Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 16

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Suleyman...

Am venit să-l văd pe Cihangir. Doarme ?

Nazli !

- Sultană ! - Adu-l pe Cihangir.

- Tată ! - Viteazul meu...

Ce faci ? Ai dureri ?

Bine.

Nu pleca, tată. Rămâi aici.

Vii mâine-dimineață, să luăm micul-dejun împreună.

Noapte bună !

Vino !

M-ați urmărit ?

Nu a fost nevoie. V-au denunțat.

Hurrem... Hai să plecăm de aici !

Cadână Humeyra !

Majestatea Sa Şahul Tahmasp şi Firuze Begum-Han

sunt curioşi să afle de tine.

Sultana Hurrem iar a obținut ce-a vrut.

Eu zic să stați departe de ea, sultană.

Dacă ne ferim acum din calea ei, nimeni n-o mai poate opri.

Să-mi fie iertat, dar noi n-o mai putem opri.

- A trimis-o şi pe Firuze. - Iar noi o trimitem pe ea.

Cum ?

Nu ştiu. Dar negreşit există o cale.

Vom aştepta cu răbdare acea zi.

Spor la treabă, agă Şeker !

De unde vine mirosul de halva ? S-a răspândit în tot seraiul.

A murit aga Kiraz. Îi mâncăm halvaua.

Nu mai spune asta, agă Sumbul. E păcat.

Tu de ce ai venit, agă Bilal ?

- Mâncarea Măriei Sale nu e gata ? - Te anunț eu când e gata.

Spune-mi despre Kiraz. Ne-a reclamat ?

Cum să nu ?! Sigur că da. Jupâneasa Afife m-a mustrat zdravăn.

Blestematul !

Majestatea Ta, cardinalul Alessandro Farnese a fost ales Papă,

cu titlul de Paul III.

Franța nu va mai primi ajutorul papalității,

ca în vremea Papei Clement.

Ce ai aflat despre noul Papă ?

Farnese a devenit cardinal la o vârstă tânără.

E clar că asta s-a datorat relației frumoasei lui surori, Giulia Farnese,

cu Papa Alexandru Borgia.

Nu era de aşteptat să ajungă Papă, Majestatea Ta.

E destul de bătrân.

Sigur se gândesc că va muri în curând şi că vor face o nouă alegere.

Luând numele sfântului creştin Paul,

a arătat cât de mult apără creştinismul.

Ce gândeşte despre noi ?

Majestatea Ta, a făcut primul pas

spre a-i împăca pe Francisc şi pe Carol Quintul.

Scopul lui este să formeze o stavilă în fața puterii otomane.

Se vor organiza cruciade ?

Cel puțin vor încerca, prințe.

Şi-a trimis deja cardinalii la rege şi la principi.

Însă vistieria papalității e goală.

Se spune că în toată vistieria semeței papalități

au mai rămas 12 000 de ducați.

Până şi un guvernator al unui sangeac are mai mult în vistierie.

Atunci, pe ce se bazează Papa ? Ăştia nu învață nimic din trecut ?

Aşa cum înaintaşii noştri i-au alungat de pe pământurile noastre,

negreşit şi noi îi vom alunga.

Nu pot îndrăzni asta, viteazule.

Câtă vreme avem prinți viteji ca tine,

paşi şi guvernatori valoroşi ca voi, acest stat nu va da de greu.

Dragă cardinale Denonville, Europa este într-un mare pericol.

În vreme ce otomanii se apropie pas cu pas de uşa noastră,

doi mari fii ai Bisericii se ceartă.

Trebuie neapărat să-i aducem laolaltă pe Francisc şi pe Carol Quintul.

Aveți dreptate, Sfinte Părinte. Însă pare imposibil.

Vin veşti că regele Francisc a făcut o înțelegere cu sultanul Suleyman.

Cum să facă o înțelegere cu sultanul Islamului ?

Nu ştie că va fi osândit şi scuipat în față de toți creştinii ?

O să nege înțelegerea.

Franța este fiica cea mare a Bisericii.

Să-i sfătuim să-şi păstreze acest prestigiu venit din istorie.

Dacă va fi în zadar, divulgați poporului alianța.

Spuneți-le că cei care sunt împotriva Bisericii şi alături de Islam

nu vor fi primiți nici măcar în iad, iar sufletele lor vor rătăci în chinuri.

Voi trimite de îndată călugării să țină predici în Franța.

Sfinte Părinte, regele Franței s-a dus la uşa sultanului Suleyman

fiindcă s-a temut de Carol Quintul. De aceea e greu să-l convingem.

Suntem obligați, cardinale.

Dacă nu reuşim, vom fi nevoiți să părăsim Roma

fără să luăm măcar osemintele Sfântului Petru.

Dumnezeu să ne apere pe toți ! Amin !

În ce stadiu este acțiunea preotului Luther împotriva Vaticanului ?

O urmărim, Majestatea Ta. A dat o lovitură grea papalității.

De pildă, în principatele Germaniei şi al Elveției,

papalitatea nu mai are vechea putere financiară şi politică.

Papa şi-a pierdut dominația pe aceste pământuri, Majestatea Ta.

Posesiunile lui au trecut în mâinile principilor.

Şi Anglia s-a îndepărtat de Papă.

Bun. Pe măsură ce lumea creştină se împarte, Imperiul Otoman creşte.

- Mustafa-Paşa ! - Porunciți, Majestatea Ta.

Trimite veste sangeacurilor de frontieră.

