Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 19

Cadână Gulizar !

Spune, odaliscă Fidan.

Adună-ți lucrurile, cadână. Mâine pleci.

Cum ? Unde plec ?

Nu ne interesează pe noi.

Prințul a poruncit să fii alungată din harem.

Vai de mine ! Odaliscă Fidan, ajută-mă. Jur că n-am nicio vină.

Ştiu, dar nu e nimic de făcut. Asta este decizia.

Majestatea Ta Rege Francisc,

discuțiile despre capitulații cu marele-vizir Ibrahim-Paşa

decurg destul de bine.

Armata otomană a început pregătirile pentru expediția din Italia.

Aş dori să vă împărtăşesc o întâmplare interesantă.

Regele Angliei a aflat de legile otomane

şi a trimis oameni să le aplice în țara lui.

Englezii au fost destul de impresionați

de sistemul juridic otoman.

O judecată la care am luat parte în această dimineață

a fost prilejul pentru a înțelege de ce au fost aşa de impresionați.

Să vină părțile.

Dl Dimitri şi dl Hasan !

Dle Dimitri, spune. Care este plângerea ta ?

Cadiule, am o mică dugheană în Galata.

Dl Hasan a venit la prăvălia mea şi a rupt portretul lui Iisus.

Iar pe mine m-a bătut.

E adevărat ce spune ?

Adevărat, cadiule. L-am pedepsit pe acest păgân.

Tu eşti cadiu, domnule ? Cu ce drept pedepseşti tu ?

Fără sentința cadiului, nici măcar sultanii nu pot pedepsi.

L-am prevenit de nenumărate ori. Nu a ascultat.

Încă vorbeşte. Dacă ai o judecată, o aduci la tribunal.

Dacă fiecare vrea să instituie propria dreptate,

ce se alege de orânduiala lumii ?

O să le îngăduim să afişeze idoli ?

Domnule, cei de altă credință sunt lăsați în grija noastră de Domnul.

Creştinii şi evreii sunt sub protecția legilor noastre.

Bine, nu le acceptăm religia,

dar nu avem dreptul să ne implicăm în practica religioasă.

Sultanul Mehmet-Han a cucerit degeaba Istanbulul ?

Nu degeaba se spune "încăpățânat ca un catâr".

Domnule, când sultanul Mehmet-Han Cuceritorul a cucerit Istanbulul,

le-a acordat celor de altă religie din Galata o învoială.

"Eu sunt mărețul padişah şi mărețul şah al şahilor,"

"sultanul Mehmet-Han, fiul sultanului Murat."

"Jur în numele Domnului, Creatorul cerului şi al pământului,"

"al Profetului, pacea fie asupra Lui, al Luminătorului,"

"al celor şapte Corane, al celor 124 000 de profeți,"

"al sufletului bunicului meu, al sufletului tatălui meu,"

"al sufletului meu şi al copiilor mei, al sabiei mele,"

"că poporul din Galata a trimis cheia cetății lui Înaltei Porți"

"întru prietenie şi a arătat supunere."

"Chiar şi eu am îngăduit ca ei să-şi săvârşească ritualurile după datină,"

"bisericile să fie în puterea lor"

"şi să se predice conform canoanelor lor."

Scrie, scribule.

Dl Hasan nu a respectat credința dlui Dimitri

şi a fost necuviincios.

Să i se aplice o sută de lovituri la tălpi.

Haideți !

- Domnul să vă apere, cadiule ! - Haide, haide !

În Imperiul Otoman, nimeni nu este lăsat să aştepte ani întregi

din pricina unei judecăți, cum se întâmplă la noi.

Toți cei care apelează la o judecată

obțin o sentință în cel mai scurt timp.

O judecată rezolvată în cel puțin zece ani în țările creştine

aici se decide în cel mult trei zile.

Prin judecățile scurte şi concise,

sultanul otoman protejează drepturile juridice ale poporului.

Creştinii şi evreii sunt incluşi. Judecata povestită este dovada.

Am încredere deplină că dv. o veți aplica şi mai bine în Franța.

Nazli, unde este Mihrimah ? Azi nu am văzut-o deloc.

S-a dus la hamam de dimineață. Probabil este în odaie acum.

- Dacă doriți, o chemăm. - Nu este nevoie. Mă duc eu.

- Sultană ! - Agă Kiraz...

Ați întrebat de prințul Mehmet, însă nu s-a întors la serai.

Găsiți-l pe aga Percem. Urma să meargă călare cu el.

Prințul a plecat cu Ibrahim-Paşa, sultană.

S-au dus pe şantierul naval, la Hizir Hayreddin-Paşa.

Ce spui ? Mehmet mi-a spus că se duce să se plimbe călare.

Mie aşa mi-a spus, sultană.

Hizir Hayreddin-Paşa, bine ați venit ! E o plăcere.

- Bine te-am găsit, agă Sumbul ! - Ce onoare să vă văd la serai !

Am venit să-l văd pe Ibrahim-Paşa. Anunțați-l.

Marele-vizir nu este aici. A trecut mult de când a plecat.

Am primit veste că este la serai. Vreau să-i spun ceva important.

Atunci, vin altă dată.

Agă Sumbul !

- Ce cauți aici, omule ? - Te cheamă sultana Hurrem.

Blestematule !

- Sultană, m-ați... - Ce ți-am spus eu, Sumbul ?

