Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 18

Cadânelor, veniți, adunați-vă ! Nu mai stați, veniți !

Ce ne-ai adus, cadână Esmer ?

Tot ce vrei. Roşu ca focul, negru ca noaptea,

mov ca ciorchinele de struguri, verde ca pădurea Manisei...

- Este foarte frumos. - Desigur.

Ți se potriveşte. Nu găsiți aşa ceva în târg.

Fetelor, uitați-vă frumos !

- Cadână Esmer ! - Spune, odaliscă Fidan.

De ce ai venit azi ? Ce s-a întâmplat ?

A venit marfă nouă. Am zis să le-o arăt.

Aici nu e un han de pe marginea drumului.

- Să ştii că nu te mai primesc. - Nu te supăra, odaliscă Fidan.

Ți-am pus deoparte cele mai frumoase materiale.

Fetelor, voi uitați-vă. Eu merg la toaletă.

- Odaliscă Fidan ! - Ce cauți aici ?

Nimic, m-am rătăcit. De dimineață tot merg.

Mi-am pierdut mințile. În fine, eu...

Stai ! Eunuci, prindeți-o !

Încetați ! N-am nicio vină.

Ce e asta ?

Am primit veştile pe care le-ai trimis.

De acum înainte, să fii mai atentă. Să nu cumva să te dai de gol !

În curând, vei primi o sarcină importantă.

Până atunci, încearcă să te apropii mai mult de sultană şi de prinț.

Cui i-ai adus-o ?

Sultană, jur că nu ştiu. Eu le las acolo. Nu ştiu cine le ia.

Cine ți-a dat-o, cadână ? Spune !

Nu ştiu. În fiecare zi vine o altă persoană.

Spune-mi adevărul ! Doar atunci îți cruț viața.

Acesta este adevărul, sultană. Jur că nu cunosc pe nimeni.

- De câtă vreme aduci scrisori aici ? - Au trecut patru-cinci luni.

Vii de cinci luni,

dar nu ştii cine le trimite şi cui i le dai, nu-i aşa ?

Să nu-mi mai văd copilul ! Spun adevărul.

Aruncați-o în temniță !

Să se gândească puțin. Poate acolo îşi aminteşte.

Sultană, nu faceți asta ! Fie-vă milă de mine !

Hurrem şi-a adus spionul chiar sub nasul nostru.

Ce-o să facem, sultană ?

Pune asta la locul ei. Să vedem cine o ia. Repede !

Spuneți, cadiule.

Am notat câteva măsuri care trebuie urmate în capitală de Ramazan.

Să i le prezentăm Majestății Sale.

Dacă le consideră potrivite, să fie promulgate printr-un firman.

Începând de mâine, crainicii să le citească în târguri şi în piețe.

Cum porunciți, cadiule.

- Cadiule Ebussuud ! - Ce e, jupâneasă ?

E cineva la uşă. A întrebat de tine.

- Cine ? - Ienicerii.

Au să-ți spună ceva despre Ahmet.

Sunt îngrijorată. Să nu fi pățit ceva, Doamne fereşte !

Deschideți uşa ! Scoateți-mă de aici !

Tată...

- Aşadar, până aici ai decăzut... - Te rog să mă scoți de aici, tată.

- Mai întâi, spune-mi ce-ai făcut. - Jur că n-am nicio vină, tată.

Cum să nu ai ? Cum ?

Ai făcut scandal. Era să omori omul.

Cu greu l-au scos din mâinile tale. Are martori. Te-au reclamat.

Tată, te rog să mă scoți de aici. Nu rezist.

Trebuia să te gândeşti înainte la asta. Aşa meriți.

Mama ta te-a implorat... Eu te-am tot sfătuit...

Ți-a intrat pe o ureche şi ți-a ieşit pe cealaltă.

Nu se va mai întâmpla, tată. Îți făgăduiesc.

Te rog să mă scoți. Nu pot să respir aici.

În ce situație ne-ai adus... Ruşine unui fiu ca tine !

Ce-o să-i spun acum mamei tale ? Toți vor afla.

- Cum mai ies eu în lume ? - Tată, găseşti tu o soluție.

Datoria mea este să arestez vinovații, nu să-i eliberez.

Eu n-am putut să te aduc pe drumul cel bun.

Doamne-ajută să reuşească aceşti pereți reci !

Tată ! Tată !

De ce a venit aici ?

Vrea să-şi vadă fata, Ibrahim. Regretă mult ce-a făcut.

Trebuia să se gândească la asta înainte să-mi răpească fata.

Nu cred că va mai îndrăzni s-o răpească.

Şi-a învățat lecția. Las-o s-o vadă.

Tu o aperi pe Nigar, Hatice ?

Nu-mi pasă de Nigar, Ibrahim. Dar copilul ce vină are ?

Intră.

Mărite paşă, a venit dl Nasuh.

Să intre.

Paşă, sultană, o seară bună ! Vă deranjez, dar...

Eu sunt sus, Ibrahim.

Dle Nasuh...

Vino, Matrakci.

Paşă, încă nu s-a aflat cine l-a otrăvit pe Măria Sa ?

Să-l întrebi pe Ayas-Paşa, Matrakci. Măria Sa i-a dat lui sarcina asta.

Cum ?

Aşa a considerat Măria Sa de cuviință, ca să fiu achitat.

- Achitat ? - Da.

Acesta este prețul întâlnirii secrete cu prințul Mustafa.

Cum incidentul a avut loc imediat după aceea...

Tu de ce ai venit ?

Ahmet Celebi, fiul cadiului, a intrat într-un mare necaz.

Ce-a făcut ?

Ahmet unde este ?

De ce mi-a fost frică n-am scăpat.

Ce-a pățit fiul meu ?

L-au închis în temniță. Era să omoare un om.

Are martori. Apropiații lui l-au reclamat.

Aoleu ! Fă ceva, adu-mi fiul !