Să continue să-i sprijine în taină pe Luther şi pe adepții lui.

Mai mult, să-i primească pe pământurile otomane

pe luteranii prigoniți de Vatican şi de Carol Quintul

şi să le asigure practicarea închinăciunii după bunul lor plac.

Cum porunciți, Majestatea Ta.

Încă o chestiune... Celalzade !

Porunciți, Majestatea Ta.

Am acordat fundației Sultana Hurrem un teren din fondul imperial,

valorând de 20 de ori câte 100 000 de accele.

Pregăteşte titlul de proprietate. Fă însemnările necesare în condică.

Cum porunciți.

Sultană !

Cadiule, vă mulțumesc că nu m-ați refuzat şi ați venit.

Nu pot să fiu decât onorat.

Am auzit că sunteți un mare învățat,

încât Măria Sa v-a încredințat legile Imperiului Otoman.

Nici vorbă, sultană. Învățătura e departe de mine.

M-aş bucura să vă fiu de folos.

Poate că ştiți. Înființez o fundație în numele meu.

Pentru acțiuni de binefacere.

Sultană, Profetul, trimis în lume drept binecuvântare,

spune că mâna care dă este mai bună decât mâna care ia.

Dând de pomană şi făcând bine, vă arătați mărinimia.

Cadiule, ce fel de fundație le-ar fi mai folositoare oamenilor ?

Ar fi bine să construiți un complex

precum cel al răposatei sultane-mamă, din Manisa.

Dacă ar avea geamie, cantină, medresă, şcoală, infirmerie,

le-ar fi de folos şi sărmanilor, şi discipolilor care învață ştiința.

Dacă veți construi un asemenea complex

în sangeacul în care mergeți cu prințul,

numele dv. va dăinui vreme de secole în acel vilaiet, sultană.

Adevărat. Sigur va veni şi rândul acestuia,

însă mai întâi vreau să-l fac în Istanbul.

Istanbul... Până azi, nicio sultană favorită nu a construit

o clădire de binefacere în Istanbul.

În general, fac asta în sangeacurile în care merg.

Totul are un început. Nu-i aşa, cadiule Ebussuud ?

Sultană, dacă un om face un bine, nimic nu-i poate sta în cale.

- Trece peste orice. - Bine.

Multe soții de paşi şi de guvernatori vor fi în consiliul administrativ.

Aş vrea să vorbesc şi cu soția dv., jupâneasa Zeynep.

Îi spun, sultană. Însă un asemenea complex necesită mulți bani.

Ca să funcționeze, trebuie să aibă venituri.

Nu vă gândiți dv. la asta, cadiule.

Măria Sa mi-a dăruit multe proprietăți.

Veniturile sunt mari. Voi face tot ce trebuie ca fundația să funcționeze.

- Dumnezeu să primească, sultană ! - Amin, cadiule Ebussuud !

M-am gândit să-l pun la conducere pe aga Rustem, îngrijitorul cailor,

însă a fost desemnat guvernator al sangeacului Teke.

Bine că sunteți dv. ! M-aş bucura să mă îndrumați.

Desigur, sultană.

Intră.

- Sultană ! - Vino, agă Zumrut.

Aga Yahya v-a trimis-o.

Poți să te retragi.

Sultană, sunt sub copacul unde viața mea şi-a găsit rostul.

Totul este cufundat în întuneric. Nu se vede nimic.

Veniți cu chipul dv. frumos, să se lumineze privirea acestui amărât.

Agă Zumrut !

- Porunciți, sultană. - Taşlicali este aici. A venit.

Ştiu, sultană. Vă aşteaptă în grădină.

De ce nu mă anunți ? Aşteaptă afară. Vin imediat.

Fetelor !

Nu mă aşteptam să vii atât de repede.

Nici măcar nu eram sigură că o să te mai pot vedea vreodată.

Pentru asta am venit, sultană. Ca să fiți sigură.

O viață am. Sunt pregătit s-o sacrific ca să vă văd.

Fratele Mustafa ?

Ştie. Mi-a îngăduit să-mi vizitez familia.

E foarte periculos.

Trebuie să fim mai răbdători şi mai atenți.

De când v-am văzut, nu mai am nici răbdare, nici minte.

La fel ca bieții îndrăgostiți, nu am mai avut somn.

Tot gândindu-mă la dv., noaptea s-a contopit cu ziua.

Dar dv. ? V-ați gândit vreodată la mine ?

Nici nu te-am scos din minte.

Doar tu eşti în visul şi în închipuirea mea.

Dar nu ştiu dacă pricina este dorul sau frica cu care mă încearcă soarta.

Îmi este foarte teamă că o să audă sau o să vadă careva.

Inima asta e osândită să se întoarcă în preajma dv.

Sacrific totul să vă mai văd o clipă.

Nu aşa este dragostea ?

- Sultană ! - Vino cu mine.

S-a întâmplat ceva, sultană ?

Îl ştii pe Taşlicali Yahya, tovarăşul prințului Mustafa ?

- Da, sultană. - A venit de la Manisa.

Ce-o căuta aici...

Spune-i agăi Rustem să stea cu ochii pe el.

Să-mi spună tot ce face.

Sultană, aveți vreo bănuială ?

Poate fi un joc al lui Mahidevran. Ce caută în capitală pe neaşteptate ?

Agă Sumbul, trebuie să ne gândim la tot.

Îl anunț imediat pe aga Rustem.

Bine, grăbeşte-te. Trebuie să fim atenți în orice clipă.

