Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 9

Sultană !

Agă Rustem, bine că te-am văzut ! Voiam să-ți trimit veste.

E vreo problemă, sultană ?

Vreau să faci ceva pentru mine.

- Porunciți-mi, sultană. - Însă este periculos.

Îmi dau viața pentru dv. E de ajuns să-mi porunciți.

O să vin mâine la tine. Vorbim acolo.

Agă Rustem !

- Mărite paşă ! - Ce s-a întâmplat ?

Sultana mi-a poruncit să-i pregătesc calul pentru mâine.

Bine. Să treci mai târziu pe la mine. Vreau să vorbim ceva.

Cum porunciți.

Aduceți-mi-o pe cadâna Firuze.

Sultană !

Niciodată nu am mai venit în odaia favoritelor.

Vasăzică asta este.

V-am trimis de nenumărate ori veste. Poate că nu a ajuns la dv.

Sultană, îmi pare foarte rău.

M-am înfuriat rău pe tine. De aceea nu am vrut să te văd.

Puteam să-ți spun vorbe urâte.

De fapt, încă sunt furioasă. Mai bine spus, sunt necăjită.

Am greşit ascunzându-vă asta.

Mai ales că dv. îmi spuneați toate secretele.

Nu e vorba doar de asta. Tu ai necăjit-o pe mama.

Ba chiar foarte mult. Nu am mai văzut-o aşa.

Sultană...

Nu are legătură cu faptul că eşti cadâna favorită.

La urma urmei, tata e sultanul lumii. Iar aici este haremul lui.

Tu eşti una dintre slujnice. Ai dreptul la tot ce trăieşti.

Dar tu ai intrat între noi într-un mod viclean. Ne-ai păcălit.

În loc să ieşi cu curaj în fața mamei, te-ai ascuns ca o laşă.

Ruşinea asta îți este de ajuns.

Să nu cumva să mai vii la mine ! Să nu te mai văd !

Când e gata inelul meu ?

Mai e mult de lucru. O să dureze mult.

Mi-au plăcut mult pietrele astea. Au o culoare fermecătoare.

Sigur se vor transforma într-o podoabă fără pereche în mâinile tale.

Ce piatră este ? Cum se numeşte ?

- De ce întrebi ? - Sunt curioasă.

Atât de greu este să spui ?

Nici măcar nu mai suporți să vorbeşti cu mine.

Hurrem, de când ai venit, eşti încordată.

Orice vrei să spui, spune, să ne liniştim.

O să te întreb un singur lucru...

Eşti îndrăgostit de ea ? Eşti îndrăgostit de Firuze ?

Intră.

Aşadar, tu eşti cadâna Firuze.

De unde eşti ? Cum ai venit aici ?

Sunt siriană. Am venit din oraşul Ray.

Hizir-Reis m-a găsit şi m-a adus aici.

- Ți s-a spus cine sunt ? - Măritul paşă.

Le datorezi viața sultanei Hatice şi jupânesei Afife.

Să ştii asta ! Te-au protejat cât mai bine.

- Le mulțumesc. - Să nu crezi că pericolul a trecut !

Ai în fața ta un duşman atât de puternic,

încât te va găsi când te vei simți în cea mai mare siguranță.

De acum înainte, o să faci tot ce ți se va spune.

Fii cumpătată mereu !

Cea mai mică greşeală te poate costa viața. Ai înțeles ?

Am înțeles, paşă.

Bine. Agă Kiraz !

- Porunciți, mărite paşă. - Să n-o lăsați nicio clipă singură.

Să fie cineva la uşă şi cineva lângă ea chiar şi când doarme.

Fac tot ce-mi stă în putință, paşă.

Nu este de ajuns ! O s-o aperi cu prețul vieții.

Dacă o să pățească ceva, cu toții o să vă pierdeți capul.

Poți să te retragi.

- O seară bună ! - Şi dv., paşă.

Nu mai sta, cadână. Mişcă-te !

Vreau să-l văd pe Măria Sa.

Nu se poate aşa. Toate au un rost.

Anunță-l. Sunt sigură că o să accepte.

Nici vorbă. Astăzi e joi.

Măria Sa sigur este împreună cu sultana Hurrem acum.

Ce s-a întâmplat, cadână ? Ai început şi tu să fii geloasă ?

Aoleu ! Hai, mişcă-te !

Mulțumesc.

Matrakci !

- Paşă... - Stai jos.

Văd că ai venit la cârciumă imediat cum te-ai întors.

Dv. ştiați drumul până aici ?

Am întrebat de tine. Mi-au spus că eşti aici.

Am vrut să văd ce faci.

Ce să fac ? Decât să stau singur acasă, mai bine vin să văd oamenii.

Şi să beau ceva.

Noroc !

Sultană, aveți vreo poruncă ?

Nu, poți să te retragi.

Cadână Cicek ! Ibrahim-Paşa a spus ceva când a plecat ?

Nu, sultană. Dacă doriți, trimitem veste la serai.

Poate că e acolo.

Nu e nevoie. Poți să te culci.

A trecut atâta timp, Matrakci... Furia nu i s-a domolit deloc.

E clar că nu va uita.

Nu renunțați imediat.

Pacostea de dragoste nu cunoaşte nici mândrie, nici furie.

Nimiceşte totul.

