Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 4

Du-te la aga Rustem. Află dacă are veşti de la Iskender Celebi.

Aş fi vrut să-mi petrec toată viața alături de dv.

Să trăim împreună, să avem un copil...

Copil ?

- Iertați-mă, eu... - Ba nu.

O fetiță drăgălaşă, cu ochii tăi migdalați şi cu nasul tău cârn...

Ar fi frumos.

Agă Rustem ! Sultana Hurrem m-a trimis.

Sultana are vreo dorință ?

Ai vreo veste de la Iskender Celebi ?

Dacă aş avea, i-aş transmite eu.

Agă Rustem, dacă ai vreo nevoie, vreo dorință, să-mi spui. Te ajut.

Cadână, ce faci ?

- Lasă-mă ! Vreau să mor ! - Eunuci, veniți !

Lăsați-mă !

Sunt ceauşul Seyit.

I-am adus veşti măritului Ibrahim-Paşa de la guvernatorul Mahmud.

Mustafa-Paşa, să strângi imediat. Mâine pornim la drum.

Trecem prin Mosul în drum către Bagdad.

Cum porunciți, paşă.

- Mărite paşă ! - Spune.

A venit ceauşul Seyit, olacul guvernatorului Mahmud.

A trimis asta, paşă.

Ce spune guvernatorul Mahmud, paşă ?

Tahmasp a părăsit Tabrizul. Se retrage pe malurile Mării Caspice.

Înseamnă că Tabrizul e lipsit de apărare ca un copil.

Ocazia asta trebuie valorificată, paşă.

A venit de la Iskender Celebi.

Majestatea Ta, vă rog să acceptați

salutările şi respectele slugii dv., Iskender.

Aş dori să vă ofer informații despre expediția din Răsărit.

Însă trebuie să ştiți ceva mai întâi.

Ibrahim-Paşa a afirmat că Imperiul Otoman

vrea să schimbe radical politica ținutului persan.

Conform părerii lui, în ținutul persan se va întemeia un nou stat,

iar el va trece la conducerea lui.

Ayas-Paşa, poți să te retragi, dacă nu mai e nimic.

Nu vă faceți griji în privința traseului, paşă.

Cunosc teritoriul ca în palmă.

Mergem în Tabriz pe cel mai scurt drum.

Mai mult, ni se vor alătura mulți soldați safavizi

când mă vor vedea alături de dv.

Cât durează ?

Dacă renunțăm la tunurile grele, putem ajunge în Van într-o săptămână.

De acolo ajungem în 20 de zile în Tabriz.

Însă, dacă iernăm în Bagdad,

Tahmasp va profita de această perioadă liberă.

Se va întoarce şi mai puternic în Tabriz.

Tu ce spui, Mustafa-Paşa ?

Lipsa lui Tahmasp din zonă e importantă.

Putem cuceri Tabrizul fără să întâmpinăm rezistență.

Paşă, dacă armata merge către Tabriz,

întemeierea marelui stat persan la care visați e simplă.

Convoacă Consiliul de Război diseară. Discutăm detaliile şi luăm o decizie.

Cum porunciți, paşă.

Firuze a primit batista mov. Nu e cu putință.

Nicio cadână nu a avut parte de asta de ani buni.

Fata asta are ceva special, Gulfem. Am simțit.

În sfârşit, am găsit cadâna care o să ne scape de Hurrem.

Numai să n-o pierdem imediat cum am găsit-o.

Ai dreptate. Trebuie apărată cu mare grijă.

- Sultană ! - Spune.

Odalisca Nigar a vrut să-şi ia viața.

Doamne !

Sultană, ce rost are s-o mai chinuiți ?

Fie faceți ceea ce trebuie, fie lăsați-o să plece.

Hurrem... Iar ai dispărut. Ferice de cel care te vede ! Se simte ca-n rai !

Mahidevran, tu nu ai ce căuta în rai. În plus, tu ar trebui să dispari.

Nu mai trage de timp. Du-te mai repede la fiul tău.

N-o să mă duc.

De ce ? Ai ajuns odalisca sultanei Hatice ?

Vine Mustafa. Măria Sa mi-a desemnat fiul locțiitor.

- Stăm aici pe perioada expediției. - Ce să zic ? Să fie cu noroc !

Se pare că te-a necăjit seara trecută.

Mahidevran, eu nu sunt ca tine. Nu fac caz de un fleac.

Batista mov este un fleac ?

Măria Sa i-a dat batista mov unei cadâne.

Cadâna se duce în iatacul imperial în seara asta.

Batista mov... Pe cine păcăleşti tu ?

Ți-am spus că va veni o cadână

care o să vă îngroape pe tine şi iubirea ta.

