Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 8

Cum vă înțelegeți cu paşa, sultană ?

Nu am vorbit cu el de când a venit. Oricum, nu e nimic de vorbit.

Sultană, nu vă purtați aşa.

Îngăduiți-i paşei să-şi îndrepte greşeala.

Sultana are dreptate. Dați-i măcar un prilej.

- Aşa vă pedepsiți singură. - Nu e aşa de uşor, Gulfem.

De câte ori mă uit la el, îmi vine în fața ochilor trădarea trăită.

Jupâneasă Afife !

Porunciți, sultană.

Tu şi Sumbul începeți pregătirile pentru haremul fiului meu.

Vreau să alegeți cele mai frumoase şi mai deştepte cadâne.

Eu o să mă ocup de toate. Aveți grijă !

Cum porunciți, sultană.

Mehmet se va bucura mult.

Aşadar, mâine porneşti la drum.

Trebuie să trec la cârma funcției mele cât mai repede, Măria Ta.

Mi-aş dori să vin şi eu cu tine.

Nu vă necăjiți, prințe. Mergeți în vizită.

Bineînțeles, dacă Măria Sa încuviințează.

Negreşit vom merge în vizită la naşterea nepotului meu.

Mi-e dor şi de Manisa. Ne amintim vremurile de odinioară.

M-aş bucura nespus de mult, Măria Ta. Aş fi onorat să vă găzduiesc.

Eu când o să plec în sangeac, Măria Ta ?

Ce spui, Mustafa ? Crezi că Mehmet este pregătit să plece în sangeac ?

Dacă doriți, puteți să urmăriți cum mânuieşte sabia şi decideți dv.

De data asta, pot să te înving. Data trecută am fost aproape.

- Mai vedem. - Aduceți săbiile prinților !

Era împreună cu dl Nasuh la ceremonia jurământului.

Putem afla de la el cine este.

Dacă sunteți aşa de curioasă, vă spun eu, sultană.

- Am aflat cine este. - Ce ?

De ce nu spui ? Cine este ? Cum îl cheamă ?

Yahya, i se spune Yahya Taşlicali. Este şi soldat, şi poet.

Carevasăzică Taşlicali... Eşti de speriat. Cum ai aflat ?

Mi-a ciripit o pasăre.

Să fii pregătită în noaptea asta. O să te duci la Măria Sa.

Sultană, plecați ?

În seara asta i-am invitat la cină pe Mahidevran şi pe Mustafa.

- Vii şi tu cu Mehmet. - Sigur că da, sultană, venim.

Hurrem...

Mehmet !

- Mehmet, eşti teafăr ? - Sunt bine, Măria Ta.

De ce nu este gata masa ? Trebuie să ajungă.

- E gata imediat, sultană. - Grăbeşte-te puțin !

Haide, nu mai sta !

L-am invitat pe Măria Sa, dar nu a dorit să vină.

Nu vrea să stea la aceeaşi masă cu sultana Mahidevran.

Cât vei mai continua aşa ?

Taci de zile bune. Nici măcar nu te uiți în ochii mei.

Aşa mă pedepseşti ?

Atunci, de ce te-ai răzgândit ? De ce n-ai divorțat de mine ?

Bine ați venit !

- Prințe... - Sultană...

- Toți sunt la masă, nu-i aşa ? - Aşa se pare, sultană.

Din câte se spune, s-a dus şi Măria Sa.

Măcar din politețe trebuia să fiu chemată.

Oriunde este Măria Sa, sunt şi eu.

- Sunteți bine, sultană ? - Am simțit o durere la cap.

Unde este Firuze ? Cheam-o.

Cum porunciți, sultană.

Suleyman...

Credeam că n-o să mă mai chemi.

De câte ori îți văd chipul, îmi pierd răbdarea şi judecata.

Doar iubirea-mi rămâne pe buze. Toate necazurile se risipesc.

De când mi-am văzut iubita, tânjesc pătimaş după ea.

Ochiul plânge, râul de lacrimi se duce la vale.

Mă gândesc nopți la rând la părul răvăşit al iubitei,

Sunt înnebunit după ea, Cuvintele s-au risipit.

M-am împotrivit. N-am vrut să-i dau inima unei frumoase cu chip de lună.

Văzând frumusețea acelei zâne, mi-am încălcat făgăduiala.

Muhibbi, sultanul tristeții, a venit. Şi-a retras armata.

Inima lui puternică precum o fortăreață E nimicită ca urbea prădată.

Mehmet, ce-ai pățit la nas ?

Eu sunt de vină. A fost un accident.

Nu e nimic grav. E o simplă zgârietură.

Să nu vadă mama. O să se necăjească.

Dacă tot vorbim de mama...

Azi a poruncit să fie alese slujnicele pentru tine.

Mihrimah !

Cum este seraiul din Manisa ? Sper că e pregătit pentru dv.

Nu vă faceți griji, paşă.

Viteazul meu a poruncit să se facă tot ce e necesar pentru liniştea mea.

Bine. De fapt, nu este un serai străin pentru dv.

Ați petrecut mulți ani acolo.

Aşa este. Acolo mi-am petrecut cele mai frumoase zile din viață.

- Paşă, a venit Taşlicali Yahya. - Spune-i să vină.

Paşă !

Vino mai aproape.

