Original subtitles

Personajele şi întâmplările din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 6

- Jupâneasă Afife ! - Am venit la sultana Hurrem.

Aşteptați s-o anunț pe sultană.

Oricine ar fi în locul tău ar simți la fel.

Să treacă puțin timp. Negreşit durerea ți se va alina.

Nu cred, sultană.

E o durere care...

Nigar, o să te răzbuni !

Sultană, a venit jupâneasa Afife. E însoțită de eunuci.

- E clar că au venit după Nigar. - Du-te înăuntru.

Să intre.

Sultană !

Dacă ai venit s-o iei pe Nigar, nu te obosi degeaba.

E porunca sultanei Hatice. Mi-a spus s-o iau neapărat pe Nigar.

Jupâneasă Afife, uită-te în jur. O vezi pe Nigar ?

Sultană, mă împiedicați să-mi îndeplinesc funcția.

Predați-ne-o pe cadâna aceea.

Altfel, voi fi nevoită să folosesc forța.

Vasăzică odalisca Nigar... Mamă, de ce mi-ați ascuns ?

Eu am vrut. Nu vreau să te necăjeşti din pricina unor asemenea întâmplări.

Unde este odalisca Nigar acum ?

Am trimis-o pe jupâneasa Afife. Va face ceea ce se cade.

Mărite prinț, a venit sultana Hurrem.

Poftiți-o înăuntru !

De ce o primeşti, Musfata ? Trimite-o de aici !

Mamă, calmează-te. Trebuie să rezolvăm în linişte.

Prințe, sultană !

Aici o să stai până se liniştesc apele.

Ai ajuns slujitorul credincios al sultanei Hurrem, agă.

Dacă n-o slujesc pe mama a patru prinți, atunci, pe cine ?

Nu vorbi ca şi cum aş fi putut alege !

Jupâneasa Daye nu mai este. Aga Gul a plecat.

Situația ta e clară. Am fost nevoit.

Tu de ce ai venit ?

Dacă tot ai scăpat cu viață, trebuia să fugi.

Nu ți-a ajuns suferința îndurată ? Sunt distrus numai când mă gândesc.

Ne trăim soarta.

Dacă vrei să pleci, te ajut.

Te trimit departe.

Te duci undeva unde nimeni nu te poate găsi.

Eşti tânără, frumoasă... O să apară vreun pretendent.

Te căsătoreşti, faci copii...

Nu mai am nicio năzuință, agă. Nu mai am viitor.

Nigar nu poate rămâne aici, sultană. Nu pot îngădui asta !

Nu vă pot împiedica, prințe. V-o predau când doriți.

Însă vreau să ştiu de ce este acuzată Nigar.

Am întrebat-o şi pe jupâneasa Afife, dar n-a putut să-mi răspundă.

Nu-ți dăm ție explicații, Hurrem.

Dacă nu spune nimeni, spun eu.

Nigar a săvârşit un adulter. E un păcat grav.

S-o lăsăm în seama cadiilor.

Să fie judecată. Să se aplice legea.

Bineînțeles că, în acest caz, trebuie judecat şi Ibrahim-Paşa.

Ți-ai pierdut mințile ? Ce cadiu, ce judecată ?

Am reclamat eu ceva ?

Prințe !

Sultana are dreptate.

Nu vă amestecați în treburile în care nu ați fost implicată.

Atunci, e o decizie politică. Veți acoperi adulterul.

Nu te implica în treburi care nu te privesc !

Nu te interesează pe tine.

Totuşi, o să-i cer o notă şeicului Islamului.

O să ne arate calea cu experiența lui vastă.

Nu poți face asta !

O s-o fac, încât toată lumea o să audă de adulterul paşei cu Nigar.

Ne ameninți ?

Aş prefera să-i spunem înțelegere, sultană. Decizia vă aparține.

Fie află tot Istanbulul de adulter,

fie aşteptăm până la venirea Măriei Sale.

Prințe !

Ai grijă, Gulşah ! Am auzit multe despre tine.

Serios ? Sunt foarte curioasă să ştiu ce-am mai făcut.

Crezi că nu ştiu ce tâmpenii ai făcut ?

Ai amenințat slujnicele ca să-ți impui dominația.

Toate se tem de tine.

Nu plecați urechea la bârfe.

Stai potolită, cadână. Altfel, te fac să regreți că te-ai născut.

Lăsați-mă în pace. Eu sunt mâna dreaptă a sultanei Hurrem.

- Cine mă atinge se nenoroceşte. - Gulşah !

Sultană !

Cere-i imediat iertare jupânesei Afife.

Sultană...

Iertați-mă, jupâneasă Afife.

Dacă mai aud o dată că nu ai fost cuviincioasă, te distrug. Ai înțeles ?

Sultană, ce aşteptați ? Nu plecați urechea la cadâna aceea.

Nigar trebuie să-şi ispăşească pedeapsa !

Nu ai auzit ce-a spus ? Va da totul în vileag.

O să cedăm în fața amenințărilor lui Hurrem ?

Mamă, linişteşte-te. Nu te pripi.

E în joc onoarea dinastiei şi a sultanei Hatice.

Nimeni nu trebuie să afle de Nigar. Consecințele pot fi foarte grave.

Mai ales pentru Ibrahim-Paşa.

Ce se va întâmpla ? Ce vom face ?

Să se aplice regulile, jupâneasă Afife.

Nigar e în slujba mea. Nu poate fi alungată fără motiv.

Dacă se doreşte, se găseşte un motiv, sultană.

Nigar este sub protecția mea.

Poți fi sigură că va fi mai bine apărată decât Nadya.

Hurrem !

Sultană !

Măria Sa va hotărî soarta lui Nigar.

O să-i îngădui să stea aici până atunci.

Ați luat o hotărâre înțeleaptă, sultană.

La venirea Măriei Sale, o să pleci odată cu Nigar din acest serai.

O să înțelegi ce înseamnă să ameninți dinastia.

- Jupâneasă Afife ! - Porunciți, sultană.

Nu vreau ca Nigar să-mi stea în cale. Să nu cumva să apară în fața mea !

- Hizir-Reis ! - Explică-mi, Salih-Reis.

Unde este Giulia Gonzaga ? A fost prinsă ?

Am aflat că stă în cetatea Fondi. Vitejii noştri au atacat-o.

Din păcate, au pierdut-o în ultima clipă.

