Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 12

Spuneți-i agăi Şeker să-mi pregătească sirop de ghimbir.

- Nu mi-a trecut durerea de cap. - Cum porunciți, sultană.

Să nu uite de laptele cu miere al lui Cihangir. Nazli !

Nazli !

Porunciți, sultană.

- Ce fac prinții ? - Sunt în odăile lor, sultană.

Însă prințul Cihangir nu este aici.

Cum să nu fie aici ?

Când erați la hamam, a venit aga Kiraz. Măria Sa a vrut să-l vadă.

S-a dus în iatacul imperial ?

Numele meu este Cihangir.

Numele meu este Cihangir. Majestatea Sa...

Majestatea Sa este sultanul Suleyman.

Majestatea Sa este sultanul Suleyman. Prințe, nu ați uitat.

Prințul meu, Cihangir, tu vei învăța persana înaintea fraților tăi.

Firuze îmi cânta cântece de leagăn, îmi citea poezii,

dar acum nu mai vine.

Prințe, nu vă necăjiți. Sunt aici.

Mama nu ține la tine. Nu te vrea.

O s-o vezi şi tu când se poate.

Doamne sfinte !

Paşă, de ce am venit aici în toiul nopții ? Ce căutăm ?

Un mormânt, Matrakci. Cel în care se află copilul meu.

Cum ? Ce înseamnă asta ?

Mărite paşă ! Acesta este mormântul pe care-l căutăm.

Eşti sigur ?

Da. Scrie "roaba lui Dumnezeu, Nigar".

Săpați.

Mă bucur pentru cadâna Nigar.

Şi-a salvat viața. Acum se căsătoreşte cu mărețul îngrijitor al cailor.

Doamne-ajută să fie fericită de acum înainte !

Amin !

Mie mi-e milă de biata fată...

Ce fată ?

Cineva. Ce te interesează, omule ? Hai, pregăteşte-le mai repede !

Să pui deoparte lapte cu miere. Să bea şi puiul.

Agă Sumbul, dacă nu ți-aş şti situația, aş zice că ai un copil.

Doamne fereşte...

- O seară bună ! - O seară bună !

Oamenii buni vin când vorbeşti despre ei.

Să iau ăsta.

E pentru prinț. Asta-i bună ! Ai văzut ?

Ce are ?

Nici eu n-am înțeles. E posomorât de azi-dimineață.

Întreabă întruna: "Ce se va întâmpla cu biata fată ?"

Ce fată ?

L-am întrebat, dar n-a zis nimic.

Nu mai contează. Tu de ce ai venit ?

Fă-mi un ceai de coada-şoricelului, dacă ai. Îmi plesneşte capul.

Asta-i bună ! Pe toți îi doare capul azi.

Mărite paşă !

- Spune. - Acest mormânt e gol.

Cum să fie gol ? Săpați bine !

Nu e nevoie, dle Nasuh. E un mormânt de copil.

Nici măcar scânduri nu s-au pus.

- Paşă, poate în alt loc... - Matrakci...

Copilul meu trăieşte, Matrakci.

Cu mine ce se va întâmpla, agă ?

Nu te teme, cadână. Eşti sub protecția sultanei Hurrem acum.

Pe deasupra, nu ai nicio vină. Ai îngrijit-o şi acolo, şi aici.

- Cum o cheamă ? - Kader.

Kader... Se va lăsa asupra lor ca un destin sumbru.

I-ai cucerit inima prințului.

Slavă Domnului că mâinile tale i-au fost leac ! Cere-mi ce vrei tu.

Fiecare suflet în care bate inima dv. este şi sufletul meu, Măria Ta.

Ce dorință poate avea biata dv. slujnică fără preț,

decât să fie lângă dv. ?

Intră !

Majestatea Ta, a venit sultana Mihrimah.

Să intre.

- Tată... - Raza mea de lună, vino.

Bine ați venit, sultană !

M-am dus să-l văd pe Cihangir. Mi-au spus că e aici.

Ia loc.

Iertați-mă, e târziu. Cihangir trebuie să doarmă.

Dacă îmi îngăduiți, aş dori să-l iau.

Vino, dragul meu.

Noapte bună, Cihangir !

Dacă doriți, chemăm medicul.

Nu e nevoie. Îmi trece în curând.

Jupâneasă Afife, îți datorez viața.

- Nicidecum, sultană. - Ba da.

Dacă nu erai tu în noaptea aceea, inima mi-ar fi stat în loc.

Pentru tine.

Nu pot accepta, sultană. Mi-am făcut doar datoria.

- E doar un mic dar. - Vă mulțumesc, sultană.

- Cihangir... - Mamă...

Erați împreună ?

M-am dus în vizită la tata. Era şi Cihangir acolo.

Nazli, du-l pe fiul meu în pat.

A vrut s-o vadă pe Firuze ?

Nu, Firuze nu era. Am luat masa împreună cu tata.

Sultană !

Paşă...

Ibrahim-Paşa, nu te aşteptam atât de repede.

Unde este copilul meu ? Ştiu că trăieşte.

Să nu ai nicio îndoială. Trăieşte.

E o fată foarte frumoasă. Sunt sigură că ai fi iubit-o mult.

Seamănă cu mama ei.

- Unde este ? - Într-un loc ştiut doar de mine.

Stai fără grijă, e îngrijită în cel mai bun mod.

Sultană, dați-mi-o. Dați-mi fata !

Sigur că o să ți-o dau, însă...

Însă... ce ? Ce vrei în schimb ?

Firuze.

Sultana Mihrimah tot nu vorbeşte cu mine. E furioasă.

Însă eu o iubesc mult. Îi duc dorul.

Nimeni nu vrea să vă împartă. Dar e greşit.

