Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 15

Mustafa, ce s-a întâmplat ? De ce te-a chemat sultana ?

Ți-am spus să te întorci în sala de piatră.

Eram curioasă.

Vreau să rămân aici, cu tine, în noaptea asta.

- Helena... - Cununia, nu-i aşa ?

Nu e nevoie să-mi ascunzi.

Ştiu ce se vorbeşte despre mine mai mult sau mai puțin.

Vor să mă alungi.

Intră.

Mărite prinț, după cum ați dorit, a fost adus prințul Suleyman.

Să intre.

Prințe !

Helena, întoarce-te în odaia ta.

De ce l-ai adus tu ?

E încă mic. Nu pot să-l încredințez nimănui.

Pe deasupra, îmi este foarte dor de dv.

Ce v-am făcut ? De ce nu mă vreți ? Din pricina acelei cadâne ?

- Vrei explicații ? - Nici vorbă.

Fatma, să nu crezi că nu ştiu ce ai făcut !

Nu am scos o vorbă pentru că erai însărcinată.

De acum înainte, stai potolită şi ocupă-te de copilul tău !

La cea mai mică greşeală, te distrug.

Intră.

Majestatea Ta, a venit sultana Hatice.

Să poftească !

- Măria Ta... - Hatice...

- Bine ați venit ! - Bine te-am găsit ! Ce faci ?

Am vrut să vă văd şi pe dv., şi pe nepoții mei.

Ai făcut bine. Şi eu voiam să te chem.

Da ? S-a întâmplat ceva ?

Mi-am făcut griji pentru tine.

Voiam să vorbim şi despre copilul lui Ibrahim.

Vasăzică ați aflat...

Lucrurile astea nu rămân ascunse. Ştii şi tu.

Hurrem ți-a spus, nu-i aşa ? Nu ar rata ocazia asta.

Oricum, numai din pricina ei am pățit toate nenorocirile.

Rezolvă problema dintre tine şi Ibrahim cu Ibrahim, nu cu Hurrem.

Cine îndrăzneşte să vorbească aşa despre Hurrem ?

Dacă tot ai ascuns copilul, trebuie să suporți consecințele.

Ibrahim a făcut ce trebuia. Nu-i putea întoarce spatele copilului.

Nici nu spun să-i întoarcă spatele. Vreau doar s-o îndepărteze pe Nigar.

Cadâna s-a căsătorit. Tu ai vrut asta. Nu-i aşa ?

Aga Rustem a fost desemnat guvernator al sangeacului Teke.

Credeam că Nigar pleacă cu el. Dar nu a plecat.

Dați-i voie să plece.

- Sultană ! - M-ai dezamăgit, agă Rustem.

Ți-am spus că nu vreau s-o mai văd pe Firuze aici când mă întorc.

Ai ocazia s-o omori, dar tu o salvezi şi o aduci la serai.

N-am vrut să fiți acuzată, sultană.

Nu ți-am spus că nu-mi pasă ?

De ce să ne asumăm acest risc, când există o cale simplă s-o alungăm ?

Ce spui tu ?

Ce e ăsta ?

În ținutul persan, e semnul Dinastiei Safavide, sultană.

Agă Rustem, ce legătură are cu Firuze ?

Intră.

Sultană !

Ai spus că este important.

Am spus aşa ca să fiu primită. Mi-am făcut griji pentru dv.

Ce frumos ! Manisa v-a făcut şi mai frumoasă.

- E un dar de la el. - Se vede, sultană.

Având în vedere că l-ați primit şi că îl purtați,

ați răspuns acestei iubiri.

Vreți să-mi povestiți ce s-a întâmplat ?

Bineînțeles că nu. Poți să te retragi.

Ambasadorul Franței, Jean de la Foret !

Regele Francisc doreşte să-i transmit mărețului sultan Suleyman-Han

salutările sale şi prietenia sa veşnică.

Pe lumea asta, prietenii Imperiului Otoman sunt în siguranță.

Duşmanii noştri însă caută ascunzători, să fugă de furia noastră.

Regele Franței a făcut alegerea corectă.

Duşmanii prietenilor noştri sunt şi duşmanii noştri.

Majestatea Ta, regele nostru propune eliminarea pacostei de Carol Quintul

printr-o alianță.

Suntem de acord cu această alianță.

Însă de unde ştim că regele Franței nu ne va lăsa la mijlocul drumului ?

Majestatea Ta, Franța este cel mai mare stat din Europa.

Acționează ca atare. Regele nostru se ține de cuvânt.

Atunci, de ce nu se descurcă singur cu Spania ?

Nu uitați că noi l-am salvat pe regele Franței

din mâinile lui Carol Quintul.

Altfel, nu mai rămâneau nici Franța, nici regatul.

Nu am uitat ajutorul otoman, mărite padişah.

Însă Carol Quintul v-a luat Tunisul.

Prinzând curaj, se spune că îşi face iluzii că va recuceri Istanbulul.

Cum îndrăzneşti ?

Ca logofăt al vilaietului francez, ai dreptul să vorbeşti aşa ?

Să-mi fie iertat, Majestatea Ta. Nu asta a fost intenția mea.