Salih-Reis, Ibrahim-Paşa a vrut s-o găsim neapărat.

Trimiteți de îndată pe cineva !

S-o urmărească, dar să se deghizeze.

Să ne anunțe imediat cum îi dau de urmă.

- Cu siguranță va fugi la Roma. - Nu cred, Reis.

Au spus că Papa a plecat din Roma. Crede că am venit pentru el.

Gonzaga se va duce la Mantova.

Roma să-şi aştepte rândul. Mai întâi cucerim Tunisul.

Urmăriți-o pe Gonzaga.

Schimbați cursul. Mergem către Tunis !

Sinele este o armură, Ibrahim. Un strai, un veşmânt...

Trebuie să-l îmbraci tu înainte să te îmbrace el.

Locul în care ai venit, te-ai întors şi ai ajuns

este cel mai înalt rang pe care-l poți ocupa şi în care poți ajunge.

Nu poți urca pe culmi mai înalte. Poți doar să cobori.

De aceea, lasă totul la o parte. Preocupă-te de tine întru totul.

Gândeşte-te îndelung la viitorul

de care te apropii pas cu pas fără să-ți dai seama.

Rupe perdeaua ! Alungă umbrele.

Îndreaptă-ți ochii şi mintea cu toată atenția

doar asupra adevărului care se apropie.

Nimic să nu-ți poată distrage atenția. Universul, lumea, marea, nimic...

Aşteaptă, Firuze.

Sultană !

Ce s-a întâmplat, agă Percem ?

Vă deranjez, dar trebuie să ştiți ceva.

- Spune. - Aga Rustem a trimis o scrisoare.

Spune că Ibrahim-Paşa a început să folosească titlul de "sultan".

Sultanul Ibrahim...

Îl foloseşte până şi în porunci.

A spus că foloseşte tugra în locul ghearei.

Măria Sa s-a înfuriat rău.

I-a luat capul olacului care i-a adus vestea.

Ştii care este cel mai mare duşman al paşei Ibrahim ?

El însuşi.

Măria Ta !

E o mare onoare să vă văd aici. Fiți binevenit !

Ai cui sunt ochii aceştia ?

A cui este vocea tremurândă ?

Cine este cel care se zvârcoleşte în această armură ?

Oricine ar fi, spune-i că nu ajunge sultan dacă îmbracă armura mea.

Nu-ți lipseşte nimic, nu ai niciun necaz, da ?

Nu, sultană. Datorită dv. nu-mi lipseşte nimic.

Bine. I-am spus lui Sumbul să-ți dea cele mai frumoase materiale.

Te duci la croitoreasă, să-ți faci veşminte noi.

Nu am nevoie de croitoreasă. Rezolv singură.

Ce iscusită eşti !

Când o să vină vremea, trebuie să te căsătorim cu cineva de viitor.

Nu vreau ca o cadână frumoasă, deşteaptă şi vrednică

să îmbătrânească în harem.

Încotro ?

Vremea e foarte frumoasă. Mă plimb cu Firuze.

Acum te împrieteneşti cu slujnicele ?

Culmea ! Nu înțeleg de ce te copleşeşte pe tine mândria,

şi nu pe mine.

Te consideri diferită de ea pentru că ai un prinț ?

Tu eşti tot o slugă. Ți-ai făcut şi fiul sluga ambițiilor tale.

Asta se va schimba, Hurrem.

Când fiul meu va urca pe tron, voi deveni sultană-mamă.

În acea zi, nu va mai exista nici sclavie, nici familia ta.

Toți vor dispărea.

Stai toată ziua cu Mustafa în iatacul imperial.

Vasăzică asta discutați.

Măria Sa se va supăra când va auzi năzuințele voastre ticăloase.

Nu vorbim nimic.

Îți spun ce se va întâmpla mai devreme sau mai târziu.

Măria Sa este în expediție.

Domnul să ne ferească de o asemenea durere,

dar este un război. Orice este posibil.

Gândeşte-te. Dacă Măria Sa nu se va mai întoarce ?

Măria Ta, în Kizilcadag ni s-a organizat o ambuscadă.

Acest asalt viclean i-a dat curaj lui Tahmasp,

încât a îndrăznit să-şi adune armata şi să ne atace.

Cum Muzaffer Han, hanul Gilanului, ne-a ajutat cu 10 000 de soldați,

Tahmasp a fost nevoit să se retragă în Hamadan.

Ca urmare, Tabrizul şi împrejurimile lui sunt iar sub stăpânirea noastră.

Dacă nu ar fi venit Muzaffer Han, ce ai fi făcut, paşă ?

Cum aveai să-mi dai socoteală ?

Ai greşit de la bun început, paşă. Te-ai abătut de la drumul cel bun.

Trebuia să mă aştepți în Bagdad, aşa cum ne înțeleseserăm,

nu în Tabriz.

Toate pregătirile expediției au fost făcute pentru Bagdad.

Să-mi fie cu iertare, Măria Ta,

dar ați spus că cel mai bun drum este drumul cel mai scurt către victorie.

Cu voia Domnului, victoria este a noastră.

Aici este inima lui Tahmasp. Putem cuceri când dorim Bagdadul.

Tocmai de aceea te iert.

Mulțumeşte Domnului că ați cucerit Tabrizul.

Mustafa-Paşa !

Unde este Tahmasp ? Care este situația ? Explică-mi.

E greşeala ta, Mirza !

Trebuia să-i tai calea hanului Gilanului.

A fost cu neputință să mă opun, mărite şah. Ştiți şi dv.

Era de ajuns să mai rezişti o vreme.

Puteam să-l distrug pe Ibrahim înainte să ajungă Suleyman.

Nu e momentul să ne gândim la asta.

Suleyman a ajuns în Tabriz. Ce ați hotărât ? Ce-o să faceți ?

O să aşteptăm. Tu spuneai că nu se pot adăposti aici.

Negreşit vor pleca. După ce pleacă, luăm Tabrizul înapoi.

Aşa e cel mai bine. Însă ne pot ataca.

Trebuie să trimitem de îndată un sol. Trebuie căutată pacea.

Vine iarna, Măria Ta. Nu mai putem rămâne în Tabriz.

Care este sfatul tău ?

Să mergem de îndată către Bagdad. Acolo să ierneze oastea.

La sosirea primăverii, ne pregătim şi revenim în Tabriz.