Nu pot să fac nimic. Îşi va ispăşi pedeapsa.

Va ispăşi.

Mamă, m-ați chemat.

Te aştept de multă vreme. Unde ai stat ?

Adunarea Divanului a durat mult. Care este problema ?

- Prințe, cu permisiunea... - Rămâi ! Trebuie să ştii şi tu.

Nu suntem în siguranță, Mustafa. E cineva în harem.

- A venit să te omoare. - Ce spuneți ?

Ți-am spus, trebuie să fim mai atenți.

Trebuie să scăpăm imediat de el !

Cum ați aflat ?

Am prins o cadână cu marfă. Aduce scrisori aici de luni bune.

Odaliscă, ce-ai pățit ?

- Tu ai luat-o, nu-i aşa ? - Ce tot spui ?

Nu vă faceți griji, mamă. Îl găsim, oricine ar fi.

Sultană, a văzut cineva că ați prins-o pe cadână ?

Nu, a fost aruncată în temniță pe ascuns.

Bine. Oricine ar fi spionul o să se întoarcă să ia scrisoarea.

Intră !

Prințe, sultană !

Ce s-a întâmplat, Fidan ? Spune imediat cine a luat scrisoarea !

După cum ați poruncit, aşteptam, dar cineva m-a lovit în cap, sultană.

Când am deschis ochii, Diana era lângă mine.

Scrisoarea nu mai este.

La naiba ! Nu reuşiți să faceți nimic !

Iertați-mă, sultană, nu vreau să-mi fac păcate,

dar poate fi Diana.

Nu, nu este cu putință. Eu am adus-o la serai.

Oricine poate fi, prințe.

De unde ştim că n-a ieşit în mod voit în fața ta ?

Taşlicali, interogheaz-o pe cadâna cu marfă.

Să vedem cine este, pe cine slujeşte.

Ridică-te în picioare, cadână ! Cadână !

Cu tine vorbesc !

Cum poți fi atât de imprudentă ? Cum îl vom găsi pe trădător ?

Nu ştiu cum s-a întâmplat, sultană. M-am trezit pe jos dintr-odată.

Faptul e consumat, mamă. Taşlicali sigur o face să vorbească.

E aici de patru-cinci luni, Mustafa. Dumnezeu ştie câte o fi făcut !

Fidan, spune-i Fatmei să nu plece de lângă nepotul meu.

- Puneți încă un eunuc la uşă. - Cum porunciți, sultană.

Însă Diana nu trebuie neglijată. Şi ea trebuie interogată.

Fă ce ți-am spus ! Nu mai sta !

Intră.

Mărite prinț, sultană !

A vorbit, Taşlicali ? Cine este ? Ți-a dat vreun nume ?

Din păcate, nu, prințe. Cineva a omorât-o.

Am găsit-o moartă în temniță.

Spionul pe care-l căutăm nu a vrut ca ea să vorbească.

Taşlicali, caută familia cadânei. Sigur are afară un soț, prieteni...

O să-l căutăm pe spion fără să trezim bănuieli nimănui !

Toată lumea din serai să fie investigată !

Mai ales cei care au venit în ultimele şase luni.

- Cum porunciți, prințe. - Întăriți măsurile de siguranță !

Suleyman, nu pot să dorm.

- Ce s-a întâmplat ? Ce ai ? - Mă gândesc la Mehmet.

Sunt neliniştită că pleacă în sangeac atât de devreme.

- Dacă te-ai mai gândi... - Era hotărât când a venit.

Avea încredere deplină în el. Nu puteam să-l refuz.

Negreşit va pleca într-o zi. Dar nu acum. E încă mic.

Să mai stea câțiva ani, să capete experiență.

Adevărata experiență o va căpăta în sangeacul în care va pleca, Hurrem.

- Ce te sperie atât ? - Dacă este un joc, Suleyman ?

Dacă vor să ne despartă pe mine şi pe Mehmet de tine ?

Dacă vor să ne lase fără apărare, să ne nimicească ?

- Hurrem ! - Mi-e foarte frică.

Dumnezeu ştie ce ne vor face cei care mai ieri te-au otrăvit !

Dumnezeu ştie...

Renunță la frica asta.

Nimeni nu vă poate face rău, nici măcar eu.

Prințe, în ce sangeac o să plecați ?

Încă nu se ştie sigur. Cel mai probabil, Amasya o să fie.

O să mă luați şi pe mine, da ?

Ce întrebare e asta ? Tu eşti cadâna mea.

Unde sunt eu, acolo eşti şi tu.

Să audă toată lumea ! Este firmanul Majestății Sale.

"Cu ocazia sfântului Ramazan,"

"fiecare trebuie să încerce mai mult ca oricând"

"să capete mulțumirea Domnului şi să se poarte cuviincios."

"Mai ales de Ramazan,"

"fiecare va săvârşi cele cinci rugi alături de comunitate."

"Cei care nu au o treabă însemnată în vremea rugii tradiționale,"

"la citirea rugii de seară, nu stau în dughene,"

"ci pornesc către geamie, pentru săvârşirea rugii tradiționale."

"Cel care nu merge la rugă şi este văzut în dugheană"

"va fi mustrat şi pedepsit."

"E mai important decât ținerea întregului post musulman."

"În vremea sfântă, bărbații nu vor veni la femeile aflate în târg,"

"în curtea geamiei Baiazid şi în restul geamiilor aglomerate,"

"nu se vor plimba în jurul lor"

"şi nu le vor deranja cu vorba sau cu comportamentul lor."

"În geamiile hărăzite femeilor pentru rugi şi predici,"

"în afară de vremea rugilor şi cu excepția slujitorilor geamiei,"

"bărbații nu vor intra !"

Cadiule !

Aveți trei judecăți până la ruga de prânz.

Prima, problema terenului dlui Solakzade Hikmet.

Cealaltă, o problemă de moştenire.

Nu s-au înțeles la împărțirea bunurilor.