Sunteți sultanul unei imperiu.

Fiecare cadână din harem trăieşte pentru a vă face fericit.

Eu sunt doar una dintre ele.

Singura mea dorință este să vă dăruiesc un copil.

"Tot ce-am avut am dăruit în calea iubirii."

"Tot ce-am împlinit prin rugă i-am dăruit celui iubit."

"Am înfruntat nenumărați asceți înțelepți."

"Ne-am lăsat pradă inimilor noastre înflăcărate."

Vreau ca Firuze să plece din acest serai.

Dacă te asiguri că pleacă şi nu se mai întoarce,

atunci, o să-ți vezi fata.

E un copil. Cum s-o foloseşti într-un asemenea joc ?

Sultana Hatice m-a necăjit cu acea cadână.

Iar tu eşti primul dintre cei care o apără.

Voi, soț şi soție, decât să vă ocupați de iatacul imperial,

mai bine vă ocupați de problemele voastre.

- Sultană ! - Va fi aşa cum spun eu !

Firuze o să plece ! Tu o să faci asta.

Există secrete pe care le cauți neîncetat întreaga viață.

După atâta strădanie şi trudă, crezi că le-ai găsit.

Când renunți şi te afunzi în treburile lumii,

apar toate secretele pe care le căutai, unul câte unul.

Oamenii o numesc minune. Însă tu o ascunzi în inimă.

Celui care ştie ce caută

îi ajunge închiderea petalelor unei flori la căderea nopții

şi deschiderea lor la ivirea soarelui, de dimineață.

Când umbra a renunțat să te urmărească,

soarele este în cel mai înalt loc în care trebuie să fie.

Când vei înțelege că secretul nu este secret,

eşti în cea mai bună situație în care trebuie să fii.

Yannis, ce se întâmplă ? Cine vine ?

Doamne...

E Helena. Helena !

Ai venit. Eu credeam că n-o să te mai văd. Ce faci ?

Helena, puiul meu !

Fata mea frumoasă...

Cum ? Tu... Helena ?

Măritul prinț.

- Mai este şi asta, sultană. - Ce este asta ?

Li se va împărți solda slujnicelor astăzi.

Bine.

Sultană !

Ți-am spus să nu ieşi din odaie. Însă tu stai toată ziua în picioare.

- Prințul a plecat. - Data viitoare o să-ți ceară voie.

Sultană, a plecat împreună cu Helena.

Se spune că s-au dus în vizită la familia fetei.

Nu s-a mai văzut aşa ceva.

- Mulțumesc. - Să vă fie de bine, prințe !

Iertați-ne, dacă ştiam, vă ospătam mai bine.

Stați liniştiți. Sper că nu aveți niciun necaz.

Datorită dv. nu avem. Ne-ați readus la viață.

Prințe, şi noi aşteptam veşti de la dv. Când se face cununia ?

Jur că mi-a trecut prin minte. Aşadar, e prinț...

Ziceai că te duci în iad, dar ai căzut în rai.

Ce noroc ! Veşminte noi, bijuterii...

- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Sunt atât de multe de spus...

Povesteşte-mi, ce mai aştepți ? Cum e seraiul ?

Se zice că este împodobit cu diamante şi cu aur. Spune-mi !

O să faceți cununie, nu-i aşa, prințe ?

Nu vrem să ne simțim ruşinați în fața prietenilor şi a duşmanilor.

Stai fără grijă, dle Yannis. Nu vă facem de ruşine în fața nimănui.

Negustorul Abbas vă mai deranjează ?

Inspectează uneori. Îl văd în târg.

Spune câte ceva, dar nu-l iau în seamă. Să-l ia naiba !

Huri Cihan a avut febră aseară. Am vrut să doarmă lângă mine.

- Slavă Domnului, acum e bine. - Bine.

Tu când ai venit ? Nu te-am auzit. Unde ai fost ?

Ibrahim, mi-am făcut griji. De aceea întreb.

M-am dus la cimitirul din Eyup Sultan.

De ce ?

Acolo ai poruncit să fie îngropat copilul meu.

Da.

Am găsit mormântul. Scria: "Roaba Domnului, Nigar".

Apoi, le-am poruncit să sape.

Trăieşte, nu-i aşa ? Fata mea trăieşte, nu ?

- Ibrahim, ce spui ? - Nu mă minți ! Nu mai minți !

Sultană !

Căsătoria asta...

Nu voi împiedica această căsătorie, agă Rustem.

O să te căsătoreşti cu Nigar.

Dv. ştiți ce e mai bine, sultană, dar este în joc onoarea mea.

Toți ştiu de relația dintre cadâna Nigar şi Ibrahim-Paşa.

Ce vor spune despre mine ?

Lasă-i să vorbească. Vor tăcea toți când va veni vremea.

- Copilul cadânei trăieşte. - Am vorbit cu paşa.

I-am spus că o să-şi ia copilul după ce o trimite pe Firuze.

Se va supune în curând.

Ibrahim-Paşa va căuta peste tot. Negreşit o va găsi.

O ascund într-un loc care nu-i trece nimănui prin minte. În harem.

În fine, ai veşti despre prințul Mustafa ?

Încă nu, sultană.

Vreau să ştiu fiecare pas pe care-l face. Trebuie să cadă în dizgrație.

Pare cu neputință câtă vreme este Ibrahim-Paşa.

Dacă prințul Mustafa este un lac,

Ibrahim-Paşa este râul care se varsă în el.

Dacă nu stăvilim cursul râului, nu putem seca lacul.

Cum ai aflat ?

Probabil nu ți-a venit brusc în minte să sapi mormântul.

Ce importanță are asta acum ? Ce ?

Hatice, cum să faci asta ? Cum să-mi ascunzi atâta amar de vreme ?