Măria Ta, aici trebuie să iernăm. Drumul către Bagdad e anevoios.

Soldații sunt obosiți, epuizați. Transportul muniției grele e dificil.

Dacă pornim la drum în acest anotimp,

vom suferi pierderi însemnate.

Oastea nu poate sta pe loc.

Răsplata cuceririi Bagdadului o să-i mulțumească pe toți.

Mai mult, eu o să iau toate măsurile.

Fă pregătirile, Iskender Celebi. Mergem către Bagdad.

- Măria Ta... - Decizia a fost luată !

Imediat cum vom pleca de aici, Tahmasp va cuceri Tabrizul.

Nu putem rămâne aici pe vecie, paşă.

Ce să facem să împiedicăm asta ? Să întemeiem un nou stat ?

Se pare că ați fost înştiințat cu privire la gândurile mele.

Îngăduiți-mi să vă explic.

Nu există explicație, paşă !

Nu poate exista un stat în stat. Mai ales în ținutul persan.

Să zicem că s-a întemeiat un stat. Cine va trece la conducere ? Tu ?

Nici vorbă ! Locul meu este lângă dv.

Chiar dacă l-aş numi pe fiul meu, nu pe tine,

rezultatul nu s-ar schimba. O să-mi fie duşman într-o bună zi.

Şedința s-a terminat. Puteți să vă retrageți.

- Măria Ta... - Retrage-te şi tu, paşă.

Iskender Celebi, tu rămâi.

Agă Rustem ! Vino !

Mărite paşă !

Ce cauți aici ? Aga Ahmet unde este ?

A murit. Măria Sa m-a numit pe mine în locul lui.

- Cum a murit ? - A căzut de pe cal.

Când am ajuns la el, murise. Avea gâtul rupt.

Nu e nimeni ? Ajutor !

- Agă Ahmet ! - Rustem...

- Ce s-a întâmplat, agă ? - Sigur cineva a aranjat şaua.

- Cine şi de ce, agă ? - O să-l găsesc. Hai, ridică-mă !

De ce stai, omule ? Nu vezi că mă doare ? Ridică-mă !

Nu-ți face griji, agă. O să-ți alin durerile.

- Dumnezeu să-l odihnească ! - Amin !

Funcția ta este însemnată. Sper că eşti conştient de asta.

Nu vă faceți griji, paşă.

M-am pregătit ani buni pentru această funcție.

O voi îndeplini cum se cuvine.

Mai vedem...

Mai vedem...

Măria Ta, din păcate, e adevărat ce se spune.

Acesta este un ordin al paşei.

A fost scris "sultanul Ibrahim, comandant suprem al armatei".

A pus sigiliul cu tugra, nu cel cu gheara.

Sigur are o explicație.

Am întrebat, Măria Ta. Soldații sunt neliniştiți.

S-au răzvrătit, spunând că numai un şah poate înfrunta un alt şah.

Paşa a spus că l-a folosit ca să-i facă să tacă.

Altceva mai este ?

Am trăit mai multe necazuri în vremea expediției.

Paşa nu m-a ascultat deloc. Nici nu mi-a cerut părerea.

Ultima dată, cei mai buni 30 de soldați au fost executați degeaba.

Au spus că au atacat vistieria. Însă nu este cu putință.

Cineva mi-a întins o cursă.

Nu întrece măsura, Iskender Celebi !

Cel pe care-l reclami este împuternicitul meu absolut.

Dacă Ibrahim-Paşa are vreo vină,

ca vătaf al lui, şi tu ai o parte din vină.

- Cum să te disociezi de el ? - Măria Ta, eu...

Poți să te retragi !

Fiul meu viteaz...

Firuze, Mihrimah unde este ?

A ieşit în grădină împreună cu prințul Mehmet, sultană.

- Dacă doriți s-o chem... - Nu, să se plimbe.

- Trebuia să ieşi şi tu puțin. - Ies mai târziu, sultană.

Sultană, veşti bune. Măria Sa v-a scris o scrisoare.

Esma !

Ieşiți toți. Lăsați-mă singură.

"Tu, frumoasa care mi-a vânat inima, Dorința şi durerea inimii mele,"

"Parte a sufletului meu,"

"Aici, apusul roşiatic aduce seara."

"Cerul este unduios precum valurile mării."

"De ce nu mi te aduc aceste ape ?"

Agă Sumbul, unde eşti ? Agă Sumbul !

Porunciți, sultană.

Scrisoarea asta nu mi-a fost scrisă mie.

Ce scrisoare, sultană ?

Măria Sa i-a scris o scrisoare lui Firuze.

- Iar eu i-am trimis-o lui Hurrem. - Cum ? De ce ați făcut asta ?

Pentru că vreau să sufere.

Să i se înfigă în inimă asemenea unui hanger.

De mult merita asta.

De câte ori închid ochii, îi văd chipul lui Nigar.

Când ziceam că am uitat, iar a scos-o în fața mea.

Vreau să fie şi ea neliniştită.

Bine, dar îşi va da seama că este Firuze. Cum o s-o mai apărăm ?

Numele ei era scris în câteva locuri, dar l-am şters.

Ați citit-o ?

Ne-au păcălit. Cadâna aceea încă trăieşte.

E cu putință aşa ceva ?

Măria Sa nu ştie ce-a pățit Nadya. De aceea i-a scris.

Numele au fost şterse. De ce să facă asta, dacă era Nadya ?

Doamne fereşte...

Au aruncat-o în mod voit pe cadâna aceea în fața noastră.

Ne-au păcălit. Cine este cadâna asta, Sumbul ?

Sultană, cu ce scop să vă trimită dv. scrisoarea ?

Oare de ce ? Sultana Hatice vrea să-mi rănească sufletul.

Sultană, stați ! Unde vă duceți ? Sultană, pentru Dumnezeu !

Sultana Hatice este în odaia sa ?

Nu, sultană, s-a dus în odaia prințului Mehmet.

"Tu, frumoasa care mi-a vânat inima, Dorința şi durerea inimii mele,"

"Firuze, parte a sufletului meu, Aici, apusul roşiatic aduce seara."

"Cerul este unduios precum valurile mării."

"De ce nu mi te aduc aceste ape, Firuze ?"

"Sunt padişahul dragostei. Inima mi-e condică şi divan."

"Am scris despre necazuri, Ca titlu mi-s de-ajuns."

