayas-Paşa l-a chemat. Vrea să fie vizir.

S-a gândit bine paşa.

Rustem este un om curajos, care ne este credincios.

Şi copiii mei țin la el. Este demn de această funcție.

Şi eu am încredere deplină în el.

Însă e prea devreme pentru o asemenea funcție.

Trebuie să capete mai multă experiență.

Oricum, l-am desemnat vizir pe Lutfi-Paşa.

Astfel, Şah Huban va rămâne cu noi. Asta voia şi ea.

Faceți loc !

Intră !

- Sultană ! - Ce s-a întâmplat, Hurrem ?

Am venit să vă felicit.

Lutfi-Paşa s-a alăturat Divanului, cu rangul de vizir.

Să fie cu noroc !

Dacă Măria Sa l-a socotit potrivit este o mare onoare.

Sigur aşa este.

Funcția asta este greu de dus.

Dacă privim din perspectiva asta,

nu putem să nu ne amintim de Ibrahim-Paşa.

Sfârşitul lui a fost tragic.

Stai fără grijă, Hurrem.

Lutfi-Paşa nu seamănă cu Ibrahim-Paşa,

fiindcă soția lui sunt eu.

Iar eu nu semăn deloc cu Hatice.

Beiule Malkocoglu Bali !

Am primit ordin să te luăm.

Fie vii cu noi, fie mori.

Voi o să mă omorâți ?

Sultanul Suleyman a poruncit sugrumarea marelui-vizir Ibrahim.

- Cum ? De ce ? - Nimeni nu ştie nimic.

Însă se spune că trufia crescândă a marelui-vizir şi superioritatea lui

i-au adus sfârşitul.

Uite, asta este o veste bună.

Sultanul Suleyman şi-a pierdut mâna dreaptă.

A făcut asta chiar cu mâinile sale.

Sfinte Părinte !

Senior Giovanni, mi-ați îndeplinit ordinul ?

După cum ați poruncit, moldovenii deghizați în veşminte venețiene

îi vor întinde o cursă beiului Malkocoglu Bali,

unul dintre cei mai apropiați oameni ai sultanului Suleyman.

Bine. Aşa, furia sultanului Suleyman se va îndrepta către Veneția.

Veneția va fi nevoită să acționeze alături de noi şi de Carol Quintul.

Vorbeşte ! Cine v-a tocmit ?

Jupâneasă Afife, am adus o odaliscă de la vechiul serai.

Este o persoană bună, iscusită. Vreau să-i dai o sarcină aici.

- Desigur, cadână Gulfem. - Cadână Fahriye !

Jupâneasa Afife este vistiernic-şef. Nu vei ieşi din vorba ei !

- Să fii cuviincioasă. - Desigur, sultană.

Intră !

Sultană !

- Unde este sultana Şah ? - A plecat mai devreme, sultană.

Din câte a spus, se va duce la seraiul sultanei Hatice.

Şi Mahidevran este acolo. Apoi, sultana Beyhan, cadâna Gulfem.

Şi sultana Şah s-a alăturat alianței răului.

Eu nu cred. În fond, este sora sa.

Se duce în vizită, sultană.

De aceea a vorbit cu Măria Sa şi l-a făcut să-l ia pe Lutfi-Paşa în Divan ?

Apoi s-a uitat în ochii mei şi mi-a spus că ea nu seamănă cu Hatice.

Nu ştiu de sultana Şah, dar sultana Hatice suferă mult.

O să vrea să se răzbune pe dv. cu prima ocazie.

Ea nu e în stare de nimic. Tu să stai cu ochii pe sultana Şah.

E clar că s-a hotărât s-o sprijine pe Hatice.

Vor să se unească împotriva mea.

Are mare încredere în ea, dar încă nu mă cunoaşte.

Intră !

- Mărite prinț, m-ați chemat. - Vino, Ayas-Paşa.

Am vrut să te felicit. Ocupi o funcție importantă.

Vă mulțumesc, prințe.

Să nu aveți nicio îndoială că voi face tot ce-mi stă în putință

pentru a fi demn de Majestatea Sa şi de dv.

Îți aminteşti cine te-a luat în Divan ?

Dumnezeu să-l odihnească ! Ibrahim-Paşa a binevoit.

Toți ştiu faptele lui săvârşite în slujba statului şi a dinastiei.

A avut multe victorii în trecut.

Nu încape îndoială. Un om de stat ca el nu mai vine uşor pe lumea asta.

Nu-i aşa ?

Să-i fie țărâna uşoară !

Desigur, am avut multe victorii sub comanda lui.

Dar azi el nu mai este.

În ciuda atâtor reuşite şi victorii, nu mai este.

Odaia asta era a lui.

Ibrahim-Paşa a fost executat prin sugrumare.

Trebuie să fie o lecție pentru toți, Ayas-Paşa.

Mai ales pentru cei care nu-i vor ajunge nici la degetul mic paşei Ibrahim.

Aveți dreptate, prințe.

Importantă este dinastia, paşă.

Aşa cum s-a întâmplat până azi, nu am nicio îndoială

că vei sluji cu onoare dinastia şi membrii ei de drept

şi de acum înainte.

Poți să te retragi.

Aşa este mai bine, sultană.

Vederea statuilor vă provoca doar durere.

Cică a fost porunca Măriei Sale...

Vrea să şteargă orice urmă a lui Ibrahim de pe lumea asta.

Chiar de va distruge tot ce aminteşte de el,

nu va izbândi asta.

N-o să-i dau voie.

Ibrahim a săvârşit asemenea fapte în slujba statului,

a câştigat asemenea victorii,

încât, chiar dacă lumea se va opri în loc, numele lui va trăi.

De ce a venit Nigar, Gulfem ?

Cum poate să mai vină în acest serai după toate cele întâmplate ?

Nu ştiu, sultană. Probabil a venit să întrebe de fata ei.

A rămas a nimănui... Tu ştii unde este ?

Nu. Îndură o soartă cruntă. Dumnezeu ştie unde este şi cum...

