Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 10

Ce se întâmplă ?

Dle Yannis, stai liniştit. Nu-ți facem niciun rău.

Cine sunteți ? Ce vreți de la mine ?

Am venit la ordinul prințului Mustafa.

- Prințul ? - Da.

Ai o fată, Helena. Prințul a văzut-o, şi i-a plăcut.

Dacă îngădui, vrea s-o ia în harem.

Să mă ierte, dar mi-am logodit fata. Poimâine se căsătoreşte.

Nu are importanță. Logodna se rupe.

Nu se poate. S-a făcut făgăduiala.

Nu poate fi ruptă. Aga Abbas ne-ar lua viața.

Unde este acest agă Abbas ?

Spor la treabă, agă !

Mulțumesc.

Am cele mai frumoase covoare din Saruhan. Alege ce-ți place.

Nu avem nevoie de covor.

Tu...

Din câte am auzit, dl Yannis are o datorie la tine.

Asta a fost mai demult.

Când m-am logodit cu fata lui, am şters datoria. O să ne căsătorim.

- Nu-ți dau voie. - Cine îți cere voie, omule ?

Dacă scoți o singură vorbă, îți tai gâtul.

Fata nu te place. Ai forțat-o, ai amenințat-o.

Aici e dublul datoriei lor.

Logodna s-a rupt.

N-o să-i mai deranjezi pe Helena şi pe cei din familia ei.

Ai înțeles ?

Sper să te ții de cuvânt, agă Abbas. Altfel, o să te găsesc.

Sultană !

Unde este Mustafa ? Am venit să-l văd, dar plecase.

A plecat devreme. Mâncarea dv. e gata.

- Le spun să pregătească masa aici ? - Mănânc mai târziu.

Vă rog să nu vă purtați aşa. Nu mâncați nimic.

- Mi-e teamă să nu vă îmbolnăviți. - Lasă mâncarea acum !

Ce e ăsta ?

Trebuie să-l fi uitat vreo slujnică.

L-am văzut mai demult în mâna lui Mustafa.

E clar că are o amintire. Vreau să afli al cui este acest şal.

Îți aminteşti de Efsun, da ? Trebuie să fim atente.

Vreau să ştiu fiecare pas pe care-l face prințul !

Am înțeles, sultană.

Nu poți să stai aşa. Du-te şi găseşte-l, vorbiți...

- Poate o să găsească o soluție. - Ştie casa mea.

Având în vedere că nu a venit, nu-i pasă de mine.

Helena ! Am mai văzut oameni încăpățânați, dar nu ca tine.

Helena ! Helena !

Tată, s-a întâmplat ceva ?

Nu întreba ce-am pățit. Mama ta unde este ? Eleni !

În sfârşit, ai venit ! Unde ai fost ?

Vino repede mai aproape !

Câte s-au întâmplat...

Nu mai avem datorie la aga Abbas. S-a terminat, am rupt logodna.

Nu te mai căsătoreşti cu el.

Cum ? Eu ? Rita !

Domnul ne-a ascultat rugile.

Ce spui, Yannis ? Cum ai plătit datoria ?

Unde ai găsit atâția bani ?

Mergeam prin târg şi doi oameni s-au apropiat de mine.

Erau oamenii prințului Mustafa.

Prințul a văzut-o pe Helena. I-a plăcut mult. O vrea în harem.

Prințul ?

Aga Abbas este imprevizibil. Nu trebuie să neglijăm măsurile.

Nu vă faceți griji, prințe.

Am lăsat pe cineva în târg ca să-l urmărească.

Când s-o aducem pe cadână ?

- Mamă... - Mustafa...

Sultană !

Ai plecat de mult. Mi-am făcut griji pentru tine.

S-a întâmplat ceva ?

Cu permisiunea dv...

Nu e bine să ieşi când vrei tu. Mai ales deghizat.

Trebuie să fii atent când ai un duşman ca Hurrem !

Ce te aştepți să fac, mamă ? Să stau toată ziua în odaie ?

- Mustafa... - Stați liniştită.

Nici sultana Hurrem, nici altcineva nu pot să-mi facă rău.

Nu îngădui asta.

Totuşi, să fii prevăzător.

Mamă...

E clar că aga Rustem a vorbit cu Măria Sa.

Iar m-a reclamat.

Măria Sa ce a poruncit ?

A spus că are nevoie de el aici.

Mi-a poruncit să-mi retrag decizia de avansare.

Să-mi fie iertat, dar ar fi bine să nu insistați asupra acestei chestiuni.

Aga Rustem va pleca, Matrakci !

Dacă nu azi, mâine.

Ce vă deranjează aşa de mult ? Este doar îngrijitorul cailor.

Intuiția... Până azi nu m-am înşelat.

Capul şarpelui trebuie strivit cât este mic.

Când creşte şi începe să-şi răspândească veninul,

nimănui nu-i este de folos.

Mai ales Măriei Sale.

Cum o să-l trimiteți ? Dacă Măria Sa se opune iar ?

Eu am vrut să plece fără să aibă nimeni de suferit.

Dar se pare că cineva trebuie să aibă de suferit.

Ce ți-am spus eu ție ? Cum îndrăzneşti să vii aici ?

Nu m-a văzut nimeni, paşă.

Ieşi de aici !

"O fetiță frumoasă, cu ochii tăi migdalați şi cu nasul tău cârn..."

"Ce frumos ar fi !"

Nigar !

- Vă amintiți că aşa mi-ați spus ? - Nigar, ieşi !

Eu v-am oferit acea fetiță, paşă. Dar i-au luat viața.