"Suspin precum un tambur, Urlu precum un nai,"

"În colțul mâhnirii, despărțirea mi-e locul."

"Dacă a mea iubită m-ar săruta pe jumătate de gură,"

"Ce e o viață pentru un sărut ? Aş da o viață cu plăcere."

"Privirea ta e nemiloasă cu cel ce iubeşte, omoară."

"Buzele tale îmi dau viață în orice vreme."

"Să ard în focul chipului tău, Precum un fluture de noapte."

"Muhibbi mi-a spus să ard în focul frumuseții."

Sultană !

În sfârşit, ai venit. Şi eu te aşteptam.

Nu bănuiam chiar atât.

Ați început să scrieți scrisori în numele Măriei Sale ?

Având în vedere că ai citit-o,

probabil ai văzut sigiliul Măriei Sale.

Poți să accepți sau nu.

Nu te mai zbate, Hurrem. Acesta este adevărul.

Măria Sa a scris acea scrisoare de dragoste.

Mai mult de-atât, nu ție.

E clar că în inima lui există o altă cadână.

Nu, nu este cu putință ! Nu se poate !

De ce nu ?

Crezi că nu poate renunța la tine, dar uită-te în oglindă.

Nu mai eşti cadâna tânără şi frumoasă de acum câțiva ani.

Nu uita că ai născut cinci copii.

Ştiu, e greu de acceptat. Viața trece repede. Îmbătrânim...

O să trăieşti şi tu acum ce a trăit Mahidevran.

Nu te încrede în călăii tăi.

Nu le ajunge puterea să ucidă această dragoste.

Chiar de nu laşi nicio fată frumoasă în harem şi le sugrumi pe toate,

nu rezolvi nimic.

Cadâna asta va fi sfârşitul tău, Hurrem.

Ce spui, agă ? Ce cadână ? Nu a murit ?

Unde îți stă mintea ? Nu mă asculți ?

Te-au păcălit. Nu era Nadya.

Cum e cu putință ? Eu n-am nicio vină. Ştii şi tu.

Crezi că nu poate renunța la tine, dar uită-te în oglindă.

Nu mai eşti cadâna tânără şi frumoasă de acum câțiva ani.

Nu uita că ai născut cinci copii. Viața trece repede. Îmbătrânim...

Vreau să vorbesc cu Măria Sa. Anunțați-l că am venit.

Să-mi fie cu iertare, mărite paşă. Nu vă putem pofti înăuntru.

Majestatea Sa nu este disponibil.

- Cu cine este ? - Cu aga Rustem.

Mărite paşă !

Pregătirile pentru expediția din Bagdad sunt gata, paşă.

Mâine-dimineață putem porni la drum.

Mărite vătaf, dacă era altul, îşi pierdea de mult capul.

Să nu cumva să-l ierte Măria Sa...

În vremea expediției, nu se taie capete.

Mai ales, marelui-vizir.

La întoarcere, negreşit Măria Sa o să facă ce se cade.

Mărite şah !

Care este răspunsul lui Suleyman ?

A respins categoric cererea dv. de pace.

Vrea fie să vă luptați, fie să vă predați.

Din pricina ta ne-am călcat în picioare onoarea !

Ce am avut de câştigat ? Nimic !

Ați cerut pacea cam târziu, mărite şah.

Dacă m-ați fi ascultat, nu s-ar fi întâmplat toate astea.

Sultanul Suleyman v-a trimis o scrisoare şi un dar.

Ce dar ?

Nu ştiu. Mi-a cerut doar să vi-l înmânez.

"Tahmasp Bahadir, când firmanul meu, care trebuie îndeplinit,"

"ajunge în mâinile voastre,"

"să ştiți că toate ținuturile au căzut sub puterea mea şi au fost cucerite."

"Padişahii şi-au plecat capul pe pământul otoman"

"şi au arătat supunere față de lăcaşul meu, adăpostul lumii."

"De ce nu ai trimis un sol la lăcaşul meu, centrul lumii,"

"la Divanul meu, care nu e diferit de ceruri,"

"şi nu ai cerut să fii sclav ?"

"Această mândrie necugetată"

"a fost pricina îndreptării mele către Răsărit."

"S-a hotărât să se ridice cort pe pământul Tabrizului,"

"poate, în ținuturile persane, în vilaietul Samarkand şi Horasan."

"Dacă nu ți-e ruşine de soldați, nu ți-e ruşine nici de cadâne ?"

"Dacă eşti bărbat, vii pe câmpul de luptă !"

"Să se împlinească voia Domnului !"

"Să ne împărțim sultanatul în deşertul Tabrizului."

"Dacă nu găseşti leul pe câmpul de luptă,"

"să nu te consideri bărbat vânând ca vulpea cea vicleană !"

"Dacă nu ieşi pe câmpul de luptă,"

"să îmbraci rochia pe care ți-am trimis-o, asemenea cadânelor."

"De acum înainte, să nu mai porți coroana de şah"

"şi să nu mai pronunți cuvântul 'bărbat' !"

Întregul univers e cufundat în întuneric şi în tăcere.

Sunt luminile întunericului.

Întunericul şi tăcerea nu înseamnă lipsa luminii şi a vocii,

ci puterea protectoare din toate luminile şi vocile.

Întunericul este, de fapt, lumină, Suleyman.

Vocea care-ți curmă noaptea şi somnul este, de fapt, tăcerea.

Mărite paşă !

Vă cheamă Majestatea Sa, paşă.

Omul îi vede pe toți ca pe el însuşi.

În fața lui nu e nimeni. Toți sunt ca el.

Dacă mai şi iubeşte, totul devine un întreg.

Lumea lui este rotundă şi unică.

Lumea interioară e un tot, exteriorul e diferit.

Însă, când sufletul îi este rănit, în fiecare colț al inimii lui,

oamenii din fața lui încep să fie diferiți.

Şi se tot adună laolaltă...

El şi ceilalți, lumea lui şi lumea celorlalți...

Acum, lumea interioară e diferită, exteriorul e diferit.

Măria Ta !

De câteva zile sunt lăsat să aştept ca să vorbesc cu dv.

În sfârşit, m-am putut prezenta în fața dv.

Ce-o să-mi spui, Ibrahim ? Ce-o să-mi explici ?

Că te numeşti "sultan" ? Sau cum ai trădat-o pe Hatice ?