E copilul meu, o parte din sufletul şi din sângele meu.

Trebuia să-i iau viața, dar nu i-am luat-o.

Nu m-am îndurat ! Tu îndrăzneşti să-mi ceri socoteală ?!

E răspunderea mea. E păcatul meu !

Cum să pui vina asta pe seama unui copil nevinovat ?

Pe cine ar lăsa conştiința să facă asta ?

Ce voiai să fac, Ibrahim ? Să-l iau la serai ?

Apoi, venea şi Nigar la noi. Trăiam cu toții în tihnă, da ?

Să nu îndrăzneşti să mă învinuieşti !

Eu am avut milă şi de tine, şi de Nigar, şi de prunc.

Ba chiar mai mult decât trebuia. Nu am aruncat-o în stradă.

A fost îngrijită cât mai bine. I-am dat tot ce a avut nevoie.

Dacă vrei s-o vezi, îți spun chiar acum unde este.

Va fi multă lume, jupâneasă Afife. O să le primesc în odaia mea.

Să înceapă de îndată pregătirile !

Cine o să vină, sultană ?

Toate persoanele nobile de seamă au fost chemate la serai.

Aga Sumbul o să vă dea informații detaliate.

Dar nu-l găsim, sultană.

Se face una cu spiritele când avem nevoie.

Sultana Hatice o să vină ?

Nu, o vreau doar pe Mihrimah lângă mine.

Mă apuc imediat de treabă, sultană.

Agă Kiraz, nu vreau nicio greşeală.

O să fie o masă fără cusur.

Stați fără grijă. O să muncesc ca o furnică.

Să-mi fie iertată curiozitatea, sultană.

Din ce pricină se organizează această masă ?

Cu voia Domnului, vreau să înființez o fundație, Afife.

- Să fie cu noroc, sultană ! - Amin !

Tu i-ai spus ?

Se poate, sultană ?! Când v-am dat eu în vileag tainele ?

M-a întrebat de mormânt. Am fost nevoită să-i spun.

Altfel, ar fi bănuit. De unde puteam să ştiu că va săpa mormântul ?

De ce a bănuit dintr-odată ?

Nu ştiu, sultană. Acum ştie. Să ne gândim la ce va urma.

Copilul acela nu poate veni aici. Niciodată n-o să pot accepta !

Oricum, paşa nu l-ar aduce. O să-i găsească un loc.

Asta înseamnă o viață separată de dv. şi de familia dv.

O să puteți suporta asta ?

Ce vrei să spui, Gulfem ? Să vină la serai ? Asta vrei ?

Vreau doar să vă gândiți la toate posibilitățile.

Intră.

Paşă !

Deci ?

Am căutat acolo unde ascundea sultana Hatice copilul. Nu e nimeni.

- A văzut sau a auzit cineva ? - Am întrebat, dar nu ştie nimeni.

Sultana Hurrem are multe proprietăți. Sigur este la una dintre ele.

Toate să fie verificate !

Am dat ordin, paşă. Negreşit va apărea de undeva.

Intră.

Mărite paşă, m-ați chemat.

Unde este ?

Să-mi fie iertat, paşă, dar de cine întrebați ?

Răpirea copilului unui mare-vizir, reținerea lui...

Aşa este ?

Dacă nu vrei să-ți pierzi capul, spune-mi adevărul.

Unde este copilul meu ?

Copilul dv. ? Zău că nu ştiu nimic !

Tu îți bați joc de mine ?

Nici vorbă, paşă. Cum aş îndrăzni ?

Vorbeşte ! Unde este copilul meu ?

Jur că eu n-am niciun păcat, paşă.

Ibrahim-Paşa ! Sumbul, întoarce-te în harem.

Matrakci, haide !

Ți-am făcut o propunere. Dacă ai un răspuns, spune-mi mie.

Mărite prinț !

- Clara... - Prințe...

- Aduceți-ne mâncare. - Cum porunciți, prințe.

Te urmăresc de multă vreme, mă uit la tine...

Ce chip frumos ! Pielea ta, mirosul tău...

Apoi, ochii tăi... Mi-ai luat mințile, cadână.

De-ați şti câte minciuni i-am spus agăi Kiraz de fiecare dată,

pentru a vă putea vedea, pentru a putea veni la dv...

Să mă ierte Dumnezeu...

Agă Zumrut !

Spune, cadână Firuze.

Unde te duci ?

La sultana Mihrimah. M-a chemat.

Ce ai în mână ?

Îmi pare rău, Selim. Trebuie să mai aştepți.

Dar mi-ai promis. De ce nu vorbeşti cu mama ?

Dacă nu poți, spune. Să vorbim cu fratele Mehmet.

Atunci, de ce ați venit la mine ? Duceți-vă şi vorbiți.

Când vreau eu, pot să mă asigur că vi se dau odăile.

Însă nu vreau. Nu ascultați deloc. Vă certați neîncetat.

Dacă ne separăm, nu ne mai certăm.

Da, m-am săturat să-l văd toată ziua.

Beyazid ! Selim ! Întoarceți-vă în odaie !

- Dar... - Mergeți în odaie !

Prinților...

Firuze, cum îndrăzneşti ? Ieşi imediat !

Sultană, n-o să vă rețin mult.

Hizir-Reis o să ajungă în curând în Istanbul.

A început deja pregătirile pentru a recuceri Tunisul.

Apoi, Italia. Vreau să fiu şi eu acolo, Taşlicali.

Expediția persană a fost lungă şi anevoioasă, prințe.

De la bun început era clar că aşa va fi.

De aceea v-a desemnat locțiitor.

Acum însă ne îndreptăm către lumea creştină.

Se întind mări în fața noastră.

Cu voia Domnului, îi îngenunchem în scurtă vreme pe păgâni.