Să încheiem subiectul ăsta.

Dle Nasuh, să stai cu ochii pe aga Rustem.

- De ce ? S-a întâmplat ceva ? - M-a reclamat la Măria Sa.

I-a spus că îi demit pe oamenii lui Iskender.

Mai mult, l-am văzut vorbind cu sultana Hurrem.

Nu e semn bun că a pătruns aşa de mult.

Dle Nasuh, nu-mi faci cunoştință cu prietenul tău ?

Lasă-ne în pace, cadână. Ne e bine aşa. Haide !

Se poate ?! Mă uit de ceva vreme. Nu zâmbeşte deloc.

O să-l binedispun puțin.

Ce are conaşul ? Nu m-a plăcut ?

Cum să nu te placă ? Stai jos.

- Mamă ! - Vino, raza mea de lună.

Tata unde este ?

O dimineață bună, sultană !

- Cihangir s-a trezit ? - Da, sultană.

I-am pregătit mâncarea, dar nu mănâncă nimic.

- E agitat de ieri. - Are dureri ?

Cihangir, fiul meu viteaz, vino la mine.

Viteazule, de ce nu mănânci ? Dacă nu vrei, îți pregătesc altceva.

Nu mănânc.

Nu se poate.

O să mănânci, ca să fii la fel de puternic ca frații tăi, da ?

Firuze unde este ? Să-mi dea ea să mănânc. Pe ea o vreau.

Firuze nu mai este. A plecat.

De acum înainte, Nazli se va ocupa de tine.

Ba nu, să vină Firuze. Unde este ? Chemați-o.

Am zis că Firuze nu mai este. A plecat. N-o să mai vină.

Nu te necăji, fiule. Mama ta e lângă tine.

Eu o să-ți dau să mănânci.

Degustătorule, ia vezi ! E numai bună pentru Măria Sa.

E bună, agă. Poți s-o duci.

Să n-o verşi !

Adunați aici. Trebuie să pregătim prânzul.

- A venit peştele comandat ? - Da, agă. Îl aleg.

Să dea naiba !

Ce-ai pățit, agă Sumbul ? Pe cine te-ai înfuriat iar ?

Blestematul de Kiraz e un neruşinat.

Dacă nu m-aş teme de jupâneasa Afife, l-aş nimici.

Lasă-l. Din câte am auzit, Măria Sa are o nouă favorită, cadâna Firuze.

S-o ia naiba !

Umblă vorba că stăpânirea sultanei Hurrem o să apună.

Care este adevărul ? Tu trebuie să ştii.

Nu pleca urechea la vorbele acelea, Şeker.

Soarele şi lumânarea nu se compară.

Cadâna Firuze este ca o lumânare. Se topeşte într-o noapte.

Nu mai rămân nici lumina, nici trupul.

Sultana aşa este ?

Răsare ca un soare în cei mai întunecați zori

şi luminează întreaga lume.

Sultană !

Agă Rustem, prin funcția pe care o ai, eşti aproape de Măria Sa.

Poți să intri şi să ieşi din iatacul imperial când doreşti, nu-i aşa ?

Desigur, sultană. Porunciți-mi ce doriți să fac pentru dv.,

să se îndeplinească.

E o cadână. O cheamă Firuze.

Vreau să-i trimiți un dar din partea mea.

Cihangir, nu te purta aşa. Suferim cu toții.

- Unde este Firuze ? Chemați-o. - Prințe...

Mehmet, mama a alungat-o. Nu are voie să vină aici.

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Ieşiți voi. Rămân eu cu el.

Hai să mergem !

Nazli, adu alifia. O să-l ung eu.

- Cihangir, hai să scoatem cămaşa. - Nu o scot. Să vină Firuze.

Intră.

Majestatea Ta, a venit Mustafa-Paşa.

Poftiți-l înăuntru.

Măria Ta !

Am adus rapoartele persoanelor numite şi demise de Ibrahim-Paşa.

Poți să te retragi. Le trimit mai târziu.

Cum porunciți.

Măria Ta, dacă-mi îngăduiți, aş dori să vă mai prezint o chestiune.

Spune.

Aşteptam s-o expun în Divan, însă plângerile s-au înmulțit.

Negustorii şi poporul stau toată ziua în fața seraiului.

- Care este problema ? - Cadiul.

Vor demiterea lui. Am primit numeroase plângeri.

A nimicit poporul prin măsurile aspre aplicate.

Există acuzații grave la adresa lui.

Cine este acest cadiu ?

Cadiul Istanbulului, Măria Ta, Ebussuud.

Am văzut cu ochii mei, paşă.

A pus să-i fie bătute în cuie urechile unui negustor.

Am întrebat. Toți se plâng. Se spune că şi-a făcut singur rău.

Nu le dă pace negustorilor străini.

Dacă va continua, se va isca o revoltă, Doamne fereşte !

Ebussuud... Cine este ? Tu îl cunoşti ?

Sigur că i-am auzit numele, dar nu-l cunosc prea bine.

Mai înainte a fost cadiu în Bursa.

Având în vedere că a promovat în capitală, are vreun merit.

Să-l cercetăm pe acest cadiu. Să aflăm ce merit are.

Intră !

Mărite paşă, m-ați chemat.

Vino mai aproape, agă Rustem.