Cadiule, a venit marele-vizir Ibrahim-Paşa.

- O dimineață bună, cadiule ! - Şi dv., mare-vizir.

Oamenii se îngrămădesc la uşă. Eşti ocupat. Nu te rețin mult.

Nici vorbă, paşă. Poftiți !

Ieşiți.

De multă vreme vreau să-l cunosc pe fiul tău, Ahmet Celebi.

Azi a fost să fie.

- Nu este aici, mărite paşă. - Ştiu. Am venit împreună.

Ahmet Celebi !

Vino mai aproape.

"Noaptea e interzisă staționarea trăsurilor în mijlocul străzii,"

"ca să nu împiedice trecerea oamenilor."

"Femeile nu vor folosi un văl subțire."

"În târg, în piață şi pe străzi,"

"vor avea grijă la veşminte şi la comportament."

"Se vor întoarce acasă până la chemarea la ruga de seară."

"În afară de localurile musulmane, în vremea zilei,"

"nu vor mânca şi nu vor bea apă fățiş în locuri publice."

"În vremea nopții, nimeni nu va ieşi pe stradă fără felinar !"

"Locuitori ai mahalalei, negustori şi restul lumii,"

"uşile, obloanele şi zăbrelele caselor, ale conacelor şi ale dughenelor"

"vor fi curățate de noroi, de pânze de păianjen, iar străzile, de gunoaie."

"Cei care vor deranja poporul şi vor strica liniştea vor fi ocoliți."

"Toți trebuie să se ferească să se opună poruncilor Domnului"

"şi purtării neîngăduite de padişah şi să urmeze sfaturile primite."

"Cei ce nu respectă religia, buna-cuviință şi onoarea,"

"cei ce sunt necuviincioşi şi cei ce nu se leapădă de păcat"

"vor fi urmăriți şi supuşi pedepsei !"

Noi ştiam că fiul tău este un bun dascăl.

N-am primit nicio plângere în această privință.

Îşi face bine datoria.

Însă a căpătat câteva deprinderi urâte. De pildă, afionul.

Domnul să-i îndrepte pe cei ce s-au abătut de la calea cea dreaptă !

Amin !

În definitiv, omul nu-şi poate alege copilul, nu-i aşa, cadiule ?

Adevărată vorbă...

Tatăl unuia este cadiul Istanbulului,

dar la ce folos ?

Fiul lui se îmbată prin cârciumi.

Tatăl unuia este pescar în Parga,

însă fiul lui ajunge un măreț paşă otoman.

O să curgă multă apă pe sub acest pod, mărite paşă.

Important este sinele omului.

Dacă e bun, negreşit într-o zi va găsi calea cea dreaptă.

Dacă nu e bun, chiar de este învățatul lumii,

într-o zi, se va abate din drum.

- Ahmet Celebi ! - Porunciți, paşă.

Tatăl tău este un om respectat. De aceea te-am ajutat să fii iertat.

Însă, de acum înainte, vei avea grijă !

Nu aduce vorbe acestei familii de seamă !

Doamne fereşte, aude careva ! Nu ar fi bine deloc.

Uite în ce hal ne-ai adus...

Decât un fiu ca tine, mai bine deloc.

Ahmet, fiule !

Ca şi cum nu era de ajuns că te-ai făcut tu de ruşine,

ne-ai făcut şi pe noi.

Atunci, lasă-mă să plec. Scapi de mine.

Nu face asta ! Şi-a înțeles greşeala. N-o să ne mai necăjească.

Să nu te văd în fața ochilor ! Dispari ! Pleacă !

Ahmet !

Măria Ta, mi-ați onorat casa. Fiți binevenit !

- Bine te-am găsit, Yahya ! - Poftiți, Măria Ta.

Vino !

M-ai face foarte fericit dacă ai accepta asta, fratele meu.

E o mare onoare să primesc un cadou de la dv.

Cum aş putea să te răsplătesc ? Dumnezeu să te binecuvânteze !

Ai venit într-un suflet. Altfel, era rău de mine.

Datorită paşei Ibrahim. El m-a adus la timp.

Agă Zumrut, Taşlicali nu a dat nicio veste ?

Din păcate, nu, sultană. Am întrebat de dimineață.

- Scrisoarea ai trimis-o, da ? - Da, sultană, nu vă faceți griji.

Doamne-ajută să nu ajungă în mâinile altcuiva !

Sultană ! Sper că sunteți sănătoasă.

L-ai îngrijit bine, agă Rustem. Pare foarte sănătos.

Mulțumesc. Dacă doriți să vă plimbați...

- Nu, eu... - Sultană, permiteți-mi să vă ajut.

E de ajuns să vă urcați. O să fiu lângă dv.

- Şi aga Zumrut este aici. - Nu ştiu.

O să-l țin strâns de căpăstru. Facem câțiva paşi încet.

- Nu se poate ? - Să nu pleci de lângă mine.

Stați liniştită.

Haide !

Măria Ta, vă văd îngândurat. Ați aflat ceva despre otravă ?

Nu.

Am avut un vis, Yahya. Cu o noapte înaintea incidentului.

Să fie de bine !

Stăteam în patul meu.

Deodată, a început să tune şi să fulgere.

Am ieşit pe terasă. Însă m-am trezit într-o pădure.

Era o pădure întunecată, sumbră. Pământul, copacii...

Am mers o vreme. Mi-am văzut tronul în pădure, Yahya.

Stătea cineva pe el.

Nu i-am văzut fața. În spatele lui, o umbră.

Cel care stătea pe tronul meu ținea în mână o sabie însângerată.

Umbra din spatele lui avea în mână un sac însângerat.

Spune-mi, frate, care este tâlcul visului ? Ce indică aceste semne ?

Măria Ta, e clar că sunteți în pragul unei mari decizii.

Căutați calea de urmat spre decizia corectă.

Ce decizie este asta, de-mi curmă somnul ?