Dv. veți fi comandantul acestei victorii.

Mărite prinț, a venit sultana Mahidevran.

Să intre !

Mamă...

Cu îngăduința dv.

Dacă o să implori iertare, nu-ți răci gura de pomană.

Cine se luptă cu mama se luptă şi cu mine.

Eu nu mă lupt cu nimeni, sultană. Mai ales cu dv., niciodată.

Vă sunt alături de ani buni. V-am slujit, v-am respectat...

Mi-ați împărtăşit tainele. V-ați deschis inima.

N-am dezvăluit nimănui. Niciodată nu v-am trădat.

Am făcut tot ce mi-a stat în putință ca să fiți fericită.

N-am făcut asta pentru că sunteți sultană, ci pentru că țin la dv.

Şi dv. ați avut încredere în mine, ați ținut la mine.

M-ați considerat mai mult o prietenă decât o slujnică.

Mereu am fost sinceră cu dv.

Dacă era un joc, dacă era ceva fals, v-ați fi dat seama de la bun început.

- Ce vrei ? - Vreau doar să mă înțelegeți.

Aşa cum inima dv. bate pentru iubire, aşa bate şi a mea.

- Asta este pentru dv. - Ce este ?

A venit de la Manisa, de la dl Yahya.

Poți să te retragi.

Sultană, gândiți-vă la vorbele mele.

Ai dus o slujnică la familia ei.

Da.

Orânduiala noastră nu prevede aşa ceva. E cu neputință.

Locul unei slujnice este în harem. Nicidecum nu poate ieşi.

Mai ales fără ştirea mea.

Dacă asta este problema, data viitoare o să ştii.

Nu va exista o dată viitoare, Mustafa !

Nu îngădui nicio favoare care să strice orânduiala haremului.

Oricum, acea slujnică, ca favorită a ta, s-a separat de celelalte.

Ce drepturi au favoritele tale, are şi ea, nu mai multe.

De ce eşti aşa de furioasă, mamă ?

Mustafa, nu e potrivit ca acea cadână să rămână aici.

Are o familie. E o cadână liberă.

De unde ştim că n-o să ne ceară cununie ?

Au cerut deja.

Ştiam. Asta se întâmplă dacă nu mă asculți !

Trimite-o cât mai repede. Şi-a îndeplinit poftele.

- Mamă... - Nu, fiule !

Nici să nu te gândeşti la cununie ! Dinastia nu poate îngădui. Nici eu.

Gândeşte-te bine. Se va rezolva până la venirea tatălui tău. Ai înțeles ?

Unde ați fost ?

Am fost la familia mea. Prințul nu m-a refuzat.

Apoi, ne-am plimbat. V-am adus astea.

Fatma, întoarce-te în odaie. Să nu te vadă sultana Mahidevran.

Nu o vreau pe cadâna asta aici, Fidan.

Să nu cumva să faci vreo prostie !

O să ajungi sultană când o să-l iei pe prinț în brațe.

Aşa spui tu,

dar, când a venit sultana Hurrem, şi sultana Mahidevran avea un prinț.

- Se ştie ce-a urmat. - Cu cine te compari tu ?

Prințul te ține lângă el doar pentru că eşti însărcinată.

Fidan !

Nu-i aşa ? Crezi că te iubeşte ? Bagă-ți mințile în cap !

Lasă-l pe prinț să trăiască cum şi cu cine vrea.

Sultana lunii şi a soarelui,

prin scrisoarea dv. i-ați dat viață acestei biete slugi.

Dacă îndrăzneam acum să scriu ce-mi trece prin inimă,

voiam să vă povestesc despre întuneric,

despre anii întunecați, trecuți în zadar,

neluminați de lună şi de soare.

Accept să ard în flăcările iadului

ca să vă revăd şi să iau caietul din mâinile dv.

Ați întrebat de noi. Prințul este sănătos,

însă, pentru mine, viața nu curge aici, sultană.

Inima mea este în Istanbul, sub aceeaşi ploaie ca şi dv.

Cine eşti ? Ce faci aici ?

- Apă. - Vrei apă ?

Agă, cine este fata asta ?

Este fiica lui Ahmet, dascălul slujnicelor.

Soția lui e bolnavă. Nu avea unde să lase copilul.

I-am spus că nu se poate, dar m-a pus în fața faptului împlinit.

Am fost nevoit s-o primesc.

Nigar, să nu spui nimănui ! Jupâneasa Afife nu ştie.

Dacă aude, o să mă bată la tălpi.

Biata de ea... Sper că boala mamei sale nu e gravă.

- Nu, mâine se întoarce acasă. - Unde stă ?

Am aranjat eu un loc.

I s-a făcut sete. Cum să lase singur un copil de vârsta asta ?

Stă cu o odaliscă. E clar că a adormit cadâna.

Tu de ce eşti trează la ora asta ?

Nu am putut să dorm. Mâine am cununie.

Tu ai cununie, eu, înmormântare.

- Doamne fereşte, ce înmormântare ? - Am rămas la mijloc, Nigar.

Paşa, într-o parte, sultana Hatice, în cealaltă.

Nu e uşor să fii omul credincios al sultanei Hurrem.

Nu ştiu ce să mai fac. În fine, o duc pe fetiță la culcare.

Haide !

- Cum o cheamă ? - Kader.

Noapte bună, Kader ! Somn uşor !

Dormi şi tu.

Marele-vizir Ibrahim-Paşa !

În numele Domnului milostiv şi îndurător.

Declar deschisă şedința de Divan de astăzi în numele Domnului.

Majestatea Sa socoteşte că mai multe legi otomane nu corespund nevoilor,

pricină din care apar necazuri.