Diana ce face ?

A intrat în serai, sultană. O cheamă Fahriye acum. E odaliscă.

Hatice, avem un musafir.

În sfârşit, a venit Şah Huban.

Sultana Şah trebuie să ne fie neapărat alături, sultană.

Mai ales după intrarea paşei Lutfi în Divan.

Cum s-au adunat ca vulturii !

Toți au profitat de lipsa lui Ibrahim.

Lutfi-Paşa este un om bun, sultană.

Este bine să fie în Divan, în lupta contra vulturilor.

Sultană, voiam să vin să vă felicit astăzi.

Soțul dv., Lutfi-Paşa, a fost socotit demn de a fi vizir.

Mulțumesc, Mahidevran.

În sfârşit, ai obținut ce-ai vrut.

Nu se poate aşa, Sumbul.

Nu pot să rămân indiferentă.

Sultană, e de-ajuns să luăm măsuri. Nu e nevoie să facem altceva.

Să nu dăm greş tocmai acum.

Fă o petrecere diseară în serai.

Să se întindă mese îmbelşugate, slujnicele să danseze.

Să nu vă zgârciți la nimic.

Sultană, dv. ştiți ce e cel mai bine,

dar încă nu s-a împlinit 40 de zile de la moartea paşei Ibrahim.

Ce-ar spune sultanele ?

Eu conduc haremul, nu ele, Sumbul. Fac tot ce vreau.

- Nimeni nu mă poate împiedica. - Sultană, nu încape îndoială.

Însă eu mă gândesc la Măria Sa. Se poate să-l înfurie asta.

Sultană, mă bucur mult că veți rămâne aici.

- N-o să-i placă lui Hurrem. - Cui îi pasă ce simte ea ?

Mie, mie îmi pasă.

Vreau să sufere.

Vreau să-i ardă sufletul cel puțin la fel ca mie.

O să ardă, sultană. În curând, îşi va ispăşi pedeapsa.

Ce înseamnă asta ?

Atâtea păcate trebuie să aibă un preț.

Dumnezeu o va pedepsi în curând. Nu-i aşa ?

Ai dreptate. Orice păcat are un preț.

Voi când vă întoarceți, Mahidevran ?

Pornim la drum în două-trei zile, sultană.

Vreau să mai vorbesc cu Mustafa înainte să plecați.

Desigur.

Să mă uit la copii.

Sultană, de ce ascundeți ? Ar fi bine să-i spuneți.

Ne poate ajuta. Lutfi-Paşa poate ajunge mare-vizir.

Cu cât ştiu mai puține persoane, cu atât mai bine, Mahidevran.

Nu se ştie când şi ce va socoti ea potrivit.

Aşa a fost mereu. O să ne împiedice.

Nu am răbdare s-o ascult, să aştept.

Fetelor !

Pregătiți-vă, mergeți în sala de muzică.

Nu mai stați ! Grăbiți-vă !

Nu m-ați auzit, cadânelor ?

- Lasă-ne în pace, cadână. - Ce-ai spus ?

Am spus să ne laşi în pace.

Eu nu semăn cu alte odalisce.

Toate vă veți supune normelor ! Altfel, vă distrug pe toate !

Ce se întâmplă aici ?

Tu cine mai eşti ?

Eu sunt Fahriye, agă. Am venit de la vechiul serai.

Jupâneasa Afife m-a luat la serai.

Care e problema ?

M-a lovit fără vină, agă. Toate sunt martore.

Nesupunerea la un ordin este o vină mare, cadână.

- Tu să taci ! - Gura ! Obraznico !

În fața ta este o odaliscă. Ține-ți gura, blestemato !

- Agă Sumbul ! - Jupâneasă Afife...

- Veneam la dv. - Ce s-a mai întâmplat ?

Diseară va fi petrecere. Voiam să vă anunț.

Ce petrecere, agă Sumbul ? De unde până unde ?

Eu nu ştiu nimic. Aşa a poruncit sultana Hurrem.

Am vorbit cu Hizir Hayreddin-Paşa, Măria Ta.

Mi-a spus că pregătirile pentru campania din Italia continuă.

Negreşit vom termina pregătirile.

Însă urmărim şi întâmplările din lumea creştină.

Vom decide data expediției în funcție de alianța pe care o vor încheia.

Aveți dreptate. Chiar dacă regele Francisc se arată prieten şi aliat,

e greu să reziste vreme îndelungată presiunii lui Carol Quintul şi Papei.

Ai vreun sfat ?

Să pornim cât mai repede în expediție, Măria Ta.

Să nu le dăm prilej să facă alianțe.

M-aş simți onorat să vă fiu alături, ca fiu al dv.

- Măria Ta, se poate ? - Vino, viteazule.

Mare-vizir !

Ce e, Rustem ? Este vreo problemă ?

Un gând nu-mi dă pace, mărite paşă.

Cum e cu putință ca Măria Sa să-l desemneze vizir pe Lutfi-Paşa,

în ciuda recomandării dv. ?

Nu eşti mulțumit de decizia Măriei Sale ?

Nici vorbă. Cum să îndrăznesc ?

Sunt doar curios cum a fost respinsă recomandarea

unui paşă valoros ca dv. Ori nu i-ați propus ?

Dacă tot vrei să auzi, îți spun.

Măria Sa nu te-a socotit potrivit pentru această funcție.

Aşa gândiți şi dv. ?

Mai importantă decât părerea mea este cea a Măriei Sale.

Am vorbit despre expediție. Mustafa vrea să participi şi tu.

Îmi doresc mai mult decât orice, Măria Ta.

Imediat cum plec în sangeac, îmi termin pregătirile.

A venit primăvara,

dar tot nu se ştie în ce sangeac voi pleca.

- Şi eu voiam să vorbim despre asta. - Ați luat o decizie ?

Mai întâi vreau să participi cu mine la expediție, Mehmet.

Apoi, dacă dă Domnul şi ne întoarcem teferi din expediție,

o să decidem în ce sangeac vei pleca.