Aşa cum ți-am mai spus, sunt mulțumit de serviciile tale.

Cred că-ți vei continua serviciile remarcabile şi în noua funcție.

Te numesc guvernator al sangeacului Teke.

Să fie într-un ceas bun !

Nu a venit azi-noapte. Nu am dormit până dimineața.

Am ațipit o clipă. Când m-am trezit, ăsta era la capul patului.

Ce inel frumos !

Lacrimile a doi îndrăgostiți care nu s-au putut întâlni...

Inima acelor îndrăgostiți o să-i fie adăpost

celui care-l poartă pe deget.

- Sultană... - Ştiu ce-o să spui, Gulfem.

Vrei să uit totul şi să mă arunc în brațele lui.

Nu, nu este aşa de uşor.

Nu o să-l iert.

Cum vreți, sultană. Continuați aşa.

Ibrahim-Paşa să se ducă să caute alinare la alte cadâne.

Gulfem, ce spui ?

Eu cred că m-ați înțeles, sultană. Gândiți-vă bine la vorbele mele.

Nu-l împingeți pe paşă în brațele altei cadâne cu mâinile dv. !

- Ieşi imediat de aici ! Pleacă ! - Sultană...

Ți-am zis să ieşi !

Mărite paşă, este o mare onoare pentru mine.

Bazându-mă pe îndurarea dv., aş dori să spun ceva.

Spune.

Paşă, ştiți că eu nu țintesc funcții înalte.

Sunt mulțumit de funcția pe care o am lângă Măria Sa.

Vă rog să vă mai gândiți asupra acestei decizii.

Vrei să mă mai gândesc, nu ?

Agă Rustem, ce e lipsa asta de respect ?

Eu te răsplătesc numindu-te valiu în provincie, conform regulilor,

iar tu, în loc să-mi mulțumeşti şi să-mi săruți veşmântul, refuzi.

Cine îndrăzneşte asta ?

Să-mi fie iertat, paşă. Nu asta a fost intenția mea.

Urmăreşti un alt scop rămânând aici ?

Nici vorbă, paşă. Ce scop aş putea avea ?

Atunci, pregăteşte-te. Se scrie ordinul de numire.

Să fie cu noroc !

Prințe, nu vă necăjiți. Vă vizitez când am timp.

Rămâi aici, nu pleca.

Nazli o să stea numai lângă dv. Nu veți simți lipsa mea.

Aduceți mâncarea prințului.

De ce ai plecat ? De ce s-a supărat mama pe tine ?

Firuze, grăbeşte-te. Trebuie să pleci înainte să vină mama.

Sultană, şi eu vă căutam. Ați plecat devreme din odaie.

M-am întâlnit cu aga Rustem. Aşteaptă veşti de la noi.

- Apoi, m-am plimbat puțin. - Da.

Sumbul, nu va şti nimeni în afară de tine.

Mai ales Nigar. N-o să-i spui nimic !

Am înțeles, sultană.

Sultană, dacă doriți, vă pregătesc hamamul.

Apa linişteşte.

Mamă, eu am chemat-o pentru Cihangir.

Nazli, du-l pe prinț în odaia sa.

Să mai vii.

Nu ți-am spus să stai departe de copiii mei ?

Cum îndrăzneşti să vii aici ?

Mamă, ea nu are nicio vină.

Dacă erai aşa de curajoasă, de ce te-ai ascuns ca o amărâtă ?

Mi-a fost frică.

Dar nu de dv., sultană. Să nu-l pierd pe Măria Sa.

Omul poate pierde doar ceea ce-i aparține.

În inima Măriei Sale nu este loc pentru altcineva în afară de mine.

Niciodată nu a fost. Tu eşti un nimeni, o amărâtă.

Tot ce deții este viața pe care eu ți-am făurit-o.

Poți să te retragi.

Tu rămâi, Mihrimah.

Mamă...

Să nu cumva să mai aperi vreodată pe altcineva în fața familiei tale !

Niciodată.

Aşadar, te-ai întors.

M-am întors.

Sultană !

Fatma, ce faci aici ?

Îl aşteptam pe prinț, sultană. A plecat devreme.

Am înțeles.

Cum te simți ? Eşti sănătoasă ?

Slavă Domnului, nu am de ce să mă plâng.

Cred că o să fie foarte vioi. Mă loveşte încontinuu de câteva zile.

Să ai grijă, Fatma. Copilul ăsta este foarte important pentru toți.

Nu vă faceți griji, sultană. Sper să-i nasc prințului un copil voinic.

Ai plecat în expediție. Mi-a fost teamă că ai pățit ceva.

Nu-ți ştiam decât numele. Ai spus că aveți o fermă.

Am întrebat peste tot. Nimeni nu te cunoaşte.

Nu te mai necăji. Am venit. Sunt aici.

Să nu mă necăjesc, nu ? Te-am aşteptat.

Am aşteptat zile, luni... Dar tu n-ai venit.

Rita mi-a spus că poate eşti căsătorit şi ai copii,

poate m-ai uitat de mult, să nu te mai aştept degeaba.

Dar eu te-am aşteptat.

Atât de mult m-ai iubit ?

Vasăzică era adevărat. Nici măcar nu te-ai gândit la mine.

Ai mințit şi că te-ai dus în expediție, nu ?