Carol Quintul, dacă era suveran, ieşea în fața mea acum patru ani.

Va plăti cu vârf şi îndesat pentru acest atac.

Furnică de-ar fi şi ar intra în pământ,

pasăre de-ar fi şi ar zbura către ceruri, n-o să-l las.

Cu ajutorul Domnului, voi curăța lumea de ființa lui mizerabilă.

Ibrahim-Paşa m-a chemat.

Măritul paşă şi Majestatea Sa sunt într-o audiență. Aşteptați.

Bine. Aştept.

Iertați-mă dacă am greşit cu ceva, Majestatea Ta.

Socotesc că, dacă facem împreună o expediție în Italia,

asta va fi în beneficiul ambelor state.

Şi Carol Quintul, şi Veneția îşi vor primi pedepsele.

Ibrahim-Paşa mi-a spus ce gânduri aveți.

Spuneți-i regelui dv. că, anul viitor,

când francezii îl vor ataca pe Carol Quintul în Lombardia,

noi vom pătrunde pe pământurile regatului Napoli.

Astfel, coalițiile şi aliații lui Carol Quintul din Italia

vor fi prinşi la mijloc.

În această vreme, amiralul meu, Hizir Hayreddin-Paşa,

după ce va ajunge la țărmurile Italiei,

se va uni cu flota franceză şi vor acționa împreună.

Toată Franța vă este recunoscătoare.

Nu va uita vreme de secole prietenia dv.

Unde este regele vostru acum ?

Se luptă cu spaniolii în nordul țării noastre.

După ce va afla de semnarea înțelegerii, îşi va aduna puterile

şi vă va aştepta în sud, în Italia.

Vom fi acolo.

Mărite padişah, mai erau capitulațiile ce aveau să fie acordate Franței.

Prin această înțelegere, vom ascunde alianța politică.

Altfel, vom fi într-o situație dificilă în lumea creştină.

De această chestiune se vor ocupa oamenii mei de stat.

Continuați întrevederile cu Ibrahim-Paşa.

- Amirale, vino cu mine. - Cum porunciți.

Agă Rustem...

Pe masa mea era un ordin de numire în funcție.

Îți aminteşti de ordinul tău de numire ?

Îmi amintesc, paşă.

În sfârşit, a venit vremea să-l execuți.

A încuviințat şi Măria Sa.

De acum înainte, eşti guvernator al sangeacului Teke.

Acolo o să-ți continui funcția. Să fie cu noroc !

Mă simt onorat, paşă.

Să-ți strângi lucrurile cât mai repede.

Porneşti la drum într-o lună.

Cum porunciți, paşă.

Sultană !

Ai ajuns la capătul drumului, Firuze.

A venit vremea să-ți iei rămas-bun de la odaia asta, de la harem...

Da ? De data asta, ce-o să-mi faceți ?

Unde o să mă trimiteți ?

Acolo, la voi, în ținutul persan, există o vorbă. Poate o ştii.

"Eu am spălat mortul,"

"dar nu e treaba mea dacă ajunge în rai sau în iad."

Eunuci !

Aruncați-o în temniță !

Ce faceți ? Nu aveți acest drept.

Lăsați-mă ! Ce faceți ?

Lăsați-mă !

Ce se întâmplă aici ? Unde o duceți ? Lăsați-o imediat !

E porunca sultanei Hurrem.

Cum e cu putință ? Favorita Măriei Sale...

- Jupâneasă Afife, sari ! - Ce s-a întâmplat ?

Biata Firuze s-a dus. O omoară.

Ce tot spui, omule ? Vorbeşte clar !

Sultana Hurrem a dat ordin. Eunucii au luat-o. Sigur o omoară.

Doamne, dă-mi răbdare !

Sultană !

Jupâneasă Afife, în sfârşit, ai venit ! Te aşteptam.

Mi s-a spus că ați reținut-o pe cadâna Firuze cu forța.

Da, am întemnițat-o.

Din păcate, uneori, trebuie să iau asemenea decizii

pentru orânduiala haremului.

V-a greşit cu ceva ? De ce i-ați dat această pedeapsă ?

Jupâneasă Afife, aşa am considerat eu de cuviință.

- E vreo problemă ? - Sigur că da, sultană.

Este favorita Măriei Sale.

Nu pot îngădui să fie supusă unei asemenea jigniri.

O să poruncesc să fie eliberată de îndată.

Jupâneasă Afife, situația asta te depăşeşte.

Firuze nu va ieşi din temniță !

Cine se opune ordinului meu îşi va pierde capul odată cu Firuze.

În acest caz, sunt nevoită să-i transmit Măriei Sale.

Ai greşit că ai aşteptat.

Anunțați-l pe Majestatea Sa că am venit.

Majestatea Sa nu este, jupâneasă Afife.

Mergeți în sala de audiențe ! Trebuie să vorbesc de îndată.

Nu este la serai.

S-a dus pe şantierul naval împreună cu Hizir Hayreddin-Paşa.

Măria Ta, i-am spus şi paşei Ibrahim. Nu prea am încredere în francezi.

Ne pot lăsa la mijlocul drumului de teama lumii creştine.