Taşlicali Yahya, pe prințul Mustafa l-ai cunoscut deja.

Prințe !

Prințul Mehmet.

- Sultana Hatice. - Sunt onorat, sultană.

- Sultana Mahidevran. - Sultană !

Şi sultana Mihrimah.

Taşlicali, te-am chemat aici fiindcă aşa a vrut prințul.

Adevărat.

Mâine-dimineață pornim către Manisa. Dacă accepți, vreau să vii cu mine.

Ce înseamnă asta, Sumbul ?

Nigar mi-a spus că s-a dus şi Măria Sa.

Aşa ştiam şi eu, sultană,

dar, mai devreme, am aflat că Măria Sa nici nu a ieşit din iatac.

Atunci, mă duc la el.

Sultană, nu vă sfătuiesc să mergeți.

Au spus că Măria Sa...

Au spus că Măria Sa este împreună cu cadâna favorită.

Sultană !

Sultană, iertați-ne, nu vă putem pofti înăuntru.

- Şi asta cine este ? - Jupâneasa Daye.

Sultană...

Cum doriți, prințe.

Este o mare onoare pentru mine să vă însoțesc.

Bine. Atunci, pregăteşte-te. Mâine-dimineață vii la serai.

Cum porunciți, prințe. O seară bună !

- Paşă ! - Şi ție !

Eu mă duc la copii. Poate sunt treji.

Paşă !

Pare o persoană cuviincioasă. În calitate de ce va veni cu noi ?

Este foarte iscusit. Mai presus de orice, este un soldat credincios.

O să-l însoțească pe prințul Mustafa.

- Taşlicali ! - Sultană...

Iertați-mă pentru ieri. Dacă ştiam că sunteți dv...

De unde puteai şti ? Altfel, nu mă numeai "copil" în față.

Apoi, nu insinuai că sunt o proastă. Nu ?

Am fost necuviincios față de dv. Fac orice vreți ca să mă fac iertat.

Orice vreau ?

Vreau caietul tău de poezii.

Ați spus că poeziile mele sunt urâte.

Am citit doar câteva distihuri. Probabil că nu sunt toate aşa.

Să-l ai la tine mâine, când vii la serai.

Sultană, am căutat-o pe Firuze, dar nu este.

Probabil că s-a dus cu sultana Mihrimah.

Lasă-mă singură.

Nu mai eşti cadâna frumoasă care a venit acum câțiva ani.

Nu uita că ai născut cinci copii. Viața trece repede. Îmbătrânim...

Mahidevran...

Ce s-a întâmplat, Hurrem ? Ai venit să mă iei în râs ?

Am vrut doar să-mi iau rămas-bun. Mai mult, nu e nimic de luat în râs.

Este datoria ta să mergi cu prințul în sangeac.

Mai bine plecai înainte de toate aceste întâmplări.

O să mă întorc într-o bună zi, Hurrem.

Sper că o să fii în viață când o să vin.

O să-ți spun câteva vorbe în acea zi.

Spune-mi acum, fiindcă acea zi nu o să vină.

Trufia asta o să te distrugă.

Sufletul ți-e cuprins de trufie. Nu-ți vezi nici vârful nasului.

Am venit aici să-mi iau rămas-bun. Însă tu eşti plină de ură şi furie.

Nu pot să te învinuiesc. Ai o mulțime de motive.

În fine, toate au rămas în trecut.

Mahidevran, mult noroc !

Drum bun, Mahidevran ! Să fii mereu alături de prinț.

Stați fără grijă, Măria Ta.

O să mă ocup de fiul meu şi de copiii lui.

Să nu stați cu gândul la noi.

Mustafa, ai îndeplinit cu succes funcția de locțiitor în lipsa mea.

Reuşitele tale nu pot decât să mă facă mândru.

Cu experiența acumulată, vei aduce multe foloase acestui măreț stat.

O să fac tot ce-mi stă în putință pentru a fi un fiu demn de dv.

Aştept cu nerăbdare să vă găzduiesc în Manisa.

Bine.

- Drum bun şi sabia să-ți fie tăioasă ! - Amin !

Paşă...

Eu o să vă însoțesc până la Câmpia Sultanului.

Acolo ne luăm rămas-bun.

Sultană, o dimineață bună !

Şi ție. Caietul din mâna ta cred că este pentru mine.

Da, însă nu are nicio copie.

Dacă o să vi-l cer înapoi într-o zi, sper că n-o să fiu necuviincios.

Şi dacă îl pierd ? Sau dacă arde ?

Dacă o să cadă ceva pe el ?

Orice este posibil.

Cred că o să aveți mare grijă de el. Cel puțin aşa vreau să cred.

Stai fără grijă. O să poruncesc să se facă o copie.

O rezolvare isteață.

Da...

Să-mi fie iertată uimirea, vă rog.

Viața mea şi-a găsit rostul.

Însă simt că a doua zi şi l-a pierdut.

Am venit să-mi iau rămas-bun.

Oricum, ne-am luat rămas-bun aseară.

Nu contează.

În cele din urmă, Iskender Celebi a fost executat.

Însă Măria Sa nu are conştiința împăcată.

Nu a urmărit execuția. Ba chiar a zis ceva despre paşă.

- Am auzit fără să vreau. - Ce anume ?