Trebuie să ştii nişte lucruri despre mine.

Până acum nu ştiam.

N-are niciun rost să aflu de acum înainte.

Sunt logodită acum. Am nunta în curând.

Oriunde ai fost atâta timp, întoarce-te acolo !

Să nu cumva să mai apari vreodată în calea mea !

Dacă te uitam, mai veneam aici ?

Nu ştiu adevărul. Poate că toate astea au o explicație,

poate că ai avut un motiv pentru care n-ai venit,

dar mă doare să aud asta.

De aceea, te rog, taci !

- Helena ! - Unde ai fost ?

- Ce se întâmplă ? - N-am înțeles. Du-te la ea.

Iertați-mă, prințe, dar n-am înțeles de ce i-ați ascuns cine sunteți.

Nu există un motiv anume. La început a fost un joc.

Apoi, a început să-mi placă. Mi-a plăcut felul ei de a fi.

Cum vorbea cu mine, fără norme şi reguli, cum mă privea în ochi...

Dacă îi spuneam că sunt prinț, poate că nici n-o cunoşteam.

E clar că v-a impresionat mult.

Dacă mă întrebați pe mine, a venit timpul să puneți capăt jocului.

A spus că s-a logodit. O să se căsătorească.

Probabil nu veți permite asta. Nu-i aşa ?

Mi-ați spus că a plecat plângând de aici.

E clar că inima ei e încă la dv. Porunciți să fie luată în harem.

Helena, nu mă speria ! Ce ai ? Spune !

Cine te-a necăjit ? Spune-mi, să-i sparg capul.

- L-am văzut, Rita. A venit. - La cine te referi ?

Cum ? Unde l-ai văzut ? Unde a fost ? De ce n-a venit ? Ai vorbit ?

Nu am ascultat. I-am spus tot ce mi-a venit la gură şi am fugit.

Ce rost avea să ascult ?

Nu spune asta. Poate n-a putut veni. A fost nevoit.

Trebuia să-l asculți măcar.

Nu tu îmi spuneai până mai ieri să-l uit ?

Pentru că ieri nu era. Dar azi a venit, este aici.

Îți spuneam aşa ca să nu suferi.

Eşti îndrăgostită. Iubeşti nebuneşte.

O să fie păcat de tine, Helena. Nu te căsători cu aga Abbas.

Am altă soluție ? Sunt nevoită să mă căsătoresc.

Altfel, ce-o să facă mama, tata, frații mei ?

Aga Abbas o să ne dea afară. Dacă nu ne omoară...

Ce se va întâmpla ?

Nu e nimic de făcut. Îmi accept soarta, oricare ar fi ea.

Am citit plângerile la adresa cadiului Istanbulului.

Având în vedere că toate susțin acelaşi lucru,

acesta este adevărul.

Nicio funcție, niciun rang nu consfințesc tirania.

Am pus să se investigheze cazul. L-am chemat pe cadiul Ebussuud.

Astăzi se va prezenta în Divan, unde îi voi cere să se apere.

Să vină aici. Vreau să-l interoghez personal.

De ce te-a chemat paşa ?

Aşa cum v-am spus, a scăpat de mine.

Am fost numit guvernator al sangeacului Teke.

E un sangeac îndepărtat, în Miazăzi.

Asta mai lipsea... Măria Sa ştie ?

Am vorbit. I-am spus situația. Vrea să audă şi de la paşă.

Să aşteptăm. Dacă nu se rezolvă, vorbesc şi eu.

- Avem nevoie de tine aici. - Vă mulțumesc, sultană.

Cât despre cealaltă chestiune, în seara asta acționăm.

Să faci pregătirile.

- Bine ați venit, cadiule ! - Măritul Ibrahim-Paşa m-a chemat.

O să vă poftim în sala de audiențe. Vă veți prezenta în fața Măriei Sale.

Hizir-Reis a rezistat bine în Tunis timp de un an.

După cum ştiți, Carol Quintul a profitat de absența noastră.

Dacă puteam să ne întoarcem la timp din expediția din Răsărit

şi să-l ajutăm de pe uscat, acum Tunisul ar fi fost pământ otoman.

Paşă, consideră Tunisul pământ otoman.

Cu ajutorul Domnului, îl cucerim din nou, alături de Hizir-Reis.

Ayas-Paşa, i-a fost trimisă veste lui Hizir-Reis ?

Da, Măria Ta. Sigur a pornit la drum. O să ajungă în curând.

Bine.

Majestatea Ta, a venit cadiul Ebussuud.

Poftiți-l înăuntru.

Majestatea Ta, mărite paşă...

Cadiule Ebussuud, din câte am auzit,

răposatul tău tată, Muhiddin Muhammed el-Iskilibi,

a fost un învățat ilustru.

Dumnezeu să-l odihnească în pace ! I-a slujit pe strămoşii dv.

Sunt mândru să fiu copilul unui asemenea tată.

Există numeroase plângeri care-ți aduc acuzații grave.

Ai acuzat pe nedrept negustorii şi i-ai speriat cu pedepse aspre.

Am auzit nişte lucruri pe care nu le-am putut înțelege.

Ai pedepsit un brutar cu țintuirea urechilor în cuie.

Ce pedeapsă este asta ?