Cu cine şi cu ce are legătură ?

Cu cei pe care i-ați văzut în pădurea întunecată, Măria Ta.

Spune-mi, frate, care este urmarea deciziei ? Bună sau rea ?

Şi bună, şi rea.

Decizia pe care o veți lua o să vă bucure,

dar o să fie şi începutul unei suferințe profunde.

Intră.

- Paşă ! - De ce eşti aşa de agitat, Matrakci ?

Cadâna Firuze nu s-a dus în Amasya, după cum a poruncit Măria Sa.

- Cum este cu putință ? - Persanii au ținut calea trăsurii.

Fie cineva a făcut un denunț, fie persanii au primit o veste.

Asta mai lipsea !

Firuze ?

Mulțumesc, agă Rustem.

E datoria mea, sultană. Anunțați-mă când doriți.

Cu timpul, n-o să vă mai rămână nici urmă din teama asta.

Asta îmi doresc şi eu.

Faceți loc ! Sultana Hurrem !

Mihrimah ?

Mamă, aga Rustem m-a convins să urc pe cal. M-am plimbat puțin.

Da ? În sfârşit ! Să ştiu şi eu data viitoare.

Desigur.

Agă Zumrut, însoțeşte-o pe sultană până la odaia ei.

Agă Rustem, am să-ți spun ceva. E important.

Intră !

Majestatea Ta, a venit Ibrahim-Paşa.

Să intre.

Măria Ta !

Mi s-a spus că ați ieşit deghizat. Încă nu v-ați vindecat...

Am vrut să mă plimb puțin. S-a întâmplat ceva ?

A venit o veste despre cadâna Firuze.

I-a fost ținută calea în drum spre conacul de vânătoare din Amasya.

E clar că spionii persani o duc în țara ei.

Se pare că ordinele nu-mi sunt îndeplinite.

Măria Ta...

Dacă asta e tot, poți să te retragi.

Învățatul Yahya spune că otrăvirea dv. nu e o chestiune de câteva luni.

- Poate, în spatele incidentului... - Spui că Firuze a făcut-o ?

Este o posibilitate.

Dacă aş acționa conform posibilităților, toți ar fi nimiciți.

Ibrahim-Paşa s-a aliat cu prințul Mustafa şi l-au otrăvit pe Măria Sa.

Înseamnă că de aceea s-au întâlnit.

Sultană, se spune că otrava a fost administrată luni bune.

Agă Rustem, de unde ştii că este adevărat ?

Nu mai am încredere în nimeni.

Alianța dintre paşă şi prinț nu este nouă.

Țin legătura de când a plecat în sangeac.

- Intențiile lor sunt clare. - Ar fi bine să aşteptăm, sultană.

După aceste incidente succesive,

relația dintre Măria Sa şi paşă se va strica.

Asta este şi teama mea, agă Rustem.

Ibrahim va face orice ca să nu piardă.

- Trebuie să acționăm imediat. - La ce vă gândiți, sultană ?

Dle Yahya, asta a venit pentru dv.

Poți să te retragi.

Nu mai pot dormi de multă vreme.

Mă gândesc doar la momentul despărțirii noastre.

E foarte periculos să ne întâlnim.

Dacă află mama, mă tem pentru viața dv.

Chiar şi aşa, vreți să vă scriu. Mă face atât de fericită...

Bine ai venit !

- Copiii au adormit ? - Da.

Ibrahim, ce ai ?

Îi sunt alături Măriei Sale de ani întregi.

Am trăit multe,

dar niciodată nu m-am simțit atât de rău.

Ibrahim...

Măria Sa se gândeşte că am atentat la viața lui.

Chiar dacă este o posibilitate, asta-i trece prin minte.

- De ce ? A spus ceva ? - Nu e nevoie. Totul e limpede.

Azi am primit o veste despre cadâna Firuze.

Au dus-o în țara ei.

Când am aflat, m-am dus să-i spun că poate ea l-a otrăvit.

Ai dreptate. A stat ani buni în harem.

Ne-a păcălit pe toți. De unde să ştim că n-a făcut-o ea ?

Măria Sa ce-a spus ?

N-a ascultat. N-a ascultat !

Cine ştie ce-i şopteşte Hurrem... E clar că a crezut-o.

E imposibil, Ibrahim. Fratele meu niciodată n-ar crede asta.

Intră.

- Suleyman ! - Bine ai venit, Hurrem !

M-am întâlnit cu Mihrimah mai devreme.

- Ați stat împreună. - Da, am vorbit.

Ce s-a întâmplat între tine şi Mihrimah ?

Ți-a spus ceva ?

Nu, dar nu vă mai văd împreună de multă vreme.

Vreau să fie educată într-un mod demn de dinastia noastră.

Însă ea îşi neglijează lecțiile.

Te-ai gândit de ce o iubesc aşa de mult pe Mihrimah ?

Pentru că îți seamănă leit.

"Nu am pe cer lună şi soare care să-ți semene."

"Frumusețile îți sunt sclave, Tu eşti sultana fără asemănare."

"Dacă e un păcat să te iubesc,"

"Tu inima mi-ai luat, Eu sunt fără de păcat."

"Iubito, lacrima mea a prefăcut împrejurimea-n mare,"

"Drumul nu poate fi străbătut. Nu am cale să ajung acolo."

"Lacrima ochilor mei a acoperit totul în veşmânt de padişah."

"Pe cap îmi arde flacăra blestemului, Să nu socotiți că port coif."

"Muhibbi, chiar de am multe păcate, În El nu-mi pierd speranța."

"De sunt rob, El e stăpânul meu. Alt Dumnezeu nu am."

Ibrahim, nu se poate să nu te duci azi la serai ?

De ce ?

Să luăm copiii, să ieşim puțin afară.

Să mergem la conacul de vânătoare. Eşti epuizat de zile bune.

- O să-ți prindă bine. - Bine, rămânem câteva zile.

Intră !