L-a blestemat. I-a urat să aibă aceeaşi soartă ca Iskender Celebi.

Aşa, carevasăzică... Bine.

Mai este o chestiune, sultană. Paşa a venit la mine.

M-a felicitat pentru serviciile mele şi mi-a spus că mă va răsplăti.

Din câte am înțeles,

urmăreşte să-mi acorde o funcție şi să mă îndepărteze de aici.

Agă Rustem, ce s-a întâmplat ? Te-ai dat în vileag ?

Nu, sultană. Cred că îl deranjează apropierea mea de Măria Sa.

Am înțeles. Fă-i pe plac. Am nevoie de tine aici.

Este foarte rău că Iskender Celebi a murit.

Am pierdut o mulțime de persoane odată cu el.

Nu vă faceți griji, sultană. Restabilesc eu legăturile cu toți.

Agă Rustem, este un drum greu şi periculos. Mai ales, pentru tine.

Până şi Iskender Celebi şi-a pierdut capul.

Ce te determină să îndrăzneşti să faci asta ?

Dv., sultană.

Sultană, vă căutam.

Dacă îmi spui iar de cadâna aceea, să nu cumva să deschizi gura !

- Îmi vărs toată furia pe tine. - Nu, am venit pentru prințul Mehmet.

Ați poruncit să se aleagă o slujnică pentru el.

Am ales câteva cadâne frumoase şi deştepte.

Dacă doriți, pregătim una pentru noaptea asta, sultană.

Am uitat complet.

Cine sunt aceste cadâne ? Nu pot trimite pe oricine.

- Le aduc să le vedeți. - Nu este nevoie.

Am ales altă cadână. Pe aceea o trimiteți.

Da ? Ce cadână, sultană ?

Cadână Firuze, aici erai ? Te caut peste tot.

- Ce s-a întâmplat, agă ? - Dumnezeu ți-a pus mâna în cap.

O să te duci în iatacul prințului Mehmet.

Cadână Firuze ?

- Firuze ! - Sultană !

Prințul Mehmet a dorit să merg la el.

Vino mai aproape.

Da, eu te-am ales. Nu am încredere în nimeni.

Dar tu eşti diferită. Am încredere deplină în tine.

Eşti frumoasă, deşteaptă

şi, mai presus de orice, îmi eşti credincioasă.

Sultană, nu sunt aşa cum credeți.

Ce înseamnă asta, Firuze ? Ai spus acelaşi lucru zilele trecute.

Iertați-mă, dar nu pot să merg la prinț.

Este cu neputință. Nicidecum nu se poate.

De ce nu se poate ?

Pentru că eu... sunt cadâna Măriei Sale.

Eu sunt cadâna pe care o căutați.

Eu sunt acea cadână favorită.

Aşadar, tu erai...

Ieşiți de aici. Lăsați-ne singure !

Odaliscă Nigar, nu ți-am spus să nu umbli pe-aici ?

Pleacă, să nu te mai văd !

Pe cine cauți aşa ? Oare pe cadâna Firuze ?

Eu te-am adus aici. Îți aminteşti acea zi, da ?

Erai legată de mâini şi de picioare. Îndurai un chin.

Vă sunt recunoscătoare pentru asta.

Însă nimeni nu putea şti că aşa avea să se întâmple.

- Este un joc al sorții. - Soarta... Soarta ?

- Aşa îți justifici trădarea ? - Sultană...

Eşti o viperă vicleană.

În ciuda bunei mele intenții, ai tăcut.

Ai tăcut uitându-te în ochii mei. Ai ascuns adevărul.

Mi-a trecut prin minte. Am simțit.

Însă era doar o bănuială.

De aceea te-am trimis la Mehmet, ca să scap de bănuiala asta !

Nu eu am vrut să fie aşa. Mai bine vă spuneam de la început.

Măcar acum nu m-aş fi simțit ruşinată în fața dv.

Doar oamenii demni se simt ruşinați, nu desfrânate ca tine.

Credeți-mă, nu am avut altă soluție.

Am fost nevoită să tac.

Şi acum ai fost nevoită să vorbeşti, nu ?

Ce-o să faci acum ? O să ceri iertare, îndurare ?

N-am venit aici să cer iertare. Nici la îndurare nu mă aştept.

Puteți să-mi faceți ce vreți. Nu am putere să mă împotrivesc.

Singurul lucru care mă alină este dragostea mea pentru Măria Sa.

Cică dragoste... Cui îi pasă de dragostea ta ?

Eşti o laşă, o fricoasă nenorocită, care s-a ascuns ani la rând.

O să te omor. M-ai auzit ? O să te omor cu mâinile mele !

Mamă !

Firuze, ce-ai pățit ? Eşti bolnavă ?

Prințe, nu am nimic. Sunt bine.

Nazli !

- Sultană, deschideți uşa ! - Vino aici !

Sultană, deschideți uşa !

Ia-o pe sclava asta de doi bani. Ascunde-o unde vrei tu.

Nu numai tu, întreaga lume de-mi stă în cale... e de prisos.

Când o să-mi termin treaba cu ea, o să mă implore să moară.

I-am condus pe sultană şi pe prinț, Măria Ta.

S-au luat toate măsurile necesare ca să ajungă în siguranță în Manisa.

- Bun. Să meargă cu bine ! - Amin !