Fără s-o ating, fără s-o miros... Au sacrificat-o.

Sultana Hatice i-a luat viața.

Era copilul dv., o parte din sufletul şi din inima dv.

Ce păcat că acum sunteți împreună cu ucigaşa copilului dv. !

Cum puteți s-o atingeți ? Cum vă uitați în ochii ei ?

Are sângele copilului dv. pe mâini !

Acel copil s-a născut mort.

Aşa vă liniştiți conştiința, crezând minciuna asta ?

Ieşi de aici, Nigar !

Du-te naibii !

Măria Ta, vă sunt recunoscătoare că nu ne-ați refuzat şi ați venit.

Ca să te văd fericită, trec peste munți şi mări, Hatice.

Ce plăcut este să vă văd împreună după atâtea întâmplări !

Doamne-ajută să uitați trecutul şi să trăiți mereu fericiți.

Amin !

Cine eşti ?

Cadână Nigar, ce cauți aici ?

Trebuie să vorbesc cu tine, agă Rustem.

Spune.

Nu mă primeşti înăuntru ?

Era copilul dv., o parte din sufletul şi din inima dv.

Ce păcat că acum sunteți împreună cu ucigaşa copilului dv. !

Mâine mergem la conacul de vânătoare împreună cu tata.

- Măria Ta ! - Vii şi tu, viteazule.

Vreau să-mi petrec puțin timp alături de copiii mei.

V-au dus dorul.

Hurrem, tu nu te duci ?

O să vină şi mama. De mult nu a mai stat toată familia laolaltă, nu ?

Măria Ta, dacă îmi îngăduiți, aş dori să-i înmânez sultanei un dar.

"Sultană ce luminezi lumea cu al tău chip,"

"În sfârşit, ploaia de tristețe şi mâhnire a contenit."

"Doar inima ta îmi adăposteşte sufletul întunecat în lipsa ta."

Ce te aduce aici în toiul nopții ?

Ştii că Ibrahim-Paşa vrea să te trimită de aici ?

Toți ştiu. S-a scris ordinul numirii.

Dar ştii că Măria Sa nu i-a permis ? O să continui să stai aici.

Tu de unde ştii ?

Nu mă subestima, agă.

Calc de ani buni pe pietrele acestui serai.

Am văzut, am auzit, am aflat atât de multe lucruri...

Ce vrei de la mine ?

Paşa e hotărât. O să te trimită de aici mai devreme sau mai târziu.

Şi eu am aceeaşi soartă. Nu am nicio funcție în serai.

O să mă căsătorească şi o să scape de mine.

Dar, dacă acționăm împreună, putem să le ținem piept.

Nu pot să ne oblige să facem ce nu vrem.

Gândeşte-te bine la vorbele astea. O să ne revedem.

Am auzit vestea. Parcă toată lumea ar fi a mea.

Nu aveam nicio năzuință, Gulfem.

Vorbele pe care mi le-ai spus în acea zi m-au rănit atât de mult,

încât mi-am revenit.

Asta era intenția mea.

Haide, să nu-l lăsăm pe Măria Sa să aştepte.

Sultană, am venit să vă felicit. A fost un joc frumos.

Ce joc ?

Mă refer la jocul fericirii

pe care l-ați jucat împreună cu Ibrahim-Paşa.

Nu este niciun joc, Hurrem.

De acum înainte, nimeni nu poate să ne strice fericirea şi liniştea.

Iubitul dv. soț avea o vorbă:

"Mănâncă cu înghițituri mari, nu spune vorbe mari."

Sunt convinsă că ție ți-a spus. Tu spui numai vorbe mari.

Cum a spus ?

"Inima Măriei Sale este pecetluită cu iubirea mea."

Şi eu credeam asta. Până să vină cadâna Firuze.

Firuze azi este, mâine, nu.

Cei care se luptă cu mine pentru cineva atât de neînsemnat ca ea

fie sunt cruzi, fie n-au minte.

Nimeni nu poate fi mai crud decât tine, Hurrem.

Ai ucis multe slujnice.

Adevărata cruzime este să luați viața unui prunc fără de păcat.

Iar dv. ați făcut asta. I-ați ucis copilul lui Nigar !

Domnul v-a osândit cu această remuşcare.

Nu mai aveți linişte în cele două lumi. Nu mai aveți...

De unde a venit asta ?

Hizir-Reis mi-a dăruit-o când a venit în Alep, Măria Ta.

- E o pictură a lui Tiziano Vecellio. - Tiziano ?

- Un pictor italian. - Ştiu, paşă.

Cred că e un pictor la fel de bun ca maestrul său, Giovanni Bellini.

Cine este femeia asta ? Soția lui ?

Nu, sultană. Este ducesa Giulia Gonzaga.

Se spune că e cea mai frumoasă femeie din lume.

Asta este cea mai frumoasă femeie din lume ?

Numele ei nici nu poate fi amintit lângă cel al mamei, sultana Hurrem.

- Nu-i aşa ? - Aşa este.

Prințe, dacă doriți, pot să vă dăruiesc pictura.

M-aş bucura mult, paşă. Măria Ta !

Dacă ți-o doreşti atât de mult, este a ta.

Dar ştii normele. Nu îngădui să fie expusă în serai.

Şi eu zic să n-o expui. Să nu facă scandal cadânele, întrebând cine este.

- Să mergem, Hurrem. - Cum doriți.

Măria Ta, plecați ?

Hatice, m-ați făcut fericit în seara aceasta.

Aşa de fericiți vreau să vă văd mereu.

Nu vă faceți griji.

Intră.