Prin urmare, i-a cerut o notă scrisă cadiului Ebussuud al Istanbulului.

Cadiul susține că legile referitoare la taxe trebuie să fie revăzute

şi că explicațiile lor trebuie să fie clare.

Mai mult, spune că este absolut necesară înnoirea legilor de judecată.

Astea sunt toate părerile cadiului ?

Dle Muhyiddin, arabii au o zicală.

Tu să ai răbdare, timpul nu are răbdare.

Mare-vizir, noi avem răbdare,

dar, când avem aici doi stâlpi ai justiției otomane,

judecătorul militar al Rumeliei şi cel al Anatoliei,

e treaba cadiului să facă asta ?

Aşa a considerat de cuviință Majestatea Sa.

Cine îndrăzneşte să pună întrebări ?

Jupâneasa Ayşe, soția vizirului Ayas-Paşa !

Bine ați venit, jupâneasă Ayşe ! Ce faceți ?

Mă rog pentru sănătatea dv. Mi-a fost dat să vă văd.

Mulțumesc.

Sultană Mihrimah, Domnul să vă ferească chipul frumos de mâhnire !

Amin !

Jupâneasa Hanim, soția vizirului Mustafa-Paşa.

Sultană, ce mare onoare să vă văd !

Mulțumesc. Bine ați venit !

Jupâneasa Dilanur, soția vizirului Kasîm-Paşa !

Bine ați venit !

Jupâneasa Gulistan, soția şeicului Islamului, Sadullah Sadi !

Bine ați venit !

Sultană, trebuie să mă ocup de Nigar. Astăzi are cununia.

Bine, du-te, jupâneasă Afife.

Continuați dv., cadiule.

Situația clasei ulemalelor e critică. Trebuie neapărat reînnoită.

Asta este răspunderea judecătorilor militari.

Cadiul de ce se amestecă ?

Cadiul vrea să fie judecător militar, e clar.

Mai mult, stabilind orânduiala noviciatului,

cadiul care aşteaptă să fie numit şi să cedeze drepturile dascălilor...

Ce vorbă este asta, cadiule ? Noi îi nedreptățim ?

Dăm funcțiile persoanelor destoinice. Nu vă depăşiți drepturile !

Noi ne ştim drepturile, judecătorule militar.

Aşa cum ştim şi care sunt drepturile voastre.

Paşilor, voi ce spuneți ?

Mărite paşă, baza statului nostru respectă vechea legiuire.

Dacă fiecare padişah schimbă legile,

se va isca o dezordine de nestăvilit.

Paşa are dreptate.

Sultanul Mehmet-Han a făcut legile Imperiului Otoman.

Mustafa-Paşa, tu ce spui ?

Ne-am extins pământurile, paşă. Stăpânim câteva popoare.

Este esențial ca justiția să fie înnoită,

pentru a putea fi aplicată peste tot.

Dacă nu se respectă vechea legiuire, orânduiala statului se strică.

Ai dreptate, Ayas-Paşa.

Însă răposatul sultan Mehmet-Han, înnoind legile înaintaşilor săi,

nu a respectat vechea legiuire ?

Să nu uităm că, dacă astăzi suntem un imperiu,

asta nu s-a datorat doar victoriilor sultanului Mehmet-Han,

ci şi reînnoirii cârmuirii statale şi a sistemului juridic.

Ştii de ce ne-a chemat ?

Nu. De unde să ştiu ?

- Frumoasă femeie ! - Aşa este.

Se spune că i-a făcut vrăji Majestății Sale, dar nu are nevoie.

Da, nu seamănă cu o vrăjitoare.

Sultana-mamă a murit.

După plecarea sultanei Mahidevran, a preluat conducerea.

Taci !

Amin ! Să vă fie de bine !

Mamă, chiar trebuie să fiu aici ? Deja m-am plictisit.

Vreau să mă plimb puțin prin grădină.

Ai face bine să te obişnuieşti cu toate astea, Mihrimah.

Eşti fiica sultanului.

S-a terminat cu plimbările prin grădini !

Jupâneselor, vă mulțumesc tuturor

că nu m-ați refuzat şi ați venit aici.

Sunt sigură că vreți să ştiți de ce v-am chemat.

Vreau să înființez o fundație în numele meu.

Fundația va sluji pentru cei nevoiaşi.

Ajutorul vostru este foarte important pentru mine.

Nu este vorba de un ajutor bănesc. Eu voi acoperi toate cheltuielile.

Vă rog să faceți parte din consiliul de administrație

al fundației Sultana Favorită Hurrem, care se va înființa.

M-ați face nespus de fericită dacă ați accepta.

Sultană, suntem onorate să vă fim alături la o binefacere.

Mulțumesc, jupâneasă Ayşe.

Dacă cineva nu vrea să participe, să spună.

Aş vrea s-o conving.

Bine. Vă mulțumesc.

Sultana Hatice !

Bine ați venit, sultană !

Măria Ta, după cum ați dorit,

părerile cadiului Ebussuud au fost dezbătute în Divan.

Am ascultat, paşă.

Atunci, ştiți ce s-a dezbătut.

Vorbeşte cu cadiul Ebussuud.

Să formeze o comisie împreună cu Celalzade,

pentru rescrierea legilor, pe care s-o şi conducă.

- Să înceapă lucrările de îndată. - Cum doriți.

Mâine o să-l primesc pe trimisul lui Francisc, apoi, îl înştiințez.

Bine.

Pargalezule, azi, în Divan, erai îngândurat.

Parcă mintea îți era în altă parte. S-a întâmplat ceva ?

Ce s-a întâmplat, Hurrem ? Te-ai proclamat sultană-mamă ?

Nu ştiam că trebuie să fiu sultană-mamă pentru o binefacere.