- Nu te-am prevenit chiar ieri ? - Ce s-a întâmplat, sultană ?

Spune-mi unde este Mehmet.

E în grădină împreună cu aga Rustem.

Aga Kiraz nu spune asta.

A venit cineva. A spus că prințul a plecat cu Ibrahim-Paşa.

S-au dus pe şantierul naval, la Hizir Hayreddin-Paşa.

Sultană, nu e cu putință. Mai devreme l-am văzut pe amiral.

A venit la Ibrahim-Paşa. I-am spus că paşa nu este.

Vai de mine ! Mehmet, fiul meu... Sigur o să-i facă ceva.

În ce sangeac plec, paşă ?

Numai Măria Sa decide, prințe.

Dacă vă gândiți la un loc, spuneți.

- Poate fi Amasya. - Amasya ?

Amasya este un sangeac mare.

De acolo asigurăm apărarea granițelor de răsărit.

Prințul care capătă experiență acolo are drumul deschis.

De ce am venit aici ?

Am vrut să vedeți această privelişte fără asemănare.

Pe vremuri, când găseam timp,

veneam aici ca să meditez, să mă destind...

- Sultană ! - Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.

Majestatea Sa nu este aici.

- Unde s-a dus ? - Nu ştim, sultană.

M-am plimbat puțin împreună cu învățatul Yahya.

A venit vorba despre tine, aşa că am vrut să vin să te văd.

Este o onoare, Măria Ta. Sper că învățatul Yahya e sănătos.

E bine, Ebussuud. Dumnezeu să ne dea numai bine !

Amin !

I-am pomenit învățatului Yahya de un vis.

Am în minte de multă vreme spusele lui.

Vreau să-ți spun şi ție, să vedem cum interpretezi.

Măria Ta, nu se pot spune multe peste tălmăcirea învățatului Yahya.

Totuşi, ascultă.

Faceți loc ! Sultana favorită Hurrem !

- Sultană ! - Unde este aga Percem ?

A plecat împreună cu prințul Mehmet şi cu Ibrahim-Paşa.

Sultană !

Agă Rustem, Mehmet nu este. O să-l omoare !

Liniştiți-vă. Cine poate îndrăzni ?

A plecat împreună cu Ibrahim-Paşa.

S-a spus că merg la şantierul naval, dar este o minciună. Nu sunt acolo.

Aga Percem unde este ? El era cu prințul.

- Agă ! Ştii unde sunt ? - Ştiu, agă.

Prințe, atenție, vă rog !

- Aveți veşti de la fratele Mustafa ? - Prințul e bine.

E foarte fericit că are un frate ca dv.

V-ați aruncat în fața săgeții pentru a-i salva viața.

Şi el ar fi făcut acelaşi lucru pentru mine.

Să nu aveți nicio îndoială.

Cât mai stăm aici ?

Paşa are o întrevedere cu trimisul. Ne întoarcem în curând.

- Doamne, apără-mi fiul ! - Amin, sultană, amin !

Mai repede, Sumbul, mai repede !

Mai repede, vizitiu ! Mai repede !

Nu le-am văzut fețele.

Unul stătea pe tronul meu, celălalt, lângă el.

La scurtă vreme după aceea, am văzut capul fiului meu, Mehmet.

Era într-un sac însângerat.

Domnul să-i dea sănătate şi viață lungă prințului !

Amin ! Ce semnifică asta, Hoca Celebi ?

Măria Ta...

Spune orice îți trece prin minte.

Acest vis nu poate avea un tâlc rău, Măria Ta.

Un prinț reprezintă viitorul dinastiei otomane.

E clar că aveți unele îngrijorări

cu privire la viitorul dinastiei.

Ai spus că acest vis nu poate avea un tâlc rău,

însă a curs sângele copilului meu.

Măria Ta, aceasta este una dintre urmări.

Oricare ar fi problema care vă stăpâneşte gândurile,

aceasta va ajunge la o rezolvare.

Când va veni acea zi, fie viitorul dinastiei va fi în pericol,

fie va merge înainte şi mai puternică.

Aceasta este umila mea părere, Măria Ta.

Cât despre cele două persoane a căror față nu ați văzut-o...

Fie vor câştiga, fie vor pierde.

Am înțeles.

Măria Ta, cel mai important pe lumea asta

este să ținem dreaptă balanța dreptății.

Dar, când e vorba de apropiați,

omului îi e greu să țină balanța echilibrată.

Nu-i aşa, Măria Ta ?

- Doamne, ajută-ne ! - De ce a oprit ?

Mă uit imediat.

Sultană !

Agă Rustem, ce s-a întâmplat ? De ce ne-am oprit ?

Aici s-au întâlnit.

- Esma Nur ! - Tată...

Cea mai frumoasă fată...

Vino aici. Ce faci ? Ce frumoasă eşti !

Te plictiseşti aici ?

Fata mea frumoasă...

- Sultană, întoarceți-vă la trăsură. - Nu !

Agă Sumbul, du-o pe sultană la trăsură.

Sultană...

Nu ! Lasă-mă ! Mehmet ! Nu !

Aga Percem...

Mehmet ! Mehmet !

Mehmet !

Mehmet !

Mehmet !

Mamă !

Te-am chemat aici doar ca să nu sufere ea.

Ți-a şoptit numele zi şi noapte. Asta este ultima dată, cadână.