- Mărite paşă ! - Spune.

- Ați primit asta. - Bine.

Ibrahim-Paşa, vreau să vorbim despre problemele dintre noi.

Sper că vom găsi o cale de înțelegere.

Te aştept în clădirea hanului Cevizli.

Ce s-a întâmplat ?

Mărite paşă, sultana vă aşteaptă înăuntru.

- Voi aşteptați aici. - Paşă...

- Am zis să aşteptați. - Cum porunciți, paşă.

Paşă...

- Sultană... - Bine ai venit, Ibrahim !

Ce vrei să vorbeşti cu mine ?

Subiectul e clar. Ştiu că te-ai aliat cu prințul Mustafa.

Vrei să-l urci pe tron.

De aceea l-ai otrăvit pe Măria Sa, nu-i aşa ?

E o acuzație foarte gravă.

Fie dovedeşti, fie taci !

Adică îți accepți vina.

- Tu l-ai otrăvi pe Măria Sa ? - Ce întrebare este asta ?

Stai liniştită, nu te acuz de nimic. Sunt sigur că n-ai face-o.

Asta este şi situația mea.

Aşa cum este imposibil ca tu să faci asta,

din aceeaşi pricină este imposibil şi ca eu s-o fac.

Atunci, de ce te-ai întâlnit cu prințul ?

I-am explicat Măriei Sale. Nu sunt nevoit să dau socoteală altcuiva.

Ai greşit, paşă. Orice ai spune tu,

Măria Sa niciodată nu poate şti sigur ce ați discutat acolo.

La fel ca mine.

M-ai chemat ca să discutăm despre asta ?

Mehmet o să plece în sangeac la primăvară.

Tu l-ai influențat, nu-i aşa ?

Orice prinț vrea să plece în sangeac.

Scopul tău e clar.

Vrei să mă îndepărtezi odată cu fiul meu.

Care este următorul pas, Ibrahim ? Să ne omori acolo ?

Eu credeam că vrei să faci o înțelegere, dar...

Adevărat. Am venit să-ți propun o înțelegere.

Chiar azi te duci la Măria Sa, îi predai sigiliul

şi ceri demiterea ta din toate funcțiile.

Apoi, părăseşti capitala şi nu te mai întorci niciodată.

Şi ce voi căpăta în schimb ?

Viața ta, Ibrahim. O să-ți cruț viața.

Asta este înțelegerea. Decizia îți aparține.

Un porumbel niciodată nu face o înțelegere cu un vultur.

Porumbelul este mereu slab şi deznădăjduit.

Vulturul poate să-l sfâşie când vrea.

Este ultimul tău cuvânt, Ibrahim ?

Ultimul...

Faceți loc ! Sultana favorită Hurrem !

Sultană...

- Sultană ! - Ce este, Sumbul ?

- Ți-e frică ? - Aş minți dacă aş spune că nu.

Ibrahim-Paşa nu trebuie subestimat.

Este mare-vizir de ani buni, comandantul armatei...

Mai mult, nu cred că l-a otrăvit pe Măria Sa.

De ce ?

L-am văzut în noaptea aceea. Era cel puțin la fel de necăjit ca dv.

Agă Sumbul, să nu te păcălească ceea ce vezi.

Ticăloşii niciodată nu-şi arată adevărata față.

Sultană !

Hurrem, cărui fapt datorăm această vizită ?

Şi eu sunt bucuroasă să vă văd.

Nu e nevoie de niciun joc. Spune-mi de ce ai venit.

- Ce vrei ? - Ibrahim-Paşa este aici ?

Nu. Ai venit să-l vezi pe el ?

Da. Voiam să mă consult cu el în privința fundației.

Ce vânt te aduce pe-aici, agă ?

Am avut treabă prin târg. Am trecut să văd ce mai faci.

- Ai făcut bine. Ia loc. - Mulțumesc.

Cu ce să te servesc ?

Dă-mi doar apă. Oricum, nu stau mult.

Doamne sfinte...

După cum ştiți, se apropie luna sfântă a Ramazanului.

I-am dat indicații jupânesei Afife pentru pregătiri.

Fundația va începe acțiunile de binefacere în această lună sfântă.

Aşa te gândeşti să-ți mai speli din păcate, Hurrem ?

Furia dv. față de mine este atât de mare,

încât nu-l vedeți pe adevăratul păcătos.

Cine este acesta ? Dacă te referi la Ibrahim...

Merge pe un drum întunecat, sultană. Mai întunecat decât noaptea.

Ce încerci să spui ?

Asupra paşei pluteşte o acuzație atât de gravă,

încât s-a lăsat ca un nor negru asupra seraiului dv.

Măsoară-ți vorbele, Hurrem !

Ibrahim nu are nicio legătură cu otrăvirea Măriei Sale.

Nu e cu putință. Mă înțelegi ?

Cum să arunci o asemenea calomnie asupra unui paşă otoman

care şi-a îndeplinit cu onoare funcția de mare-vizir al Măriei Sale 14 ani ?

Şi dacă are, sultană ?

Cum puteți dormi lângă el, când există o asemenea bănuială ?

Să fii prețuită precum apa, Nigar !

Tu şi aga Rustem cum sunteți ? Sper că sunteți sănătoşi.

Cum să fim ? Ne ducem traiul. Cât se poate numi trai...

Ai casă, ai masă... Mulțumeşte Domnului !

Nimic nu are niciun preț departe de copilul meu, agă.

Carnea se separă de unghie ? Negreşit veți fi împreună într-o zi.

Ce înseamnă asta ?

Lumea e trecătoare. Cine poate şti ce va fi mâine ?

Tu stai liniştită.

- Ce se întâmplă, agă ? - Nimic. Când plecați în Teke ?

Aga Rustem spune că peste două săptămâni.

Să nu crezi. Trage de timp în mod voit.

- Agă ! - Nimic.

- Bine ai venit, agă Rustem ! - Ce s-a întâmplat, agă Sumbul ?