Cum porunciți, sultană.

Mereu am visat să-l văd la gâtul dv. frumos.

De-mi puneați lumea la picioare, nu mă bucuram atât de mult.

Nu pot să-l port prea mult, fiindcă mă întreabă mama.

Oricum, mi se pare că are o bănuială.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu, e doar un sentiment.

Aş vrea să ştie toată lumea, să strig, să audă toți,

să vadă cât de neputincios sunt în fața iubirii dv.

Dacă ar afla lumea cum ard în inima soarelui...

Sultană ! Vine cineva.

Nu mai ieşi de pe şantierul naval de multă vreme.

Bine că ai ieşit în noaptea asta, să schimbăm vreo două vorbe.

E plăcut. Te plimbi la orele nopții.

Primesc veşti.

Dacă nu sunt pe mare, toate locurile sunt la fel, paşă.

Mă plictisesc. Nu am stare într-un asemenea loc.

Mai e puțin, amirale. Roma se vede în zare.

Mările ne aşteaptă.

Abia aştept acele zile, dle Nasuh.

Paşă, aveți veşti de la prințul Mustafa ?

- Sper că e sănătos. - Primesc veşti.

Mulțumesc. Ia loc. Am să-ți spun ceva.

Sper că e de bine. Ori are legătură cu Ahmet ?

Nu-i pronunța numele, nu mă înfuria.

Ce voiam să spun ? Azi am vorbit cu sultana Hurrem.

Cu sultana Hurrem ?

M-a chemat. A vrut să mă cunoască.

Voia să-mi ceară părerea într-o privință.

De ani buni, fiecare spune câte ceva despre ea.

Urâtă, vrăjitoare, zgripțuroaică...

Se spune chiar că are un ochi la ceafă.

Doamne sfinte !

Dacă ar renunța lumea la bârfe, câte nu s-ar întâmpla...

Vrăjitoare... Răbdare !

Aşa se spune. Şi eu sunt curioasă.

O s-o întrebi când o s-o vezi cu ochii tăi.

Sultana intenționează să întemeieze o fundație pentru sărmani.

Vrea să mă ocup şi eu. Pe deasupra, vrea să te cunoască.

Pe mine ?

Vrea să faci parte din consiliul administrativ.

- Îți propune. Ce zici ? - Aş fi onorată, desigur.

Bine. Lasă-mă singur acum. Trebuie să lucrez.

- Cu Ahmet ce se va întâmpla ? - Haide, jupâneasă !

Toți îl laudă pe prinț.

Am avut ocazia să vorbesc cu el câtă vreme a stat în capitală.

Vrea să iasă în largul mărilor, dincolo de apa cea mare.

Prințul are orizonturi largi.

O să vină şi vremea asta. Negreşit vom merge într-o zi.

În sfârşit, l-am cunoscut şi pe prințul Mehmet.

- E deştept, entuziast... - Aşa este.

Cum să nu fie ? Ia-o de mână pe cadână şi adu-o aici !

Lasă-mă !

Lasă-mă ! Ştiți cine sunt eu ? Cadiul este tatăl meu. Lasă-mă !

O să vă distrug pe toți. Ştiți cine sunt eu ?

Cine este acest netrebnic ?

Lasă, conaşule. O pacoste. Seară de seară face scandal.

Ce legătură are cu cadiul ?

Nu ştiu cât de adevărat este, cică e fiul cadiului.

- Al cadiului Ebussuud ? - Nu pleca urechea, conaşule.

Un asemenea tată nu poate avea un asemenea fiu.

Mărite paşă, o dimineață bună !

Şi ție. Ți-ai petrecut ceva vreme cu familia ta, Taşlicali ?

Da, paşă. Mi-am rezolvat şi treburile.

A venit vremea să-ți faci şi tu o familie.

Nicio frumoasă nu ți-a furat mințile ?

Nu, paşă.

- Asta i-o dai sultanei Mahidevran. - Cum porunciți, paşă.

Taşlicali, tu eşti cel mai apropiat de prințul Mustafa.

Te-am trimis acolo ca să-i fii tovarăş.

O să-l salvezi cu prețul vieții din orice trădare. Ai înțeles ?

Stați fără grijă, paşă.

După ultimul incident, am luat tot felul de măsuri.

Acel incident nu trebuia să aibă loc.

Să fie o lecție pentru tine. Să nu mai cazi în aceeaşi greşeală.

Mult noroc ! Drum bun !

Măria Ta !

Pargalezule, când o să vină primăvara ?

Ploile şi noroaiele nu s-au sfârşit iarna asta.

Au trecut multe ierni. O să treacă şi aceasta.

Încă n-am primit veste de la Mustafa.

E clar că se va cununa cu cadâna, în ciuda mea.

Ce scop are ? Cine îndrăzneşte să mă pună la încercare ?

Nici vorbă. Prințul nu are o asemenea intenție.

- Sigur o să facă ce se cade. - Cum poți fi atât de sigur ?

Pentru că eu l-am educat. Orice greşeală ar face,

să nu vă îndoiți de credința sa veşnică față de dv.

La fel ca mine.

De ce ai venit atât de devreme ?

Dacă îmi îngăduiți, vreau să merg la Edirne.

De unde până unde ?

Trebuie să încep pregătirile pentru expediția din Italia.

De ce te grăbeşti ?

Dacă nu ne pregătim temeinic, nu vom duce expediția la bun sfârşit.

Dacă mă văd acolo, şi ispravnicii îşi vor da silința.