Dacă îndrăznesc să facă asta, distrug toată Franța.

Pe mine mă îngrijorează mările. Asta e treaba ta, Hayreddin-Paşa.

Trebuie să-i dai o lecție amiralului lui Carol Quintul, Andrea Doria,

şi să te răzbuni pentru ocuparea Tunisului.

Cu voia Domnului, pe Marea Mediterană

nu va mai pluti nicio bucată de lemn fără firmanul dv.

Bine. Ai sub comanda ta soldați şi fonduri, aşa cum ai cerut.

Construieşte galioane cu trei catarge, precum cele ale păgânilor.

Pe vreme cu vânt, galioanele sunt ca nişte cetăți plutitoare.

Însă, în lipsa vântului, galioanele sunt de prisos.

Pentru că pe galeră se folosesc şi vâsle,

e mai potrivită pe Marea Mediterană.

Marea este ştiința ta. Galeră să fie, dacă aşa spui.

Pregătirile au început deja, Măria Ta.

Hizir-Reis, se spune că cei născuți pe malurile mării

cresc în apă ca nişte crocodili.

Dorm în sunetele corăbiilor.

Aş vrea să ştiu ce ați trăit tu şi frații tăi.

Să scrii totul cândva, să citesc.

E o onoare nemeritată pentru bietul dv. slujitor.

O să scriu despre fratele meu mai mare, martirul Oruc-Reis,

despre frații mei, Ishak şi Ilyas, şi despre mine

şi o să vă înmânez scrierea.

Am vorbit cu Măria Sa de dimineață.

Ştiu.

A aflat de copil. Despre asta am vorbit.

I-am spus doar situația mea, apoi am plecat.

L-a influențat orice i-ai spus.

După aceea, a venit la mine

şi mi-a poruncit să-l desemnez pe aga Rustem

guvernator al sangeacului Teke.

- Vor pleca ? - I-am comunicat decizia.

Într-o lună, va porni la drum cu Nigar.

Bine ai venit, agă ! Pofteşte, masa e gata.

Nu mănânc, cadână.

Ce ai ? Eşti necăjit. Are legătură cu mine ?

M-au promovat. Sunt guvernator al unui sangeac. Am ajuns valiu.

Cândva, nici nu-mi trecea prin minte că o să-mi pară rău.

Guvernator al unui sangeac ?

Ibrahim-Paşa a făcut ce-a spus. Măria Sa a încuviințat.

Nu mai există cale de întoarcere.

Am fost desemnat guvernator al sangeacului Teke. Plecăm.

Ce ai, cadână ? Eşti agitată pentru că te desparți de Ibrahim-Paşa ?

Mă gândesc doar la copilul meu.

Nu pot să-l pierd din nou tocmai când l-am găsit.

Teke este foarte departe. Ce facem noi acolo ?

Vorbesc cu Măria Sa.

Mă numeşte pe mine în Manisa, în locul prințului Mustafa.

Cică e departe...

- Diana era numele tău ? - Diana, sultană.

Dacă tot o să stai lângă mine, să-ți aranjezi veşmintele.

Dă-te de-aici !

Sultană !

Ce se întâmplă, Fidan ? Nu v-am spus să nu mă deranjați ?

Sultană, trebuie să aflați ceva. De ce ne-a fost teamă, n-am scăpat.

Aşteptați aici.

Sultană !

Pleacă !

De ce eşti aşa de furioasă, mamă ?

I-ai dat instrucțiuni odaliscei Fidan pentru cununie.

Adevărat ? Te cununi cu cadâna aia, după atâtea întâmplări ?

Adevărat, mamă. Helena va fi soția mea.

Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Măria Ta, bine ați venit !

Bine te-am găsit, jupâneasă Afife ! Ce faci ? Sper că eşti sănătoasă.

Mă rog pentru sănătatea dv. Trebuie să aflați ceva.

Ce s-a întâmplat, jupâneasă Afife ? Despre ce e vorba ?

Măria Ta, mi-ați spus să vin la dv. când mă depăşeşte o problemă.

Sultana Hurrem a poruncit ca favorita dv., Firuze, să fie întemnițată.

N-am putut s-o opresc. E tot în temniță.

Cum e cu putință ? Din ce pricină ?

Am întrebat-o. Mi-a spus că aşa a considerat de cuviință.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman-Han !

Ce încerci să faci, Hurrem ?

Ce înseamnă întemnițarea lui Firuze ?

N-am greşit cu nimic, Suleyman. Cadâna are o mare vină.

Ce vină aşa de mare are ?

Măria Ta !

Agă Sumbul !

Ai întrebat ce vină are.

Să-ți explice ea.

Firuze, spune de ce te afli aici.

Spune marele tău secret, pe care l-ai ascuns de toți.

Ce secret, Firuze ?

Măria Ta...

Firuze...

Nu ştii secretul acestui tatuaj, nu-i aşa ?

Altfel, porunceai de mult să-i taie capul.

Ce secret poate ascunde un tatuaj ?

Cadâna pe care o socoteați favorita dv. este membră a Dinastiei Safavide.

Acest semn este dovada.

Este unul dintre vechile semne folosite de dinastie.

Firuze...