La cea mai mică greşeală, n-o s-o mai vezi niciodată.

Am înțeles, paşă. Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Sunt în culmea fericirii.

Sultană, m-ați chemat.

Vino, dle Nasuh. Ce faci ? Sper că eşti sănătos.

Mă rog pentru sănătatea dv., sultană. S-a întâmplat ceva ?

Da. E vorba de Ibrahim. Sunt îngrijorată în privința lui.

- Dacă are legătură cu cadâna Nigar... - Nu.

Ştiu tot ce s-a întâmplat.

Ştiu că a fost atacat în hanul Cevizli,

că s-a întors din morți, ştiu totul.

- Şi cine a pus asta la cale... - Paşa v-a spus ?

A fost nevoit să-mi spună, când i-am văzut rănile.

Ibrahim-Paşa e puternic. Nimeni n-are nicio şansă în fața lui.

Dar femeile sunt foarte periculoase.

Niciodată nu se ştie ce pot face.

Nu vă faceți griji, sultană. Îi sunt mereu alături.

De acum înainte, trebuie să fii mai atent !

Ibrahim nu-şi ia duşmanii în serios.

De aceea este expus la asemenea incidente.

Tu fii ochii şi urechile lui !

Vezi ce nu vede el ! Auzi ce nu aude el !

Stați fără grijă, sultană. De acum înainte, voi fi mai prudent.

Bine. Am încredere deplină în tine.

Sultană !

- Suleyman ! - Hurrem !

- Ce s-a întâmplat ? Ce ai ? - Mehmet... Mehmet...

Mamă !

Viteazul meu...

Hurrem, ce s-a întâmplat ? Ce-i cu tine ?

Am avut un coşmar.

Slavă Domnului !

Ce coşmar, la ora asta ?

Am ațipit.

- Caftanul ăsta... - E un dar de la Ibrahim-Paşa.

Ibrahim-Paşa !

Sultană !

Chiar dacă te-aş omorî acum cu mâinile mele, tot nu m-aş linişti.

Puterea ta nu e de ajuns să mă omori. Tot n-ai înțeles asta ?

Tu ai o problemă cu mine. Stai departe de copiii mei !

La fel ți-am spus şi eu când mi-ai reținut copilul.

- Nu este acelaşi lucru. - Nu este acelaşi lucru ?

Ți-am spus diferența dintre un vultur şi un porumbel.

Cred că acum s-a înțeles această diferență.

Eu fac ce vreau şi când vreau. Nimeni nu mă poate împiedica.

Mai ales tu... Niciodată ! Îți spun ca să ştii.

Eu niciodată nu omor un om nevinovat. Mai ales prinți...

Aşa cum pe prințul Mustafa îl apăr cu prețul vieții,

la fel îl apăr şi pe prințul Mehmet.

Dacă e nevoie, îl apăr de tine şi chiar de Măria Sa.

Ştii de ce ? Prinții sunt viitorul acestui stat şi al dinastiei otomane.

M-am plimbat cu Ibrahim-Paşa. Am stat mult de vorbă.

Vrea să-i fiu aproape până plec în sangeac.

Îmi arată amănunțit cine şi ce face.

Mai mult, urmăresc şi pregătirile pentru expediția din Italia.

Bine. Expediția din Italia este importantă, Mehmet.

Roma, inima păgânilor...

Cândva, şi Istanbulul era la fel. Însă acum este inima noastră.

Cu voia Domnului şi cu puterea dv., vor reuşi să cucerească Roma.

Doamne-ajută !

Ibrahim-Paşa, pe uscat, Hizir Hayreddin-Paşa, pe apă.

Doi mari comandanți de neînvins...

Multe victorii ne aşteaptă şi datorită existenței lor.

Cu voia Domnului, Mehmet, cu voia Domnului...

Intră !

- Măria Ta, prințe ! - Vino, Ibrahim.

Mehmet vorbea despre tine şi despre Hizir Hayreddin-Paşa.

Spune că sunteți doi comandanți de neînvins.

Îi mulțumim.

Invincibilitatea noastră se datorează voinței dv. absolute.

Prințul e pătimaş. Cu iscusința şi cu mintea lui,

cred că va fi un comandant şi mai mare decât noi.

Doamne-ajută !

Ibrahim !

Ai vreo veste despre ticăloşii care au vrut să te omoare ?

Ai reuşit să-i prinzi ?

Sultană, nu ştim unde este şi ce face prințul Mehmet.

Ce spui, agă Sumbul ? Cum să nu fie ? Unde e Mehmet ?

- Sultană... - Mamă...

Mihrimah...

Unde este Mehmet ? Ce-a pățit fratele meu ?

- Ce-ar putea fi ? - Aga Sumbul a spus că nu este.

L-au căutat peste tot, dar nu l-au găsit.

Stai liniştită. Mehmet este la tatăl tău.

Doamne, slăvit să fii ! Prințul e bine, sultană ?

- E bine, Sumbul. - Slavă Domnului !

Mamă, ce se întâmplă ?

Nimic. Mehmet a spus că iese în grădină,

însă a plecat de la serai împreună cu Ibrahim-Paşa.

Cum nu ne-a anunțat, ne-am făcut griji.

Mihrimah, întoarce-te în odaia ta. Vreau să mă odihnesc puțin.

Sultană, sunteți bine ?