Dacă aveți nevoie de mine, pot să amân.

Poți să mergi. Dacă tot te duci, ia copiii şi pe Hatice.

Rămâneți acolo o vreme. Petrece un timp cu familia ta.

Mă gândesc la asta.

Aştept să se îndrepte vremea. E iarnă, drumurile sunt rele.

Agă Durmuş !

Porunciți, agă Yahya.

Du-i cât mai repede scrisoarea asta sultanei Mahidevran.

- Dv. nu veniți ? - Trebuie să mai rămân câteva zile.

Îi spui sultanei că fratele meu se simte rău

şi că a trebuit să mai rămân în capitală.

Bine, îi spun. Multă sănătate, agă !

Mulțumesc. Agă Durmuş, scrisoarea e importantă.

Nimeni nu va vedea, nu va şti. Ai înțeles ?

- Am înțeles, agă. - Drum bun !

- O zi bună, paşă ! - Sultană !

Firuze a plecat. Odată cu ea au plecat şi alte lucruri.

De pildă, speranța duşmanilor.

Speranța ?

Speranța există doar pentru amărâții care au nevoie de ea.

Locul şi calea mea sunt clare.

Lângă Măria Sa. Mă îndrept către ținta pe care o arată.

Sultană...

Calea ta duce către iad, Ibrahim. E uşor de mers pe acea cale.

Cum te simți ? Ai dureri ?

Sunt mult mai bine, Măria Ta.

Medicul mi-a spus că pot să folosesc sabia săptămâna viitoare.

Bine.

În ziua în care am fost rănit, vorbeam cu fratele Mustafa.

I-am spus despre lege.

Mi-a spus că sunt sufletul lui, fratele lui, şi că nu m-ar omorî.

A spus că nu ar fi bărbat dacă mi-ar face rău.

Forța şi larma puterii reduc vocea tuturor lucrurilor din jur.

Mai ales, vocea conştiinței.

Nu e important ce spune acum, ci când va veni acea zi.

Intră.

Majestatea Ta, a venit un olac din Saruhan.

E olacul prințului Mustafa. V-a trimis un dar şi o scrisoare.

Măria Ta, în sfârşit, l-am prins pe cel care ne-a făcut zile negre

în Manisa şi l-a rănit pe fratele meu, Mehmet.

Chiar eu i-am luat capul. Stați fără grijă.

Fratele Mustafa are un dar pentru tine.

- Sultană ! - Agă Rustem !

După cum ați poruncit, l-am urmărit pe Taşlicali Yahya.

A luat o scrisoare de la Ibrahim-Paşa,

o scrisoare adresată sultanei Mahidevran.

Da ?

E clar că de aceea a venit Taşlicali. E răspunsul la scrisoarea ei.

Agă Rustem, ai făcut o treabă bună.

Esma Nur, ajunge. S-a răcorit. Să intrăm în casă. Esma Nur !

Cadână Zehra, să mai stea puțin. Adu-i nişte haine, să nu răcească.

Bine.

Cadână Nigar ! Esma Nur ! Cadână Nigar !

Doamne, unde sunt ? Eunuci !

Esma Nur, frumoasa mea, nu te teme. Mama ta este lângă tine.

De acum înainte, n-o să ne mai despărțim.

- Prințe ! - Paşă !

Eşti bine ? Sper că eşti sănătos.

Sunt bine, paşă. Pentru tine îmi fac griji.

Cum te înțelegi cu sultana Hatice ?

Trecutul a rămas în urmă. Nu avem niciun necaz.

Bine, mă bucur.

Şi eu aş vrea să primesc veşti îmbucurătoare despre tine,

însă aud nişte lucruri care nu mă lasă să dorm, Mustafa.

Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.

Nu există viață personală, Mustafa. Tu eşti un prinț.

Există reguli şi norme pe care trebuie să le respecți.

În ce carte scrie că un prinț nu se poate cununa, paşă ?

- Nu există o asemenea regulă. - Sigur că nu există.

Nu uita, sultana-mamă voia să te căsătorească.

Cu cine ? Cu domnița Aybige, fiica hanului Crimeei.

Atunci, Helena este problema. Şi familia ei, nu ?

Problema este Măria Sa şi faptul că se opune cununiei.

Bine ai venit, Hurrem !

Nu am venit deloc bine, Suleyman.

Ce s-a întâmplat ? Spune.

- Ştii unde este Ibrahim-Paşa ? - Ce întrebare este asta ?

În Edirne, nu ?

Acolo ți-a spus că se duce, numai că nu este acolo acum.

Nici nu s-a dus. Este în Bursa.

S-a întâlnit în taină cu prințul Mustafa.

Caută căile de-a te îndepărta de la tron, e clar.

Uite, asta este dovada.

"Sultană, vă înțeleg îngrijorarea în legătură cu această chestiune."

"Nu uitați că, până azi, mereu l-am protejat pe prințul Mustafa."

"Să nu aveți nicio îndoială că aşa va fi şi de acum înainte."

"Pornesc către Bursa, spre a mă întâlni cu el."

"Salutările şi respectele mele... Ibrahim-Paşa"

Eunuci !

Porunciți, Majestatea Ta.

- Chemați-l imediat pe Ayas-Paşa ! - Cum porunciți, Majestatea Ta.

În calitate de prinț, am dreptul să fac asta.

Atât de prețioasă este cadâna asta pentru tine ?

Nu are legătură cu cadâna, paşă.

Mă deranjează că se intervine în haremul meu.