- Măria Ta, dar ați luat o decizie. - Aşa este mai potrivit.

Nu te necăji, Mehmet. Vei merge în expediție.

E important să ai experiență înainte de a pleca în sangeac.

Mustafa are dreptate.

Experiența războiului este foarte importantă pentru un prinț.

Cum considerați de cuviință, Măria Ta.

Nu vreau nicio problemă. Nu va fi ca data trecută.

Poți să pleci acum.

Dle Yahya !

Ce e, agă Zumrut ? Sultana are vreo veste ?

Sultana Mihrimah mi-a cerut să vă dau asta.

Agă Zumrut, transmite-i sultanei respectele mele.

O să aştept să vină mâine aici.

Dle Yahya !

- Spune. - Sultana Hurrem are ordine clare.

Dacă se va afla, nu veți avea doar dv. de suferit, ci şi sultana.

Ce vrei să spui ?

Nu sunt eu în măsură să spun. Mă gândesc doar la viitorul sultanei.

Agă Zumrut, vezi-ți de treaba ta !

Sultană !

Ți-a trimis o scrisoare ?

Sultană, nu este ceea ce credeți. Este o altă chestiune.

Dă-mi-o.

- Sultană... - Am zis să mi-o dai !

Aşadar, mâine vă întâlniți.

Mihrimah este la fel de îndrăzneață ca mama ei.

Ce ți-am spus eu ție ? Nu ți-am zis să renunți la iubirea asta ?

Sultană, să-mi fie iertat, dar nu pot.

Eşti nevoit, Taşlicali ! Tu eşti tovarăşul prințului.

Eşti răspunzător de protecția lui. Dar faci lucruri fără ştirea lui.

Sultană, nici vorbă, eu...

Ştiu că nu ai o intenție rea. Îi eşti credincios prințului.

Însă dragostea asta va fi slăbiciunea ta.

Nu pot îngădui asta.

Slăbiciunea asta te va atrage în gheara trădării şi a alianțelor murdare.

Sultană, niciodată nu v-aş trăda.

Vei lua o decizie, Taşlicali.

Fie vei veni cu noi la Manisa, fie vei rămâne aici.

- Sultană ! - Rustem...

Am vorbit cu Ayas-Paşa.

Îmi lasă impresia că-l susține pe Lutfi-Paşa. Nu cred că m-a propus.

Nu are legătură cu el. Nu ştiu cum, dar sultana Şah a aflat de tine.

A vorbit cu Măria Sa şi a asigurat intrarea paşei Lutfi în Divan.

Măritul paşă a spus că vrea să mă vadă în Divan.

Aşa vasăzică...

Stai liniştit. O să găsesc o rezolvare.

Să fiți precaută în privința paşei Ayas.

Se înțelege bine cu Lutfi-Paşa.

Nu-ți face griji. Ştiu în cine şi câtă încredere să am.

Sultană, iertați-mă,

dar sunt dator să vă previn în privința oricărui pericol.

Ayas-Paşa este slab, Lutfi-Paşa, puternic.

Ia această putere de la soția sa, sultana Şah.

Dacă, aşa cum ați spus, sultana Şah s-a implicat în asta

o să fie în defavoarea dv. E o problemă importantă, sultană.

Este în joc viitorul prințului Mehmet.

Rustem, de ce eşti aşa de neliniştit ? Potoleşte-te, va fi cum vreau eu.

Faceți loc ! Sultana favorită Hurrem !

- Mihrimah ! - Spune, mamă.

Din câte am auzit, Taşlicali Yahya este aici.

Nu are nicio legătură cu mine. A venit împreună cu prințul.

- Sper că nu te întâlneşti cu el. - Nu, nu m-am întâlnit.

Bine.

Nu pot să-l mai iert încă o dată.

Ce s-a întâmplat, Taşlicali ? Care-i pricina îngândurării tale ?

Sunt multe pricini, dle Nasuh. Pe care s-o pun la socoteală ?

Ai şi tu dreptate, Taşlicali. Lumea a luat-o razna.

Nu mai există nici tihnă, nici loialitate. Nu mai există...

Să-ți priască, dle Nasuh ! Să-ți priască !

Malkocoglu ? Beiule ?

Matrakci !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

- Taşlicali Yahya, şi tu eşti aici ? - Beiule Bali !

De ce nu ai dat de veste ? Veneam să te întâmpin.

Am fost acasă, dar uşa era ferecată.

Ia loc.

M-am gândit că ai venit la cârciumă, dacă s-a terminat Ramazanul.

Sultană ! Sultană, sunteți teafără ?

Slavă Ție, Doamne !

M-am temut când nu v-am găsit în odaia dv.

Când v-am văzut aşa...

De ce să te temi, Gulfem ? Oricum, sunt ca şi moartă.

Sultană, să vă pregătească hamamul. Vă spălați, apoi mâncați.

Mulțumesc, Mahidevran, dar nu mi-e foame.

Nu mâncați de câteva zile. O să vă îmbolnăviți.

Mi-e greu să şi respir.

Lăsați-mă să-mi găsesc liniştea amintindu-mi de Ibrahim.

Nimeni nu-şi va găsi liniştea până când Hurrem nu va fi pedepsită.

În vreme ce dv. suferiți aici, ea îşi strigă victoria.

A organizat o petrecere la serai. Nesimțita !

Sultană !

Ce petrecere ?

De ce te ții după mine, omule ? Sunt nevoit să-ți văd fața acră ?

De unde până unde petrecerea asta ?

Să-mi fie iertat, Mercan-Paşa. Nu m-am gândit să vă întreb.

Mama a spus că vom rămâne în capitală.

- Nu ştiți ce mult m-am bucurat. - Şi eu.

Mihrimah va avea o verişoară deşteaptă şi frumoasă ca tine.

Mamă, dacă ne îngăduiți,

eu şi Esmahan ne întoarcem în odaia mea.

Nu vă grăbiți. O să mergeți.

Mahidevran, ce spui ? Ce petrecere ?