- Dacă nu mai aveți altă poruncă... - Poți să te retragi.

Pargalezule ! Ce ai ?

Eşti destul de îngândurat. Spune dacă ai vreun necaz.

E vorba de Hatice ?

Ți-ai pierdut mințile, cadână ?

Cum îndrăzneşti să mergi în fața sultanei ?

Trebuia să dai de veste. Găseam o rezolvare.

Jupâneasă Afife, aşa este mai bine.

Mai devreme sau mai târziu, avea să afle.

Ți s-a urât cu viața. Ce facem acum ? Cum o să te apărăm ?

Ce face Cihangir ?

Nazli este lângă el. O să adoarmă în curând.

Doamne ! Nu mi-ar fi trecut în veci prin minte.

Cadâna era chiar sub nasul nostru.

Au ales cel mai potrivit loc pentru a o apăra.

Altfel, cum s-ar fi putut adăposti în harem ?

Ce să facem, sultană ? Aveți vreo poruncă ?

Sultana este cuprinsă de o suferință profundă din pricina mea.

Mă mâhneşte mult acest lucru.

Tu eşti necazul lui Hatice.

Însă tu eşti şi leacul.

Cred şi sper că va fi din nou fericită.

Este tot ce-mi doresc.

Nu te aştepta ca totul să fie ca odinioară dintr-odată.

Când pierzi încrederea oamenilor, cu greu o recâştigi.

Măria Ta...

Ai răbdare. Nu-ți pierde încrederea.

Îndură tot ce trăieşti.

Dacă nu înduri totul pe lumea asta, răul nu-ți dă pace.

Nu mai poți face niciun pas.

Îndurarea secătuieşte sufletul omului.

Când sufletul ți-e secătuit, te cufunzi în tăcere.

Atunci se întrezăreşte marea adevărului.

Iar tu o să-ți aminteşti că eşti o picătură în acea mare.

Ne-am întors dintr-o expediție îndelungată.

Ocupă-te de familia ta o vreme. Odihneşte-te.

- Cum porunciți. O seară bună ! - Şi ție.

Sultană !

Hurrem ?

Ce ai ?

Eunuci ! Chemați medicul !

Ce-o să facem ? Cum o s-o apărăm ?

Am văzut ce-a pățit cadâna Nadya.

Dacă o găsim şi pe cadâna Firuze spânzurată în sala de piatră...

Nu mai cobi, omule ! Aşa ceva e cu neputință.

Nu te teme, cadână.

Câtă vreme eu sunt teafără, n-o să-ți poată face niciun rău.

Am zis aşa ca să nu neglijăm măsurile de siguranță.

Nu mai contează !

Eşti bine, cadână ? Chemăm medicul ?

Nu este nevoie. Sunt bine. Vreau doar să dorm puțin.

Dormi aici în noaptea asta. Mâine-dimineață găsim o soluție.

Stai liniştită. Eunucii vor sta la uşă.

Iar Kiraz n-o să mai doarmă de acum înainte.

Stați fără grijă. Nimic n-o să mai mişte aici.

Iar s-a dus la Măria Sa. Sigur o să facă scandal.

Ce vicleană este şi Firuze ! Oricum n-am îndrăgit-o.

Până mai ieri nu mai conteneai cu lauda.

Blestemata !

Să zicem că mie mi-a scăpat. Tu cum de nu ți-ai dat seama ?

Ai stat tot timpul lângă ea. Nu ai bănuit nimic ?

Eu te ştiam cadână deşteaptă.

Eu oricum ştiam.

Cum ?

În harem nu există taine, agă. Încă n-ai înțeles asta ?

Toți ştiu tot. Când vine vremea, dau în vileag.

Când ai aflat asta ? De ce nu i-ai spus sultanei ?

I-am spus.

Eu ies în grădină.

- Dacă doriți, vin cu dv. - Găseşte-l pe aga Sumbul.

Trebuia să aleagă slujnicele prințului Mehmet, dar n-a mai zis nimic.

Vin de la el, sultană. Se ocupă personal.

Dar încă nu a găsit o cadână aşa cum doriți dv.

Să stai şi tu lângă el. Nu vreau nicio greşeală.

Sultană !

Eu mă gândesc la cineva. Dar nu ştiu ce spuneți dv.

Este o cadână deşteaptă, frumoasă. Pe deasupra, vă este credincioasă.

Țineți mult la ea.

Despre cine vorbeşti ?

Dacă doriți, o trimitem pe cadâna Firuze.

Tu ce urmăreşti, cadână ? Cum să faci asta ?

Am vrut doar să iasă adevărul la iveală.

Atunci, trebuia să te duci să spui că Firuze este cadâna căutată.

Ți-ai înghițit limba ?

Dacă mă întreba de ce am ascuns asta atâta vreme, ce spuneam ?

Pe naiba spuneai !

Te gândeşti la atâtea intrigi, mai puțin la asta ?

Oricum sultana Hurrem o bănuia. Mi-a spus chiar s-o urmăresc o dată.

Am întrebat-o de ce. Mi-a spus că o nelinişteşte cadâna asta.

Ce urmăreşti, Nigar ? Care este scopul tău ?

O să mă căsătorească în curând. O să mă alunge de lângă ei.

Nu o să plec în linişte.