Ibrahim-Paşa s-a jucat cu noi. Doar ca să mă rănească. A reuşit.

M-a omorât înainte de vreme.

Sultană, ce joc este ăsta ? Am văzut caftanul prințului.

Situația agăi Percem e clară.

I-a dăruit un alt caftan. A vrut să-mi dea o lecție.

Ai învinuit-o pe cadâna Gulizar.

Fata nevinovată este alungată din serai din pricina ta.

- Omorâți-o ! - Taci !

Nu pe ea, pe tine o să te omoare. Prințul a decis.

Mâine-dimineață o să-ți taie capul.

Apă ! Dați-mi apă ! Apă !

Ce se întâmplă, cadână ?

- Prințe ! - Cine te-a trimis ?

- Prințe, permiteți-mi să mă ocup eu. - Vorbeşte, cadână !

- Duceți-o ! - Sunteți bine, prințe ?

Ea m-a anunțat, prințe. Cadâna a fugit din temniță ca să vă apere.

Doamne, apără-mi copiii ! Nu mă încerca cu durerea lor.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Hurrem, ce s-a întâmplat ? Ce ai ? De ce plângi ?

Suleyman, nu-l trimite pe Mehmet în sangeac.

Te implor să nu faci asta ! Mi-e teamă.

Am vorbit despre asta. Vino, ia loc.

Suleyman, am avut un coşmar. Îl pierdeam pe viteazul meu.

Îl caut peste tot, dar nu-l găsesc. Mi-e frică.

Apoi, găsesc un caftan pe marginea unei prăpăstii.

Este caftanul lui Mehmet.

Trebuie să-i dai un tâlc bun, Hurrem. Scoate-ți gândurile rele din minte !

Viteazul nostru a devenit un prinț puternic, în fața căruia tremură toți.

Ibrahim face tot ce-i stă în putință ca să fie pregătit.

Tocmai de asta mă tem.

Ştii şi tu că Ibrahim-Paşa este de partea prințului Mustafa.

Mereu îl apără. Nu ar instrui cu mâinile lui un rival pentru el.

Hurrem !

Vrea să plece fiindcă va scăpa şi de el, şi de mine.

Nimeni, în afară de mine, nu vede acest pericol şi nu crede, Suleyman.

Câtă vreme sunt în viață,

nimeni nu poate să vă facă rău ție sau lui Mehmet.

Sultană...

- Ibrahim, când ai venit ? - Puțin mai devreme.

Unde ai fost toată ziua ? Mi-am făcut griji.

Am întrebat de tine, dar nimeni n-a putut să-mi spună.

Am fost ocupat cu sultana Hurrem.

I-am dat o lecție azi, pe care n-o va uita toată viața.

Lui Hurrem ? Ce-ai făcut ?

Nu întreba, iar eu nu-ți spun. Dar să stai liniştită.

De acum înainte, n-o să ne mai strice liniştea.

Doamne-ajută !

Ibrahim !

I-ai îngăduit lui Nigar să-şi vadă fata.

Peste tot sunt "ciripitori". Nu pot să ascund nimic, e clar.

Aşa e. Am spioni peste tot. În special pe tine te urmăresc.

De acum înainte, vei fi atent la fiecare pas pe care-l faci.

De la bun început am ştiut că tu eşti trădătoarea.

Eu nu sunt trădătoare.

Ai încercat să omori un prinț.

Nu eşti trădătoare, da ? Atunci, ce eşti ?

Mai sunt şi alți prinți, şi alte sultane.

Tu eşti aici, eu, acolo. Noi îndeplinim doar sarcinile date.

Vasăzică aşa a spus. Sultana Hurrem a poruncit. Ea a spus.

Poate că este un joc, ca să-l înfruntați pe Măria Sa.

Spui că minte ?

Nu, prințe. Spun că trebuie să ne gândim la orice posibilitate.

Cadâna a pomenit numele unei sultane, mama fraților dv.

Ce trebuie să fac ?

Vă sfătuiesc să-i luați capul şi să uitați de acest incident.

Fiecare pas pe care-l faceți poate pricinui urmări mult mai grave.

Poți să ai dreptate, dar poate că adevăratul meu regret

va fi pentru paşii pe care nu i-am făcut.

Câtă vreme tac, mă atacă.

Prințe, decizia vă aparține. Porunciți să facem ceea ce trebuie.

În sfârşit, ai primit ce meritai. Mâine-dimineață o să-ți taie capul.

Oricum, eu am venit să mor, cadână.

Chiar dacă îl omoram pe prinț, n-aş fi plecat teafără din serai.

Eşti curajoasă, se vede. Te-au instruit special ?

Aşa e. Diana, am mulți galbeni. Mi i-au dat pentru sarcina asta.

- I-am ascuns. - De ce-mi spui mie asta, cadână ?

Ai crezut că poți să mă cumperi cu galbeni ?

Am o familie. Am adus-o în capitală pe ascuns.

Mama şi sora mea... Vrei să le dai galbenii ?

În spălătorie, sub cufăr, este o scândură ruptă. Sub ea sunt.

Sultană !

Vasăzică asta era vipera pe care a băgat-o Hurrem printre noi.

Cine eşti tu, să atentezi la viața unui prinț ?

- Te omor ! - Sultană, nu faceți asta !

Moartea e o scăpare pentru tine.

O să suferi. O să implori să fii omorâtă.

- Eunuci ! - Porunciți, sultană !