- Prințe, aveți vreo poruncă ? - Vino, Taşlicali, ia loc.

Nu te sfii. Ia loc.

De unde eşti ? Unde te-ai născut ?

Sunt albanez, prințe. M-am născut în Manobor.

Sunt din familia Dukagjin.

În trecutul familiei mele au fost mulți paşi şi prinți.

Se vede că provii dintr-o familie nobilă.

Mai povesteşte-mi despre tine.

Dacă tot o să-mi fii tovarăş, vreau să ştiu totul despre tine.

Sunt onorat, prințe.

Unde-ți sunt ultimele distihuri scrise ?

Spune-le să le aducă. Vreau să le ascult.

Iertați-mă, prințe, caietul meu a rămas la Istanbul.

M-am alăturat dv. în grabă.

Atunci, să poruncim să fie adus cândva.

Caietul tău e lângă mine acum. Nu te teme, nu l-am pierdut.

Am citit toate poeziile tale.

Sinceră să fiu, am fost nedreaptă cu tine.

Le-am reținut pe cele mai multe.

A fost o seară frumoasă, nu-i aşa ?

A fost frumoasă.

Parcă m-am trezit dintr-un coşmar. Iar acum parcă aş fi într-un vis.

Să fii mereu lângă mine, Ibrahim. Îmbrățişează-mă.

Cum a murit fata mea ?

Ce întrebare e asta ?

Spune-mi adevărul.

Altfel, e imposibil să trăim cu o asemenea bănuială.

Hai, spune-mi ! Tu ai omorât-o ? Tu ai dat această poruncă ?

Nu are nicio legătură cu mine, Ibrahim.

Aşa cum am spus, s-a născut moartă.

Vino.

Să intre pârâtul, reclamantul şi martorii.

Intrați voi.

- Tu eşti reclamantul ? - Da, cadiule.

Aceşti doi copii mi-au furat o tavă cu baclava.

I-am prins când o mâncau cu prietenii.

Ca să fie o lecție pentru toți,

vreau să li se taie mâinile amândurora.

Spune adevărul acest negustor ?

Cadiule, iartă-ne, jur că nu mai facem !

Atunci o scosese din cuptor. I-am cerut, şi nu ne-a dat.

Şi tu îți recunoşti vina ?

Nu aveam bani, cadiule. Diavolul ne-a împins.

Amândoi şi-au recunoscut vina. Iartă-i şi tu, să se încheie judecata.

Nu-i iert. Dumnezeu ştie ce-o să facă mâine cel care azi fură o baclava.

- Câte accele costa marfa furată ? - Zece accele, cadiule.

Limita pedepsei în hoție impune ca valoarea mărfii furate

să fie cel puțin 10 drahme de argint, ceea ce înseamnă 45 de accele.

Imamul Malik, imamul Şafi şi imamul Hanbel

au spus că limita este de 3 drahme.

Dacă tot ştii aşa de multe,

spune-mi câte accele fac 3 drahme de argint.

13 accele, cadiule.

Iar ai trecut peste 10 accele. Nu ți-e ruşine să ceri

să le fie tăiate mâinile copiilor pentru atâta marfă ?

- Cadiule, eu... - Dispari din fața mea !

Altă dată, să nu-ți mai laşi marfa la vedere,

să nu le trezească pofta sărmanilor. Scrie.

Fiindcă suma nu era suficientă, acord o pedeapsă discreționară.

Să se identifice o rudă a copiilor

şi să se încaseze 10 accele. Haide ! Următorul !

Următorul !

Cadâna Zeliha e soția mea de şapte ani.

Un vecin a văzut-o comițând adulter cu acest om.

- Minciună, cadiule. - Stai ! Spune.

Îl cunosc de mult pe acest bărbat. Era prietenul meu.

La început nu am crezut. Dar toată lumea vorbeşte.

De câte ori plec la drum, omul ăsta vine în casa mea.

Îi reclam pe amândoi.

Conform Şariei, să fie bătuți cu pietre.

Ai martori ?

I-a văzut vecina mea, Ayşe. Aşteaptă la uşă.

Cadână Ayşe, i-ai văzut pe cei doi păcătuind ?

M-am dus la ea. Am bătut la uşă, dar n-a deschis.

Am crezut că nu m-a auzit şi m-am uitat pe fereastră.

Erau pe jumătate dezbrăcați... Păcătuiau.

Altcineva i-a mai văzut ?

Nu, eram singură. Cei din mahala vorbeau de multă vreme despre asta.

Era clar că era ceva necurat.

Tu ce spui, omule ?

Nici vorbă, cadiule. E o minciună.

- Cadână Zeliha ? - Nicidecum, cadiule.

Soțul meu s-a aliat cu cadâna Ayşe. Minte ca să divorțeze de mine.

Spui tu că este o minciună, dar toată mahalaua vorbeşte.

Nu iese fum fără foc, nu ?

Să fie bătuți cu pietre neruşinații.

Pentru lapidare e nevoie de patru martori.

Mai mult, adulterul trebuie comis într-un loc public.

În Imperiul Otoman nu s-a aplicat niciodată această pedeapsă.

Tu vrei să mă determini să iau această decizie, să intru în istorie.

Scrie, logofătule. Îi pedepsesc cu câte o sută de lovituri la tălpi.

Două vergi fac o accea. Să se încaseze câte 50 de accele.

Stați bine acolo, pentru Dumnezeu ?

Aşteaptă.

- Spuneți, jupâneasă Afife. - Ți-au venit doi pețitori.

Mergi înaintea mea. Să te vadă. Şi tu să-i vezi.

Haide, nu mai sta !