Acea cadână a venit, Hurrem.

Ce faci ? Dă-mi-o !

Ce ți-am spus eu ție ? Nimeni n-o s-o vadă !

Altfel, nu te putem apăra.

Nu înțeleg teama asta. Ce să-mi facă sultana Hurrem ?

- Nu ai vrea să ştii, crede-mă. - Dar va afla într-o zi.

Să ajungi favorita Măriei Sale. Cucereşte-i mintea şi inima !

Apoi, vom găsi o soluție. Acum du-te la aga Kiraz.

Te va duce undeva, pentru siguranța ta.

- Unde ? - O să vezi când te duci.

Diseară să fii pregătită. O să te duci în iatacul imperial.

În iatacul imperial ?

O să te prezinți în fața Măriei Sale.

Da ? Jupâneasă Afife, trebuie să mă pregătesc.

Stai liniştită, o să ai timp.

Cum să nu vedeți ? Batista nu a fost aruncată în fața voastră ?

Sultană !

Le-am găsit pe cadânele care au dansat la petrecerea de aseară.

Le pun întrebări.

Aşadar, ați fost acolo...

Doar voi ați fost ?

Nu, sultană, a mai venit o cadână.

Cine ? De ce nu este aici ?

- Sultană, nu au văzut-o. - Cum să n-o vadă ?

Spune că a mai fost o cadână.

A venit cu văl, sultană. Nu şi-a descoperit fața.

Nu ne-am dat seama cine este.

Sultană, spun că a primit batista mov.

De unde ştii că este adevărat ?

Jur că este adevărat, sultană. Am văzut toate.

O s-o găseşti pe cadâna aceea, ai înțeles ?

În pământ de-a intrat, o scoți !

Dumnezeu ştie unde au ascuns-o...

Sultană Mihrimah !

- Tu cine eşti ? - Aga Kiraz, sluga dv.

Am venit împreună cu jupâneasa Afife de la seraiul din Trabzon.

Bine.

Mai repede !

- Ce caută cadânele astea aici ? - Au fost trimise în slujba dv.

Bine.

Eu nu semăn cu celelalte sultane.

O să îndepliniți orice poruncă fără să puneți întrebări.

Cine îşi face datoria rămâne. Va primi şi o răsplată.

Altfel, nu vă alung doar de lângă mine, ci din serai.

Măria Ta !

Mai târziu, Hurrem.

- Nu mă pedepsi aşa, Suleyman. - Hurrem...

Nu-mi frânge inima încă o dată. N-aş suporta.

La ce te referi ?

La batista mov. În noaptea asta, cu o altă cadână...

O faci voit, ca să mă răneşti, să mă necăjeşti.

Doar pentru că eşti supărat pe mine mă privezi de prezența ta.

Suleyman, ştiu că am greşit. Îngăduie-mi să mă revanşez.

Noaptea asta nu are nicio legătură cu tine, Hurrem.

Nu tu eşti motivul tuturor faptelor mele.

O să te aştept în noaptea asta. Dacă nu vii, jur pe copiii mei

că soarele nu va mai răsări pentru mine.

Chipul meu va rămâne pe vecie în întuneric.

Ridică-te, cadână, plecăm. Mişcă-te !

Duceți-mă la copilul meu. Vreau să-i văd mormântul.

Vreau să mă rog. Duceți-mă la copilul meu...

Care este rostul acestei adunări, paşă ?

S-a stabilit în capitală fiecare pas pe care-l facem.

Până şi discutarea acestui lucru e lipsită de rost.

Nicidecum nu putem merge în Tabriz !

Condițiile s-au schimbat, Iskender Celebi.

Am primit o veste importantă de la guvernatorul Mahmud,

care va schimba desfăşurarea războiului.

Tahmasp a părăsit Tabrizul. Se retrage pe malurile Mării Caspice.

Trebuie să profităm de această ocazie.

Nu suntem pregătiți, paşă. Poate fi periculos.

Dacă luăm toate măsurile pentru deplasarea rapidă a armatei,

nu vom întâmpina nicio problemă.

În calea noastră sunt cetăți puternice, cum e cea din Van.

Poate fi nevoie de săptămâni pentru a le cuceri.

De acum înainte, dv. şi eu...

Ce spui, dle Nasuh ?

Trebuie să analizăm toate posibilitățile, paşă.

Lungim drumul. Nu va fi uşor să stăpânim soldații.

Vom merge mai uşor către Bagdad pe râuri.

Dar nu putem sta când s-a ivit o asemenea ocazie.

Mustafa-Paşa ?

Cu toții ştim dificultatea terenului şi condițiile.