Otrăviți-i fiecare răsuflare ! Să se zvârcolească în chinuri.

- Cum porunciți, sultană. - Diana !

N-o să mai ieşi fără ştirea mea, Mehmet !

Mamă, nu sunt copil. Acceptă odată !

Plec în sangeac în curând.

Nu poți să pleci nicăieri, câtă vreme nu vreau eu !

Mehmet, ce bine ar fi ca lumea asta să fie la fel de inocentă ca tine !

Dar nu este. Ascultă-mă, viteazul meu.

Ascult-o pe mama ta, care nu-ți vrea decât binele.

De acum înainte, nu vei mai ieşi fără mine sau fără Măria Sa !

Mă speriați. Nici ieri nu erați bine.

- Mehmet ! - Bine, mamă, nu ies.

- Mamă ! - Mihrimah...

- Şi dv. erați aici ? - Plec acum. S-a întâmplat ceva ?

Nu, am venit doar în vizită la fratele meu.

Bine.

- Sultană ! - Vino aici.

- Stai tot timpul lângă prinț. - E dorința prințului, sultană.

Sper că ai grijă.

- Desigur, sultană. - Bine.

- Ai aflat ? - La ce te referi ?

Nurbahar, favorita ta, este însărcinată.

Medicul a confirmat. Nu încape îndoială.

- I-ai spus mamei ? - Sigur că nu.

Conform regulilor, o s-o oblige să lepede imediat copilul.

Apoi, o s-o alunge din serai. Nu vreau să pricinuiesc asta.

Decizia îți aparține, frate. Am chemat-o. Aşteaptă la uşă.

Eunuci !

Poftiți-o înăuntru pe Nurbahar.

- Prințe, sultană... - Vino mai aproape.

Ieri ai leşinat în hamam. Medicul a spus că eşti însărcinată.

Cred că tu ştiai.

- Mihrimah, întoarce-te în odaia ta. - Mehmet !

Întoarce-te în odaia ta !

De ce nu mi-ai spus ?

Iertați-mă, prințe. Mi-a fost teamă.

Mi-a fost teamă că o să-mi pierd copilul şi că o să vă pierd pe dv.

Nu le îngăduiți să-l omoare.

Nu mă părăsiți, prințe. Vă implor !

- Am văzut luna nouă. - Ba eu am văzut-o.

- Ba eu ! - Ba eu am văzut-o !

Cadiule ! Am văzut luna nouă !

- Cadiule, am văzut luna nouă. - Ba eu am văzut-o.

Ce spuneți, pentru Dumnezeu ? Ce-i cu zarva asta ?

- Ce spun ăştia ? - Au văzut luna nouă.

Ați văzut luna nouă ?

Slavă Domnului ! Ne-a sortit să apucăm încă o dată luna Ramazanului !

Care dintre voi a văzut-o ?

- Eu, cadiule. - Minte. Eu am văzut-o.

Tăceți ! Nu e de ajuns s-o vedeți. E nevoie şi de un martor.

Ia asta, pune-o la locul ei. Mergeți înaintea mea.

Tu adu-mi caftanul. Mişcați-vă ! Arătați-mi unde ați văzut luna nouă.

Copiii au dreptate.

Eu am văzut luna nouă. Tu eşti martor ?

Şi eu am văzut-o, cadiule. Sunt martor.

- Şi tu eşti martor ? - Sunt martor, cadiule.

Bine. Slavă Domnului ! Hai să mergem !

Ați văzut bine, copii. Cui să-i dau răsplata ?

Eu am văzut-o, cadiule. Dați-mi mie.

- Jur că eu am văzut-o primul. - Eu am văzut-o, cadiule.

Ba eu am văzut-o.

Bine, vă dăm amândurora. Dă-mi.

Asta este a ta, asta, a ta.

- Dumnezeu să vă binecuvânteze ! - Haideți !

Să-i dăm de veste sultanului că a apărut luna nouă.

După încuviințarea sa, să se aprindă candelele geamiilor,

să ştie poporul musulman că am intrat în sfântul Ramazan.

Haide !

Dă-te ! În sfârşit, a venit luna sfântă.

Agă Şeker, a apărut luna nouă. A început Ramazanul !

Iar voi stați aşa !

Nu râde de noi ! Mai e vreme.

Ce vreme, omule ? Nu auziți vocile ?

Ce s-a întâmplat ?

Nu mă faceți să vorbesc urât imediat cum a început Ramazanul !

Ridică-te ! Ne trezim pentru masa dinaintea zorilor. Blestematule !

Ridică-te ! Doamne-ajută !

Intră.

Sultană !

Poți să te retragi.

Sultană, asta este pentru dv.

Agă Zumrut, Taşlicali este aici. A venit.

Sultană, nu vă duceți. Dacă află sultana Hurrem, Doamne fereşte !

- Taşlicali ! - Mărite paşă !

Ce faci aici ? De ce ai venit ?

Măritul prinț are o veste importantă.

Ce s-a întâmplat ? Vino cu mine.

Nu a venit nicio veste de la sultana Şah ?

Vine, sultană. O să fie aici în câteva săptămâni.

Bine.

Ați chemat-o pentru Hurrem ?

E sora mea. Nu am nevoie de un motiv special ca s-o chem.

Acela nu e Taşlicali ?

Ba da. Dar nu era în Manisa ?