M-a întrebat pe neaşteptate. N-am ştiut ce să spun.

I-am spus că s-a născut mort, dar nu ştiu dacă m-a crezut.

Doamne... Poate ar trebui să-i spuneți adevărul.

Nu.

Dacă Ibrahim află că-i trăieşte copilul, negreşit o să-l caute.

Nu vreau să trăiesc din nou aceleaşi lucruri, Gulfem.

Şi dacă iese la iveală într-o bună zi ? N-o să fie şi mai rău ?

Nimeni nu ştie, în afară de noi două.

Nu are cum să afle.

Nu uitați de moaşă şi de doica pe care ați trimis-o s-o îngrijească.

Amândouă îmi sunt credincioase. Niciodată nu ar vorbi.

Vă amintesc doar că există o posibilitate.

Sultană, nu pot păstra toți această taină.

Nu îngăduiți să vă înrobească şi să vă neliniştească.

O să trăiți fiecare clipă cu această teamă ?

Spuneți-i fățiş paşei. Aşa e mai bine.

Cum să fie mai bine, Gulfem ? N-o să primesc acel copil la serai.

În această situație, Ibrahim o să-i întemeieze o casă, o viață.

Separat de noi, departe de noi...

N-aş suporta încă o dată.

Ibrahim are o singură familie: copiii mei şi cu mine.

Sultană, cadână Gulfem...

Ce s-a întâmplat atât de devreme ? Sper că nu este nicio problemă.

Nu, vorbeam cu Gulfem despre seara trecută.

Ăştia ?

Ce e ? Nu-ți plac ? Amândoi au câte o slujbă.

N-o să te lase flămândă.

Cel din partea asta este negustor, celălalt, fermier.

Soția fermierului a murit. Bietul om a rămas cu doi copii.

Celălalt nu a fost căsătorit. Are o prăvălie în Edirnekapi.

Face veselă. Are şi o casă.

Normele nu impun să mă căsătoresc cu un funcționar de la serai ?

De la tine o să învăț normele ?

Sultana Hatice vrea să stai departe de serai.

Alege unul dintre cei doi ! Spune, care ?

Alegeți dv. Mă căsătoresc cu cel pe care-l considerați potrivit.

Bine. Eunuci ! Duceți-o pe cadână la serai !

Poftiți, Măria Ta.

Fiți binevenit în casa şi în grădina mea ! Este o onoare.

După ce picioarele sultanului lumii au atins acest pământ,

de-aş muri, n-aş fi mâhnit.

Lumea îți laudă mult grădina, cadiule Ebussuud.

Am vrut să vin, să mă plimb prin ea.

Câte judecăți ai pe zi ?

Depinde de la o zi la alta, Măria Ta.

Dar am avut şi zile în care am dat sentință la 40 de judecăți.

În ciuda unei asemenea poveri, cum te mai ocupi şi de grădină ?

Mai mult, nu laşi pe nimeni să se atingă de florile tale.

Măria Ta, grădina asta este lumea mea.

Eu aici respir.

Altfel, n-aş putea îndura nici lumea, nici necazurile ei.

- Măria Sa unde este ? - Nu ştiu, paşă.

A plecat deghizat, dar stați fără grijă.

S-au luat toate măsurile de siguranță.

Agă Rustem, acesta este ordinul

de numire în funcția de guvernator al sangeacului Teke.

Ordinul acela de care te-ai plâns.

Nicidecum, paşă. Nu m-am plâns.

Eu doar am prezentat situația mea

şi am cerut binecuvântarea Măriei Sale.

O să-ți îndeplineşti funcția de aici.

Însă ordinul de numire rămâne pe masa mea.

Ai zilele numărate aici.

Orice om are zilele numărate, paşă.

- Sultană ! - Poți să te retragi.

- Sultană, ce este ? - Ibrahim, ce se întâmplă ?

Nimic important. Dv. de ce ați venit ?

Am vrut să-mi văd nepoții înainte să plece la conacul de vânătoare.

De multă vreme mă gândesc la ceva.

Zilele trecute, când te ascultam în sala de audiențe,

am zis că eşti învățatul pe care-l căutam.

Nici pomeneală, Măria Ta.

Conducătorii au rămas în istorie datorită victoriilor,

dar şi datorită legilor date.

Sultanul Mehmet Han Cuceritorul a adăugat legi

la cele rămase de la înaintaşi

şi a făcut primul pas însemnat în dinastia noastră.

După cum ştii, Imperiul Otoman s-a mărit.

S-au schimbat multe lucruri de-a lungul vremii.

E important şi necesar să ținem pasul cu schimbarea.

Ce păcat că legile noastre sunt insuficiente în aceste vremuri !

Tu ce părere ai ?

Măria Ta, mai devreme m-ați întrebat ceva.

Când îmi fac timp pentru grădină printre atâtea treburi.

Nu este mare diferență între ce fac înăuntru şi ce fac în grădină.

Aceste flori seamănă cu oamenii.

Aşa cum o floare se usucă dacă nu o uzi,

aşa se întâmplă şi cu un om căruia nu-i oferi dreptate.

Însă cea mai însemnată este cantitatea de apă.

O floare se usucă şi dacă o uzi prea puțin, şi dacă o uzi prea mult.

Trebuie udată cu moderație.

O să ne întâlnim des, cadiule Ebussuud.

Să începi să cercetezi legile.

Stabileşte ce lipseşte sau ce este insuficient.

Aştept un raport detaliat de la tine în această privință.

Cum porunciți, Măria Ta.

Dacă o să fiu de folos câtuşi de puțin, nu pot decât să fiu onorat.