Cine a avut parte de vreun bine din partea ta până azi ?

O să foloseşti fundația pentru propriile interese. E clar.

Spuneți numai vorbe mieroase azi.

De fapt, dv. de ce ați venit ? Pentru cununia cadânei Nigar ?

Omul bun vine când vorbeşti despre el.

Sultană, am venit să-mi iau rămas-bun.

Ce să spun ? Cununia asta să aducă numai bine !

- Ți-am pregătit daruri. - Vă mulțumesc, sultană.

Felicitări, cadână Nigar !

Să fii fericită alături de aga Rustem !

Mulțumesc, sultană.

Cadână Nigar !

Ca reprezentant al cadânei Nigar, l-ai acceptat pe aga Rustem ca soț ?

Da.

Ca reprezentant al agăi Rustem,

ai acceptat-o pe cadâna Nigar ca soție ?

- Da. - Domnul să îngăduie !

Ce e ăsta pe fața ta, cadână ? Scoate-l.

S-a împlinit ce-ai vrut. Suntem împreună.

Acum ce se va întâmpla ?

Poți să divorțezi când vrei. Nu pot spune nimic.

Asta vrei ?

Nu. Însă e clar că tu asta vrei.

În definitiv, am fost nevoiți să ne căsătorim.

Chiar dacă nu aş fi fost nevoită, eu m-aş fi căsătorit cu tine.

Aş fi vrut să te fac fericit.

Ai fi vrut să mă faci fericit ? Cum o să faci asta ? Sunt curios.

Tu rămâi aici.

La ce te gândeşti, Ibrahim ?

Ți-ai văzut fata ? Unde ai dus-o ? Unde stă ?

Nu ştiu.

Cum ? Nu te-ai dus unde ți-am spus ?

Nu este acolo. Au luat-o.

Am răscolit Istanbulul, dar n-am găsit-o.

Ce spui, Ibrahim ? Cine a luat-o ?

Hurrem.

Ce legătură are cu ea ?

Ea mi-a spus că fata mea trăieşte. În schimb, vrea s-o alung pe Firuze.

N-o să i te supui, nu ?

Aga Abbas este acolo.

A amenințat familia fetei, prințe.

- Faci mai târziu ce se cade. - Cum porunciți.

Nu fugi ! Treci aici ! Te omor ! Prindeți-o !

Arătați-i ce înseamnă să furi. Prindeți-o !

Loviți-o pe nenorocită ! Ridicați-o !

Opriți-vă ! Ce faceți ?

E o hoață, domnule. Ne-am săturat de ea.

În fiecare zi fură câte ceva. Ne-a ajuns.

Nu contează ! Nu vă e ruşine să atacați o cadână ?

Tu cine eşti ? Îți dăm ție socoteală ?!

- De pe taraba cui a luat pâinea ? - A mea, domnule.

Dați-i banii. Fiecare să se întoarcă la treaba lui !

Ne întoarcem, dar cine sunteți, domnule ? Din ce familie ?

Ticăloşilor, închinați-vă. În fața voastră e măritul prinț Mustafa.

Bine ați venit, prințe !

Prințe, iertați-ne. Nu am ştiut.

Întoarceți-vă la treaba voastră.

Ți-e foame, cadână ? Cum te cheamă ? Nu ai pe nimeni ?

- Vorbeşte, cadână ! - Eu sunt Diana.

Diana, nu ai casă ? Unde stai ?

Nu are pe nimeni, prințe. Trăieşte pe străzi, furând.

Au bătut-o, au blestemat-o, dar degeaba.

Au pedepsit-o crunt. I-au tăiat până şi părul ca să se potolească,

însă a fost în zadar.

O să pleci de aici, cadână ! M-ai auzit ?

Te duci naibii de unde ai venit !

Altfel, haremul va fi prea mic pentru tine. Îți iau viața.

Săriți ! Eunuci !

Anunțați-l pe Ibrahim-Paşa că am venit.

- Vă plac statuile mele ? - Paşă !

Hercule, Diana şi Apollo...

Am tot auzit laude la adresa statuilor dv., mărite paşă.

Azi mi-a fost dat să le văd.

Mulți le socotesc idoli. Care este părerea dv. ?

Paşă, poetul Figani spunea că au venit doi Ibrahimi pe lume.

Unul a ars idolii, altul i-a ridicat.

E clar, şi dv. le socotiți idoli.

Cât timp nu vă văd îngenuncheat în fața lor şi făcând rugăciuni,

pentru mine, sunt doar nişte bucăți de piatră.

Hai să discutăm puțin, Hoca Celebi.

Bună dimineața, agă !

Am pregătit mâncare. Mănâncă. Apoi, pleacă.

În inima ta este altcineva, nu-i aşa ?

- Cum îl cheamă ? - Butomir.

- Butumir. - Butomir.

- Butomir. - Aşa este.

Nu este nimeni, cadână.

Îți aminteşti ziua în care m-ai salvat ?

Ți-am spus că era mai bine să mă laşi să mor.

Am făcut ce-am făcut şi am ajuns o pacoste pe capul tău.

Este un joc al sorții.

Ce joc al sorții, cadână ? E jocul paşei Ibrahim.

Pregătiți odaia cadânei Fatma. Să nu lipsească nimic !

Odaliscă Fidan !

Cine este asta ? Ce caută aici ?

- Mi-au spus să ți-o predau ție. - Bine, dar cine a spus asta ?

Prințul Mustafa a văzut-o pe stradă şi i s-a făcut milă.

Stai, cadână !

Cu ce ai păcătuit de ți-au tăiat părul ?

Duceți-o la hamam. Spălați-o bine.

Apoi, dați-i veşminte curate şi mâncare.

Măria Sa a ascultat în Divan. Apoi, i-am dat şi eu informații.