Oare de ce a venit ? Sper că nu e nicio problemă.

Aşa a vrut prințul să spun.

Bine. Să nu apari o vreme.

- Nici acasă să nu mergi. - Nu vă faceți griji, paşă.

Găseşte-l pe dl Nasuh şi spune-i şi lui.

Cum doriți, paşă.

Jupâneasă Afife, în ce stadiu sunt pregătirile ?

Stați fără grijă, sultană. Nu ne lipseşte nimic.

După cum ați poruncit, suntem pregătiți, slavă Domnului !

Bine. Am vorbit şi cu jupâneasa Zeynep.

Va conduce fundația împreună cu soția paşei Ayas în vremea Ramazanului.

Dumnezeu să vă binecuvânteze, sultană !

Datorită dv., sărmanii vor avea ce mânca.

Fundația dv. va deschide cantine în mai multe locuri.

Pe deasupra, am auzit că se vor împărți daruri şi bani.

- Adevărat. - Toți se vor ruga pentru dv.

Jupâneasă Afife...

- Sultană ! - Agă Sumbul...

Ibrahim-Paşa vrea să vorbească cu dv.

- La ora asta ? Ce vrea ? - Nu a spus nimic.

Ne trezim pentru masa dinaintea zorilor.

Mâine ținem prima zi de post.

Nu-ți face griji, viteazule. S-a făcut tot ce trebuia.

Toți cei din Saruhan vor înălța rugi pentru tine.

Bine.

Taşlicali trebuie să fi ajuns în capitală, nu ?

Sigur că a ajuns.

Nu am nicio îndoială că Ibrahim-Paşa va rezolva.

Dar tot nu sunt liniştită.

Nu vă mai gândiți la asta.

- Diana ! - Sultană !

Nu te-am uitat, cadână. De acum înainte, eşti odaliscă-şefă.

Sunteți binevoitoare, sultană.

Îți datorez o viață, cadână.

De ți-aş pune lumea la picioare, nu te-aş putea răsplăti.

Intră.

Măria Ta !

Bine ai venit, Hatice ! S-a întâmplat ceva ?

Nu. Mâine vrem să vă ospătăm în seraiul nostru, la primul iftar.

N-a mai stat de mult toată familia laolaltă.

Sigur că venim.

Doamne-ajută ca sfântul Ramazan să fie prilej numai de bine !

Amin !

Nu ştiu dacă vi s-a spus, dar am chemat-o pe sultana Şah.

A dat de veste că va sosi în câteva săptămâni.

Ai făcut bine. Trebuia să-i trimiți veste şi lui Beyhan.

I-am trimis, Măria Ta. O să vină şi Beyhan.

În lipsa mamei noastre, am vrut să fim toți frații laolaltă.

Sultană, trebuie să fiți atentă. Să nu fie un joc.

- Sumbul, ce poate face în serai ? - Nu se ştie. Să fim prevăzători.

Aşteaptă-mă aici.

Sultană...

Sultană !

Spune ce ai de spus, nu am timp.

- Linişteşte-te. - Sunt liniştită.

Hai, spune ! De ce m-ai chemat ?

Eunuci !

Ce se întâmplă ? Cine este cadâna asta ?

Este spioana pe care ai trimis-o să-l omoare pe prințul Mustafa.

A fost trimisă pentru a fi dusă în fața Măriei Sale.

A venit vremea să plătiți pentru tot, sultană.

Cine este cadâna asta, Ibrahim ?

De ce ai adus-o în fața mea ? E un joc nou ?

Joc ? Nu e niciun joc.

Oricât ai nega, adevărul e clar.

De data asta, ai fost prinsă rău de tot.

Am vrut să te gândeşti puțin la numeroasele tale păcate.

Poate, în noaptea asta sfântă, o să te căieşti şi o să-ți găseşti liniştea.

Poate... Altă soluție nu mai ai.

Trădătoarea pe care ai trimis-o să-i ia viața prințului Mustafa

va fi dusă mâine în fața Măriei Sale.

Măsoară-ți vorbele, Ibrahim !

Nimeni nu mă poate ponegri cu asemenea învinuiri.

Mai ales tu, niciodată !

Crezi că Măria Sa încă are încredere în tine ?

Sigur va vedea capcana asta. O să decazi de tot în ochii lui.

Îți sapi groapa, dar habar nu ai. Continuă aşa. Continuă...

Agă Sumbul, Gulizar era înăuntru. Cum a fost prinsă ?

Nu ştiu nimic, sultană. Am prevenit-o să fie atentă, dar...

E clar că a vorbit. Cine ştie ce-o fi spus ?!

Doamne...

Sultană, ce să facem ?

Rustem a găsit-o pe cadâna asta. Trebuie anunțat imediat.

Să rezolve până dimineață. Altfel, nimeni nu ne poate salva.

Ce-o mai fi ?

- Cine este ? - Eu, cadână Nigar. Deschide !

Nigar, te deranjez în toiul nopții, dar e o chestiune importantă.

Trebuie să vorbesc cu aga Rustem. Cheamă-l, dacă nu e un deranj.

- Sper că este de bine. - Este, este...

Cadână, mergi înăuntru.

- Ce s-a întâmplat ? - A plecat.

Ai aflat unde au întemnițat-o ?

Paşa a dus-o la seraiul său. O să fie bine păzită acolo.