Funcția de cadiu îți dă dreptul să torturezi oamenii ?

Nici vorbă, Măria Ta. Dumnezeu v-a lăsat poporul în grijă.

Dv. mi l-ați încredințat mie odată cu funcția de cadiu al Istanbulului.

Eu sunt obligat să aplic legea.

Care este vina brutarului ?

Vă explic. Vindea pâinea la o greutate mai mică decât cea specificată.

Amesteca orz şi mei în pâinea de grâu.

Chiar dacă ar fi aşa, cadiule, pedeapsa asta nu este prea aspră ?

Nu este, mărite paşă.

Potrivit codului de legi al taxei târgurilor,

editat de mărețul dv. înaintaş Baiazid-Han...

Dacă îmi îngăduiți, aş dori să citesc întocmai.

"Făina trebuie să fie cernută prin sită mică,"

"pâinea să fie bine coaptă şi să nu se simtă mirosul."

Acea pâine, să-mi fie iertat, era făcută din noroi.

Nici câinii n-ar fi mâncat-o.

Acelui brutar nu i-a fost ruşine să hrănească poporul cu ea

şi obținea un câştig nemeritat.

După această pedeapsă, n-o să mai îndrăznească să facă asta.

Aici aveți dreptate. Însă sunt curios.

În lege scrie ca pedeapsa să fie țintuirea urechilor în cuie ?

Nu.

Dar mai devreme ați spus că sunteți răspunzător de aplicarea legii.

Un cadiu nu ia niciodată legile ca atare, paşă.

În această condică învelită în negru nu stă scris totul.

Importantă este decizia luată prin intermediul conştiinței.

Altfel, oricine ar memora această condică ar fi cadiu.

Nu-i aşa, mărite paşă ?

Cadiule Ebussuud, ai conştiința împăcată ?

Într-o învățătură a Profetului se spune:

"Cadiii sunt împărțiți în trei."

"O parte, în rai, două părți, în foc."

"Cei aflați în rai cunosc dreptatea şi se regăsesc printre cei ce conduc."

"Cu toate că ştiu dreptatea, cei ce conduc despotic sunt în foc."

"Cei ce conduc fără ştiință printre oameni sunt în foc."

Când s-o împlini sorocul,

doar Domnul ştie dacă locul meu o să fie în rai sau în iad.

Dar eu am conştiința împăcată, Măria Ta.

Această pedeapsă o să-l îndrepte pe negustor

şi o să fie o lecție pentru ceilalți.

E de ajuns.

După spusele Sfântului Omer:

"Dacă oaia unui cioban se rătăceşte pe malurile Tigrului,"

"Dumnezeu mă trage pe mine la răspundere."

Toți vătafii mei trebuie să fie sensibili ca şi cadiul

şi să apere drepturile poporului.

Nu uitați. Acolo unde nu este dreptate, nu este nici îndurare.

Cadiule Ebussuud,

e clar că nu degeaba ai barba căruntă.

Am auzit că ți se spune Atotştiutorul.

E o măgulire pentru umila dv. slugă, Măria Ta.

Ce mulțumire de-am reuşit să fiu o picătură în oceanul lumii !

Îmi pare rău pentru ieri. Eram cu nervii la pământ.

Eu am uitat deja, sultană.

Jupâneasă Afife, a venit Nigar. Vrea să vorbească cu sultana Hatice.

Dumnezeule !

Sultană, iertați-o. O învăț minte imediat.

Lăsați-o să vină.

Da, te ascult.

Mi-ați spus că vreți să ştiți fiecare pas făcut de sultana Hurrem.

Ce-ai aflat ?

Nu ştiu exact ce se întâmplă. Îmi ascund.

Dar azi-mâine se va întâmpla ceva. Simt asta.

Am nevoie de mai mult, Nigar. Continuă urmărirea.

Când afli ceva, îmi trimiți veste prin aga Kiraz.

Apropo, jupâneasa Afife ți-a găsit câțiva pețitori.

O să aleg unul dintre ei şi o să te căsătoreşti.

Cum doriți, sultană.

Intră.

Mărite paşă, sultana Hatice mi-a spus să vă chem.

- Unde este ? - Vă aşteaptă la seraiul dv.

- Aceasta este o turcoază. - Îți place ?

În locul de unde am venit eu, femeile o purtau foarte mult.

Ce-o să faceți din ea ?

- O să vezi când termin. - E pentru mine ?

E bună, agă. Poți s-o duci.

Agă Şeker, mâncărurile astea sunt pentru iatacul imperial ?

Da. Ce s-a întâmplat ?

Măria Sa este împreună cu cadâna favorită.

Trebuia s-o pregăteşti ca atare.

Ştiu. Cadânei Firuze îi plac mult strugurii din Şiraz.

A fost ordinul Măriei Sale. Abia i-am găsit.

Nu mă mai reține, agă Kiraz.

- Sultană ! - Vino, Nazli.

Care este situația ?

Mâncarea a ieşit din bucătărie, sultană.

Bine. În sfârşit, în noaptea asta o să pot dormi liniştită.

"Lună, răsari ! Dacă tu n-ai răsări, nopțile întunecate ne-ar fi."

"Fără tine, cerul e lipsit de stele."

"Vis frumos, câtă vreme nu te iveşti jucăuşă şi zâmbitoare,"

"Al nostru necaz nu găseşte leac şi alinare."