Nazli, e posibil să stăm mai mult. Să faci pregătirile.

Cum porunciți, sultană.

Sultană !

Sumbul, o să fiu gata imediat. Tu ocupă-te de prinți.

Sultană...

Măria Sa a poruncit să fie pregătit doar prințul Cihangir.

Ce înseamnă asta ? Pe mine nu mă vrea ?

Mehmet ? Mihrimah ?

O să meargă amândoi, sultană, şi...

Aşa... Şi ?

O să meargă şi cadâna Firuze.

Sultană, v-am adus coroana.

Am fost la cadiul Ebussuud.

Voiam să-i cer părerea în anumite probleme. Am stat de vorbă.

Probleme de stat, Măria Ta ?

I-am cerut să analizeze legile.

A venit vremea să le schimbăm şi să le înnoim. Aşa crede şi el.

O să facă o analiză detaliată şi o să mă informeze.

Bine. Ştiți părerea mea. Sunt în favoarea schimbării.

Dacă facem un pas, trebuie făcut înainte, nu înapoi.

Aşa cum ați spus mereu, codul de legi e important.

Locurile unde s-a blocat orânduiala trecutului

trebuie reînnoite, pentru a făuri rânduiala viitorului.

Ai vreo îndoială ?

Ebussuud e un cadiu deştept şi iscusit.

Negreşit trebuie să i se ceară părerea.

Însă el şi-a însuşit mai mult legea religioasă decât cea convențională.

Aşa cum ştiți, Imperiul Otoman a fost clădit pe baza acestor două legi.

E important să fie apărat acest echilibru fragil,

deoarece acesta determină chiar soarta imperiului.

Îți înțeleg temerile, Ibrahim.

Dar eu le voi cere părerea tuturor, nu doar cadiului Ebussuud.

Va apărea un cod de legi care nu va afecta acest echilibru.

Însă legea religioasă este mai presus de orice. Nu uita asta !

Intră.

- Majestatea Ta ! - Spune.

- A venit sultana Mihrimah. - Pofteşte-o înăuntru.

Mihrimah...

Ce ai ?

Lăsați-mă singură cu tata.

Pregătiți-l pe prințul Cihangir.

Nu, Cihangir nu merge nicăieri. Unde sunt eu, acolo este şi fiul meu.

- Dar, sultană... - Dispari !

Ieşiți toți. Ieşiți !

Ce s-a întâmplat, Mihrimah ? Spune-mi.

Nu vreau să vin cu dv. la conacul de vânătoare.

De ce nu vrei să vii ?

Din câte am auzit, vine şi cadâna Firuze cu dv.

E vreo problemă ?

Sigur că nu. Puteți merge oriunde doriți cu ea.

Însă eu nu vin. Dacă mama nu este, nici eu nu sunt.

Sultană, sunteți foarte frumoasă.

Credeam că nu mai ieşi.

Tata s-a răzgândit. Nu o să mă căsătorească cu aga Abbas.

Am auzit. M-am întâlnit cu Rita. Ea mi-a spus.

Bine că n-o să fiu nevoit să te răpesc !

Rita nu ți-a spus tot.

Nu mă căsătoresc pentru că o să mă ia în haremul prințului.

Prinț ?

Ce spui, Fidan ? Cine este cadâna asta ?

Nu ştiu, Fatma. Sultana mi-a spus s-o găsesc, dar nu este.

Le-am arătat şalul tuturor slujnicelor. Nimeni nu ştie.

Ți-am spus, îți aminteşti ?

Ți-am spus că prințul nu mai este ca înainte, că se gândeşte la cineva.

E clar că e îndrăgostit de cadâna aceea.

- Fatma ! - Altfel, cum se explică ?

Având în vedere că a păstrat şalul atâta vreme...

Fatma, plângi ?

Când a auzit de şal...

Ți-ai pierdut mințile ?

Te necăjeşti degeaba. Şi o să-i faci rău nepotului meu.

- Întoarce-te imediat în odaia ta. - Sultană...

Am zis să te întorci în odaie.

Fidan, cheamă-l pe Lala. Să vină imediat.

Cum este cu putință ?

Nu ştiu. A venit cineva la tata. I-a spus că prințul mă vrea.

V-ați întâlnit vreodată ? Unde te-a văzut ?

Nu. Cum să-l întâlnesc ?

Cândva, spuneai că mai bine mori decât să intri în haremul unui prinț.

Ce soartă ! Te duci în haremul prințului acum ?

Nu, nu vreau. Eu pe tine te vreau.

Hai să plecăm de aici !

Să mergem departe, unde să nu ne găsească nimeni.

Mă preferi pe mine în locul unui prinț ?

Accept să-mi dau viața pentru tine.

Dacă şi tu accepți, dacă mă vrei, să fugim de aici.

- Când o să vină să te ia ? - Au spus că vin mâine.

Atunci, pregăteşte-te. O să vin înaintea lor.

Sultană, m-ați chemat.

Ce faci ? Totul e bine ?

Slavă Domnului, nu am niciun necaz.

Prințul a căpătat multă experiență după ce a fost desemnat locțiitor.

A dat ordine importante imediat cum s-a întors.

- Mă ocup de ele. - Bine.

Ştii unde este în acest moment ?

Nu ştii.

Cum este cu putință, Lala ? Prințul pleacă deghizat.

Unde se duce ? Ce face ? Cum să nu ştii ?

S-au luat măsuri pentru siguranța prințului.

- Eu doar... - Înseamnă că ştii unde este.

Cine este această cadână ?

Nici tu n-o să mergi, Mehmet.