Judecătorii militari nu au fost prea mulțumiți.

Nu vreau să deranjez pe nimeni cu prezența mea, paşă.

Nu. Unde s-a mai văzut ca reformele să fie întâmpinate cu plăcere ?

Nu se poate asigura liniştea fără a deranja pe cineva.

Să nu cumva să te necăjeşti, plecând urechea la ei !

Aşa cum a spus Profetul: "Învățatul, ştiința şi fapta se găsesc în rai."

"Dacă învățatul nu foloseşte şi ştiința, şi fapta,"

"ştiința şi fapta ajung în rai, însă învățatul, în iad."

Iertați-mi mirarea, mărite paşă. Pe măsură ce vorbesc cu dv.,

văd cât de puțin v-am cunoscut, şi regret asta.

La fel, cadiule, la fel...

Măria Sa a poruncit să pui ordine în legi.

Se va forma o comisie condusă de tine şi de Celalzade.

O să fii răsplătit pe deplin.

Dacă pot fi de folos e cea mai mare răsplată, mărite paşă.

Însă este un drum lung şi anevoios.

Vreau să decid eu cu cine îl parcurg.

- Mărite paşă ! - Spune.

- A venit trimisul francez. - Bine, să aştepte.

Să fie cum spui tu, cadiule.

Însă o să dați informații la fiecare etapă.

Desigur.

Grădina ta este lăudată. Vreau să vin în vizită, s-o văd.

Aş fi onorat, mărite paşă. Oricând doriți.

Am auzit că te întâlneşti cu Firuze.

Ea a venit în odaia mea. Am alungat-o.

Să nu cumva s-o încurajezi !

Sultană, prințul Mehmet este împreună cu cadâna favorită.

Ce cadână favorită ? Cine e ? Nazli, eu de ce nu ştiu ?

Iertați-mă, acum am auzit şi eu.

- Mamă... - Mehmet...

Ce se întâmplă ? Ea cine este ?

O cheamă Clara. Ştiam că îți place.

De ce întrebi, mamă ? E vreo problemă ?

Nu, viteazul meu poate să fie cu cine doreşte.

Eu vreau doar să ştiu.

Vreau să ştiu unde este fiul meu, cu cine, ce face...

V-am mai spus... Nu mai sunt un copil.

Ca prinț, nu ai voie să ai copii înainte să pleci în sangeac.

De aceea trebuie să ai grijă la relația cu slujnicele.

Mai mult, câtă vreme trăiesc eu, lucrurile nu se schimbă.

O să fii lângă mine. Niciodată nu vei ieşi din vorba mea !

Şi n-o să mă înfrunți pentru nimeni.

Ai înțeles ? E valabil şi pentru tine, Mihrimah.

M-ați înțeles ?

- Mihrimah ? - Am înțeles, mamă.

Bine, mă duc la Măria Sa.

Aşadar, Clara... O alegere bună pentru prima noapte.

Tu nu ai treabă ?

Carol Quintul, după victoria câştigată în Tunis,

a început să se gândească să formeze din nou Imperiul Roman.

Cezarul Romei este sultanul Suleyman-Han, monsieur Foret.

Stăpânul Istanbulului e cezar.

Însă venețienii au făcut o înțelegere cu Carol Quintul.

Îl instigă împotriva dv.

Ştim, desigur. Ştim cine şi ce face.

Dacă venețienii nu renunță la această înțelegere,

vor fi duşmanii noştri şi vor plăti cu foc şi sabie.

Putem face o expediție otomano-franceză

în Sicilia, în Sardinia, în Napoli sau în Spania.

De ce nu şi în Austria ?

Germanii pot ajuta la apărarea teritoriilor habsburgice din Austria,

dar nu şi a celor din Italia.

Iar regele vostru, Francisc, datorită nouă,

ia înapoi ducatul Milano, provinciile Asti şi Genova.

Nu-i aşa ?

Să zicem că Barbarossa începe să lovească țărmurile Italiei.

Ce veți face atunci ?

Regele nostru va intra în Italia prin nord

şi va lua teritoriile ce i se cuvin.

Puteți semna un pact militar cu noi, monsieur Foret ?

Dacă facem un pact deschis,

Carol Quintul va instiga statele creştine împotriva noastră.

Dar putem să facem o înțelegere comercială.

Ieri am ospătat jupânesele în odaia mea.

Mi-au spus că sunt onorate să mă ajute la fundație.

Bine.

Pentru desfăşurarea lucrărilor fundației, trebuie să deleg pe cineva.

Mă gândesc la aga Rustem. Dacă îngădui şi tu, desigur.

Da, aga Rustem este o persoană iscusită, de viitor.

Aşa este, însă paşa l-a căsătorit cu Nigar ca să scape de el.

Vrea să-i alunge pe toți cei apropiați ție.

Se ştie ce soartă a avut Iskender Celebi.

Dacă ar fi destul de puternic, m-ar alunga chiar şi pe mine.

Hurrem !

A trădat-o pe sultana Hatice. Apoi, s-a numit sultan.

Face tot ce-i stă în putință pentru urcarea prințului Mustafa pe tron.

Nu mai spun ce-a făcut înainte.

Dacă era altcineva, îşi pierdea de mult capul.

Te-ai gândit ce-ar fi pățit altcineva dacă ar fi făcut ce-ai făcut tu ?

Veşti minunate, Mustafa. Avem un prinț voinic.

Tu cum te simți, Fatma ?

V-am oferit un prinț. Pot să mor acum.

Ce nume vrei să-i dai prințului nostru ?

Nu eu, mamă. Vreau să-i dea Măria Sa.

Să aşteptăm până primim veste de la tata.

Te-ai gândit bine, viteazule. Eunuci !