Te-am avertizat de nenumărate ori.

Ți-am spus că taina ce mi-o ascunzi

nu te face mai puternic, ci te face un laş.

Uite, ai aceeaşi frică în priviri.

Iertați-mă, Măria Ta,

dar cum puteam să vă împărtăşesc o plăcere amoroasă ?

Dacă era doar o plăcere, nu auzeam şi nu vedeam, Ibrahim.

Însă tu ai fost împreună cu cadâna asta ani întregi.

Aveați o casă.

Purta în pântec pruncul tău.

Ți-ai făcut o lume separată. Separată de mine.

Ți-ai făcut o lume tăinuită.

- Dumnezeu ştie câte mai tăinuieşti... - Măria Ta, eu...

Mulțumeşte Domnului că Hatice a renunțat la divorț. Te-a iertat.

E legată de tine printr-o iubire pe care n-a putut-o stăvili.

Aveți copii.

Dar eu, Ibrahim ? Eu cum o să te iert ?

Accept orice din partea dv., Măria Ta.

Te-am numit prietenul meu, fratele meu.

Nu ți-am cerut decât credință, credință absolută !

E clar că iar ai fost înfrânt de trufie.

Cum să explicăm altfel faptul că te numeşti "sultan",

în ciuda tuturor acestor lucruri ?

Dacă îți spui cu trufie că eşti lumina lunii,

întoarce-te şi uită-te la adevărata sursă a acelei lumini, Ibrahim !

Uită-te de unde se răsfrânge !

Păcat ! De câte ori întorc spatele, mereu te găsesc în aceeaşi groapă.

De fiecare dată ți-am întins mâna şi te-am scos din acea groapă.

Însă, de data asta, nu-ți mai întind mâna, Ibrahim.

Fie ieşi singur, fie îți dai viața acolo !

Poți să te retragi.

Paşă !

Paşă ! Am auzit că ați fost chemat.

Iertați-mi curiozitatea. S-a întâmplat ceva ?

Sultana Hatice m-a iertat. N-o să divorțeze.

Slavă Domnului !

Atunci, de ce aveți starea asta ? Nu v-ați bucurat ?

M-am bucurat. Dar sufăr la fel de mult.

Matrakci, eu, de fapt, Măriei Sale i-am frânt inima.

Le-am poruncit să vă pregătească o odaie specială în Manisa.

O să trăiți mult mai liniştită decât aici.

Tu eşti liniştea mea, fiule.

Doamne-ajută să vină zilele în care vom trăi împreună în tihnă,

sub această cupolă semeață !

Mustafa, vreau să-mi țin nepoții în brațe.

Când strămoşii tăi au urcat pe tron, toți aveau prinți.

Mamă, vă rog să încheiem acest subiect. Când o să vină vremea...

Vremea deja trece, viteazule. Nu ştim ce ne aduce ziua de mâine.

Tu eşti viitorul acestui stat. Toți stau cu ochii pe tine.

Ține-ți băiatul în brațe,

ca duşmanii şi prietenii să înțeleagă cine duce dinastia mai departe.

Să vadă că sângele nobil va proveni de la tine.

Starea prințului mă sperie. Nu se mai uită la mine ca înainte.

Nu mă mai atinge ca înainte. Trebuie să-i ofer un copil, Fidan.

Asta este şi dorința sultanei Mahidevran.

Grăbeşte-te. Dacă naşti un prinț, nimeni n-o să-ți mai stea în cale.

Doamne-ajută ! E singura mea dorință.

- Cadână Fatma ! - Spune, agă Kiraz.

Ți-au venit veşmintele comandate. Le-au lăsat la spălătorie.

Bine, le iau.

Fetelor, nu mai trageți de timp !

Pregătiți-vă, o să mergeți în sala de muzică !

O să vă aştepte dascălii ?

Sultană !

Încă n-ați putut afla cine este ?

Nu, din păcate. Tăinuiesc.

Cred că nu este în harem.

Cum ? Unde poate fi ?

E o taină. Sunt multe locuri.

Vechiul serai, conacele de vânătoare, celelalte reşedințe...

Dumnezeu ştie unde au ascuns-o !

Sumbul, căutați peste tot. Uitați-vă sub toate pietrele !

Negreşit va apărea cineva care a văzut, a auzit sau ştie ceva.

Cum porunciți, sultană.

- Ce faci aici ? - Ce e ? Te-ai albit dintr-odată.

Cine nu se albeşte când te vede, diavole ?

Ți s-a urât cu viața ? Sunt favorita prințului.

O să te nenorocesc.

Prințul n-o să se mai uite la tine niciodată.

Ce vrei de la mine ?

- Cine este cadâna aceea ? - Ce cadână ? La cine te referi ?

Cadâna care a intrat în iatacul imperial.

Nu ştiu.

Spune ! Altfel, te jupoi !

- Bine, o să-ți spun. - Aşa, supune-te.

- Ajutor ! - Treci aici !

Eunuci, săriți ! Nu e nimeni ?

- O să-mi spui ! - Lasă-mă !

Gulşah ! Ce faceți ? Ce v-am spus eu vouă ?

Jupâneasă Afife, jur că n-am nicio vină. M-a atacat dintr-odată.

- Nu minți ! - Cum să mint ?

A întrebat de cadână. A zis că mă jupoaie dacă nu-i spun.

Ajunge ! Fatma, pleacă !

Tu ți-ai pierdut de tot mințile.

Eunuci, duceți-o înăuntru. Bateți-o la tălpi !

Ce faceți ? Nu !

Sultana Hurrem o să vă ceară socoteală. Lăsați-mă !

- Ce tâmpenie ai mai făcut ? - Am făcut presiuni asupra Fatmei.

M-am gândit că o să-mi spună cine este cadâna.

Cine ți-a cerut asta ?

Cine aude o să creadă că eu te-am trimis.

Nu ți-am spus nici măcar să nu respiri fără ştirea mea ?

- Sultană, m-am gândit că... - Nu mai gândi, Gulşah !

Nu mai gândi cu mintea ta cât un bob de linte. Uită-te la tine !

Sultană, iertați-mă. Nu se va mai întâmpla.

Să nu te mai văd !

Dacă mai aud că ai făcut vreo tâmpenie, te dau afară.

Acum, dispari din fața mea !

- Odaliscă Nigar ! - Porunciți, sultană.