Lăsați, sultană, nu plecați urechea. Vrea să vă necăjească şi mai mult.

Gulfem ?

Mai demult, a anulat petrecerile de la serai, cu ocazia sărbătorii.

A spus că nu ar fi potrivit câtă vreme dv. sunteți în doliu.

Şi ?

Nu ştiu cum s-a făcut, dar s-a răzgândit deodată.

- Eunuci ! - Sultană, încetați.

Lăsați-o să facă ce vrea. Oricum, va da de necaz în curând.

- Sultană ! - Pregătiți-mi imediat trăsura !

Ştiu, cum să nu ?

Toată lumea creştină vuieşte de moartea paşei Ibrahim.

- Condoleanțe. - Tuturor.

Condoleanțe tuturor.

Ayas-Paşa a fost desemnat mare-vizir.

Aşa este. Iar Lutfi-Paşa a intrat în Divan.

Lutfi-Paşa, guvernatorul Anatoliei ?

Chiar el. Prezența lui în Divan a mai împăcat inimile unora.

Altfel, Rustem-Paşa intra în Divan.

Ayas-Paşa l-a propus.

Însă n-a fost aşa. Se va întoarce la conducerea sangeacului Teke.

Are cale liberă până în iad. Să-l ia naiba !

Cine este acest Rustem-Paşa ?

Îți spun eu. Tu ce mai faci ?

Nu ne-am văzut de multă vreme. Sper că eşti sănătos.

Slavă Domnului, n-am niciun necaz.

Însă trebuie să discut chestiuni importante cu Măria Sa.

- Matrakci ! - Spune !

Tu ştii. De ce a fost executat Ibrahim-Paşa ?

Măria Sa, ați binevoit să-i oferiți soțului meu funcția de vizir.

Acceptați mulțumirile mele.

Mă gândeam de multă vreme. Azi a fost să fie.

Lutfi este un paşă care a îndeplinit cu bine fiecare rang în stat,

a evoluat pas cu pas,

iar faptele lui sunt cunoscute de toată lumea.

Ne-a fost de mare folos, mai ales în expediția persană.

Sunteți binevoitor, Măria Ta.

Îmi dau viața pentru un sultan puternic şi drept ca dv.

Dacă o să stați aici, trebuie să vi se dea un serai.

Vă mulțumim, Măria Ta.

Acum stau în conacul pe care mi l-ați alocat.

Dacă şi sultana socoteşte potrivit, putem sta în continuare acolo.

Nu se poate acolo, paşă. Trebuie să vi se dea un serai potrivit.

Nu contează unde stau, numai să fiu aproape de dv. şi de sora mea.

Măria Ta, dacă-mi îngăduiți, mă întorc în odaia mea.

Ai îngăduința mea. Lutfi-Paşa, tu rămâi.

Sultană, vă aşteptam.

- Urmăreşti cadâna, da ? - Da, sultană.

Însă nu pentru asta am venit. Este vorba de o altă problemă.

În harem s-a organizat o petrecere.

Ce petrecere este asta când sora mea este în doliu ?

- Eu de ce nu am ştiut ? - Tocmai am aflat şi eu.

Sultana Hurrem a poruncit. Oricum, este acolo.

Chiar ea mi-a spus că nu va fi petrecere.

E clar că Hurrem încearcă să mă provoace s-o atac.

Măria Ta, aveți dreptate.

Funcția de guvernator suprem al Anatoliei este importantă.

Trebuie desemnat imediat cineva. Mai ales, în preajma unei expediții.

- Ai vreo propunere ? - Dv. ştiți cel mai bine.

Propunerea mea este Mehmet-Paşa, guvernatorul din Diyarbakir.

Este un om eficient, cu experiență. Cunoaşteți faptele săvârşite de el.

O să mă gândesc. Trebuie să mă sfătuiesc şi cu Ayas-Paşa.

Cum porunciți dv. Dacă alt ordin nu mai aveți...

Poți să te retragi.

- Măria Ta ! - S-a întâmplat ceva ?

Vino.

Măria Ta, voiam să-l vizitez pe prințul Cihangir.

V-am anunțat, gândindu-mă că poate doriți şi dv. să veniți.

Ieri era abătut. Îi este dor de dv.

Ce te necăjeşte aşa de mult ? Plecarea în sangeac ?

Măria Sa are încredere deplină în tine.

Vrea doar să pleci în sangeac mai puternic,

cu experiența căpătată în expediție.

Tu ai vrut asta, nu-i aşa ?

Tu ai împiedicat plecarea mea în sangeac.

Ce legătură are cu mine, Mehmet ? Măria Sa aşa a socotit potrivit.

De ce să-şi schimbe părerea dintr-odată ? Sigur tu ai vorbit.

- De ce să fac asta ? - Şi eu sunt curios să ştiu.

De ce nu vrei să plec în sangeac ?

Mehmet, tu îți dai seama ce spui ? Cum să te gândeşti la aşa ceva ?

Dumnezeu mi-e martor că mă gândesc doar la binele tău !

- Nu ai încredere în mine ? - Sigur că am.

Atunci, care e pricina acestor gânduri ?

Iartă-mă, frate. Îmi doream foarte mult să plec.

Am spus aşa la furie, la supărare.

Mehmet, indiferent ce ar spune şi ar face alții,

tu nu eşti rivalul meu, ci fratele meu.

Îți promit, frate.

N-o să mă implic în jocurile murdare şi sângeroase pentru tron.

Ştiu că nici tu.

Sultană !

Jupâneasă Afife, cum să permiți ruşinea asta ?

- Sultană, să vă explic... - Ce să-mi explici ?

Opriți muzica !

Sultană, nu ştiam că sunteți aici.

În acest serai a murit un mare-vizir. A murit ginerele unei dinastii.

Cine îndrăzneşte să organizeze o asemenea petrecere

înainte de împlinirea celor 40 de zile ?

Sultană, să vorbim în odaia mea chestiunea asta.

Nu am nimic de vorbit cu neruşinate ca tine.

Aveți grijă cum vorbiți, sultană.