Doar eu decid cine intră şi cine iese din odaia mea.

Cine decide ca tu să intri şi să ieşi din acea odaie ? Te-ai gândit ?

- Majestatea Ta, m-ați chemat. - Unde este Ibrahim-Paşa ?

Marele-vizir s-a dus în Edirne pentru pregătirea expediției din Italia.

Atunci, ce caută în Bursa ?

Nu ştiu, Majestatea Ta.

Să-l aduceți la mine imediat ce se întoarce !

- La ce vis te referi ? - La visul tatălui meu, paşă.

În ziua în care s-a născut Mehmet, l-a visat pe tron.

Şi asta nu este totul.

Când Mehmet a fost rănit, m-a bănuit, paşă.

Nu a spus nimic, dar ştiu. Am simțit.

Nu înseamnă nimic. Nu căuta un alt sens.

Măria Sa nu face diferență între copiii săi.

Vor exista persoane care-l vor provoca să facă asta.

Nu le oferi această ocazie !

Mustafa, dacă faci cununia asta,

Măria Sa va pune la îndoială credința ta față de el.

O va socoti o revoltă împotriva voinței sale absolute.

Probabil nu vrei să gândească aşa.

Nici vorbă. Nu am o asemenea intenție.

Mă leagă o credință veşnică de Măria Sa.

Cununia nu este o piedică.

Relația ta cu Măria Sa se va strica, Mustafa.

Ce înseamnă asta ? O să te îndepărtezi de tron. Asta vrei ?

Paşă...

Când o să vină vremea, tu trebuie să urci pe acel tron, Mustafa !

Altfel, tronul şi sultanatul vor intra sub stăpânirea sultanei Hurrem.

Accepți asta ?

Zău că n-am nicio vină, domnule.

Cadână, dacă ştii unde s-au dus, spune imediat. Haide !

Cum să ştiu, agă ? A luat-o. M-am dus după ele pe străzi.

Parcă au intrat în pământ.

Asta mai lipsea.

Unde să se ducă cadâna asta cu un copil mic ?

- Câte zile o să rămâneți ? - Nu ştiu, câteva zile.

Cum să nu ştii, cadână ? În funcție de asta îți iau banii.

Trei zile, după aceea mai vedem.

Bine.

De ce ai venit cu fata ta ? Nu aveți casă ?

Suntem obosite. Ne e foame. Adu-ne ceva de mâncare.

Bine.

Esma Nur, frumoasa mea, hai să stăm aici.

Să nu te necăjeşti. Nu te teme. Nimeni nu ne poate despărți.

Nigar...

- Unde este cadâna Nigar ? - Nu este aici.

Agă Rustem, spune unde este. E o chestiune gravă.

A luat copilul şi a fugit.

Dacă o găsesc înainte să audă paşa, nimeni nu va avea de suferit.

Cadâna nu este aici. Mi-a luat galbenii şi a fugit.

Dacă pun mâna pe ea, o omor.

Paşa nu este aici. O s-o căutăm până se întoarce.

Doamne-ajută s-o găsim !

Matrakci ! Nu te băga. Rezolv eu.

Tu să nu te bagi, agă Rustem !

Dacă copilul pățeşte ceva rău, paşa o să vă dărâme lumea în cap.

Mărite paşă, bine ați venit !

Ce s-a întâmplat, Ayas-Paşa ? Ce întâmpinare este asta ?

Majestatea Sa a dorit să vă vadă.

Bine, întoarce-te la serai. Vin eu.

A poruncit să veniți de îndată, mărite paşă.

- Care este problema ? - Nu ştiu, paşă.

Atunci, să mergem !

Majestatea Ta, a venit Ibrahim-Paşa.

Poți să te retragi. Să vină.

Intră.

Măria Ta !

Cum a decurs călătoria, Ibrahim ? Cum a fost în Edirne ?

Măria Ta, nu am mers în Edirne. Am fost în Bursa, la prințul Mustafa.

Asta ştiu deja.

Ai scris aici.

Sultană !

Ayas-Paşa, ce faci ? Sper că eşti sănătos.

Mă rog pentru sănătatea dv., sultană.

- Ibrahim-Paşa este la Măria Sa ? - Da, sultană.

Am cunoscut-o pe soția dv., jupâneasa Ayşe.

M-a făcut fericită ocupând un loc în fundația mea.

Aş vrea să vorbesc şi cu tine cândva.

Când porunciți dv., sultană.

De ce m-ai mințit ?

E clar că duşmanii mei v-au prezentat diferit o întâlnire inocentă.

Pe drumul pornit cu minciună, nu există inocență, Ibrahim.

Există doar trădare.

M-am dus la dorința sultanei Mahidevran, Măria Ta.

Ştiți de problema cununiei.

A vrut să vorbesc cu prințul, să-l conving în această privință.

Din pricina asta te-ai dus ?

Da. Însă îngrijorarea sultanei în privința asta este neîntemeiată.

Prințul a decis s-o alunge pe cadână din harem.

De ce m-ai mințit ?

Am vrut să rezolv problema înainte să auziți dv.

Ai vrut să-l aperi pe Mustafa, nu-i aşa ?

Este datoria mea.

Pe cine de cine aperi tu, Ibrahim ? Este copilul meu !

Mustafa nu mai este un copil. Este cel mai apropiat prinț de tron.

Zilele inocente în care-l apărai s-au sfârşit.

Ai grijă la relația pe care o ai cu el !