E o spioană, o ticăloasă care a intrat cu viclenie între noi.

Măria Ta...

Măria Ta !

Ți-am spus că eşti un nimic.

Eşti acolo unde trebuie să fii. La picioarele mele.

Am căzut pentru dragoste. Ce durere !

O asemenea dragoste îi va dovedi Măriei Sale nevinovăția mea.

La ce nevinovăție te referi, între atâtea minciuni ?

Nimeni nu te mai poate salva.

În noaptea asta, s-a schimbat destinul tuturor duşmanilor mei,

nu doar al tău.

Mărite paşă !

Ibrahim ?

- Mărite paşă, să-mi fie iertat. - Spune.

Majestatea Sa a poruncit să veniți de îndată.

- S-a întâmplat ceva ? - Nu ştiu, paşă.

Măria Ta !

Firuze. Ai informații despre ea ?

Desigur. Am informații despre toți cei care intră în acest iatac.

- Atunci, spune-mi cine este. - Măria Ta, iertați-mă...

Cine este cadâna asta, Ibrahim ? Cum a intrat în seraiul meu ?

Hizir Hayreddin-Paşa a luat-o pe corabia sa în drum spre capitală.

A fost adusă la serai împreună cu ceilalți sclavi.

S-a născut în oraşul Ray. Provine dintr-o familie siriană.

Ştiu şi eu asta. De unde ştii că e adevărat ?

De unde ştii că nu provine dintr-o altă familie ?

Ba chiar dintr-o dinastie.

- Cum este cu putință ? - Şi eu sunt curios să ştiu răspunsul.

Cum e cu putință ca o membră a Dinastiei Safavide

să intre în haremul şi în iatacul meu ?

E imposibil. Nici nu mă gândesc la posibilitatea asta.

Cadâna nu a negat, Ibrahim. E clar că ăsta e adevărul.

Investighează imediat cine este cadâna asta !

Vreau să ştiu ce urmăreşte,

ce a făcut fără să ştim de când a venit, ce a pricinuit. Imediat !

Paşă... În sfârşit, ați venit !

Cine eşti, cadână ?

Din câte am auzit, provii din familia lui Tahmasp.

Aşa este ? Vorbeşte !

E clar că te-au trimis aici ca să spionezi.

Cine te ajută ? Cum comunicați ? Spune !

O să spun totul.

Ascult.

Nu dv., paşă. Numai Măriei Sale îi spun.

Cu altcineva nu vorbesc.

Numai el mă înțelege. Doar el mă ascultă.

Nu este cu putință. Nu mai poți să-l vezi pe Măria Sa.

Atunci, omorâți-mă. Tainele mele să intre în mormânt cu mine !

- Ce se întâmplă ? - N-am înțeles.

Are legătură cu cadâna Firuze. Toți eunucii au intrat în odaia ei.

Sultana Hurrem a aruncat-o în temniță.

Tăceți ! Iar vorbiți întruna.

Agă Sumbul, cadâna chiar este spioană ?

Aşa este. Le-a spus duşmanilor tot ce se petrece în harem.

Vai de noi !

Aoleu... Ai protejat-o atâta vreme...

Eşti implicat şi tu.

Nu, nici vorbă. Nu este aşa.

Sultană !

- Ai rămas fără cap. - Doamne, apără-mă !

Bine ați venit, sultană ! E o chestiune importantă.

Ce-i asta, Hurrem ? Un joc nou ?

Dacă aş fi în locul dv., şi eu mi-aş face griji.

Dacă ne gândim cât de mult ați sprijinit-o... nu este deloc plăcut.

Ce înseamnă asta ?

Ați băgat-o cu mâna dv. pe acea viperă în patul Măriei Sale.

Cu scopul de a mă înlătura pe mine, ați pus în pericol viitorul dinastiei.

Dacă tot tu ai pus asta la cale, vei plăti foarte scump, Hurrem.

Sultană, şi dacă nu are legătură cu mine ? Atunci, cine va plăti ?

Măria Ta !

După cum mi-ați cerut, am întrebat-o pe cadâna Firuze.

Însă nu vorbeşte. Doar dv. vrea să vă spună.

- Unde este cadâna ? - Era în temniță.

Însă am adus-o aici. Aşteaptă la uşă.

E clar că are o explicație.

Aşteaptă şi tu afară, Ibrahim.

- Ați percheziționat-o cu atenție, da ? - Da, paşă.

Măria Ta...

Mi s-a spus că o să-mi povesteşti totul.

Atunci, începe cu numele tău.

Numele meu şi sentimentele mele sunt adevărate.

Eu sunt Firuze Begum-Han. Sunt o sultană din Dinastia Safavidă.

Tatăl şahului Tahmasp şi tatăl meu sunt frați.

În situația asta, este cu neputință să fiu spioană.

Niciun suveran nu i-ar face asta unei cadâne din familia sa.

Atunci, cu ce scop ai venit aici ?

Am spus şi înainte. Destinul m-a adus aici.

Şahul Tahmasp şi tatăl meu, Seyyid Ibrahim, nu se înțelegeau bine.

Îl considera o amenințare pentru tron.