Odaliscă Nigar, înoți în ape tulburi. Ai grijă !

Nu te băga în necazuri când eşti pe picior de plecare.

Dacă aude sultana Hurrem, calea iadului ți-e deschisă.

Mie nu mi-e frică de nimeni. Lor să le fie frică de mine.

Iertați-mă, Măria Ta. Am fost nevoită să ascund asta.

Cel puțin, până la întoarcerea dv. din expediție.

Aveam să vă explic la un moment potrivit,

dar sultana a aflat cumva în noaptea asta.

Ştiți ce-a urmat.

Unde este cadâna Firuze acum ?

Am dus-o într-o odaie. Doarme.

Jupâneasă Afife, te-am adus aici ca să asiguri rânduiala haremului.

Oricare ar fi pricina,

nu vreau să te văd implicată în astfel de jocuri murdare.

Eu îmi fac doar datoria, Măria Ta.

Firuze este cadâna dv. Nu puteam s-o pun în pericol.

Tocmai asta este problema ! Nu vei îngădui asemenea incidente.

Nimeni nu se poate amesteca, nici măcar sultanele.

Când te depăşeşte o problemă, vii la mine.

Cum porunciți, Măria Ta.

Să se facă ce se cade pentru cadâna Firuze. Imediat !

Cum doriți.

Poți să te retragi.

Suleyman...

- Nazli ? - Porunciți, sultană.

Ce mi s-a întâmplat ? Unde este Măria Sa ?

Ieşise când am venit eu, sultană. Vi s-a făcut rău azi-noapte.

Medicii v-au dat ceva ca să dormiți.

M-am întrecut călare cu prințul până la grădina Iskender Celebi.

Era să mă întreacă.

Oricât v-ați mândri cu prințul... e prea puțin, Măria Ta.

Fac tot ce pot pentru a fi bine instruit.

Bine.

Agă Rustem, fă pregătirile. Merg cu tata la vânătoare.

Nu te grăbi, viteazule. Mergem altă dată.

Zi-le să aducă mâncarea în grădină. O să mănânc împreună cu prințul.

Cum porunciți, Măria Ta.

Sultană, dacă doriți, azi putem merge la conacul de vânătoare.

Poate mai rămânem câteva zile. Aerul pădurii o să ne prindă bine.

- O să mergem la pădure ? - Da, o să mergem călare.

Şi eu vreau să merg călare.

Cadână Cicek, du copiii în odaia lor.

Hatice !

Bineînțeles că nu mă aştept să uiți totul şi să mă îmbrățişezi.

Tot ce vreau este să vorbeşti.

Țipă, urlă, jigneşte-mă, dar să nu mai taci.

Ce vrei să spun ? Ce-a mai rămas de vorbit ?

De ce nu ai divorțat de mine ? De ce te-ai răzgândit ?

Măcar la asta răspunde-mi.

Dacă vrei să afli, îți spun.

Am renunțat doar pentru ca Hurrem să nu-şi atingă scopul.

Nu căuta alt motiv.

Nu te-am iertat. Niciodată nu te voi ierta !

Sultană, paşă... V-am deranjat.

Rămâi, Gulfem. Oricum Ibrahim-Paşa pleca.

Sultană, iertați-mă. Am venit într-un moment nepotrivit.

Dimpotrivă. Ai venit exact la timp.

Uneori, mă simt atât de slabă în fața lui... E greu să rezist.

Fața dv. este oglinda inimii.

Chiar dacă vreți, nu vă puteți ascunde sentimentele.

Vă rog să încetați. Purtați-vă aşa cum simțiți.

Probabil n-ai venit să vorbim despre asta, Gulfem. Nu-i aşa ?

Am o veste importantă. Hurrem a aflat de cadâna Firuze.

Grăbiți-vă. Nu pierdeți vremea ! Mai sunt încă pe-atâtea de cărat.

Agă Kiraz, ce se întâmplă ? Nouă o să ni le împarți ?

Nu tuturor. Măria Sa ți le-a trimis special ție.

A zis s-o tratăm frumos pe cea mai iubită cadână. Doamne fereşte !

- Agă Kiraz ! - A apărut şi Sumbul-Paşa...

Doamne-ajută să amuțeşti ! Ce sunt astea ? La cine merg ?

Oare la cine ? La cadâna Firuze, favorita Măriei Sale.

Să ştie toată lumea că Firuze este favorita Măriei Sale de acum înainte.

La fel ca orice slujnică care a mers în iatacul imperial,

şi Firuze va fi dusă la etajul favoritelor.

Măria Sa a dat poruncă. Trebuie să facem pregătiri.

Hai, fiecare să treacă la treabă !

Sultană !

Îmi făceam griji pentru dv. Sper că sunteți sănătoasă.

Prințul Mehmet este în odaie ?

A ieşit în grădină împreună cu Măria Sa.

Azi-noapte m-am făcut de ruşine în fața fiului meu.

Bine că nu ştie că am trimis-o pe Firuze !

Să alegi alte slujnice împreună cu Nigar.

Nu vă faceți griji, sultană. O să mă ocup personal.

Rezolv eu. Tu stai lângă sultană.

Sultană, să mergem pe aici.

- Ce se întâmplă, Sumbul ? - Nimic. Nu vreau să vă necăjiți.

Ce fac ăştia ?