Măria Ta, când erați prinț în Manisa, tot timpul vă apăram cu prețul vieții.

Când făceam asta, îl trădam pe tatăl dv., sultanul Selim-Han ?

Tu auzi ce spui ? De ce mă acuzi ?

De ce mă acuzați dv., Măria Ta ?

V-aş trăda eu ? Este cu putință ?

Eu vreau doar să nu vă înfruntați fiul,

să nu luați o decizie care să vă mâhnească şi pe dv., şi pe el.

Acesta este adevărul. Dacă vreți, credeți, dacă nu, nu.

Văd că te-ai întors din Bursa, paşă.

Sigur că da. Mă duc unde vreau şi mă întorc când vreau.

Sunt şi locuri fără cale de întoarcere, Ibrahim.

Trebuie să fii atent.

E clar că vrei vărsare de sânge. Nu ?

Bine, să curgă.

Să vedem sângele cui va curge pe această marmură.

Este o declarație de război ?

Răposata sultană-mamă mi-a spus

că trebuia să strivesc capul şarpelui cât era mic.

Dar n-am făcut asta. Am avut numeroase ocazii.

Însă n-am făcut-o. Ştii de ce ? Pentru Măria Sa.

Doar ca să nu sufere el.

Însă acum văd că am greşit.

Pentru că acel şarpe a ajuns un balaur cu şapte capete.

Cel mai mult îl necăjeşte pe Măria Sa. Lui îi face cel mai mult rău.

A venit vremea să-i pun capăt !

Suleyman...

Ce s-a întâmplat ? Ce ți-a spus paşa ?

O să laşi trădarea asta nepedepsită ?

Nu este trădare, Hurrem.

A vrut doar să-l convingă pe Mustafa cu privire la cununie.

Şi tu ai crezut.

Mustafa a crescut în mâinile lui. Este tovarăşul meu.

A vrut să rezolve problema.

Suleyman, iubirea şi încrederea față de ei

să nu coboare o perdea peste ochii tăi.

Nu ştim ce au vorbit în Bursa. Niciodată nu putem fi siguri.

Poate a fost o întâlnire inocentă. Dar dacă nu a fost aşa ?

Dacă pregătesc o revoltă împotriva ta ?

Diana, îți datorez viața.

Dacă nu mă salvai în noaptea aceea...

Ce vrei de la mine ?

Au spus că prințul se întoarce azi. O să-i spun ce-am pățit.

Vrei să fii martora mea ?

Dar ce-ai pățit ?

Diana ?

Măritul prinț Mustafa !

Mamă...

Ce s-a întâmplat, viteazul meu ? Te-ai întâlnit cu Ibrahim-Paşa ?

Paşa este sănătos. Mi-a spus să vă transmit respectele lui.

Îi mulțumesc. Ați vorbit, da ? Spune-mi ce s-a întâmplat.

Acum sunt obosit. Vin mai târziu la dv.

Mustafa ! Renunță la încăpățânare.

Nu face din asta o chestiune de mândrie.

Mamă, nu ai deloc încredere în mine ?

Tu eşti singurul meu sprijin.

Dacă nu am încredere în tine, atunci, în cine ?

Dar nu uita că şi eu sunt singurul tău sprijin.

Atunci, sprijină-mă, mamă. Susține-mă, orice decizie aş lua.

- Cum a ajuns scrisoarea la el ? - Hurrem.

Credeam că ai trimis-o prin Taşlicali.

Da, aşa este. Sigur a pățit ceva.

Poate şi el o slujeşte pe Hurrem.

Nu, nu cred. Am încredere deplină în el.

Intră.

- Mărite paşă, a venit dl Nasuh. - Să vină.

Paşă, sultană...

Vino, Matrakci. Şi eu voiam să te chem.

- Ştii unde este Taşlicali ? - L-ați trimis la Manisa, paşă.

Se pare că tu nu ştii ce s-a întâmplat.

Ce s-a întâmplat ?

Tu de ce ai venit ?

- Păi... - Spune, nu te sfii.

Cadâna Nigar v-a luat copilul şi a fugit.

- Spor la treabă, conaşule ! - Mulțumesc.

Alege de care vrei tu.

E cineva pe nume Muhittin aici. Aduce marfă din port.

- Îl cunoşti ? - Cum să nu ?! Uite-l acolo.

- Cel scund ? - Chiar el. De ce întrebi ?

- Câte accele costă asta ? - Două.

Conaşule Muhittin !

- Cine eşti, cadână ? - Am să-ți spun ceva.

- Spune. - Trebuie să merg la Sulina.

Au spus că tu aranjezi transportul cu corabia.

Sulina ? Unde este asta, cadână ?

Pe malul Dunării, aproape de Tulcea.

Am înțeles. Aranjăm, e simplu.

Mai întâi spune-mi de bani.

Îți dau oricât. E vreo corabie ?

Da. Este o corabie care merge la Cetatea Albă. Trece prin Chilia.

Cobori în Chilia şi îți continui drumul.

- Bine. Când plec ? - Peste o săptămână.

- Mai devreme nu este ? - Nu.

Dacă o pierzi pe asta, aştepți trei luni.

Nu ajunge.

Restul ți-i dau în ziua în care mă urc pe corabie.

Bine. Caută-mă săptămâna viitoare.

Mărite paşă !

Vino mai aproape !

Unde este cadâna Nigar, paşă ? Ați găsit-o ?

Tu o să-mi spui asta. E soția ta, nu ?

Eu nu am o asemenea soție. Cununia s-a făcut din obligație.