Într-o noapte, tata ne-a trezit pe neaşteptate.

Mama, frații mei, mai mulți din familie... Am fugit cu toții.

Tahmasp era pe urmele noastre.

Am mers zile la rând. Apoi, ne-am urcat pe o corabie.

Nu după multă vreme, ne-au prins. Au scufundat corabia.

Toți au murit.

Însă eu, când am deschis ochii, eram pe corabia lui Barbarossa.

Ibrahim !

Sultană, nu trebuia să vii în toiul nopții.

Firuze nu putea să ne păcălească atâția ani. Nu-i aşa ?

- Sigur este un joc de-al lui Hurrem. - Din păcate, nu este un joc.

Este adevărat tot ce se spune despre Firuze.

Imposibil. Cadâna este de ani buni în harem.

A rămas nenumărate nopți cu Măria Sa.

Dacă era spioană, nu ieşea la iveală până acum ?

Depinde de scopul pentru care a venit.

Fie nu a îndrăznit, fie sarcina ei era să transmită informații.

Ce-am făcut, Ibrahim ? Cu propriile mâini...

Nu aveai de unde să ştii.

Poate că a renunțat la tot când s-a îndrăgostit de Măria Sa.

Oricum ar fi, o să-şi piardă capul.

Chiar eu o să i-l tai !

Altă soluție nu aveam.

Dacă se afla cine sunt, m-ar fi predat dinastiei.

Sau aş fi fost folosită împotriva lor.

De aceea m-am ascuns, spunând că sunt creştină.

Apoi, am fost nevoită să tac pentru iubirea mea.

Altfel, te-aş fi pierdut. Cunosc regulile.

E interzis ca o musulmană să intre în harem ca slujnică.

Trebuie săvârşită cununia.

Eu, şi musulmană, şi membră a dinastiei duşmane,

cum puteam spune asta ?

M-ai mințit, Firuze.

M-ai mințit de nenumărate ori privindu-mă în ochi.

Iar acum te aştepți să cred vorbele tale.

Dumnezeu, Creatorul cerului şi al pământului,

mi-e martor că acesta este adevărul, Suleyman.

Dacă inima mea nu era plină de iubirea ta,

veneam la tine şi-ți spuneam. Îți ceream ajutorul.

Dar m-am temut. M-am temut că o să te pierd.

M-ai întrebat cine sunt.

Sunt o amărâtă răpusă de iubirea pentru sultanul lumii.

Până astăzi, mereu mi-am acceptat soarta. Nu am înfruntat-o.

M-a spulberat ici şi colo, precum vântul.

În cele din urmă, m-a adus la tine.

Ți-am sărutat poalele veşmântului. Am fost fericită în raiul tău.

Nicidecum nu m-aş revolta împotriva sorții

care m-a făcut să am parte de mâinile tale milostive şi tandre.

Orice ai spune, orice ai decide, accept.

Dacă vrei, ia-mi viața pe loc. Mă supun oricărei pedepse.

Eunuci !

Majestatea Sa a poruncit să fie dusă în temniță.

Să-ți fie ruşine ! Am avut încredere în tine.

Se pare că Hurrem avea dreptate.

Te-ai strecurat între noi ca o viperă.

- Sultană... - Taci !

Duceți-o ! Să primească ce merită !

Intră.

- Sultană ! - Vino, Fatma.

Suleyman, nepotul meu puternic...

- Cum se simte ? - Bine, slavă Domnului !

Are poftă de mâncare. Medicii sunt mulțumiți.

Însă noaptea este cam agitat.

Aşa era şi Mustafa. Încă este încăpățânat.

Negreşit va face ce-şi va propune.

Ce s-a întâmplat ?

Helena i-a luat mințile.

Mustafa i-a dat instrucțiuni pentru cununie odaliscei Fidan.

Cum este cu putință ?

Ştii că are conştiință. Sigur îi este milă de cadână.

Nu vrea s-o alunge de la serai. Dar cununia asta nu e de bun augur.

O să-i îngăduiți asta ?

Aşa vrea prințul. Ce este de făcut, Fatma ?

Oricum, nici pe mine nu mă ascultă. Nu mai am ce să fac.

Prințe, ştiți părerea Măriei Sale despre cununie.

În această situație, vă recomand să vă mai gândiți.

O să scriu o scrisoare mai târziu, să-i explic Măriei Sale situația.

Iertați-mă, dar nu există explicație.

Dacă ştiam că se ajunge aici, interveneam de la bun început.

Trimiteți-o pe cadână !

Nu pot s-o arunc pe Helena în stradă, Lala. Scoate-ți asta din minte !

I se poate pregăti un conac. I se va oferi tot ce are nevoie.

O vizitați când se poate.

Nu te mai gândi la asta. O să fac ce se cade.

Dă-mi veşti despre aga Abbas. De ce nu l-ați găsit încă ?

Lăsați-mă ! Lăsați-mă !

Uită-te la ea ! Râde ! Ce bine se simte !

O să se cunune cu mărețul prinț.

Dacă nu se simte ea bine, atunci, cine ?

De ce nu mi-ai spus mai înainte ?

Ce rost are ? Prințul s-a hotărât.