Măria Sa a poruncit ca Firuze să fie dusă la etajul favoritelor.

Faceți loc ! Sultana favorită Hurrem !

De ce stați ? Treceți la treabă !

În lipsa dv., mă plimbam cu Mustafa şi stăteam de vorbă.

Vrea să iasă în largul mării,

să treacă dincolo de apă cu o flotă mare.

Tu ce crezi ?

Sigur că se poate merge, dar nu acum.

Eu cred că ar trebui să ne îndreptăm către Apus, către Viena.

Este o regiune importantă.

Dacă nimicim păgânii şi Viena cade, nimeni nu ne mai poate opri.

Vor veni şi zilele acelea, viteazule.

Cu voia Domnului, vom câştiga multe victorii împreună.

Măria Ta, cu îngăduința dv. Sigur a venit îndrumătorul meu.

Trebuie să merg la lecție. Se supără dacă mă aşteaptă.

- Măria Ta ! - Spune.

Cea mai mare onoare pentru mine este să vă fiu alături şi să vă slujesc.

Dar se pare că nu este posibil să-mi continui funcția în aceste condiții.

Ce înseamnă asta ? La ce condiții te referi ?

Toți cei instruiți de Iskender Celebi sunt demişi rând pe rând.

El m-a instruit şi pe mine. A muncit mult pentru mine.

Sunt sigur că o să-mi vină rândul.

- A cui este această decizie ? - A măritului Ibrahim-Paşa.

Aşa a considerat de cuviință pentru interesele mărețe ale statului.

Am înțeles. Poți să te retragi.

Mărite paşă !

- Măria Ta ! - Ibrahim-Paşa...

Sultană, îi pun să vă pregătească şerbet de muşețel.

- O să vă liniştească. - Nu e nevoie.

Nu ați mâncat nimic de aseară. Măcar câteva înghițituri...

Hurrem, eşti foarte palidă. Eşti bolnavă ?

Nu, sunt bine. Stăteam de vorbă cu odalisca Nigar.

Îmi povestea ce-a trăit alături de paşă.

Vorbeşte şi cu Firuze, Hurrem. Sunt convinsă că are ce să-ți spună.

Îți aminteşti ce mi-ai spus, Hurrem ?

"O femeie simte."

Cadâna este lângă tine de doi ani, dar n-ai simțit nimic.

Ce somn profund ai !

Nu mă asemănați cu dv., sultană. Eu sunt cadâna sultanului lumii.

Dacă dormeam măcar o clipă, acum nu mai eram în viață.

În plus, nu este un adulter. Nu poartă un copil în pântec.

Aşa o să te consolezi ? Acceptă, Hurrem. De data asta, ai pierdut.

Este o victorie murdară, sultană. V-ați unit împotriva mea.

Dv. ați pregătit cadâna. Totul a fost un joc.

Nu este cu nimic diferită de celelalte slujnice.

Câteva nopți petrecute cu Măria Sa nu schimbă adevărul.

Eu sunt adevărul. Dragostea mea.

Nu învinui pe nimeni, Hurrem.

Noi doar ne-am asigurat că Măria Sa o vede. Atât.

Poate îți aminteşti că s-a organizat o petrecere într-o seară.

Măria Sa a văzut-o şi i-a plăcut atât de mult,

încât i-a dat batista mov lui Firuze.

Nu uita de acea scrisoare.

Cele scrise reprezintă mărturia acestei iubiri.

Acum s-a dus la etajul cadânelor favorite.

Măria Sa i-a trimis daruri foarte valoroase.

Ce bine era să-l urmăriți la fel şi pe iubitul dv. soț !

Acceptă, Hurrem ! Acea dragoste în care credeai aşa de mult s-a sfârşit.

Eşti în mlaştină acum.

O să te zbați să-l recucereşti pe Măria Sa,

dar o să te afunzi de tot. La fel ca Mahidevran.

Vei face aceleaşi greşeli.

Poate reuşeşti să scapi de Firuze. O poți omorî, de exemplu.

Dar tot vei pierde. Ştii de ce ?

Fiindcă Măria Sa se uită cu iubire la o altă cadână de ani buni.

Ce este cu aceste demiteri ?

Este adevărat că mulți oameni de stat instruiți de Iskender Celebi

au fost retraşi din funcții ?

Este adevărat, Măria Ta. Eu am dat ordin.

De ce ?

Mă socoteau vinovat pentru execuția lui Iskender Celebi.

Ataşamentul lor față de el crea neplăceri în stat.

Eu vreau să lucrez cu oameni în care să am încredere.

Asta nu este o soluție, Ibrahim-Paşa.

Când trebuie câştigată dragostea şi loialitatea atâtor oameni,

de ce îți faci duşmani ?

Majoritatea sunt oameni de stat valoroşi, de viitor, bine instruiți.

Nu avem nevoie de oameni de stat

care îl jignesc şi îl bârfesc pe marele-vizir.

Pot să nu mă iubească, pot găsi deciziile mele greşite,

însă nimeni nu-mi poate disprețui funcția.

Eu vă reprezint pe dv. Asta impune educația de stat.

Desigur că asta nu se tolerează.

Dacă auzi, vezi, ştii ceva, fă ceea ce se impune.