Ce-ai spus ?

Nu puteți s-o jigniți pe mama.

Mihrimah, du-te imediat în odaia ta !

- Mamă... - Imediat !

- Mihrimah ? - Măria Ta...

O faci în mod voit, nu-i aşa ?

Nu ți-a ajuns câte nenorociri mi-ai pricinuit ?

Mi l-ai luat pe Ibrahim. Nu ți-a ajuns ?

Ce mai vrei de la mine ?

Sultană, nu are nicio legătură cu dv.

Jupâneasă Afife !

Scoateți-i imediat pe toți de aici ! Petrecerea s-a terminat.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Întoarce-te la seraiul tău, Hatice !

Hurrem a organizat o petrecere în harem în vreme ce eu sunt în doliu.

Cum să facă asta ?

Eu i-am îngăduit.

Întoarce-te la seraiul tău.

Sultană !

Lăsați-mă singură. Vreau să dorm.

Desigur, sultană.

Agă Zumrut !

I-ai dat de ştire lui Taşlicali, da ? Mâine o să mă aştepte.

O să vă aştepte, sultană.

După acest incident,

nu vreau să mă întâlnesc cu el la seraiul sultanei Hatice.

Anunță-l să mă aştepte în grădină, lângă cişmea.

- Ce incident, sultană ? - Fă ce ți-am spus !

Cum să nu împiedici asta ?

Abia am aflat şi eu, Hatice. Cum crezi că a venit Măria Sa acolo ?

Am vrut să găsesc un motiv să vadă petrecerea.

M-am gândit că va fi deranjat dacă va fi martor şi va interveni.

Însă chiar el a îngăduit.

Nu-mi vine să cred ce se întâmplă. Hurrem îl domină de tot pe Măria Sa.

Oare din pricina cui ?

Eu sunt vinovată acum ?

Dacă răposata sultană-mamă ar fi îngăduit,

i-aş fi luat de mult viața.

Nu căuta pretexte. Cadâna te-a strivit.

Şi nu doar pe tine, ci şi pe Ibrahim, pe Hatice.

De aceea nu te lupți cu ea, nu ?

Ți-e teamă să nu te strivească şi pe tine.

Eu nu mă tem de nimeni, Beyhan. Tu ştii asta cel mai bine.

Atunci, ce aştepți ? Să ne distrugă dinastia ?

Nu fiți sensibile.

Tot ce-ați făcut până azi a fost în zadar.

De ce încercați să continuați o greşeală ?

Comportându-vă aşa, îi faceți doar pe plac.

Fă ce ştii,

dar nu mai îngădui ca amintirea lui Ibrahim să fie jignită în felul ăsta.

Trebuia să ştii de petrecerea asta şi s-o împiedici de la bun început.

Atâția ani am îndurat tot felul de jigniri.

Orice-aş face, greşesc.

Acum mă socotesc vinovată de moartea lui Ibrahim.

Toți vorbesc despre asta. E lipsă de respect față de voința ta.

Hatice suferă. Îşi varsă pe tine furia adresată mie.

Să nu cumva să te necăjeşti din pricina asta !

O înțeleg pe sultana Hatice, desigur.

Dumnezeu să-i ferească pe toți de durerea asta !

Însă situația este clară.

Dacă se ținea doliu în harem, ar fi socotit că ai luat o decizie greşită.

De aceea ți-am îngăduit şi eu.

Hurrem, de câte ori mă cufund în întuneric,

lumina chipului tău frumos mă luminează.

De câte ori mă cufund în necaz,

mâinile tale tămăduitoare îmi sunt leac, slăvit fie Cel de Sus !

Sultană...

În sfârşit, am reuşit să te văd.

Ce bine era dacă stăteam singuri într-un alt loc !

Fără teama de a fi prinşi, fără să fugim, fără să ne ascundem...

Doar tu şi eu.

O să pornesc la drum în curând, sultană.

Ştiu.

Câtă vreme va mai continua aşa ? Tu, acolo, eu, aici...

- Sultană... - Nu mă plâng.

Avem nevoie de puțin timp. Dar e foarte greu de îndurat.

Sultană...

Fie vei veni cu noi la Manisa, fie vei rămâne aici.

Ce s-a întâmplat ? De ce mă priveşti aşa ?

Îmi întipăresc bine în minte aceşti ochi frumoşi,

ca să nu-i uit niciodată.

Iar o să ne despărțim, nu-i aşa ?

Da, a venit vremea despărțirii.

Am venit să-mi iau rămas-bun de la dv.

Niciodată nu ne vom mai întâlni.

Ce înseamnă asta ?

Aşa cum ați spus şi dv. mereu,

noi nu avem un viitor.

Ai văzut-o pe Mihrimah, nu ?

Hurrem a întărâtat-o şi pe ea împotriva mea.

Are limba ascuțită cel puțin la fel ca mama ei.

- Sultană ! - Vino mai aproape.

Nu ştie nimeni că ai venit, da ?

Nu, sultană. Cadâna Gulfem m-a ajutat să ies.

Care este situația, cadână ? Nu te bănuieşte nimeni, da ?

Nu, sultană.

Ştii de ce te-am trimis acolo.

Ce s-a schimbat ? Până mai ieri, pentru mine...

Aşa este cel mai bine pentru amândoi.

O să mă întorc peste câteva zile. Poate n-o să ne vedem ani de zile.

Puțin mai devreme ați spus. Dv., aici, eu, acolo...

Cum putem continua aşa ?

Mai ales că nu există nici urmă de speranță.

- Asta ai înțeles din vorbele mele ? - Sultană...

Fac tot ce pot ca să fiu bine văzută de aga Sumbul.

Cred că m-a îndrăgit.

Bine. Sumbul este important.

Vei avea nevoie de el ca să te apropii de Hurrem.

Stați fără grijă, sultană.

Nu ai mult timp, cadână. O să-i iei viața lui Hurrem

până se vor împlini 40 de zile de la moartea lui Ibrahim-Paşa.

Dacă izbândeşti asta, îmi ceri ce vrei tu.