Ce mă fac acum, Fidan ?

Dacă eram în locul tău, scăpam cât mai repede de cadână.

Aşa e, dar eu am un fiu acum. Trebuie să mă gândesc la el.

Nu pot să pun în pericol siguranța mea şi a fiului meu.

Ai şi tu dreptate.

Însă cadâna care face azi cununie mâine o să-şi țină copilul în brațe.

Atunci, ce-o să faci ? Oricum, îl domină pe prinț.

Nu m-ar mira să scape ea de tine mâine-poimâine.

- Sultană ! - Vino, odaliscă Fidan.

Ce s-a întâmplat ? A venit Fatma la tine ?

După cum ați spus, a venit la mine. Trebuia s-o vedeți.

Era foarte îngrijorată. O să facă ce-i spunem.

Bine. Nu uita, odaliscă Fidan.

Orice ar fi, întâmplarea asta trebuie să fie pusă doar pe seama Fatmei.

Mustafa nu trebuie să mă bănuiască nicio clipă.

Stați fără grijă, sultană. Totul va fi aşa cum ați poruncit.

Te-ai înfuriat atât de rău, încât ai încercat să mă omori. Aşa este ?

Nimeni nu mă poate jigni.

Poți să fii şi sultan, nu doar prinț. Nu contează.

Cui îi pasă de ființa ta mizerabilă ? Credeai că poți fugi de sabia mea ?

Fratele meu era să moară din pricina ta.

Doar n-o să trăiți veşnic. O să muriți cu toții într-o zi.

Firuze a fost din nou întemnițată. N-am înțeles ce mai aşteaptă.

Ibrahim-Paşa investighează, sultană.

Nu poate fi executată până nu se obțin informații despre ea.

În fine...

Cât despre numirea ta... Sultana Hatice a vorbit cu Măria Sa.

A folosit-o pe Nigar drept motiv. Eşti nevoit să pleci.

Nu e nimic de făcut.

Cum considerați de cuviință.

Agă Rustem, acest surghiun nu e pentru totdeauna. Îți făgăduiesc.

O să te întorci şi mai puternic.

- Cât timp ai ? - Paşa mi-a dat termen o lună.

Bine. Mai întâi să scăpăm de Firuze. O să-i vină rândul paşei Ibrahim.

Măria Ta, o dimineață bună !

Şi ție. Vino.

Ai aflat ceva ?

Am vorbit chiar eu cu câteva persoane

care-i cunosc îndeaproape pe Tahmasp şi pe cei din familia lui.

Cadâna spune adevărul. O cheamă Firuze Begum-Han.

Tatăl ei este şeicul Seyyid Ibrahim, unchiul lui Tahmasp.

A ocupat funcții importante în conducerea statului.

E cunoscută apropierea dintre el şi fratele lui Tahmasp, Sam Mirza.

Vrea să preia el tronul. Astfel, săbiile au fost scoase.

Şeicul Seyyid a fost nevoit să fugă împreună cu familia.

Din păcate, a fost omorât prin scufundarea corabiei.

Se crede că şi Firuze a murit.

- Înseamnă că nu este spioană. - Nu este.

E clar că a tăcut fiindcă s-a temut că va fi predată.

Soarta ei era moartea.

Ce doriți să facem, Măria Ta ?

Ridică-te, cadână. Mergem.

O să mă omorâți ?

Mamă, am venit să-l văd pe Cihangir. Plecaseşi.

M-am plimbat puțin prin grădină. S-a întâmplat ceva ?

Am auzit de Firuze. Nu pot să înțeleg.

Ce taine ascundea cadâna !

Nu-i mai rosti numele acestei nenorocite, Mihrimah !

Duceți-o ! Sultană...

Ce se întâmplă, jupâneasă Afife ?

Ce caută cadâna asta aici ? De ce ați scos-o ?

Este ordinul Măriei Sale.

A poruncit să fie dusă în odaia cadânelor favorite.

Intră.

Majestatea Ta, a venit sultana Hurrem.

Să vină.

Suleyman...

Spune repede, Hurrem ! Am multă treabă.

Ce înseamnă asta ?

Cum să se întoarcă Firuze în odaia favoritelor ?

Aşa am considerat de cuviință. S-a dovedit că nu este spioană.

Cum ? O să-şi continue viața ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat ?

Încă n-am luat nicio decizie în legătură cu soarta ei.

Suleyman, e musulmană. Nu poate rămâne în harem.

Ce-o să faci ?

O să faci cununie, ca să rămână în harem ?

Când voi lua o decizie, vei afla odată cu ceilalți.

Decizia nu va schimba doar viața ei, ci şi pe a noastră, Suleyman.

Te rog să nu uiți asta.

Cadână Fatma, eşti pregătită ?

- În noaptea asta se va termina. - Şi dacă voi fi acuzată ?

Ce-o să mă fac ? Prințul o să mă omoare.

Sultana Mahidevran ce-ar spune ?

Am aranjat eu totul. Gulizar o să te ajute.

O să fie floare la ureche.

Helena o să vină aici, ca să-l ucidă pe prințul Suleyman.

Tu o să-i salvezi viața fiului tău. Eu voi depune mărturie.