Dacă demiți pe cineva doar fiindcă a fost instruit de Iskender Celebi,

să ştii că nu accept.

Sultană, veşmintele dv.

Unde este Firuze ? De ce nu a venit ?

Nu am văzut-o de aseară, sultană.

Cheam-o. Să vină imediat !

Să nu cumva să te sfieşti ! Spune tot ce ai nevoie.

- Să-ți aducă aga Kiraz. - Mulțumesc.

Firuze, stai jos.

Ascultă-mă cu atenție.

Este important să fii favorită, să te muți în odaia asta,

însă cel mai important este să rămâi în harem.

- Există o singură cale. - Care ?

O să-i oferi un copil Măriei Sale.

Dacă naşti un prinț, n-o să mai ai niciun necaz.

O să fii sultană pentru toată lumea.

Cine ştie ? Poate tu vei conduce haremul într-o bună zi.

Să nu cumva să uiți vorbele astea !

De ce ai venit ?

M-a trimis sultana Mihrimah. O cheamă pe cadâna Firuze.

Sultană !

Firuze, unde ai fost ? Vino imediat aici.

Ce am aici ? Caietul cu poezii al lui Taşlicali.

Cum l-ați...

Zilele trecute m-am dus la seraiul sultanei Hatice. A venit şi el.

Trebuia să-i vezi fața când a aflat cine sunt...

- Nu-mi iese din minte. - Se vede, sultană.

Am găsit o ocazie şi m-am dus la el. Am vorbit.

M-a întrebat cum să se facă iertat. I-am cerut caietul cu poezii.

- În ziua următoare a venit la serai. - V-ați întâlnit din nou ?

Nu, nu poate fi numită întâlnire. Am putut doar să iau caietul.

- Apoi a plecat cu Mustafa la Manisa. - La Manisa ?

Cred că a devenit unul dintre tovarăşii prințului

sau are o funcție de acest gen.

Mi-a spus ceva atât de frumos...

"Simt că viața mea şi-a găsit rostul, dar şi l-a pierdut a doua zi."

- Exact aşa a zis. - Este foarte curajos.

Nu vă necăjiți. Sigur există o cale să vă revedeți.

- Dacă doriți, bineînțeles. - Nu ştiu.

Aşteaptă.

Sultană, nu am nicio legătură. N-am spus eu despre Firuze.

Ştiu.

Pot să te trimit în acest moment la vechiul serai.

Poți să-l aştepți acolo pe bărbatul cu care te vei căsători.

Dar vei mai rămâne lângă Hurrem o vreme.

Vreau să ştiu fiecare pas pe care-l face. M-ai înțeles ?

"Pânza de păianjen din casa noastră ruinată"

"Este precum pânza corabiei pe marea dorului."

- Cum este ? - Frumoasă.

Ascult-o şi pe asta.

"Făclie, dacă obiceiul tău este să-i arzi pe cei care se iubesc"

"În focul despărțirii, accept. Oricum ne mistuieşti."

Sultană...

Firuze, ce ai ? Te porți ciudat de când ai venit.

Trebuie...

Trebuie să vă spun ceva important.

- Sultană ! - Agă Kiraz, ce cauți aici ?

Eu... Sultana Mihrimah a chemat-o.

Eu o aşteptam... O aştept.

Voiam să vă spun de mult, dar n-am putut.

Nu mă speria. Ori are legătură cu Cihangir ?

Nu, cu mine.

Sultană, eu...

Ce cauți aici ? Cum ai îndrăznit să vii ?

Ieşi imediat de aici ! Du-te naibii !

- Mamă... - Ți-am spus să pleci naibii !

Să nu cumva să mai vii aici !

Să nu te mai văd lângă copiii mei ! M-ai auzit ? Să nu îndrăzneşti !

Mamă, Firuze este slujnica mea. Cum să vă purtați aşa ?

Taci ! Să nu-mi vărs furia pe tine acum !

V-a făcut ceva ? Firuze este un om bun. Dacă a greşit cu ceva...

Cum să fie un om bun, Mihrimah ? Este o viperă !

Se pare că Firuze este cadâna pe care o ascundeau atât de bine.

- Firuze... - Suleyman...

Ce s-a întâmplat ? De ce plângi ?

Eu te vreau doar pe tine. Nu vreau decât dragostea ta.

- Te rog să nu mă laşi singură. - Nu te necăji.

Lumea asta este întunecată fără tine. Ochii mei nu văd nimic.

Sunt aici, lângă tine.

M-am îndrăgostit de ochii tăi de căprioară.

De acum înainte, oriunde te-ai uita, eu acolo o să fiu.

Faceți loc ! Sultana favorită Mahidevran !

Bine ați venit la seraiul dv., mamă !

Sultană, ce mare onoare să vă vedem aici !

Bine ați venit, sultană !

Prințe, nu vreau să mă despart de dv. Nu pot să trăiesc, dacă vă pierd.

De ce spui asta ? Tu o să fii mereu lângă mine.

Sultană... Sultană, vă simțiți bine ?

Prințe, seraiul este aşa cum l-ați descris. E foarte frumos.

Este înconjurat de păduri, aer curat, linişte...

După mirosul de sânge şi de pulbere, locul ăsta îmi prinde bine.

Le-am spus să-ți dea odaia de lângă a mea.

Câtă bunăvoință, prințe !