Spune-i sultanei să nu-şi facă griji. Cadâna asta nu va apuca dimineața.

Doamne-ajută !

Vezi ce e acolo !

Cine e acolo ?

- Porunciți, mărite paşă. - Ce-i cu zgomotele astea ?

- Mă uit imediat. - Stai !

- Anunță gărzile. - Cum porunciți, mărite paşă.

Descoperă-i fața.

De ce eşti în picioare la ora asta, cadână ?

M-am trezit pentru masa dinaintea zorilor. Pregătesc mâncarea.

Orice fac, greşesc.

Ieri iar ai mers la conac. Să-ți vezi fata.

Da, am mers. În sfârşit, m-au primit.

Slavă Domnului, mi-am văzut copilul !

Sunt curios, ce-i drept.

De ce ți-a permis Ibrahim-Paşa aşa, dintr-odată ?

Ați făcut vreo înțelegere ? Îi duci veşti despre mine ?

Cine sunt eu, să fac o înțelegere cu paşa ?

Fata a vrut să mă vadă. A plâns, mi-a şoptit numele...

Paşa nu s-a îndurat de ea. Mi-a permis ca să nu sufere.

Ai grijă, Nigar. Înoți în ape tulburi.

Dacă mă minți, dacă complotezi pe la spatele meu, vei plăti.

Eu n-am făcut nimic. Uită-te la tine...

Tu înoți în ape tulburi.

Nu uita, prețul credinței față de sultana Hurrem e greu.

Treziți-vă, cadânelor ! E vremea mesei dinaintea zorilor.

Haideți, treziți-vă mai repede ! E vremea mesei.

Tot mai dorm. Treziți-vă ! Haideți !

Măria Sa o să vină ?

Da. Chiar el a vrut să fim împreună.

Selim ! Trezeşte-te odată !

Mamă, prinților... O seară bună !

O seară bună, Mihrimah ! Ia loc.

Frate, ce-ai mai făcut de când nu ne-am văzut ?

Bine. Tu ce faci ?

Ce s-a întâmplat cu problema lui Nurbahar ? Te-ai gândit ?

Nu e momentul.

- Ce vorbiți voi ? - Nimic.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Fetelor, nu mai pierdeți vremea ! Mâncați, rugați-vă, culcați-vă.

Jupâneasă Afife, urma să vă aducă mâncarea în odaie.

Aga Sumbul unde este ? Încă doarme ?

Nu l-am văzut de aseară. Nici în odaia lui nu este.

Ce mai pune iar la cale ăsta ?

În fine, du-te şi tu la bucătărie. Mănâncă.

- Jupâneasă Afife ! - Agă Sumbul, pofteşte la masă !

Nu. Poftă bună !

Slavă Domnului, fundația mea şi-a început activitatea.

S-au înființat mai multe cantine.

Sunt căutați cei fără adăpost, bolnavii, orfanii...

Am cerut să fie ajutate în special văduvele şi cadânele sărace.

Bine. Dacă mai e nevoie de ceva, să mă anunți.

Măria Ta, sultană... Sper că nu vă lipseşte nimic.

Nu, agă Sumbul. Mulțumim.

Ajunge. E vremea rugăciunii. O dimineață bună !

Ce s-a întâmplat, Sumbul ?

Sultană, nu au găsit-o pe cadână. Nu se ştie unde se ascunde.

Sultană !

Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ? Ai vorbit cu aga Rustem ?

Sultană, nu a venit la serai. Nu se ştie unde este.

Nu ți-a spus nimic aseară ? Cum o să scape de cadână ?

Am întrebat, dar nu a spus nimic.

Sumbul, cadâna asta nu va vorbi ! Faceți orice, numai împiedicați-o !

Cum porunciți, sultană.

Fata mea !

Mamă ! Mamă !

Mamă !

Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Măria Ta !

Ce s-a întâmplat, Ibrahim ? Despre ce este vorba ?

Măria Ta, trebuie să ştiți ceva important.

Te ascult.

În scurtă vreme, vor aduce aici o cadână.

Cine este cadâna asta ?

Slujeşte în haremul prințului Mustafa. Să vină.

Măria Ta, cadâna asta a fost prinsă în Manisa.

A încercat să-i ia viața prințului.

- Mustafa cum se simte ? - E bine, nu vă faceți griji.

Slavă Domnului, nu şi-a atins scopul mârşav.

Cadâna asta este în seraiul din Manisa de câteva luni.

Datorită unei scrisori care a ajuns la sultana Mahidevran,

totul a ieşit la iveală.

Când prințul şi-a dat seama că este un spion în serai,

i-a interogat pe toți.

Când şi-a dat seama că va fi prinsă, a acționat.

Cine eşti, cadână ? Pe cine slujeşti ?

Sultană...

Fata mea !

Am întrebat cine eşti ! Cine ți-a dat acest ordin ?

Dl Behram. Eu pe el îl ştiu.

Cine este acest Behram ?

Un spion credincios şahului persan.

Mi s-a spus că este ordinul şahului Tahmasp.

L-ați prins pe acest Behram ?

Eu... Măria Ta, eu...

Nu ştiu nimic de această persoană. Spune asta pentru prima dată.

Ce înseamnă asta ?

Măria Ta, chiar prințul a interogat-o pe cadână,

dar nu se încrede în vorbele ei. Nici eu.

Ce-a spus cadâna asta ?