Eu vreau doar să aflu pricina. Ai grijă cum vorbeşti !

Nu poți să-mi spui tu ce să fac !

- Îți spun. - Nu poți să-mi spui !

Mehmet, Mihrimah ! Cred că ați uitat că sunt aici.

Iertați-ne, mamă.

Să nu vă mai văd aşa niciodată.

N-o să vă mai înfruntați pentru nimeni, nici măcar pentru mine.

M-ați înțeles ?

Raza mea de lună, soarele meu strălucitor,

dacă o să mai fii o dată necuviincioasă cu tatăl tău, o să fie vai de tine.

- Dar, mamă... - Orice ar fi !

În fața ta nu este doar tatăl tău, este Măria Sa. Să nu cumva să uiți !

Acum du-te şi cere-i iertare. Nu se îndură de tine.

Nu, nu-i îngădui s-o bage pe Firuze în viața noastră.

Ce legătură are Firuze ? De ce nu-mi spune nimeni nimic ?

E cadâna lui favorită de ani buni. Nu ştii ?

Mihrimah !

Sultană, o veste bună !

Măria Sa a renunțat s-o ia pe cadâna Firuze la conacul de vânătoare.

Înseamnă că a fost cu folos.

Prințe, Măria Sa a spus să veniți doar dv.

O să mergeți împreună la conacul de vânătoare.

Ți-au spus pricina ?

Nu, însă m-am întâlnit cu sultana Mihrimah când mă duceam la Măria Sa.

Cred că ea nu a vrut.

Doamne ! Sigur Hurrem a trimis-o.

Firuze, să nu cumva să o înfrunți pe Mihrimah !

Măria Sa ar nimici întreaga lume pentru o singură lacrimă de-a ei.

Ştiu.

Atunci, încearcă să-i recâştigi inima.

Eu țin mult la sultană. Sigur o să mă înțeleagă într-o zi.

Da. În fine...

Hurrem se comportă mai cumpătat decât mă aşteptam.

N-au înfrânt-o sentimentele. Dar o să fie înfrântă.

Negreşit va face o greşeală. Există o singură cale pentru asta.

Măria Sa îşi petrece fiecare noapte de joi doar cu sultana favorită.

Dacă strici această regulă măcar o dată,

atunci, vine sfârşitul lui Hurrem.

Fă pregătirile. Nu vreau să apară nicio problemă mâine.

Nu vă faceți griji, prințe.

Mamă, aici erați ?

Lasă-mă singură cu fiul meu.

Cine este cadâna Helena ?

- Cum ați aflat ? - Nu contează. Ce faci ?

Dacă ți-a plăcut cadâna, adu-o în harem.

- Mustafa... - Mâine o să fie aici, mamă.

- Vreau să fie bine îngrijită. - Înseamnă că este valoroasă.

Aşa este.

Cine este cadâna asta ?

Povestea cu Efsun este proaspătă în mintea mea.

Nu îngădui asta a doua oară, fiule.

Nu vă necăjiți de prisos, gândindu-vă la asta.

Helena, ce ai ?

- Nimic. - Cum nimic ? Îți zâmbesc ochii.

Se duce la prinț. Dacă nu zâmbeşte ea, atunci, cine ?

- Dar nu spunea asta. - Am convins-o eu.

E fiul sultanului. Cu norocul tău, o să ajungi sultană.

Agă Yannis, cui i-ai dat fata ? Cine mi-a achitat datoria ?

Ce-ți pasă, omule ? Ți-ai primit banii.

- Helena este logodnica mea. - Tată !

Nu poți s-o dai nimănui !

Logodna s-a terminat. A fost ruptă.

Nu se termină până nu spun eu !

Cine eşti tu, omule ? I-am dat fata prințului.

- Ce-ai spus ? - "Prinț" am spus. Prinț !

Pe deasupra, nu cu forța. Au venit şi mi-au cerut acordul.

- Tată ! - Haideți, stați jos !

Intră.

Prințe, dacă doriți, luăm masa împreună în dimineața asta.

Vreau să se nască mai repede prințul nostru.

Îmi este foarte dor de dv.

De unde ştii că o să fie băiat ? Să fie sănătos.

Am simțuri puternice. O să vă pun un prinț în brațe.

Unde eşti ? Te rog, vino odată !

Agă Yannis, am venit s-o duc pe fiica ta, Helena, la serai.

Helena, fata mea...

Suleyman, Dumnezeu ştie că, dacă tu nu eşti padişahul inimii mele,

lumea condusă de tine n-are niciun preț.

Dacă în noaptea asta privesc stelele şi plâng pentru iubirea ta,

jur că lacrimile pe care le-ai socotit vrednice de mine

se vor face puhoi şi îi vor îneca pe toți duşmanii mei.

Sultană, Măria Sa şi prințul Mehmet au plecat la conacul de vânătoare.

Bine. Eşti gata, Sumbul ?

Eu sunt gata, sultană, dar cum o să facem ?

Domnul să ne ajute să se termine cu bine !

Mai întâi trebuie să scăpăm de jupâneasa Afife.

Cum ?

Intră.

Jupâneasă Afife, vin de la celălalt serai. Sultana Hatice m-a trimis.

La ora asta târzie ? Ce s-a întâmplat ?

Nu ştiu, însă sultana a poruncit să veniți de îndată.

A spus că este important.

Jupâneasa Afife pleacă cumva, dar cu ticălosul de Kiraz ce facem ?

Nici măcar o clipă nu o lasă singură pe Firuze.

Unde este acum ?

A dus-o pe Firuze în sala de muzică. Se duce s-o ia când termină lecția.