Am venit să vă întreb dacă aveți vreo poruncă.

Nu, poți să te retragi. Am străbătut cale lungă. Odihneşte-te puțin.

- Agă Abbas, bine ai venit ! - Bine v-am găsit !

- Ce sunt astea ? - Pentru voi, negustorule Yanni.

Cele mai bune materiale, veşminte, farfurii de argint, linguri de aur...

Tot ce vreți.

V-ați deranjat. Ce rost avea atâta cheltuială ?

Se poate ? Dacă Helena îmi cere, îi pun lumea la picioare.

Unde este logodnica mea ?

Helena, aici erai.

Ăsta este pentru tine.

Cum e ? Îți place ?

Să nu îndrăzneşti să mă atingi !

Încetează, cadână ! Facem nuntă în curând. Ce spui ?

O să-ți fac o nuntă la care tobele nu vor tăcea 40 de zile şi 40 de nopți.

O să hrănesc sărmanii, pe toată lumea.

- Sultană ! - Ce s-a întâmplat, agă Kiraz ?

- De ce ai venit ? - Măria Sa doreşte să vă vadă.

Ce s-a întâmplat ? Nu a spus nimic ?

Nu mi-a dat detalii, însă mi s-a spus că este important.

- Să-mi pregătească imediat trăsura. - Esta gata, sultană.

Sultană ! Măria Sa vă aşteaptă în grădină. Poftiți !

Ce se întâmplă, agă Kiraz ? Unde este Măria Sa ? Unde mă duci ?

Mie mi s-a poruncit să aşteptați aici, sultană.

Sultană...

Chiar aici eram în urmă cu mulți ani.

Aici ne-am întâlnit prima dată. Ți-am dat o scrisoare.

Tu mi-ai trimis veste prin cadâna Gulfem să te aştept aici.

Ți-ai amintit ?

Eu n-am uitat, Ibrahim. N-am uitat nimic din ce-am trăit.

Bune sau rele... Nu am uitat.

Îmi amintesc şi azi rândurile acelei scrisori.

O să le repet până la ultima suflare. Fie că auzi, fie că nu...

"Sultană, nopțile-mi negre sunt străbătute de stele căzătoare."

"Strălucirea ta se duelează cu cea a soarelui."

"Luna se ruşinează şi fuge."

"Supusul tău, Ibrahim, a fost orbit de-a ta lumină,"

"De-acum, este fără de leac, sultană."

Ți-am adus acest inel din ținutul persan.

Conform legendei, piatra asta s-a format din lacrimile

a doi îndrăgostiți care se iubeau foarte mult,

dar care nu s-au putut întâlni niciodată.

Cine îl poartă simte bătăile inimii acelor îndrăgostiți.

Inima lor e adăpostul îndrăgostiților în ploaia de mâhnire şi tristețe.

Eu deja m-am înecat în lacrimile propriei mele iubiri, Ibrahim.

Nicio altă inimă nu-mi mai poate fi adăpost.

Vine cadiul ! Vine cadiul !

Vine cadiul ! Vine cadiul !

Bine ați venit, cadiule ! Ce mare onoare să vă văd aici !

- Cu cât l-ai luat ? - Doi arşini, o sută de accele.

- Cu cât îl vinzi ? - Cu 120 de accele.

Sunt mărfuri de calitate. Nu se găsesc peste tot.

Tu nu cunoşti legile, negustorule ?

Marfa luată cu 100 de accele nu poți s-o vinzi cu mai mult de 110 accele.

Costurile au crescut, cadiule. Astea vin din Firozpur.

Sunt cu bumbac indian. Din pricina păgânilor portughezi,

nu mai putem aduce mărfuri atât de uşor ca odinioară.

Nu mă interesează. E aşa cum spune legea !

Dați-i escrocului 50 de nuiele la tălpi, să-i vină mintea la cap.

Cadiule, nu faceți asta ! Iertare ! N-o să se mai întâmple.

Bine ați venit, cadiule ! Ce onoare...

- Câte accele costă ăştia ? - 30. Sunt din piele de vacă.

Nu pare a fi piele de vacă. Ia uită-te !

Aveți dreptate. Nu este piele de vacă, ci de capră.

Nu fac mai mult de 10 accele.

S-au amestecat. Dacă doriți...

Pune-i placa de lemn la gât şi plimbă-l prin târg.

Nu face asta, cadiule...

Vine cadiul ! Vine cadiul !

Astea sunt toate pâinile tale ?

Slavă Domnului, astăzi a mers bine vânzarea.

Astea ce sunt ?

Alea au rămas de ieri. Le păstrez să le duc la animale.

Încă se simte mirosul de fum. Ce animale norocoase ai, pitarule !

Cântăreşte-o.

- E mai mică. - S-o şi gustăm.

Ai amestecat orz şi mei în făina de grâu.

Faci marfă ieftină şi o vinzi scump. A ieşit mai puțin şi la cântar.

Iertați-mă, cadiule. N-o să se mai întâmple.

În fața musulmanilor şi a legilor,

vânzarea pâinii mai mici şi contrafăcute este un mare păcat.

Mare păcat...

Bateți-l în cuie. Să fie un exemplu pentru toți.

Cadiule, îndură-te ! Iertare ! N-o să se mai întâmple.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 8, SERIA 3