Minunata veste să fie trimisă sultanului Suleyman, în capitală.

Măria Ta, am avut o lungă dezbatere cu monsieur Foret.

Care este adevărata problemă a francezilor ?

Doresc şi altceva, în afară de pact ?

Vor să facem o înțelegere comercială,

în spatele căreia să se ascundă o înțelegere militară.

Vor o concesie pentru negustorii lor ?

Vor plăti aceeaşi taxă ca noi în porturi şi în restul vămilor.

Vor săvârşi ritualul religios în mod liber.

Când se va comite o fărădelege,

judecata nu va fi făcută de cadii, ci de o instanță proprie.

La moartea unui francez, lucrurile lui vor fi predate soliei.

Corăbiile lui nu vor fi atinse.

Nu se vor lua prizonieri pe mare şi pe uscat.

Acestea sunt pretențiile lor.

Bineînțeles că ne vor asigura aceleaşi drepturi în țara lor.

Tu ce răspuns ai dat ?

Am spus că nu este o alianță, ci o bunăvoință a Măriei Sale.

Dezbaterile vor continua.

Italia este a nimănui, pargalezule.

Această înțelegere poate înlesni cucerirea Italiei,

treabă neisprăvită de sultanul Mehmet-Han.

Se poate avea încredere în francezi ?

Sigur că nu. Însă ținem bine frâiele.

Măria Ta, dv. ați cucerit Rodosul şi Belgradul,

teritorii ce n-au putut fi luate de sultanul Mehmet-Han.

Luând Italia, veți cuceri Roma. Doamne-ajută !

Cu voia Domnului, vom vedea şi acele zile, pargalezule.

Ce s-a întâmplat ?

Te-ai gândit la propunere. Cred că ai un răspuns.

Adevărat. Accept propunerea dv. Cadâna Firuze va pleca din serai.

Fără să se mai întoarcă vreodată.

Fără să se mai întoarcă vreodată.

Vei găsi o cale care să nu mă incrimineze, paşă.

Dacă vina rămâne asupra mea, Măria Sa o să afle de înțelegere.

O să fac tot ce se impune. Spuneți-mi unde este copilul meu.

În ziua în care va pleca Firuze, fiica ta o să fie lângă tine.

N-ai ascultat-o niciodată pe Firuze ? Are o voce fermecătoare.

Cântă foarte bine şi la harpă.

Am ascultat-o mai demult.

De fapt, îi predam lecții sultanei. Dar au rămas la jumătate.

Da ? Eu cred că ar trebui să continui.

Nici eu nu voiam să le las la jumătate.

Însă nu vreau s-o țin ocupată pe cadâna favorită a sultanului

cu asemenea lucruri.

Intră.

- Măria Ta ! - Spune, jupâneasă Afife.

Veşti bune.

Am primit o veste minunată de la măritul prinț Mustafa.

Dinastia otomană mai are un prinț, Măria Ta.

Bine. Începeți de îndată pregătirile. O să pornim către Manisa în curând.

Mamă...

Unde ai fost ? Ai luat masa cu acea cadână, nu ?

Nu ştiam că vine şi ea.

Nu puteam să mă ridic de la masă şi să plec.

Dar am o veste bună pentru dv. Fratele Mustafa are un prinț.

Asta e vestea bună ?

Tata a poruncit să înceapă pregătirile.

- Mergem cu toții în Manisa. - Vin şi eu.

Cum să te lăsăm pe tine ?

Haideți, nu mai trageți de timp ! Intră !

Mâncați !

- Agă Kiraz ! - Porunceşte, jupâneasă Afife.

Măria Sa porneşte la drum mâine. Ocupă-te tu de pregătiri.

Sumbul oare ce face ?

Taci, înainte să-ți rup gura !

Jupâneasă Afife !

- Sultană ! - Eu mă întorc la serai.

Ce s-a întâmplat ? Abia ați venit.

Huri Cihan se simte rău. Trebuie s-o văd.

Dumnezeule... Sper că nu este grav.

Doamne-ajută !

Avea puțină febră de dimineață. Firuze unde este ?

Spune-i să vină şi ea. Poate o să fie de ajutor.

Sultană !

Intră !

Mărite paşă, m-ați chemat.

Zău că eu... Ce să spun acum ?

Am rămas la mijloc, altfel...

Unde este sultana Hurrem ?

Poftă bună !

Cadână Firuze, te-a chemat sultana Hatice.

- Te duci la seraiul ei. - Ce e ? De ce m-a chemat ?

Sultana Huri Cihan nu se simte prea bine.

A venit mama.

Fata mea...

Gata, vizitiu, porneşte !

- Cât mai este ? - Puțin, cadână.

Unde mergem ?

Nu ştii ? La seraiul sultanei Hatice.

Mi s-a spus că este foarte aproape.

Taci, cadână ! Uite că mergem.

Cine eşti ? Unde mă duceți ?

Intră.

- Ibrahim-Paşa... - Sultană...

Mâine mergeți la Manisa.

Da. Îmi este foarte dor de iubita Mahidevran.

Când va veni vremea, şi prințul Mehmet va pleca în sangeac.

A crescut. Atunci, o să plecați cu fiul dv.

Cine poate şti ce aduce ziua de mâine, paşă ?

Poate că nu vei apuca acea zi.

Am făcut ce mi-ați cerut.

În port aşteaptă o corabie, s-o ducă pe cadâna Firuze.

Lăsați-mă ! Ce faceți ? Sunt favorita sultanului Suleyman.

O să plătiți pentru asta ! O să vă taie capetele !

Cadână Firuze, bine ai venit ! Ai adus mult noroc.

Agă Sumbul ?!

SFÂRŞITUL EPISODULUI 12, SERIA 3