Nu m-am atins de ea. Nici nu mă voi atinge.

Când o găsesc, divorțez.

Crezi că te răzbuni pe mine, nu-i aşa ?

Unde este cadâna ? Unde mi-ați ascuns copilul ? Spune !

Eu nu am nicio legătură, paşă. Nu v-a spus dl Nasuh ?

Cadâna a luat tot ce era în casă şi a fugit.

Sper că nu ai pus tu asta la cale, agă Rustem. Altfel, te nimicesc.

Se caută prin toate locurile unde ar putea merge, paşă.

Negreşit va apărea de undeva.

Tu ai grijă de locul ăsta ?

Spune, agă. Ai nevoie de o odaie ?

Caut o cadână cu un copil.

Esma Nur, frumoasa mea, stai cuminte aici, da ?

- Uite... odaia asta. - Sunt înăuntru acum ?

Au venit mai devreme. Cu ce au greşit, agă ?

Vezi-ți de treaba ta, hangițo.

Au fugit.

Helena, prințul vrea să te vadă.

De ce stai ? Mişcă-te !

Mustafa, dacă faci cununia asta,

Măria Sa va pune la îndoială credința ta față de el.

O va socoti o revoltă împotriva voinței sale absolute.

Probabil nu vrei să gândească aşa.

Intră.

Mustafa, în sfârşit, te-ai întors.

Fără tine, seraiul este ca un iad.

Am luat o decizie, Helena. O decizie privind soarta ta aici.

Asta este ultima ta noapte.

Mâine-dimineață te întorci acasă, la familia ta.

Nu ne cununăm.

Mustafa...

Eu sunt prinț.

Există reguli şi norme pe care trebuie să le respect.

Am înțeles. Nu poți înfrunta dinastia din pricina mea.

Crede-mă că nici eu nu vreau asta.

Îmi arde sufletul, Mustafa. Foarte tare...

Poate că aşa e cel mai bine pentru amândoi.

Viața asta nu era pentru mine. N-am reuşit să mă obişnuiesc.

N-am putut.

Pentru tine am stat aici. Pentru tine plec.

- Mamă... - Mihrimah...

Podoabele pe care le-am ales pentru tine.

- De unde până unde ? - Aşa am vrut.

De unde ai colierul acesta ? Nu l-am mai văzut.

I l-am cerut agăi Zumrut. El l-a luat.

Ce e ? Soarele ? Ce plăcut !

Alege ce-ți place. Să-mi trimiți ce rămâne.

Le dăruiesc jupâneselor de la fundație.

Mihrimah, ai ceva de o vreme. Vrei să vorbim ?

Nu, mamă, sunt bine.

Se vede că eşti bine. Sunt curioasă care-i pricina.

Acesta este foarte frumos. Să-l probez !

Sultană !

Dă-mi-l mie.

Să-mi fie iertat, dar nu înțeleg ce...

Agă Zumrut, probabil nu vrei să fii aruncat într-un sac,

în apele reci ale Bosforului, nu ?

Vino cu mine.

Bine că le-am dat de urmă, paşă ! Nu pot fugi nicăieri.

Pe ce se bazează cadâna asta ?

O să-mi chinuie copilul ducându-l ici şi colo.

Intră.

Mărite paşă, a venit aga Taşlicali Yahya.

Să intre imediat.

Mărite paşă !

Pe unde umbli, Taşlicali ? Explică imediat !

Am venit imediat ce am auzit că mă căutați, paşă.

- Care este problema ? - Problema ?

Scrisoarea pe care ți-am dat-o ție i-au dus-o Măriei Sale.

Cum e cu putință ? I-am dat cu mâinile mele scrisoarea olacului.

Eu pe tine te-am trimis, Taşlicali ! Ce căuta scrisoarea aia la olac ?

Cum să faci o asemenea greşeală ?

Iertați-mă, paşă. A trebuit să mai rămân câteva zile.

Ce era aşa de important ?

O problemă de iubire, paşă.

Am vrut s-o mai văd o dată înainte de plecare.

Iubire ?

Taşlicali, o sarcină dată de mine este mai importantă decât orice.

- Să nu se repete ! - Nu se va mai întâmpla, paşă.

Zumrut, cine a scris-o ?

Cine îndrăzneşte să-i trimită asta lui Mihrimah ?

Răspunde.

Nu ştiu cine este, sultană. Mi-a dat-o un eunuc.

E bine să-i fii credincios lui Mihrimah.

Oricine ar fi, vrea să se întâlnească cu Mihrimah mâine.

Du-te şi dă-i-o.

Dacă spui o vorbă, dacă insinuezi ceva,

dacă o împiedici să meargă la întâlnire, îți iau viața.

Clar ?

Intră.

- Sultană ! - Vino, agă Zumrut.

Aşa ?

Pentru dv.

Sultană, a venit vremea să pornesc la drum.

Ce bine ar fi să vă mai văd chipul frumos înainte de plecare !

O să vă aştept mâine-dimineață, la cişmeaua din grădină.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu, sultană.

Ce sunt aceste voci, Suleyman ? Dacă te trezeşti şi asculți, auzi ?

Ale cui lacrimi sunt picăturile acestei ploi ? Pentru cine cad ?

Fața întunecată a cerului ce fulgeră a cui este ?

E prieten ? E duşman ? Dacă te uiți, vezi ? Îl cunoşti ?

Din pricina faptelor săvârşite pe lumea asta,

în inima noastră răsună sute de tobe, Suleyman.