"Ființă frumoasă, ți-am încercat bunătatea de nenumărate ori."

"Nu doar o dată, ci de multe ori."

"Ai înviat un mort ca mine, L-ai readus la viață."

Măria Ta !

Firuze, mănâncă. Mă întorc imediat.

Mărite paşă !

Anunțați-o pe sultană că am venit.

Sultana este în odaie. Vă aşteaptă.

Sultană !

Hatice...

Zilele trecute, mi-ai amintit de o scrisoare.

Prima scrisoare pe care mi-ai scris-o.

Uite-o aici. Încă o păstrez.

Ce repede s-a scurs vremea !

Am şi ultima ta scrisoare.

"Sultană, dacă intenționați să divorțați, nu stați pe gânduri."

"Chiar de-ați emite un firman de execuție, nu m-ar durea sufletul."

"Nu regret nimic din ce-am făcut şi am trăit."

"De-a lungul vremii, am renunțat la toate pentru iubirea dv."

"şi am plecat în Parga."

"Mă duc din nou acolo. Îmi fac o viață nouă."

Hatice...

Vreau să arzi scrisoarea asta, Ibrahim. Vreau s-o arzi acum !

Toate vorbele pe care mi le-ai spus vreau să devină cenuşă

odată cu scrisoarea asta.

Atunci o să uit trecutul şi o să port acest inel.

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Suleyman...

Sumbul mi-a spus că Cihangir nu se simte bine.

Adevărat, e neliniştit de multă vreme.

L-am adormit mai devreme.

Suleyman, e greu de acceptat. Mai ales pentru mine.

Dar, dacă asta vrei, dacă acea cadână te face fericit, o să tac.

E de ajuns să-mi fii alături. Altceva nu vreau.

Agă Rustem ! Ce faci ?

Mă bucur că aşa gândeşti. E cel mai bine pentru toți.

Pleci ?

- Vin mai târziu. - Cum vrei tu.

Tată !

- Cihangir ! - Iertați-mă, când a auzit vocile...

Viteazul meu...

Firuze nu mai e, tată. Nu mai vine. Mama nu vrea să mai vină.

Atât de greu este ?

Ibrahim, dacă arzi scrisoarea asta, îți spun că o să uit totul.

Pentru noi, pentru copiii noştri, va începe o viață nouă.

Ibrahim... Ibrahim !

Să te bată Dumnezeu ! Te urăsc !

Ajunge !

A murit ? Agă Rustem ?

Nu, doarme.

Las-o imediat. Să ieşim de-aici !

Agă, nu face asta. Las-o. Nu îi este nimănui de folos.

Dacă se aude, sunteți în pericol tu şi sultana Hurrem.

De ce-mi faci asta ? De ce ?

Hatice...

- Lasă-mă ! Pleacă ! - Linişteşte-te.

Gata. Hatice, sultană, linişteşte-te !

Ai luat o decizie înțeleaptă, agă Rustem.

Altfel, toți ar fi avut de suferit.

Cine te-a trimis ?

Nimeni. Mi-am dat seama şi am vrut să intervin.

Agă, stai ! Agă !

Nu mă minți, cadână. M-ai amenințat mai devreme.

Nu spun nimănui.

De ce să te trădez ? Ai uitat ? Îți datorez viața.

Stai fără grijă, îi explic eu situația sultanei.

Firuze ? Ce ai ?

Nu ştiu. Cred că mi-a picat rău vreo mâncare.

Să cheme de îndată medicul.

Nu e nevoie. Sunt bine. Îmi trece.

Eşti sigură ? Eşti palidă.

Întoarce-te în odaia ta. Odihneşte-te.

Nu. Vreau să stau lângă tine.

"Dorința stă cuibărită în părul ei răvăşit."

"Oriunde aş fi, zâna mea, inima mea e lângă tine."

Tu de ce ai venit ? Unde este aga Sumbul ?

Sultană... Firuze trăieşte.

Ce spui ?

Eu l-am oprit pe aga Rustem. Există şi alte căi de a scăpa de ea.

Tu îmi dai sfaturi ?

Nici vorbă, sultană. Ce sfat ? Am vrut doar să vă apăr.

Dacă Firuze moare, pe dv. o să vă acuze.

Cel mai bine este s-o alungăm de la serai.

Cine eşti tu, Nigar ? Ce faci ? Pe cine slujeşti ?

Eu nu te mai cunosc.

Sultană, mi-ați promis că mă ajutați să mă răzbun.

Până în acea zi sunt lângă dv. Pe dv. vă slujesc.

Apoi ?

Apoi, nimic. Întuneric.

Nigar, tu oricum eşti în întuneric. Ai pierdut soarele.

Dacă îmi mai ieşi o dată în cale, te arunc în fața lupilor.

Intră !

Jupâneasă Afife, o dimineață bună !

- De ce-ai venit ? - Trebuie s-o văd pe sultana Hatice.

Dacă îmi îngăduiți, vreau să merg la celălalt serai.

Stai la locul tău. Nu mă înfuria !

Sultana trebuie să afle ceva important.

Chiar ea mi-a poruncit.

Dacă întârzii, dv. o să-i dați socoteală.

Spune despre ce e vorba. Îi trimit eu veste.