Ieşi !

Sultană, sunt îngrijorat. Dacă v-a greşit cu ceva...

Ți-am zis să ieşi ! Ieşi şi tu ! Lăsați-mă singură !

De fapt, ar trebui să fiu supărată pe tine.

Mai întâi m-ai iubit, mi-ai deschis inima ta mare...

Apoi m-ai scos din inima ta.

Ca şi cum nu era de ajuns că sufăr din dragoste,

m-ai făcut să sufăr şi din cauza copilului meu.

De fapt, n-ar trebui să plâng. Dar nu mă pot stăpâni.

Unde eşti, paşă ? Unde eşti acum ?

Unde te-ai dus şi ne-ai lăsat pe mine şi pe fata noastră ?

Nu ştii că inima mea bate încă pentru tine ?

În ciuda tuturor celor întâmplate, încă te iubesc.

Odaliscă Nigar !

Sultană !

Aga Mercan te urmăreşte de câteva zile.

Când mi-a spus că te duci mereu la un mormânt, am fost curioasă.

Aşadar, aici l-au îngropat pe Ibrahim-Paşa...

Ayas-Paşa, ți-ai încălcat cuvântul chiar din prima zi.

Am avut încredere în tine.

Sultană, credeți-mă că am făcut tot ce mi-a stat în putință.

Dar, aşa cum v-am mai explicat,

Rustem nu este potrivit pentru această funcție.

Nici Ibrahim-Paşa nu era. Ai uitat ?

Când a ajuns mare-vizir, era şef al slugilor.

Nimeni nu poate sta în calea voinței Măriei Sale, sultană.

Vei face tot ce trebuie ca Rustem să intre în Divan.

M-ai înțeles, Ayas-Paşa ? O să găseşti neapărat o cale !

Sultană, conform succesiunii, Rustem trebuie să fie guvernator mai întâi.

Doar apoi i se poate deschide calea către Divan.

Atunci, te asiguri că Rustem va fi guvernator suprem, Ayas-Paşa.

De data asta, nu vreau pretexte. Nu vreau !

În afară de tine, mai ştie cineva ?

Dl Nasuh l-a îngropat aici. El m-a adus şi pe mine.

Altfel, de unde puteam să ştiu ?

Oare paşa ştia că era atât de iubit ?

Ştiu tot, Nigar. Hurrem a povestit totul cu prima ocazie.

Am auzit şi ce-ai spus mai devreme. E clar că te-a durut mult sufletul.

Ibrahim-Paşa a părăsit lumea asta,

dar a lăsat în urma lui două femei înlăcrimate.

Bineînțeles, şi copiii lui.

Nigar, chiar nu ştii unde este fata ta ?

Dacă ştiam, mai stăteam, sultană ? O luam la mine.

Pe cine am, în afară de ea ?

Ştii cine ți-a pricinuit aceste dureri, da ?

Ai vrea să striveşti capul acelei vipere ?

Ai vrea s-o faci să plătească pentru durerile îndurate de atâta vreme ?

Mai mult ca orice, sultană. Dar ce pot eu să fac ?

Şi-aşa nu stau aici. Sunt nevoită să mă întorc cu Rustem.

Nu se ştie ce aduce ziua de mâine. Nu este o chestiune de câteva zile.

Răbdarea este cea mai bună armă a noastră pe acest drum.

E de-ajuns să stai lângă mine şi să faci ce-ți spun.

Restul rezolv eu.

Ce vreți de la mine, sultană ?

O să-ți spun.

Aga Mercan este mâna mea dreaptă. Doar în el să ai încredere.

Acum, du-te la el. Vin şi eu. Vreau să mă rog.

Se pare că dragostea dv. pentru mine s-a transformat în ură.

Ibrahim, Ibrahim din Parga...

Jur ! Jur că vei fi răzbunat.

Mehmet este foarte necăjit fiindcă nu va pleca în sangeac.

Am stat puțin de vorbă. Acum se simte mai bine.

Aşa vreau să vă văd mereu.

Să fiți întotdeauna împreună, la bine şi la rău.

- Când te întorci în Saruhan ? - Mâine, Măria Ta.

Trebuie să mă întorc cât mai repede la funcția mea.

Însă voi rămâne cu gândul la sultana Hatice.

Şi sultana Beyhan pleacă.

Şah Huban este aici. O să fie un sprijin pentru Hatice.

Intră !

Majestatea Ta, a venit beiul Malkocoglu Bali.

- Aşteaptă să-l primiți. - Să vină.

Măria Ta, prințe...

Bine ai venit, Malkocoglu !

Bine v-am găsit, Măria Ta ! Mi-a fost dat să vă mai văd.

- Ce faci ? Sper că eşti sănătos. - Mă rog pentru sănătatea dv.

Voiam să vă aduc veşti bune, însă veştile sunt rele.

Trebuie să ştiți câteva chestiuni importante.

- Mehmet, fiule... - Mamă...

Am aflat că vei merge cu tatăl tău în expediție.

Ştiu că îți doreai mult asta.

În sfârşit, toată lumea îl va vedea pe viteazul meu.

Atunci, ați aflat şi că nu plec în sangeac. Nu-i aşa ?

Mehmet...

S-a întâmplat ce-ați vrut, mamă. Plecarea mea în sangeac s-a amânat.

Mehmet, îți înțeleg supărarea, dar nu uita.

Participarea la expediție este mai importantă decât plecarea în sangeac.

Eu vreau să plec cât mai repede în sangeac

şi să arăt că pot să fac asta.

Încă nu se ştie când se va porni în expediție.

De unde să ştiu că Măria Sa nu a spus asta

ca să încheie subiectul plecării în sangeac ?

Mehmet, Măria Sa vrea să fii instruit cât mai bine.

Pe deasupra, ştii situația din serai.

Ai auzit cu urechile tale ce se spune despre mine.

De ce nu înțelegi, viteazule ? Am nevoie de tine aici.

Tot ce fac este doar pentru viitorul tău şi al fraților tăi.