- Eram în trecere pe-aici. - Bine. Dă-mi şi mie o cană cu apă.

Agă Rustem, suntem curioşi. Ai vreo veste ? Ai aflat ceva ?

Încă nu. Dar nu poate ieşi teafăr de acolo.

Doamne, apără-ne !

Aoleu ! Voi veniți cu mine. Voi uitați-vă în jur.

Dumnezeule... Paşă !

Paşă !

Ibrahim-Paşa !

Paşă, eşti bine ?

Gărzi ! Aşteptați aici.

Adu apă, pânză, ce găseşti. Rana trebuie pansată. Ajută-l !

Voi doi păziți partea din spate. Fugiți !

Păziți drumul ! Nu mişcă nimic ! Vino !

- Paşă, haide ! - Sunt bine, Matrakci.

Gata, sunt bine.

Ce se întâmplă aici, paşă ? Cine sunt ăştia ?

- Tu cum ai venit aici ? - Sultana Hatice mi-a trimis veste.

Şi-a făcut griji fiindcă ați plecat în grabă.

Pe bună dreptate. Cine a făcut asta, paşă ?

- Cine m-a chemat aici. - Cine v-a chemat ?

Cumva...

Sultana are dreptate, prințe. Nu putem neglija măsurile.

Cea mai bună măsură este să-l găseşti pe trădător, Taşlicali.

Câte trăiesc în seraiul meu...

Iertați-mă, prințe. O să-l prindem cât mai repede pe acel trădător.

- Mamă ! - Sultană !

Mi s-a spus că te duci la Divan.

Acum plec. S-a întâmplat ceva ?

Nu, eram doar îngrijorată. Lala te aşteaptă la uşă.

Sunt bine, mamă. Nu vă faceți griji.

Tu rămâi puțin.

Ibrahim-Paşa ni te-a recomandat. Avem încredere deplină în el.

De aceea am avut încredere şi în tine.

Iertați-mă, sultană, dacă v-am greşit cu ceva...

Ce te nelinişteşte atât de mult ? Ce e frica din privirea ta ?

- Sultană... - Te-am văzut azi-noapte, Taşlicali.

Ardeai o scrisoare. De la cine a venit ?

De la sultana Hurrem ?

- De ce mă urmăreşti, cadână ? - Ce faci ?

- Ți s-a urât cu viața ? - Lasă-mă !

Ce se întâmplă aici ? Diana, las-o !

Am întrebat ce se întâmplă ! Explică-mi imediat !

Se plimba pe furiş. Eram curioasă. În harem este un trădător.

- Îți smulg limba ! - Taci ! Tu ce cauți aici ?

- Mergeam în odaia sultanei. - E interzis !

Nu intri în odaia sultanei fără mine !

Sultană, de ce mă acuzați ?

Sunt un slujitor credincios al prințului.

Nicidecum nu l-aş trăda.

Atunci, spune. Ce e scrisoarea aia ? De la cine a venit ?

Sultană, e o problemă personală. Mă sfiesc să vă împărtăşesc.

Ce e ? O chestiune de iubire ?

O scrisoare de dragoste nu se arde, Taşlicali.

- Acum, spune-mi adevărul. - Sultană, jur...

Spune ! Altfel, îi zic prințului că tu eşti trădătorul pe care-l căutăm.

- Sultană, credeți-mă... - Eunuci !

Dacă tot vreți să aflați...

Adevărat, era o scrisoare de dragoste, sultană.

Însă eram nevoit s-o ard. Cea care a scris-o...

E sultana Mihrimah.

Ştii că îți pierzi capul din pricina asta, da ?

Ştiu, sultană.

- Mai ştie cineva în afară de mine ? - Nu.

Nimeni n-o să ştie. Vei renunța imediat la dragostea asta !

Nu uita că astfel de taine nu rămân ascunse.

Prințul nu va şti ! Nici eu n-o să-i spun.

Sultană...

Sumbul, spune-mi imediat ce s-a întâmplat.

Mai devreme m-am întâlnit cu aga Percem.

Din câte a spus, Ibrahim-Paşa a murit.

Dacă ar fi după mama ta, nu l-ar trimite pe Mehmet.

Are ceva aparte față de ceilalți copii ai ei.

Aşa este. Mehmet este foarte fericit.

Dar tu, Mihrimah ? Nu mai eşti fericită de o vreme.

Intră.

Suleyman, m-ai chemat.

Bine ai venit, Hurrem ! Stăteam de vorbă cu Mihrimah.

Măria Ta, cu îngăduința dv., aş vrea să mă întorc în odaia mea.

Poți să te retragi.

- Mamă... - Mihrimah...

- Unde ai fost ? - Am vizitat-o pe sultana Hatice.

Am vorbit despre pregătirile pentru Ramazan.

- Era şi Ibrahim acolo ? - Nu, nu era.

Ayas-Paşa anchetează cazul otrăvirii.

Dar se pare că nu se va afla nimic.

Înseamnă că sunt atât de puternici, încât să nu lase nicio urmă.

Eu nu cred că Ibrahim are legătură cu acest incident, Hurrem.

Nu implica asta în duşmănia dintre voi !

Nu vrei să crezi.

Să se termine odată disputa dintre voi, Hurrem !

Aşa cum tu ai un loc special pentru mine,

să ştii că şi Ibrahim are la fel.

Niciodată nu pot să-i atribui acuzații murdare şi nefondate

şi nici nu îngădui să-i fie atribuite. Să ştii asta !

Intră !

Ibrahim ? Ce-ai pățit ?

Ia loc ! Să te consulte medicii !

Dl Nasuh mi-a legat rănile. Nu am nicio rană adâncă.

- Sunt bine. Mulțumesc. - Cum s-a întâmplat asta ?

Am fost atras într-o capcană mârşavă, Măria Ta.

Cei mai buni oameni ai mei au fost omorâți.