Trebuie să-i spun doar ei. Aşa a poruncit sultana.

Du-te în odaia ta, cadână. O să intri în necaz.

Agă Kiraz, nu te amesteca !

Agă Sumbul !

Sultană !

Agă Sumbul, ți-am spus să fii atent la Nigar. A distrus totul !

E clar că joacă la două capete.

Nu am înțeles cum s-a întâmplat. A apărut într-o clipă.

Mai bine nu o aduceam în harem.

Stai liniştit, o să plece când o să-mi termin treaba cu ea.

Sultană, cadâna Firuze e la uşă.

Insistă să vorbească cu dv.

- Ți s-a urât cu viața ? Vino cu mine ! - Pleacă !

Aşa spui tu, dar jupâneasa Afife o să se înfurie pe mine acum.

Întoarce-te în odaia ta, cadână. Sultana nu vrea să te primească.

I-ai spus că este important ?

Fii atentă ! Tu ştii cine sunt eu ? Vorbeşte frumos cu mine !

Stai ! Unde te duci ?

Firuze, nu-mi pune răbdarea la încercare !

Ce este necuviința asta ? Cum îndrăzneşti să intri aşa ?

Ştiu ce ați făcut azi-noapte. Ați vrut să mă omorâți. Nu-i aşa ?

Cum să te omor ? Dacă voiam, acum nu mai stăteai în fața mea.

Sultană ! Firuze, ce cauți aici ?

Sultană, vă înțeleg mâhnirea. Vă copleşeşte durerea profundă.

Dacă mai încercați o dată să mă omorâți,

voi fi nevoită să mă apăr.

Tu mă ameninți ?

Cine eşti tu, să vorbeşti aşa cu sultana ?

Câtă îndrăzneală ! Cere-ți imediat iertare !

- Jupâneasă Afife ! - Am zis să-ți ceri iertare !

Îmi cer iertare.

Sultană, iertare.

Osman, Huricihan, vreți să mergem din nou la conacul de vânătoare ?

Da, tată.

- Mergem călare. - Vreau şi eu.

- Osman ? - Şi eu.

Sultană ?

Mă rugam, Ibrahim. Ca să vă văd aşa mereu.

Amin !

Să luăm masa cu toții diseară.

Să-i ospătăm pe Măria Sa, pe sultane, pe prinți...

Prietenii şi duşmanii să ştie şi să vadă

că nimeni nu ne poate distruge dragostea şi fericirea.

Şi mie îmi trecea asta prin minte.

- Mişcă-te, cadână ! - Aşteaptă.

Fac eu pregătirile, Ibrahim.

Eu le dau de veste Măriei Sale şi sultanelor.

Rămâneți în grija Domnului.

Sultană, a venit cadâna Nigar. A spus că a trimis-o jupâneasa Afife.

Are să vă spună ceva.

Să intre.

Cadână Cicek ! Haide, fata mea !

Sultană !

Având în vedere că ai venit până aici, trebuie să fie important.

Sigur că da. Mi-ați cerut s-o urmăresc pe sultana Hurrem.

- Spune ce ai aflat. - Azi-noapte a acționat.

Dacă nu eram eu, azi i se citea ruga de înmormântare cadânei Firuze.

- De unde a venit mierea asta ? - Din Țara Românească.

Agă Sumbul, uite ce miere ! E curată ca lacrima.

Sultana Hurrem a cerut-o pentru prințul Cihangir.

Foarte bună.

Jupâneasă Afife...

A venit o miere foarte bună, demnă de dv.

Nu vreau.

Ce degustător a fost aici aseară ?

Aga Inci. De ce întrebați ?

Aga Inci ? Aşadar, aga Inci...

Ce cadână i-a dus mâncarea Măriei Sale ?

Cum o chema... Cadâna Binnur.

Aduceți-i imediat pe degustătorul Inci şi pe cadâna Binnur !

Cum porunciți.

Doamne-ajută să fie de bine ! Cu ce au greşit ?

Cine a făcut asta ? Spune ! Îi iau viața imediat !

N-am văzut cine este, sultană. Avea capul acoperit.

Când am strigat, a lăsat-o şi a fugit.

Cum să intre în iatacul imperial ?

E sultana Hurrem. Numai Cel de Sus ştie.

Cadâna în ce stare este acum ?

E bine. Şi-a petrecut noaptea lângă Măria Sa.

Bine. În sfârşit, ai fost şi tu de folos la ceva.

- Măria Sa ştie ? - Nu, sultană.

Pe deasupra, nu putem să dovedim asta.

Nimeni nu ar crede vorbele mele.

Hurrem nu se va opri. E clar.

O să facă totul ca să scape de Firuze.

Îşi sapă propriul mormânt, dar habar nu are.

În fine, continuă urmărirea.

- O să continui, dar... - Dar ce ?

Aştepți o răsplată ?

Măcar să decid eu cu cine o să mă căsătoresc.

O să te căsătoreşti cu cine vreau eu, Nigar !

- Cum doriți. - Poți să te retragi.

Să-i spui jupânesei Afife să fie anunțați prinții şi sultanele.

Eu şi Ibrahim-Paşa o să-i ospătăm pe toți diseară, la seraiul nostru.

Şi Măria Sa o să vină.