M-am zbătut ani de zile pentru voi.

Trăiesc pentru voi şi pentru Măria Sa.

Trebuie să te gândeşti şi la mine, prințe.

După cum ați poruncit, m-am întâlnit cu voievodul Moldovei, Petru Rareş.

A spus că îşi va plăti dările. Însă vrea să tragă de timp.

E clar că a primit ajutorul lui Ferdinand şi al lui Carol Quintul.

Sigur că vor exista asemenea instigări în preajma expediției.

Mai mult, mi-au ținut calea când veneam spre capitală.

Au vrut să mă omoare.

- Cine a îndrăznit ? - Venețienii.

Nu este cu putință, beiule Bali.

Relațiile noastre cu Veneția continuă să fie bune.

- De ce să facă asta ? - Sigur erau venețieni.

Însă nu ştiu cine i-a trimis. Toți au murit.

Sigur ai o bănuială.

Un singur lucru îmi vine în minte: Papa.

Ştie că vom ataca Roma. Face tot ce poate pentru a împiedica asta.

- Cum se înțelege cu Veneția ? - Nu se înțelege bine, prințe.

Papa vrea să-i implice în război. Încă nu a reuşit.

Beiul Bali are dreptate.

Trimisul Veneției mi-a spus că vor rămâne imparțiali,

în cazul unei expediții în Italia.

E clar că Papa Paul îşi face griji pentru viața lui.

Orice-ar face, nu poate împiedica cucerirea Romei.

Trebuie să sporim măsurile de siguranță, Măria Ta.

Acesta este adevăratul motiv al venirii mele aici.

Pregătesc un atentat împotriva dv.

Măria Ta, răposatul sultan Mehmet-Han Cuceritorul,

după cucerirea oraşului Otranto, a murit într-un mod suspect.

După moartea măritului nostru înaintaş, cucerirea Italiei a căzut.

Nu se poate trece pe dinaintea sorții, Mustafa.

Cine poate şti ce ne sorteşte Domnul ?

Şi eu voi muri într-o bună zi. Însă eu sunt liniştit.

Acest imperiu nu va da de necaz cu prinți ca tine şi ca Mehmet.

Dle Nasuh, în sfârşit, te-am văzut.

Nu ți-am urat condoleanțe.

Ție ți-a prins cel mai bine moartea paşei Ibrahim.

Văd că te plimbi necontenit prin serai.

Însă să nu te bucuri prea mult. Vremurile se schimbă.

A venit vremea mea, Matrakci. Ar fi bine să te împaci cu asta.

Paşa nu mai este.

Având în vedere că nu are cum să se întoarcă din mormânt,

nu te mai poate proteja.

Dacă aş fi în locul tău, aş fi mai atent.

- Agă Rustem ! - Ce s-a întâmplat, dle Nasuh ?

E vreo problemă ?

Beiule Bali, nu ştiam că ați venit. Fiți binevenit !

Eu şi dl Nasuh stăteam de vorbă. Ce vânt vă aduce aici ?

Să mergem, dle Nasuh !

Ayas-Paşa, vreau să te ocupi personal de chestiunea asta.

E important ce-a spus beiul Bali.

Sporiți siguranța în preajma seraiului !

- Mai ales prinții vor fi protejați. - Cum porunciți, Măria Ta.

Vreau să-l numesc guvernator al Anatoliei

pe Mehmet-Paşa, guvernatorul din Diyarbakir.

- Ce spui ? - Cum porunciți dv.

Dacă nu mai este altceva, poți să te retragi.

Măria Ta, când Mehmet-Paşa va ajunge guvernator al Anatoliei,

funcția de guvernator al Diyarbakirului va rămâne liberă.

Provincia Serhat nu trebuie lăsată multă vreme fără un conducător.

Te gândeşti la cineva ?

Dacă şi dv. îngăduiți, aş dori să-l numesc în această funcție

pe guvernatorul sangeacului Teke, Rustem, fostul îngrijitor al cailor.

Agă Rustem, vă cheamă Majestatea Sa.

Măria Ta, am venit să-mi iau rămas-bun.

Nu vreau să mai las sangeacul Teke fără conducător.

Mă simt onorat că m-ați primit.

Ayas-Paşa te-a propus ca guvernator în Diyarbakir.

Tu ce spui ?

Măritul paşă a binevoit, însă Măria Sa porunceşte.

Oriunde mă trimiteți, acolo este raiul meu.

Ayas-Paşa, am poruncit.

De acum înainte, Rustem este guvernator de Diyarbakir.

Mihrimah, mi-au spus că nu te simți bine

şi că nu primeşti pe nimeni înăuntru.

Mihrimah, ce ai ? De ce ai plâns ?

Ştiți prea bine ce s-a întâmplat. Dv. ați vorbit cu el, nu ?

Dv. i-ai cerut să-mi spună acele vorbe.

La cine te referi ? Ce vorbe ?

Taşlicali Yahya. M-am dus să-l văd.

Mi-a spus că n-o să ne mai întâlnim niciodată.

Mihrimah, crede-mă că nu are nicio legătură cu mine.

Dacă ştiam că te întâlneşti cu el, fii sigură că împiedicam asta.

Cum ? N-ați vorbit dv. ?

De ce ? Ce s-a schimbat ?

Mai ieri mi-a spus că şi-ar da viața pentru mine.

Mihrimah, nu este uşor pentru unul ca el.

Mai ales că eu ştiu.

Trebuie să fi obosit să trăiască mereu cu frica morții.

Nu uita că este un soldat credincios fratelui tău, Mustafa.

Poate că şi-a înțeles greşeala.

Orice-ar fi, loialitatea este mai importantă decât orice.

Chiar şi decât dragostea.

Ai luat decizia corectă, Taşlicali. Îți mulțumesc că nu m-ai dezamăgit.

Ți-ai dovedit credința față de Mustafa.

Poate că acum suferi, dar va trece.

O să uiți, o să-ți găseşti liniştea în casa ta.

- Mustafa... - Mamă...