Cine, Ibrahim ? Cine ar face asta ? Cine l-ar jigni aşa pe marele-vizir ?

Hurrem, întoarce-te în odaia ta !

Multă sănătate, paşă ! Este înfiorător.

Nu vă faceți griji, sultană.

După cum vedeți, sunt în fața dv., stau drept, în picioare.

Măria Ta !

Sultană, aga Percem a adus informații greşite.

Am văzut, agă Rustem. Paşa este înăuntru.

- O să spună că dv. ați făcut-o. - Nu, nu poate spune asta.

Dar trebuie să fim atenți. Ar fi bine să ne retragem o vreme.

Aşteaptă veşti de la mine.

Acum spune-mi adevărul. Cine a trimis tâlharii asupra ta ?

Mai întâi, au atentat la viața dv., Măria Ta. Acum, la a mea.

Cred că sunt aceleaşi persoane.

Bănuieşti pe cineva ?

Nu, dar voi investiga. O să vă dau informații.

Situația asta mă deranjează foarte mult, Ibrahim.

Revino-ți cât mai repede şi restabileşte ordinea !

Am înțeles.

- Hatice a aflat ? - Nu am vrut eu să ştie.

Sultana Mahidevran nu bănuieşte pe nimeni ?

Eu cred că doar Diana poate fi. Dar nimeni nu mă ascultă.

Oricare ar fi cadâna... trebuie să fie iute şi puternică.

- Este foarte periculoasă. - Aşa e Diana.

Sultana Hurrem nu a ales-o degeaba.

Noi zicem că este cadână, dar poate este unul dintre eunuci.

Cine o fi... Trebuie găsit cât mai repede.

- Altfel, nu vom avea linişte. - Aşa este.

Eu nu plec de lângă prințul meu. Nu pot să dorm.

Intră !

Cadână Fidan, e o chestiune importantă.

Căutați imediat !

Ce faceți ? Acolo este patul meu.

- Diana, vino aici. - Ce fac ăştia ?

Te-a văzut o slujnică. Te-a denunțat.

Ce-am făcut ? Ce-a văzut ?

- Asta este a ta, cadână ? - Da.

Ce e aia ? Nu este a mea.

- Prindeți-o ! - Nu mă atingeți ! Lăsați-mă !

Asta era scrisoarea adusă de cadână, prințe.

E clar că Diana a luat-o.

N-am făcut-o eu.

Spune-mi adevărul, cadână. Tu eşti trădătoarea ?

Au găsit-o între lucrurile tale.

Este o capcană, sultană. N-am făcut-o eu.

Te-au văzut câțiva ascunzând scrisoarea.

Eu n-aş fi ascuns-o. Aş fi ars-o.

De ce să avem încredere în tine ?

Nu v-am greşit cu nimic. Vă sunt credincioasă.

De unde să ştim că nu a fost un joc totul ?

Poate ai vrut să-mi intri în grații.

Acuzațiile sunt grave. Există şi martori.

Vei fi interogată, cadână. Duceți-o în temniță.

Diana ! În sfârşit, ai primit ce meritai.

Tu ai pus scrisoarea acolo, nu-i aşa ? Tu eşti trădătoarea !

Nu mai vorbi prostii ! Eu nu ştiu nimic.

- O să te omor. - Eunuci, săriți !

Nici măcar apă să nu-i dați acestei javre !

Ibrahim ! Ce-ai pățit ?

Linişteşte-te. Nu e nimic grav.

Am căzut într-o capcană. Sunt doar nişte zgârieturi.

Ce capcană ? Cine a făcut asta, Ibrahim ?

Hurrem, nu-i aşa ? Era clar că se va întâmpla ceva.

- Nu degeaba a spus acele vorbe. - Ce-a spus ?

A spus că mergi pe un drum întunecat. Se pare că a poruncit să fii omorât.

Ea merge pe un drum întunecat. Se zbate într-o mocirlă.

De ce nu mi-ai spus ?

Te-am întrebat unde ai fost, ce-ai făcut...

N-am vrut să te necăjeşti, Hatice. Tot răul spre bine.

Am scăpat de acuzație.

Măria Sa crede că cei care l-au otrăvit sunt cei care m-au atacat pe mine.

Nurbahar !

Porunciți, sultană.

Nu te-am mai văzut de mult. Eşti bine ?

Mă rog pentru sănătatea dv.

Ştii că prințul o să plece în sangeac la primăvară.

Ca favorită a lui, o să mergi şi tu cu el.

Sunt onorată să-i fiu alături prințului, sultană.

- Dacă ai vreun necaz, să-mi spui. - Vă mulțumesc.

- Ce-ai pățit ? Eşti bine ? - Da, sultană.

Ieşiți !

Sultană !

Crezi că nu ai lăsat nicio urmă, nu ? Oricum, nimeni nu poate dovedi nimic.

Sultană, de ce v-ați înfuriat iar ? Liniştiți-vă, luați loc.

Stai departe de Ibrahim, Hurrem !

Altfel, jur că nimeni nu te poate scoate din mâinile mele !

- Nu înțeleg la ce vă referiți. - Ba înțelegi foarte bine.

Ştiu că ai încercat să-l omori pe Ibrahim.

Pe mine mă acuzați de orice, însă paşa are mulți duşmani.

Se pricepe să-şi facă duşmani.

Tu spui asta ?

V-am prevenit, sultană. Drumul paşei este întunecat.

În loc să mergeți alături de el,

revărsați lumina feței dv. inocente asupra lui.

Paşa este atât de trufaş,

încât a orbit şi nu mai vede prăpastia de sub nasul lui.

Nu doar în fața lui Ibrahim, ci în fața dinastiei se află o prăpastie.

Tu eşti aceea, Hurrem.

Îi scufunzi pe toți, ca o mocirlă.

Însă, mai devreme sau mai târziu, acea mocirlă se va usca.

- Eşti bine, Nurbahar ? - Da, sultană.