Vezi pe mâinile cui m-ai lăsat, da ?

Dv. o cunoaşteți mai bine decât mine pe Gulşah.

Sunt sigură că nu-i veți mai îngădui să vă facă rău.

Îmi place cum îți merge mintea.

Bineînțeles, atunci când o foloseşti pentru mine.

Situația e gravă, paşă. Pierdem muniția grea rând pe rând.

În curând, vom rămâne fără niciun tun.

Asta nu e tot, paşă.

Până în Bagdad, mai mulți soldați vor fi răpuşi de boală şi de oboseală.

Era clar că aşa se va întâmpla.

Ce sunt astea, ceauş Mehmet ?

Câteva acte şi scrisori venite din capitală, agă Rustem.

E ceva pentru Măria Sa ?

Da. I-a scris jupâneasa Afife, vistiernicul-şef.

Bine, i-o înmânez eu. Tu împarte-le pe celelalte.

Mărite paşă !

Soldații sunt răpuşi de boală, pierdem muniția grea,

iar ție nu-ți pasă. Stai aici şi te desfeți !

Ce desfătare, paşă ? Am dat indicațiile necesare.

O să ajungem în Bagdad cu cât mai puține pierderi.

Să vedem dacă tu o să mai vezi Bagdadul. Treci aici !

"Majestatea Ta, la dorința sultanei Hatice,"

"aş dori să vă dau informații cu privire la harem."

"Slujnica Nadya şi-a luat viața, spânzurându-se."

"Însă e clar că a fost o crimă. Nu s-a stabilit cine a comis-o."

"Sultana Hatice socoteşte"

"că sultana Hurrem este în spatele acestei întâmplări."

Măria Ta, vă deranjez, însă este important.

Spune.

E vorba de Iskender Celebi. Nu a luat nicio măsură necesară

deplasării armatei în siguranță către Bagdad.

Drept urmare, am pierdut mare parte din muniția grea.

Starea soldaților e gravă. Boala se răspândeşte.

Nu mai rezistă mult.

În aceste condiții, dacă îngăduiți,

îl demit pe Iskender Celebi din funcții.

Cheamă-l pe Iskender Celebi !

Măria Ta !

Iskender Celebi, Ibrahim-Paşa te consideră răspunzător

pentru situația armatei. Explică de îndată !

Nicidecum nu accept, Măria Ta. Am făcut tot ce mi-a stat în putință.

Adevărata răspundere îi aparține paşei.

El ne-a târât în Tabriz de la bun început.

Măria Ta, când am plecat de lângă dv.,

i-ați dat aceste sarcini lui Iskender Celebi, spunând că are experiență.

Noi am acționat conform măsurilor luate de el.

Acesta este rezultatul.

Avem pierderi mari. Vom avea şi mai mari.

Asta nu e totul.

Soldații lui Iskender Celebi au pus ochii pe vistieria armatei otomane.

Acel incident nu este elucidat. Cineva mi-a întins o cursă.

Iskender Celebi, sunt acuzații grave. Mereu vei fi incriminat.

Vei fi judecat de îndată de Consiliul de Război,

ca să scapi de aceste acuzații.

Cadână Firuze !

Sultană !

Din câte am auzit, Hurrem ține mult la tine.

Pentru că am grijă de prinț.

Ai grijă ! Ştie că trăieşti. Te caută peste tot.

Ştiu, sultană. I-ați dat sultanei Hurrem scrisoarea mea.

Aşa a trebuit.

Aş fi vrut s-o citeşti. Era o frumoasă scrisoare de dragoste.

Am citit-o, sultană.

Cadână Gulşah ! Prințul Cihangir e neliniştit.

Sultana a vrut s-o chemi pe cadâna Firuze.

- Unde este ? - Ieşise în grădină.

Bine, o chem imediat.

Prințe, îngăduiți-mi să mai stau puțin lângă dv.

Unde este cadâna asta ?

Sultană, nu vreau să mai aibă de suferit o persoană nevinovată

din cauza mea.

Să se afle adevărul. Eu sunt de acord.

Nu se poate acum, Firuze.

Eşti nevoită să ai răbdare până la întoarcerea Măriei Sale.

Dacă vrei, pot să aranjez să-i trimiți o scrisoare Măriei Sale.

Mi-aş dori cel mai mult.

Atunci, scrie-i şi trimite-mi-o mie. Ai grijă să nu te vadă nimeni !

Nu vă faceți griji.

Cine este acolo ?

Gulşah...

E Gulşah. Prindeți-o imediat !

Unde este Firuze ?

Sultană !

Sultană, au aruncat-o în temniță pe Gulşah.

Ce-a mai făcut blestemata ?

Nu ştiu. Am întrebat, dar nu ştie nimeni nimic.

Nu e un semn bun. Vreau să aflu care a fost problema.

M-am întâlnit cu Nigar mai devreme. A zis că află ea, apoi a plecat.

Odalisca Nigar să nu iasă de-aici ! Şi-aşa, sultana Hatice caută pricină.

Nu ştiu cât o s-o mai pot apăra.

- Sultană ! - Jupâneasă Afife, ce s-a întâmplat ?

- Ați prins-o pe Gulşah ? - Da.

Le-am spus s-o arunce în temniță.

Nu ai spus nimănui, da ? Ştie cineva ?

- Nu. - Bine.

Ce se va întâmpla acum ? De ce va fi acuzată Gulşah ?

Sultana Hurrem o să vrea să ştie.

Gulşah are o mulțime de păcate.

Amenințare, mită, încălcarea poruncii... Alege unul.

Firuze, du-te în odaie. Să nu bănuiască Hurrem.

Cum doriți, sultană.

Jupâneasă Afife, controlează bine situația !

Trebuie s-o împiedicăm pe Gulşah să-i trimită veste lui Hurrem.

Sultană !

Deschideți uşa ! Temniceri ! Nu e nimeni ? Deschideți !

Odaliscă Nigar ?

Stai potolită. De ce țipi ? Ai agitat tot haremul.

Nu vezi în ce hal sunt ? Scoateți-mă de aici !

Mai întâi spune-mi ce tâmpenie ai făcut.

Jur că n-am nicio vină !

M-am dus în grădină s-o chem pe cadâna Firuze.

Am văzut-o împreună cu sultana Hatice.

Am bănuit ceva, aşa că am ascultat.