- Mărite prinț ! - S-a întâmplat ceva ?

Nu. Taşlicali mă informa cu privire la pregătirile pentru întoarcere.

Mamă, v-am adus o veste importantă.

Rustem a fost numit guvernator de Diyarbakir.

E clar că Hurrem îl pregăteşte pentru Divan.

Eram acolo. Ayas-Paşa l-a propus.

Privindu-mă în ochi, a spus că Rustem este potrivit pentru această funcție.

E clar că sultana Hurrem îl stăpâneşte pe Ayas-Paşa.

Nu voiam să cred că este cu putință. Dar asta este situația, Taşlicali.

Taberele se clarifică.

- Poftă bună, tată ! - Stai jos !

Stai la locul tău !

Toți mă ascultă, mai puțin tu, fiul meu.

Uită-te la tine ! Eşti un învățat sau un vagabond ?

Nu ştii nici de Ramazan, nici de sărbătoare.

Cadiule, a venit Majestatea Sa.

Pofteşte-l imediat înăuntru !

- Măria Ta... - Sper că nu v-am deranjat.

Nicidecum, Măria Ta.

Picioarele dv. sfinte aduc doar fericire şi tihnă casei noastre.

Fiul meu, Ahmet Celebi, slujitorul dv., Măria Ta.

Majestatea Ta, este o mare onoare să vă cunosc.

Am auzit numai lucruri bune despre tine, Ahmet Celebi.

Nu există dascăl mai bun decât tine în Istanbul.

Dascăli învățați se înclină cu respect în fața limbii arabe.

Exagerează, Măria Ta.

Unui aşa tată i se potriveşte un asemenea fiu bun, desigur.

Cu îngăduința dv., vă las singuri. Măria Ta, tată...

- Măria Ta, să-mi fie iertat, masa... - Nu face nimic.

Măria Ta, sper că sunteți sănătos.

Nu mi-e prea bine, Hoca Celebi.

Doar tu-mi înțelegi starea. Nu mai am somn.

Măria Ta, stați fără grijă. Domnul să vă dea somn liniştit !

Unii conducători pot fi nevoiți să ia asemenea decizii

pentru orânduiala statului.

Ți-am urmat sfatul.

Ibrahim a fost executat în vreme ce eu dormeam.

O clipă, doar o clipă am ațipit.

Când am deschis ochii, Ibrahim nu mai era.

Domnul mi-e martor, sufăr.

Însă, pe de altă parte, am scăpat de o mare povară.

Măria Ta, se spune că Domnul dă zăpadă după cum e muntele.

Dv., sultanul lumii, stați drept în picioare, asemeni unui munte semeț.

Aşa cum vara şi primăvara vin peste dv.,

neapărat vine şi iarna cu zăpadă, Măria Ta.

Am aflat, prințe.

Nu e semn bun că Rustem este guvernator de Diyarbakir.

E clar că vor să-i deschidă calea spre Divan respectând regulile.

Asta nu e tot, Lutfi-Paşa. Ayas-Paşa nu se va opri.

Va demite toți guvernatorii apropiați de Ibrahim-Paşa,

apoi va desemna guvernatori credincioşi lui.

Va fi un dezastru pentru noi toți. Ei vor conduce statul.

Nu vă faceți griji. Măria Sa nu ar permite asta.

De aceea a ajuns Rustem guvernator ?

Sultană, trebuie să ne gândim la toate posibilitățile.

Sultana are dreptate. Eu sunt în Divan.

Voi sta tot timpul cu ochii pe ei.

A venit beiul Malkocoglu Bali. Prezența lui în capitală e importantă.

Trebuie să asigurați rămânerea lui aici.

Este un om corect, credincios Măriei Sale.

Nu te gândi tu la astea, viteazule. Tu eşti un prinț curajos.

Şi poporul, şi ienicerii țin mult la tine.

Întoarce-te în sangeac şi vezi de funcția ta.

Nu uita că tu eşti viitorul dinastiei noastre.

Eu o să fiu mereu lângă tine. La fel, şi Lutfi-Paşa.

Sultană, vă sunt recunoscătoare. Datorită dv. voi sta liniştită.

Să nu stai cu gândul aici, Mahidevran.

Intră.

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

Să vină.

- Măria Ta... - Bine ai venit, Hurrem ! Vino.

Suleyman, m-ai făcut foarte fericită.

De-mi puneai lumea la picioare, şi nu mă bucuram atât.

Ce s-a întâmplat, Hurrem ?

Ai amânat plecarea lui Mehmet în sangeac.

Hurrem, trebuie să-i dau un serai lui Şah Huban

în care să stea cu familia ei.

Suleyman, dacă vrei, mă asigur că sultana Şah

va primi cel mai potrivit serai. Mă ocup eu de pregătiri.

Bine. E mai potrivit să rezolvi tu

deoarece tu ai ospătat-o de când a venit.

- Cum te simți ? - Nu ştiu.

Nici pe pământ, nici în cer... Nicăieri nu-mi găsesc locul.

Îți aminteşti, răposatul nostru tată, Selim-Han, ne-a dăruit un cal.

O iapă neagră.

Ție îți plăcea să mergi călare.

O dată, ai încercat să te urci singură pe el.

Erai mică. Cum nu ai reuşit, ai rănit animalul.

Te-a lovit. Nu te-ai dat jos o lună din pat.

Iar tu ai pus să fie omorât calul.

Da, pentru că te rănise.

Era să te omoare.

Uite în ce hal eşti ! Te distrugi. Te topeşti pe zi ce trece.

La ce ajută asta, în afara faptului că o face fericită pe Hurrem ?

Hatice, trebuie să te aduni cât mai repede.

Ți-am promis ceva. Şi o să mă țin de acea promisiune.

Oricine te-a făcut să suferi va plăti !

La fel ca acea iapă neagră.

Dar o să te fereşti de porniri nechibzuite.

Nu vei face nimic fără ştirea mea. Promite-mi.

Nu-ți face griji, n-am făcut nimic.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 24, SERIA 3