După spusele ei, sultana Hurrem i-a dat ordinul.

Ce spui, Ibrahim ?!

Dv. mi-ați cerut să spun asta. Aveați să-mi cruțați viața.

Dar este o minciună. O să mă omorâți.

N-o să vă permit asta.

Prindeți-o !

- Dumnezeu să-i ierte păcatele ! - Amin, sultană !

Agă Sumbul, transmite-i felicitările mele agăi Rustem.

Ocupă-te de familia lui Gulizar.

Li se va dărui tot ce au nevoie toată viața.

Cum porunciți, sultană.

Ibrahim, ce înseamnă asta ? Explică-mi !

Ce-a vrut să spună cadâna ?

Măria Ta, mai întâi au încercat să vă otrăvească pe dv.,

apoi, ştiți că m-au atacat pe mine, acum, pe prinț.

Cine a trimis-o în Manisa urmăreşte ca noi să ne duşmănim.

Dacă, într-o bună zi, prietenii mei îmi devin duşmani,

asta va fi doar o urmare a faptelor lor.

Faceți loc ! Sultana Mihrimah !

Sultană !

Cum ai venit ? De ce ? Curajul tău mă sperie.

Nu vă faceți griji, sultană. Prințul m-a trimis.

A trebuit să-i aduc o veste despre o chestiune de stat paşei Ibrahim.

S-a întâmplat ceva ?

Să-mi fie iertat, dar nu pot vorbi despre asta.

Am înțeles.

De fapt, dv. m-ați adus aici, sultană.

Picioarele mele au căzut pradă inimii mele.

Nu merg pe niciun drum ce nu duce la dv.

Am venit aici să te previn pentru ultima dată,

să te văd pentru ultima dată...

- Sultană... - Mama ştie de noi.

Dacă află că ne-am întâlnit, de data asta n-o să te ierte.

"Soarele meu, luna mea..."

"De n-o să vă mai vadă, La ce folos aceşti ochi ?"

"Lăsați-i să-i scoată !"

"De n-o să vă mai audă vocea, La ce folos urechile ?"

"Lăsați-i să le taie !"

"De n-o să vă mai atingă aceste mâini,"

"Lăsați-i să le rupă !"

"De nu va mai bate pentru dv., această inimă e fără de preț."

"Lăsați-i s-o scoată !"

Atât de mult mă iubeşti ?

Nu pot să exprim ceea ce simt nici prin vorbe, nici prin scris.

- Sultană ! - Spune.

- Sultana Hatice vă aşteaptă. - Vin imediat.

La întoarcere, vă rog să le transmiteți salutări

prințului Mustafa şi sultanei Mahidevran.

Desigur, sultană.

Sultană !

Mihrimah, bine ai venit !

Am fost mirată când te-am văzut afară.

Diseară, vom fi aici, pentru masa de iftar.

Am venit mai devreme...

Nu i-am văzut de mult pe Huri Cihan şi pe Osman.

Îmi era dor şi de dv.

Ai făcut bine. Şi mie îmi era dor de tine.

Stăm puțin de vorbă.

Şi dl Taşlicali Yahya a fost aici. L-ai văzut, nu ?

L-am văzut. L-am întrebat de prințul Mustafa şi de sultana Mahidevran.

Totul este în ordine.

Bine. Copiii sunt la lecția de muzică. Să mergem la ei.

Cum de şi-a schimbat părerea cadâna ? Chiar ieri a mărturisit totul.

Înseamnă că era o cadână credincioasă sultanei Hurrem.

Şi-a acceptat vina doar ca să nu sufere.

Acum ce se va întâmpla ? Cadâna v-a acuzat pe dv.

Măria Sa va urmări incidentul. O să vrea să afle adevărul.

I-am explicat situația Măriei Sale pe o cale potrivită.

I-am spus că sultana Hurrem este acuzată.

Dar nu ştiu ce crede şi ce decide Măria Sa.

- Nu a spus nimic ? - Intră.

Dle Nasuh, lasă-mă singur cu aga Rustem.

Dacă m-ați chemat pentru numirea în funcție, paşă,

pregătirile sunt pe terminate.

Am trimis veste în sangeacul Teke. Mâine-poimâine pornesc la drum.

Ar fi bine ca sfârşitul drumului să fie Teke.

Se pare că tu vrei să mergi în iad.

Iertați-mă, mărite paşă, dar ce spuneți...

De unde eşti tu ? Unde te-ai născut ?

Sunt croat, mărite paşă. M-am născut în Butomir.

Aşadar, din Butomir te-au adus în capitală.

Dacă îmi amintesc bine, tatăl tău creştea porci, nu ?

Adevărat, paşă, însă dați-mi voie să îndrept o greşeală.

Nu m-a luat nimeni. Am venit din proprie voință.

- Câți ani aveai ? - Nouă.

Nouă...

Vasăzică tu ai venit în capitală la nouă ani din proprie voință, nu ?

Pe cine păcăleşti tu ?

Acesta e adevărul, paşă. Asta e cea mai importantă diferență

dintre mine şi ceilalți slujitori şi recruți.

Eu nu am fost adus cu forța, ca ei.

Slavă Domnului că eu sunt marele-vizir al acestui stat !

Câtă vreme ocup această funcție,

nu voi îngădui niciunei hiene să atace acest stat.

Fie recrut, fie musulman.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 19, SERIA 3