Stai liniştită. Şi sultana Mahidevran o să fie mulțumită.

- Nici ea nu vrea cununia. - Aşa este, dar...

Treaba ta. Eu încerc să te ajut.

Mişcă-te, Gulizar !

Bine. O s-o fac.

Cine eşti ? Ce cauți aici ?

Sultana Mahidevran m-a trimis. Vă cheamă.

La ora asta ? De ce m-a chemat ?

De unde să ştiu eu, cadână ? A zis să vii imediat.

Sultana vă aşteaptă aici.

Dar asta nu este odaia sultanei. De ce am venit aici ?

Aici a vrut sultana să vă întâlniți.

Intră, cadână.

Lasă-mă !

Tu...

- Ajutor ! - Taci !

Nu poți să mai ieşi de aici. Nu te aude nimeni.

Nu te zbate degeaba.

- Revino-ți, cadână ! - Lasă-mă !

Diana, nu face asta ! Opreşte-te !

Încetează !

Rămâi lângă prinț, cadână.

Lasă-mă !

Ai înnebunit ? Las-o ! Este mama unui prinț.

Ce se întâmplă aici ?

Sultană, a încercat s-o omoare pe favorita prințului Mustafa.

- Eu am prins-o. - Aşa vasăzică... Fatma ?

Nu, sultană. Helena a intrat pe furiş în odaia mea.

Dacă nu mă trezeam, îmi omora fiul.

În vreme ce-mi apăram copilul, a venit asta.

Fiul meu a rămas singur.

Fidan ?

Am trimis odaliscele, sultană. Se ocupă de el.

- Helena a atacat, nu-i aşa ? - Minte, sultană.

Eu am văzut. I-au întins o cursă Helenei.

Bine, Diana, las-o. Mă ocup eu.

- Cum doriți. - Poți să te retragi.

Nimeni nu va afla de acest incident. S-a înțeles ?

Cum porunciți, sultană.

Sultană, jur că nu am nicio vină. Helena a intrat în odaia mea.

Taci ! Parcă nu te cunosc...

Du-te în odaie şi ocupă-te de copilul tău !

Dacă spui cuiva, te distrug.

Sultană, iertați-mă. Nu ştiu de unde a apărut Diana.

A distrus totul. V-am spus că e o nebună.

- S-o alungăm. - Cadâna şi-a făcut datoria.

Ce bine ar fi să fiți la fel de iscusite ca ea !

Sultană !

Ce s-a întâmplat, Sumbul ? Spune. Măria Sa s-a decis ?

Sultană, cadâna Firuze a ieşit din odaie mai devreme.

Din spusele jupânesei Afife, a chemat-o Măria Sa.

- Cred că i s-a decis soarta. - În sfârşit !

Sultană, e clar că nu e spioană.

În acest caz, singura posibilitate să rămână la serai e cununia.

Dacă Măria Sa face cununie, ce facem ?

Sultană...

Nazli, ieşi. Cihangir să rămână cu mine.

Măria Ta !

Vino mai aproape, Firuze.

Am aflat tot ce era nevoie să ştiu despre tine.

Atunci, ai înțeles că tot ce ți-am spus este adevărat.

De aceea nu am nicio ezitare cu privire la decizia mea.

Suleyman...

Indiferent de decizia ta,

inima mea o să bată pentru tine până la ultima suflare.

Dacă îmi spui să rămân, rămân.

Dacă îmi spui să plec, plec.

Dacă îmi spui să mor, mor.

Sultană !

Nazli !

Vin de la Măria Sa. S-a decis asupra cadânei Firuze.

Trebuie să aflați.

Spune.

A decis să fie trimisă din harem.

Va fi predată seraiului persan ?

Nu, sultană.

Indiferent cine s-ar refugia la mine, nu-l predau duşmanilor mei.

De aceea, te vei stabili la un conac de vânătoare în Amasya.

O să ți se ofere tot ce ai nevoie, toată viața.

Amasya ? Unde este ? E departe ?

Tu o să vii ? O să pot să te văd ?

Asta e ultima noastră întâlnire. N-o să te mai văd niciodată.

Ce sfârşit trist !

De ce ați venit ? Să vă luați rămas-bun de la mine ?

Putem să spunem şi aşa.

Stai liniştită, o să ai timp să-ți aduni lucrurile.

Ai pierdut, Firuze. E clar.

Dacă mă ascultai mai demult, acum nu plecai cu capul plecat.

Dacă este o dragoste adevărată,

nu există nici învingător, nici victorie.

Dragostea le aparține celor care pierd.

Focul dragostei continuă să ardă în inimile lor.

Aşa se consolează toți cei care pierd.

Sunt foarte curioasă...

Dacă Măria Sa voia să rămâi, ce spuneai ?

Sunt sigură că veneai la mine şi-ți strigai în gura mare victoria.

Nu-i aşa ?

Eu sunt însăşi dragostea adevărată de care vorbeşti.

Decizia Măriei Sale este dovada.

Dacă îți aminteşti, am făcut o înțelegere.

Dacă pierd eu, sunt pregătită să beau otrava asta.

Dar tu, Firuze ? Tu o să poți s-o bei ?