N-am mâncat nimic de dimineață. Cum în hamam e cald...

Aşa a spus şi medicul. Multă sănătate !

Cadână Ayşe, du-o în sala de piatră, să se odihnească.

- Eşti sigură că e însărcinată ? - Da, sultană.

Nimeni nu va şti. Dacă se află, pe tine te trag la răspundere.

Nu vă faceți griji, sultană.

De ce ați tăcut, paşă ? Trebuia să vorbiți cu Măria Sa.

Ce era să-i spun, dle Nasuh ? Că cea care a încercat să mă omoare

este mama a patru prinți şi soția sa legitimă ?

Nu acesta este adevărul ?

Adevărul este ceea ce vrea să vadă şi să accepte Măria Sa.

Stai liniştit. Sultana Hurrem va plăti cu vârf şi îndesat această jignire.

La ce vă gândiți ?

Intră !

- Mărite paşă ! - Spune !

A venit cadâna Nigar. Doreşte s-o primiți.

I-am spus să nu apară în fața mea. Cum îndrăzneşte să vină aici ?

Trimiteți-o de aici !

A spus că este o chestiune de viață şi de moarte, paşă.

Am întrebat-o gândindu-mă că vreți să ştiți.

Dacă nu doriți, o trimit imediat.

- Sultana Hatice este aici ? - Nu, mărite paşă.

Să vină, să aflăm ce necaz are.

Vreau şi eu să mă ocup de pregătirile pentru Ramazan.

Cadână Gulfem, nu vă faceți griji. Se ocupă sultana Hurrem.

- Sultană ! - Mi-au spus că eşti aici.

Vorbeam cu jupâneasa Afife. Se apropie Ramazanul.

De aceea am venit şi eu.

Jupâneasă Afife, vreau să chemi pe cineva la serai de Ramazan.

Desigur, sultană. Spuneți-mi, trimit imediat un olac.

- Chemați-o pe sora mea. - Oricum, sultana Beyhan vine.

Nu pe Beyhan. Chemați-o pe sultana Şah.

Să vină împreună cu Lutfi-Paşa.

- Cum porunciți, sultană. - Sunteți sigură ?

Sultana Şah a venit ultima dată când a murit sultana-mamă.

Nici măcar atunci n-ați vorbit.

În acea zi n-am vorbit cu nimeni, Gulfem.

Mărite paşă !

Ai spus că este o chestiune de viață şi de moarte.

Spune ce ai de spus, apoi...

Paşă, cu permisiunea dv...

De fapt, problema e clară.

O să mă implori s-o vezi pe Esma Nur, o să-ți ceri iertare, nu ?

Sigur că vreau să-mi văd fata. Mai mult decât orice.

Însă am venit din altă pricină. Am auzit ceva.

Trebuie să fiți atent. Sultana Hurrem o să vă facă ceva în curând.

Da ? Faptul e consumat, cadână. Ai întârziat.

- Cum ? Ce s-a întâmplat ? - Nu mai contează.

Spune-mi cum ai aflat. Spune !

Aga Rustem, nu-i aşa ?

Desigur, trăiți sub acelaşi acoperiş.

Poate eşti şi tu părtaşă.

Poate acesta este un joc nou.

Nu, niciodată ! Jur că n-am nicio legătură cu aceste jocuri.

Aga Rustem mi-e duşman.

Dacă sultana Hatice i-ar permite, ar divorța imediat de mine.

Mai bine ar divorța, să scap de pacostea asta.

Măcar nu eram nevoită să plec cu el.

Dacă nu mai ai nimic de spus, poți să te retragi.

Fata mea ce face, paşă ?

E bine, sănătoasă. O îngrijesc bine. Să nu stai cu gândul la ea.

Paşă, mi-e dor de chipul ei. Măcar de undeva din grădină...

Poți să pleci !

Nu sunt eu. Nu am făcut-o eu.

Răspunde-mi la întrebare. Cine te-a trimis ?

Prințul m-a luat la serai. Erați şi dv. acolo.

Poate că ai ieşit în mod voit în fața noastră.

De unde ştim că nu s-au apropiat de tine după ce ai intrat în serai ?

Nu sunt eu aceea. Nu sunt eu trădătoarea pe care o căutați.

Taci, cadână ! Taci ! Nu mai repeta !

Până şi eunucii se tem de tine. Eşti puternică, ai forță.

E clar că ai fost instruită special. Scrisoarea a fost găsită la tine.

E o capcană.

Cine şi de ce să-ți întindă o capcană ?

Gulizar.

- Cine ? - Cadâna Gulizar.

Ea este cadâna pe care o căutați. Ea este trădătoarea.

- Gulizar ? - A dat numele ei, sultană.

Nu se poate.

Nu dv. spuneați că poate fi oricine ?

- Are vreo dovadă ? - Nu, dar este foarte sigură.

Chemați-o pe cadâna asta.

Au adus-o deja.

Cadână Gulizar, Diana a spus că tu eşti persoana pe care o căutăm.

Tu ce ai de spus ?

Este o minciună, prințe, o calomnie.

Cadâna mă duşmăneşte de mult. Am martori, m-a atacat de multe ori.

Odaliscă Fidan, tu ce spui ?

Garantez eu pentru Gulizar. Am încredere deplină în ea.

O cunosc de multă vreme. Este o cadână la locul ei.

A fost ochii şi urechile mele în harem. Nu cred că ar trăda.

Diana dă numele ei cu insistență.

Vrea să se salveze, sultană. N-o plăcea deloc pe Gulizar.

Am scos-o cu greu din mâinile ei de câteva ori.

Atunci, nici Gulizar n-o place.

Nu doar ea, dle Yahya, nimeni n-o place pe Diana.

E clar că minte ca să se salveze.

Nu mai contează ! Nu le vreau în serai.

Tăiați-i capul Dianei, iar pe Gulizar alungați-o.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 18, SERIA 3