Cadâna pe care o căutam era chiar sub nasul nostru.

Ce zici ? E Firuze ?

Chiar ea.

Eşti sigură ?

Da. Altfel, de ce să mă arunce aici ?

M-au închis ca să nu spun nimănui.

Vorbeşte cu sultana. Să mă scoată de aici.

Bine, vorbeşte mai încet.

Să nu spui nimănui că ai vorbit cu mine.

O anunț eu pe sultană.

Odaliscă Nigar !

Trebuie să pleci.

Dacă vede cineva că te-am lăsat să intri, m-am nenorocit.

Stai liniştit. O să mai vin.

Până atunci, o să stai cu ochii pe cadână.

Dacă se întâmplă ceva, mă anunți.

- Sultană ! - Firuze, unde ai fost ?

În grădină, sultană.

Am trimis-o pe Gulşah. Nu a venit la tine ?

Nu. S-a întâmplat ceva ?

Lasă... Cihangir nu s-a potolit. L-am trimis la Mihrimah.

Du-te acolo.

Vino, Nigar.

Sultană, vin de la Gulşah.

Am auzit. Ce-a mai făcut ?

Ca de obicei. Se bagă în bucluc.

S-a întâlnit cu sultana Hatice în grădină.

Sultana s-a înfuriat, fiindcă a trecut fără să facă plecăciunea

şi i-a adresat vorbe necuviincioase.

Cadâna asta nu se va deştepta.

Măcar să fie de folos în ultimul ceas.

La ce vă gândiți, sultană ?

Trebuie să scăpăm de sultana Hatice.

Majestatea Ta, măritul Ibrahim-Paşa mi-a oferit onoarea

de a vă înmâna cheia oraşului Bagdad.

Bine. Ayas-Paşa, poruncesc.

Îl desemnez pe ceauşul Alemdar guvernator al sangeacului Zvornik.

Mai mult, să fie îmbrăcat în caftan. Să fie răsplătit cu 50 000 de accele.

- Cum porunciți, Măria Ta. - L-ați onorat pe sluga dv., Alemdar.

Dumnezeu să vă dea viață lungă ! Să aveți parte de multe victorii !

Amin !

Trebuie să ne întoarcem cât mai repede în capitală.

- Hizir-Reis ne aşteaptă în Tunis. - Au ocupat Tunisul.

Dacă nu primeşte ajutor de pe uscat, nu mai rezistă mult, paşă.

Aşa este. Carol Quintul nu ar rata ocazia asta.

E greu să ajungem, paşă. Tahmasp a ocupat din nou Tabrizul.

Înaintează către Van. Suntem nevoiți să ne întoarcem.

Ăsta este prețul luptei cu un copil, Taşlicali.

- Mărite paşă, m-ați chemat. - Ulama-Paşa, vino.

După cum ştii, mâine îl judecăm pe Iskender Celebi.

Vreau să fii şi tu acolo.

Ce legătură are cu mine, paşă ? Cum să vin ?

Ştiu că te-ai aliat cu el împotriva mea.

Dacă nu vrei să fii judecat odată cu el,

mâine vii acolo şi depui mărturie împotriva lui.

Ai înțeles ?

Mărite vătaf !

V-am adus astea.

Agă Rustem, vezi jocul paşei Ibrahim, da ?

Mâine veți fi judecat. Trebuie să fiți tare !

Sunt convins că veți fi achitat şi veți primi respectul meritat.

Nu cred.

Ibrahim, cel care m-a întemnițat aici,

o să facă tot ce trebuie pentru a-mi lua capul.

Măria Sa nu poate îngădui asta.

Agă Rustem,

dacă pățesc ceva, tu vei prelua sangeacul !

Este sarcina ta.

Vei scăpa acest măreț stat de pacostea de Ibrahim !

- Nu vă gândiți la asta. - Promite-mi.

Vă promit.

Sângele pe care îl veți vărsa nu va rămâne nepedepsit.

- Gulşah ! - Unde ai fost ?

Când mă scoateți de aici ?

Mai încet ! O să mă prindă şi pe mine din cauza ta.

Orice am făcut, n-am reuşit. Sultana Hatice ne-a împiedicat.

Doamne, o să înnebunesc aici.

I-ai spus de Firuze ?

Cum să nu ?! O să vedem. Mai întâi trebuie să te salvăm pe tine.

- O să vină să te ia în curând. - Cine o să vină ?

- Călăii. - Ce spui ?

Sultana Hatice a poruncit să fii executată.

Linişteşte-te ! Ascultă-mă.

Există o singură cale de a scăpa de execuție.

Care ? Spune-mi imediat !

Înainte să scape sultana Hatice de tine, scapi tu de ea.

Sultană, am căutat în toate seraiurile şi conacele de vânătoare din jur.

Nu am găsit-o pe cadână. O fi vreun spirit...

Doar nu a intrat în pământ... Sigur se ascunde undeva.

Poate că nici nu a ieşit din harem.

E tot pe-aici, pe undeva.

Sultană, sunt cu ochii în patru. Nu vă faceți griji.

Negreşit va apărea de undeva.

Mai e ceva...

I-ați dat o sarcină odaliscei Nigar.

Cum să aveți încredere în ea, după atâtea întâmplări, sultană ?

De ce spui că am încredere în ea ? Am nevoie de ea. Şi ea, de mine.

Nu i-ai văzut ochii ? Arde de focul răzbunării.

Dacă vrea să se răzbune şi pe dv. ?

Atunci, vom isprăvi treaba neterminată de sultana Hatice.

Ți-ai pierdut mințile ? Cum să fac asta ?

Parcă nu ai mai făcut-o !

E vorba de sultana Hatice. Nu se compară cu nimeni.

O să mă facă bucăți numai dacă o ating.

Ce e ? Ți-e teamă ?

De ce n-o faci tu ?

Sultana a poruncit s-o faci tu.

Nimeni nu ar bănui-o pe o cadână aflată în temniță.

Altă scăpare nu ai. Fie o omori, fie mori.

- Bine, dar cum ies de aici ? - La noapte vei găsi uşa deschisă.

La scările care duc la sala favoritelor vei găsi un hanger.

Hanger ? Mai devreme nu ai zis că toți vor crede că s-a sinucis ?

Mai întâi o s-o laşi fără suflare. Apoi, îi tai venele.

De dimineață, o vor găsi moartă în pat.