Atunci, n-o să se mai întoarcă.

A rămas o singură persoană.

Nigar... Este şi cea mai periculoasă.

Data trecută ne-a stat în cale. Niciodată nu cade în capcană.

Las-o în seama mea.

- Sultană ! - Vino, Nigar.

M-ați chemat.

În noaptea asta trebuie să rezolv o problemă.

Vreau să fii lângă mine.

Fetelor, ajunge ! Să se întoarcă toată lumea în sala de piatră.

Sultană !

Măria Sa s-a dus la conacul de vânătoare.

Jupâneasa Afife crede că a chemat-o sultana Hatice.

Aga Kiraz este la spălătorie, legat de mâini şi de picioare.

Iar Nigar, după cum vezi, este lângă mine.

Nu are cine să te apere în acest moment.

- O să mă omorâți ? - Ai vreo îndoială ?

Ce mi-ai spus zilele trecute ? Dacă voi mai încerca să te omor,

vei fi nevoită să te aperi. Acum ai ocazia.

- Sultană ! - Ibrahim-Paşa este tot la hamam ?

Da. Sultană, a venit jupâneasa Afife mai devreme.

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Mi-a spus doar să vă anunț că a venit.

Doamne, ce s-o fi întâmplat ? Vin imediat.

Nimeni nu ar crede că mi-am luat viața.

Întâmplarea asta va ieşi la iveală. Măria Sa o să vă facă să plătiți.

Firuze, chiar dacă o să fie aşa, tu n-o să poți vedea.

Sultană !

Bine ai venit, jupâneasă Afife ! Ce faci ?

Mă rog pentru sănătatea dv.

De ce ai venit la ora asta ? Sper că nu e ceva rău.

Eu... Iertați-mă, pentru că m-ați chemat dv...

Eu te-am chemat ?

Ce spui, jupâneasă Afife ? Eu nu am trimis pe nimeni.

Dar a venit o slujnică. A spus că dv...

Hurrem !

Firuze...

Repede, jupâneasă Afife ! Hurrem o s-o omoare pe Firuze.

Trebuie să mergem de îndată la serai !

L-ai văzut pe aga Kiraz ?

Nu l-am văzut deloc, jupâneasă Afife.

Găsiți-l ! Să vină imediat !

La naiba ! Unde este cadâna asta ?

Căutați peste tot, Afife ! Repede !

Agă Kiraz ?

Unde ați fost ? Sunt distrus.

Ce-ai pățit, agă ? Cine ți-a făcut asta ?

Pe naiba ! Nu mai vorbi, dezleagă-mă, omule !

Sultană, ce s-a întâmplat ? De ce ați venit în toiul nopții ?

Tu o să-mi spui, Hurrem. Ce i-ai făcut ? Vorbeşte !

- Cui ? - Ştii prea bine la cine mă refer.

Vorbeşte, Hurrem ! Unde este Firuze ?

Dv. stați mereu lângă ea şi o apărați.

Pe mine mă întrebați ?

Dacă a pățit ceva, jur că tu vei fi răspunzătoare.

Eu n-am făcut nimic, sultană. Ce s-a întâmplat ? A dispărut ?

Hurrem !

Jupâneasă Afife, ce s-a întâmplat la ora asta târzie ?

Lasă asta acum, Sumbul. Unde este cadâna Firuze ?

Aoleu ! Nu este în odaia ei ?

Agă Sumbul, e clar că eşti implicat.

Ți s-a urât cu viața ?

O să se sfârşească rău. O să-ți pierzi capul !

Zău că eu nu ştiu nimic.

Agă Kiraz, unde ai dispărut ?

Nu întrebați ce-am pățit.

Mă duceam la cadâna Firuze şi un ticălos s-a năpustit asupra mea.

Când am deschis ochii, m-am trezit aruncat în spălătorie.

De ce te uiți la mine, ticălosule ?

Cine ar face asta, în afară de tine, diavole ?

Tăceți !

Spune-mi unde este Firuze. Unde a fost cadâna ?

Ultima dată am lăsat-o în sala de muzică.

- Am prevenit-o să mă aştepte. - Aoleu !

Ce caută în sala de muzică ? Doamne !

Mergi înaintea mea !

Nu mă mai amenințați, sultană.

Nimeni nu se poate purta aşa cu mine pentru o slujnică. Nu îngădui !

Slujnica aceea neînsemnată este favorita Măriei Sale,

cadâna care v-a făcut pe tine şi dragostea ta una cu pământul.

V-am spus că nu există o asemenea cadână în lume.

Nu trăieşte.

Ai omorât-o, nu-i aşa ?

Nu, sultană, eu n-am făcut nimic.

Oricum, era moartă când a venit. Nici nu s-a născut.

Te întreb pentru ultima dată, Hurrem. Ce i-ai făcut lui Firuze ?

Nu mă întrebați pe mine, ci pe jupâneasa Afife.

Singura ei datorie este s-o păzească.

O să trimit de îndată un olac.

Măria Sa o să vrea să afle ce-a pățit cadâna lui favorită.

Nu mai aşteptați.

Jur că n-am nicio vină, jupâneasă Afife.

S-au năpustit brusc asupra mea.

Nu ți-am spus să nu iasă din odaie în timpul nopții ?

A insistat să meargă. N-am avut încotro.

Roagă-te s-o găsim teafără.

Cadână Firuze !

Jupâneasă Afife !

Firuze...

Ce-ai pățit ? Ce ți-a făcut Hurrem ?

Firuze, viperă amărâtă venită din ținutul persan,

după cum ai văzut, viața ta nu are niciun preț.