Să nu aveți nicio îndoială.

Nu te teme, nu-ți cer asta.

Oricum, tu nu ai nici curajul, nici dragostea să poți face asta.

Intră.

Mărite paşă, a venit aga Taşlicali Yahya.

Taşlicali ? Să intre.

Mărite mare-vizir !

Ce s-a întâmplat, Taşlicali ? Ce cauți aici ? Când ai venit ?

În această dimineață, paşă. Prințul mi-a îngăduit.

Ştiți că am plecat în grabă la Manisa.

Am lăsat nişte treburi neterminate. Le rezolv şi mă întorc de îndată.

Bine. Ce este asta ?

Sultana Mahidevran mi-a spus să v-o înmânez.

- E important. - Ce s-a întâmplat ?

Ce face prințul ? Sper că nu este nimic rău.

E sănătos, slavă Domnului !

Însă este neliniştit din pricina unei cadâne.

Cred că despre asta v-a scris sultana.

Am auzit ceva.

Mărite Ibrahim-Paşa, în primul rând, vă doresc fericire

alături de sultana Hatice şi de copiii dv.

Am primit minunatele daruri trimise pentru nepotul meu, prințul Suleyman.

Vă suntem recunoscători că ne dăruiți mereu putere prin existența dv.

Sigur ați aflat ce s-a întâmplat câtă vreme a fost Măria Sa aici.

Hurrem are nişte scopuri ticăloase.

Urmăreşte să-l implice pe Mehmet în relația dintre Măria Sa şi Mustafa.

Vrea să-l discrediteze pe fiul meu.

Păcat că Mustafa o să-i ofere pe o tavă de aur ocazia asta lui Hurrem.

E hotărât să se cunune cu cadâna asta, în ciuda Măriei Sale.

Bineînțeles că o să împiedicăm asta. Adevărata mea temere este Hurrem.

Suntem nevoiți să acționăm împreună împotriva ei, Ibrahim.

Bine ați venit, mamă !

Pregăteşte-te, Mustafa. Peste o săptămână, mergi la Bursa.

Ce înseamnă asta ?

I-am trimis o scrisoare paşei Ibrahim, prin Taşlicali.

O să te aştepte acolo.

- De unde până unde ? - Aşa am vrut eu, fiule.

Dacă pe mine nu mă asculți, vorbeşte cu el.

Mamă...

Ibrahim-Paşa s-a străduit mult pentru tine.

Înainte de a lua o decizie care să-ți afecteze toată viața,

ce e rău dacă te întâlneşti şi te sfătuieşti cu el ?

În fond, decizia îți aparține.

Mai mult, paşa are să-ți spună lucruri mai importante.

Pentru orice eventualitate, trebuie să fim precauți.

Nu vreau ca Firuze să mai apară vreodată în fața mea !

E simplu, sultană. Cadâna e din Dinastia Safavidă.

Trimit veste câtorva persoane.

Negreşit va apărea vreun doritor care s-o ducă în ținutul persan.

Agă Rustem, am citit ce-ți trece prin minte.

În cazul ăsta, n-o s-o lase teafără. Cu siguranță va fi executată.

Agă Rustem, prețul trădării e scump.

Cadâna Firuze trebuie să plătească exact cât i se cuvine.

Paşă !

De ce eşti tot aici ?

Cadâna Zehra mi-a spus că veniți azi. V-am aşteptat.

- Nigar ! - I-ați pus numele Esma Nur.

I se potriveşte. Toată ziua l-am rostit.

Haide, pleacă ! Du-te acasă înainte de lăsarea întunericului.

Paşă, anulați numirea asta. Nu vreau să plec cu aga Rustem.

Nu mă despărțiți de fata mea, vă rog !

E un subiect închis, cadână. Eşti nevoită să pleci.

Nu asta vă doriți şi dv. ? Vreți să mă îndepărtați.

Aşa a poruncit sultana Hatice. Iar dv. v-ați supus.

Ai grijă ce spui ! Răbdarea şi mila mea au o limită.

În sfârşit, cadână ! Ai venit şi tu acasă...

Încetează, agă. Şi-aşa sunt furioasă.

O să mă trimită înainte să mă satur de fata mea.

Asta se întâmplă când complotezi împotriva sultanei.

Nu vorbi ca şi cum nu ştii ce-am pățit.

Voiam eu să fie aşa ?! M-au omorât înainte să mor.

Mai ales că nu aveam niciun păcat.

Agă ! Vorbeşte cu sultana Hurrem.

Ține la tine, te ascultă. Negreşit găseşte o soluție.

Cum porunciți, sultană.

N-am nicio treabă. Crezi că-mi bat capul cu bastarda ta ?

Atunci, de ce mă ții lângă tine ? Divorțează de mine.

Scapi şi tu, scap şi eu.

Spui să mă căsătoresc, mă căsătoresc, spui să divorțez, divorțez. Da ?

Aşa e cel mai bine pentru amândoi. Oricum, nici tu nu mă vrei.

Nici măcar nu te uiți la mine. Divorțează de mine, agă !

Divorțez când vreau eu. Ai înțeles ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 15, SERIA 3