Doamne fereşte ! Cine să îndrăznească asta ?

Tu o să spui asta, agă Sumbul.

Jur că n-am nicio legătură. Crezi că mi s-a urât cu viața ?

Jupâneasă Afife, aşa cum ați poruncit, i-am adus pe aga Inci şi pe...

- Cum te cheamă ? - Binnur, agă.

- Şi pe cadâna Binnur. - Vedem şi noi.

Agă Sumbul, ieşi !

- Să-i ascult şi eu... - Am zis să ieşi !

Tu ai degustat mâncarea Măriei Sale aseară.

Adevărat, eu am degustat-o.

Iar tu ai dus mâncarea.

S-a întâmplat ceva, jupâneasă Afife ?

Agă Kiraz, bateți-i pe amândoi la tălpi !

Nu faceți asta, jupâneasă Afife. Ce păcat avem noi ?

Chiar dacă nu aveți, ați fost neglijenți !

Bateți-i de câte 50 de ori, apoi, dați-i afară de la serai !

Nu faceți asta ! Unde să mergem ? Fie-vă milă de noi !

Taci ! Ieşiți ! Haideți, mergeți înaintea mea !

Agă Şeker, de data asta, te iert.

Dacă se mai întâmplă o dată, n-o să am milă față de tine !

Mi-am făcut griji pentru tine. Aseară te simțeai rău.

Sunteți lângă mine, sunt bine acum.

Dv. sunteți şi necazul, şi leacul meu.

Te-ai ocupat de Cihangir.

I-ai alinat durerile cu mâinile tale tămăduitoare.

- Şi el s-a ataşat de tine. - Şi eu. Îi duc dorul micului prinț.

Din păcate, sultana nu mă lasă să-l văd.

Mâine o să merg cu copiii mei la conacul de vânătoare.

O să vină şi Cihangir. Şi tu vei fi acolo, cu noi.

N-am ieşit deloc de când am venit. O să-l văd şi pe prințul cel mic.

Măria Ta !

Mihrimah...

Mi-au spus că sunteți în grădină. Dacă v-am deranjat...

A venit luna mea, soarele meu. Cum să mă deranjeze ?

Sultană !

Nu v-am mai văzut de multă vreme.

V-ați întors din expediție, dar tot nu vă pot vedea.

- Nu vă faceți timp şi pentru mine. - Oricând îmi fac timp pentru tine.

Mâine mergem cu toții la conacul de vânătoare.

O să stăm acolo o vreme.

Mama o să se bucure mult când o să audă.

Să nu ai încredere în Nigar. Nu putem să ne încredem în ea.

- Credeam că e slujnica dv. - E propria ei slujnică.

De ce s-a dus la seraiul paşei Ibrahim azi ?

Cum s-a dus ?

Am văzut când a scos-o aga Kiraz.

E clar că s-a dus să-i dea veşti sultanei Hatice.

Crede că poate juca la două capete.

Dacă doriți, rezolv eu.

Oricum, locul ei nu e în harem. O să se căsătorească în curând.

Bineînțeles că o să-i ofer un dar de nuntă înainte să plece.

În privința celeilalte probleme, aveți vreo poruncă ? Cadâna Firuze.

Ce face fratele Mustafa ? Aveți vreo veste ?

A ajuns teafăr.

Mehmet mi-a spus că o să mergeți în Manisa.

Adevărat. O să mergem în vizită imediat cum se naşte nepotul meu.

Sultană, să-l însoțiți şi dv. pe Măria Sa.

Mi-ați spus că sunteți curioasă să vedeți Manisa.

Bineînțeles, dacă îngăduiți dv., Măria Ta.

Mai este. Vorbim când o să vină acea zi.

Măria Ta, sultană !

Ibrahim, s-a întâmplat ceva ? Nu te aşteptam azi.

Măria Ta, diseară dorim să vă ospătăm pe dv.

şi pe familia dv. prețioasă în seraiul nostru.

În primul rând, sultana Hatice vă aşteaptă.

- Mă ameninți ? - Cum ? De ce spuneți asta ?

Cică sunt curioasă să văd Manisa... Ții să-mi aminteşti că ştii asta.

Nu, pentru dv...

Lasă jocurile de-a îngerul cel bun, Firuze !

Ți-am văzut adevărata față.

Această cină are un motiv special ?

Aşa cum ştiți, între mine şi sultană era o problemă de multă vreme.

- În sfârşit, i-am pus capăt. - Bine. Să fie cu noroc !

Amin !

Bine că ai venit, Ibrahim ! Vreau să vorbim ceva important.

L-ai desemnat pe aga Rustem guvernator al sangeacului Teke.

Adevărat. Am considerat că merită această promovare.

Munca sa este demnă de laudă.

Nu este nicio grabă. O să plece când o să vină vremea.

- Dar, Măria Ta... - Am nevoie de el aici.

Care este vina mea, sultană ?

Că îl iubesc pe Măria Sa sau că tac, ca să nu-l pierd ?

Dv. trebuie să mă înțelegeți cel mai bine.

- Şi dv., pe Taşlicali... - Taci !

Dacă o să spui cuiva, te distrug. Ai înțeles ?

Vă făgăduiesc că, orice ar fi, tainele dv. vor merge cu mine în mormânt.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 9, SERIA 3