Îmi aparține. Pot s-o iau când vreau eu.

Dar nu te teme, o să trăieşti. Ştii de ce ?

Vorbeşte, cadână. Spune ceva. Ce ai ?

Poate i-au tăiat limba.

Spune ce s-a întâmplat.

E o otravă puternică, foarte eficientă.

Câteva picături sunt de ajuns să-ți facă inima bucăți.

Gura ți se umple cu sânge. Te îneci în propriul sânge.

O port de multă vreme la mine. Mi-am făgăduit ceva.

Dumnezeu mi-e martor. Am jurat în fața Lui.

Dacă o să-l pierd pe Măria Sa, pe sultanul sufletului meu,

dacă o să pierd dragostea lui,

viața mea îşi va găsi sfârşitul cu această otravă.

Dragostea asta este motivul existenței mele !

De aceea vei trăi.

O să vezi cu ochii tăi cum dragostea asta care-mi dă viață

o să te distrugă !

O să regretați că nu m-ați omorât azi, sultană.

Dacă eşti atât de sigură pe tine, atunci, să facem o înțelegere.

Una dintre noi va pierde în curând.

Dacă eu o să pierd în acea zi, sunt dispusă să beau otrava asta.

Dar tu, Firuze ? Tu o să poți s-o bei ?

Să n-aveți nicio îndoială.

O să-ți amintesc vorbele astea.

Firuze, spune ceva ! Ce ți-a făcut, Hurrem ?

Nimic... Nu mi-a făcut nimic.

Cum nimic ? Atunci, de ce eşti în halul ăsta ?

Sunt bine, sultană.

Firuze, nu te teme. Noi suntem lângă tine.

- Spune ce s-a întâmplat. - Nu e nimic de spus.

A venit sultana Hurrem la mine,

a țipat, m-a jignit, m-a amenințat, apoi a plecat.

- Atât ? - Da. Nu mai este nimic.

Duceți-o în odaia ei.

Ascunde ceva.

Aşa este. E clar că a speriat-o. De aceea tace.

Jupâneasă Afife, vreau să aflu ce s-a întâmplat în seara asta !

Mă ocup eu, sultană.

- A învățat regulile ? - I-am spus, odaliscă Fidan.

Cum te cheamă ?

Pe tine te întreb, cadână.

Vreau să plec de aici. Vă rog să mă ajutați.

Scoateți-mă de aici.

La fel ca toate slujnicele de aici, acum îi aparții prințului Mustafa.

Prințul a vrut să te ia în harem. Ca şi cum nu era de ajuns,

ți se vor deschide porțile raiului chiar din prima noapte.

Nu oricine are parte de asta. Du-o !

Să iasă toți.

Când mă gândesc la el, inima îmi bate să-mi sară din piept.

Mi se taie respirația. Aşa este dragostea ?

Să nu ai nicio îndoială.

Hai să plecăm de aici !

Să mergem departe, să nu ne găsească nimeni.

Atunci, pregăteşte-te. O să vin înaintea lor.

Bine ai venit !

Tu... Aici ?

Helena, căprioara mea frumoasă...

M-ai preferat pe mine în locul unui prinț.

Cere-mi ce vrei tu.

Cere-mi să-ți pun lumea la picioare.

Ce înseamnă asta ?

Tu... de la bun început...

- Totul a fost un joc ? - Nu.

- A fost o minciună ? - Nu.

Tot ce am trăit a fost adevărat.

Există un singur motiv pentru care te afli aici...

Dragostea...

Dragostea...

Helena...

Sunt moartă, nu-i aşa ? Mi-au luat viața.

Am urcat la cer. Acum sunt în rai.

De ce mi-ai ascuns că eşti prinț ?

La început, a fost un joc, apoi...

De unde era să ştiu că o să cad pradă acestor ochi ?

Nu pot să înțeleg.

În vreme ce toate fetele din Saruhan, chiar şi Rita,

tânjesc să intre în serai, eu sunt aici.

Spuneai că mai bine mori decât să intri în haremul unui prinț.

Ba chiar l-ai jignit pe prinț.

Decât să intru în haremul unui prinț, mai bine mor de singurătate.

Poate este o persoană cinstită.

Sigur este urât, bădăran, cu nasul pe sus.

Să nu audă vorbele astea. O să-ți ia capul.

Atunci, trebuie să-mi iei capul.

Eu mi-aş da viața pentru capul tău frumos.

- Fidan ! - Porunciți, sultană.

Helena, sau cum o cheamă, unde este ?

Este încă în odaia prințului.

I-ai prevenit pe eunuci ?

Stați fără grijă. Nu cred că are legătură cu sultana Hurrem.

E grecoaică. E o fată naivă şi sărmană.

Trăieşte de ani buni cu familia ei în Manisa.

Au un război de țesut covoare.

Vino, Fatma.

- Sultană... - Ce ai ?

Sultană, prințul a adus o cadână.

Imediat cum a venit, s-a dus în iatacul lui. Cum e cu putință ?

Vrei să te întrebe pe tine viteazul meu ce să facă ?

Nici vorbă, sultană.

Să nu cumva să faci scandal ! În curând, o să-mi naşti nepotul.

Stai potolită !

Fidan, duceți-o pe Helena în salonul favoritelor.

Spuneți-i regulile haremului.

Cum porunciți, sultană. Însă trebuie să ştiți ceva.

- Aseară, în hamam, a spus ceva. - Ce-a spus ?

Mi-a cerut ajutorul. Vrea să plece.

Era foarte necăjită când a venit.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 10, SERIA 3