Dezlănțuie zbucium.

Mâine, când vom muri, vom auzi sunetul tobelor.

Astăzi, nepăsarea s-a preschimbat în bumbac şi ne-a astupat urechile,

iar peste ochi ne-a țesut o pânză ce tăinuieşte adevărul.

De aceea suntem stăpâniți de năluca iubirii

şi ne tot zbatem cuprinşi de mâhnirea şi de grija a ce va fi.

Azvârle focul iubirii peste lumânarea nepăsării,

ce tăinuieşte adevărul, arde-o, scapă de surzenie, Suleyman.

Lumea asta este temnița ta.

Năruirea temniței îi bucură pe cei dinăuntrul ei.

Trupul nostru este temnița sufletului nostru.

Când moartea răpune trupul şi ajunge în pământ,

sufletul va scăpa din temniță şi Îl va regăsi pe Dumnezeu.

Fii cu băgare de seamă

în temnița acestei lumi efemere, nu căuta credința la nimeni.

Până şi credința acestei lumi este lipsită de credință.

Lumea asta nu este un loc în care se poate trăi, Suleyman.

Până şi dimineața acestei lumi este mincinoasă,

deoarece în spatele dimineții stă ascunsă noaptea.

Mustafa ?

Mehmet ?

Mehmet !

Mehmet !

Helena...

Nu te necăji. Aşa e mai bine.

O să fiu o cadână liberă, ca înainte.

- Mult noroc, cadână ! - Mulțumesc.

Sultană, plec.

Stai liniştită. Vei trăi în belşug, alături de familia ta.

- Credeai că se va cununa cu tine ? - Taci !

- Fidan, tu o s-o predai familiei. - Cum porunciți, sultană.

Mult noroc !

Sultană, veneam la dv.

A venit dascălul de muzică. Vă aşteaptă în sală.

Să aştepte, jupâneasă Afife. Mai târziu.

Sultană ! Unde mergeți ? Mama dv. o să vrea să ştie.

O să ies în grădină. Vreau să mă plimb puțin.

Cum doriți, dar nu neglijați lecțiile.

- Mama dv. m-a avertizat. - Stai liniştită, o să vin.

- Sultană ! - Când porneşti la drum ?

Totul e pregătit. Mă aşteaptă gărzile.

Nu am putut să dorm.

Cum vom continua aşa ? Tu, acolo, eu, aici.

Nu ştiu ce ne aduce soarta, dar o să găsesc o cale, sultană.

Negreşit voi găsi o cale de-a trăi fericiți o viață întreagă,

fără să ne ascundem, fără să fugim...

Mihrimah !

Mamă...

Întoarce-te în harem ! Aşteaptă-mă în odaia mea !

- Mamă... - Am zis să mă aştepți în odaia mea !

- De ce nu m-ai anunțat ? - N-am văzut, sultană.

Ce mă fac acum ?

În vreme ce este interzis să te uiți în ochii unei sultane,

tu te întâlneşti cu ea pe ascuns şi o ții de mână. Cum îndrăzneşti ?

Sultană, să-mi fie iertat. Nu am avut intenții rele.

E clar că i-ai furat mințile. De câtă vreme durează ?

- Sultană... - Răspunde !

După ce ne-am întors din expediție, am avut onoarea de-a ne cunoaşte.

Taşlicali Yahya, în această clipă, viața ta este pe buzele mele.

Sultană, mă supun oricărei pedepse.

Să ştiți că sentimentele mele față de sultana Mihrimah sunt adevărate.

Îi port un profund respect.

Eşti curajos. Însă asta e prostie.

O să-ți cruț viața. Doar ca să nu sufere Mihrimah.

Aveți o inimă de aur, sultană.

Mărinimia îmi va fi răsplătită. O să plăteşti la vremea potrivită.

Accept, sultană.

De acum înainte, n-o să te mai văd lângă fata mea !

Să nu cumva să-ți faci iluzii !

Lăsați-mă singură cu fata mea.

Ce i-ați făcut ? El nu are nicio vină.

Eu am vrut să vină, eu l-am chemat.

Taci ! Slavă Domnului că te-am văzut eu !

Dacă te vedea altcineva ? Ce ar fi gândit despre tine ?

Păcat ! De pe acum pui lucruri la cale fără ştirea mea...

Cum puteam să vă spun ?

Atunci, n-o să faci lucruri pe care nu le poți spune !

Mamă, te rog să-l ierți. Nu rezist dacă pățeşte ceva.

Ce-i cu tine ?

Cine te vede crede că eşti îndrăgostită nebuneşte.

Chiar aşa sunt.

Tu nici măcar nu ştii ce este dragostea.

De câte ori îl văd, inima îmi bate să-mi sară din piept.

Zi şi noapte mă gândesc la el. Numai el este în mintea mea.

Dacă asta nu este dragoste, atunci, ce este ?

Mihrimah, luna şi soarele meu,

nu te lăsa înşelată de sentimentele astea. Sunt trecătoare la vârsta ta.

Nu mai sunt un copil. Am crescut.

Adevărat, ai crescut, văd.

Dumnezeu să te ferească de priviri răutăcioase !

Ai o frumusețe care răpune pe oricine te vede.

Taşlicali este unul dintre acei amărâți.

- Ce-o să i se întâmple ? - Depinde de tine, Mihrimah.

Dacă promiți că nu-l mai vezi, îi cruț viața.

- Mamă... - Decizia este a ta. A ta...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 16, SERIA 3