A mai încercat să-şi ia viața. Toți vor crede asta.

Bine ? O s-o faci, da ?

Iskender Celebi, judecătorul militar Muhyiddin

a enumerat toate acuzațiile care îți sunt aduse.

Abuzând de încrederea Măriei Sale, într-o expediție atât de însemnată,

ne-ai făcut să rămânem în țara duşmană în mijlocul iernii

şi ai pus în pericol Armata Islamului.

Mai mult, abuzând de funcția ta,

în loc să măreşti vistieria imperială, ți-ai mărit averea, luând mită.

Să vedem cum te aperi.

Mărite paşă, după cum bine ştiți, tot ce-am făcut până astăzi

a fost pentru dăinuirea Imperiului Otoman

şi pentru ca puternicul nostru padişah să fie mereu învingător.

Nu am greşit cu nimic în deciziile luate în expediție.

Numele meu nu poate fi asociat cu mita !

Toate acuzațiile pe care mi le-ați adus sunt întru totul calomnii.

Sunt calomniile dv. Acesta este adevărul !

Aşa vasăzică...

Chemați-i pe Ulama-Paşa şi pe dl Ali,

casierul veniturilor din Damasc. Să-i ascultăm şi pe ei.

Să vedem dacă tu spui adevărul sau eu.

Ulama-Paşa şi dl Ali, casierul veniturilor din Damasc !

Ulama-Paşa, acuzațiile aduse lui Iskender Celebi sunt clare.

Spune ce ştii, ca să se facă dreptate.

Iskender Celebi este una dintre personalitățile însemnate

educate de acest stat.

Merită toată lauda şi aprecierea pentru serviciile săvârşite.

Eu îl respect foarte mult.

Însă unele întâmplări la care am fost martor în această expediție

m-au dezamăgit.

Cea mai însemnată este înfrângerea din Kizilcadag.

Spuneți-ne ce s-a întâmplat în Kizilcadag.

După cum ştiți, am înregistrat pierderi mari.

Armata noastră a fost înfrântă.

Vinovatul pentru asta este Iskender Celebi.

Ne-a trimis un ordin fals, scris în numele paşei Ibrahim.

E o minciună !

N-am scris nicio scrisoare în numele nimănui !

Ordinul este în mâinile noastre.

S-a comparat cu sigiliul lui Ibrahim-Paşa şi s-a dovedit a fi fals.

De unde ştiți că eu am făcut-o ? Nu dețineți nicio dovadă.

Nici nu aveți nevoie.

Rezultatul procesului e clar. Ați luat de mult o decizie.

Ai grijă cum vorbeşti, Iskender Celebi !

Chiar şi această lipsă de respect este de ajuns pentru a fi pedepsit.

Acuzațiile menționate, odată cu părerea formată despre dv.,

vor fi ignorate, din lipsa unei dovezi sigure.

Stimați judecători militari Muhyiddin Celebi şi Kadir Celebi,

cred că ați ajuns la o decizie.

Desigur, paşă.

Măria Ta, judecata lui Iskender Celebi a luat sfârşit.

Judecătorule militar Muhyiddin,

spune-mi părerea ta despre această şedință de judecată.

Majestatea Ta, s-a stabilit că Iskender Celebi este răspunzător

pentru pierderile materiale şi omeneşti

suferite în timpul mutării armatei din Tabriz în Bagdad

şi s-a dovedit că şi-a mărit averea luând mită,

conform mărturiei dlui Ali, casierul veniturilor din Damasc.

Drept urmare a acuzațiilor,

se impune executarea prin spânzurare a defterdarului-şef Iskender Celebi

şi transferarea averii lui în vistieria statului.

Firmanul îi aparține măritului nostru padişah.

Păcat... Păcat !

În halul ăsta avea să ajungă un om de stat valoros ca tine ?

Ai făcut tot ce-ai putut ca să scapi de mine.

Rezultatul ? Nimic.

Ce-ai obținut ? Nimic.

Decizia Măriei Sale a fost trecută în firman.

Tu vei fi executat pentru trădarea statului.

Însă eu voi continua să conduc acest măreț stat.

Dacă nu pe lumea asta, pe cealaltă, paşă.

Acolo o să pun mâna pe tine.

Oricum, o să vii şi tu în curând la mine.

Cu toții vom muri într-o zi, Celebi.

Însă eu îmi voi da sufletul pe câmpul de luptă, ca un soldat onorabil.

Nu fi aşa de sigur, paşă.

Nici măcar sultanul Suleyman nu ştie unde şi cum va muri.

Ca urmare a acuzațiilor aduse, defterdarul-şef Iskender Celebi

a fost judecat de Consiliul de Război şi a fost găsit răspunzător

pentru pierderile materiale şi omeneşti

din timpul mutării armatei de la Tabriz la Bagdad.

Drept exemplu, s-a emis firman pentru executarea lui prin spânzurare.

Majestatea Ta, iertați-o pe biata dv. slugă.

Spune, Rustem.

O slugă precum Iskender Celebi,

care a săvârşit numeroase sarcini şi avea o vastă experiență...

Ce înseamnă asta, Rustem ? Spui că a fost o nedreptate ?

Nici vorbă, Măria Ta. Degetul tăiat de Şaria nu doare.

Însă țineam la el.

A depus mult efort pentru mai mulți oameni de stat şi de artă.

Şi eu îi datorez multe.

Statul ăsta a văzut mulți oameni ca Iskender, Rustem.

Imperiul Otoman e important.

Nu fi sensibil.

Mare-vizir !

Agă Rustem, văd că te-a întristat mult executarea lui Iskender Celebi.

Mă mir că o slugă credincioasă şi puternică până mai ieri,

ajunge azi trădătoare şi slabă. Asta mă întristează, paşă.

Aceasta este soarta trădătorilor care intervin între mine şi Măria Sa.

Să fie o lecție pentru toți !

Măria Ta, sunt nevinovat.

De ce nu v-ați opus ?

M-au sacrificat degeaba.

Veți plăti...

... pentru acest păcat.

Dați-mi apă !

- Măria Ta ! - Dă-mi apă !

Ibrahim, Ibrahim din Parga...

Am omorât un om nevinovat din cauza ta.

Îți doresc să mori la fel până să se împlinească un an !

Te-au văzut dormind în fața uşii. Dacă te mai văd o dată...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 6