Dar, dacă profităm de experiența lui Ulama-Paşa,

vom cuceri Tabrizul, paşă.

Mustafa-Paşa, începe de îndată pregătirile.

Mergem în Tabriz !

- Cum porunciți, paşă. - Paşă, greşiți.

Şedința de consiliu s-a încheiat ! Puteți să vă retrageți.

Matrakci !

Paşă !

Vreau să mă întorc, Matrakci.

Vreau să se termine odată expediția asta, să mă întorc.

La întoarcere, e posibil ca nimic să nu mai fie ca înainte, paşă.

Ne trăim soarta, oricare ar fi aceasta.

N-a venit nicio veste de la cadâna Nigar ?

Vrei odaie fără să te uiți cât eşti de înalt ?

Ce-i cu înălțimea mea ? Sunt cât tine.

Îmi pare rău, frate. Nu pot să te ajut. Cere-mi altceva.

Vreau o odaie ! Te rog să mă ajuți.

Vorbeşte cu mama. O să reuşeşti.

Sunt şi lucruri pe care nu reuşesc să le fac.

Dar promit că o să mă gândesc la o soluție anul viitor.

- Mătuşă ! - Sultană !

Cum te simți, draga mea ? Mi-am făcut griji pentru tine.

Eu sunt bine, mătuşă, dar Selim nu.

E indispus. Vrea o odaie.

Ieşi, cadână. Lasă-mă singură cu nepoții mei.

Suleyman...

Sultană !

Ce e, Sumbul ?

Am trimis-o pe Gulşah. S-a ascuns în odaia paşei Ibrahim.

O să vadă cine este cadâna care merge în iatacul imperial.

Ai trimis-o degeaba. Cadâna aceea nu va intra în iatac.

Măria Sa n-o va primi. Va veni aici, la mine.

Doamne-ajută !

A venit vremea, Firuze.

Eşti pregătită să treci prin Calea de Aur ?

Haide !

Dacă Măria Sa este mulțumit, o să devii favorita lui. Nu uita !

Dacă o să-i oferi şi un băiat, o să ajungi sultană.

- I-ai spus regulile ? - Da, agă.

Să fii respectuoasă ! Să stai tot timpul cu capul plecat.

Să nu cumva să te uiți în ochii Măriei Sale !

După ce îi săruți poalele veşmântului, să aştepți, da ?

Nu lua în seamă ce spune. Ascultă-ți vocea inimii.

O să te îndrume pe drumul cel bun.

Parcă inima mi-a stat în loc. Nu mai bate. Nu mai aud nimic.

Haide !

Gulşah !

Jupâneasă Afife !

Asta cauți ?

Vino mai aproape.

Cum te cheamă ?

Ştii limba noastră ?

Firuze.

Firuze...

Ce e asta ?

Pasărea Butimar.

În locul din care am venit eu există o legendă, Măria Ta.

De unde ai venit tu ?

Sunt siriană. M-am născut şi am crescut în oraşul Ray.

Aşadar, oraşul Ray...

Ce o face legendă pe această pasăre ?

Dragostea.

V-am visat. Am visat noaptea asta.

Fără să vă ştiu, fără să vă cunosc...

Dumnezeu m-a trimis în raiul dv.

Dv. sunteți destinul meu, iar eu sunt destinul dv.

Sunt curios. Spune-mi povestea.

- Cum se numea pasărea ? - Butimar.

Povesteşte-mi dragostea care a făcut-o legendă.

Pasărea Butimar s-a îndrăgostit de o mare albastră ca ochii dv.

Stătea toată ziua în fața ei, îşi deschidea aripile şi privea marea.

O iubea atât de mult,

încât nu se îndura să bea nici măcar o picătură.

Îi era teamă. Dacă marea avea să se termine, să sece ?

Teama a lăsat-o fără apă. Într-o zi, a căzut istovită.

Apoi, marea a luat-o cu ale ei valuri şi a ascuns-o în adâncuri.

Ştiam că o să vii.

Am venit să spăl rufe, nu pentru tine.

Şi rufele unde sunt ?

O să le ajut pe fete. Mă aşteaptă.

Hai să mergem împreună !

Nu se poate. Mă duc singură. Nu mă urc pe calul unui străin.

Străin ?

Da. Nici măcar nu ştiu cum te cheamă.

Dacă vii cu mine, afli.

Din ce familie eşti ? Unde stai ? Nu ştiu nimic despre tine.

Nici eu nu ştiu nimic despre tine. În afară de frumusețea ta...

Măcar îmi ştii numele.

Da, Helena, fiica lui Zeus şi a Ledei, soția lui Menelaus.

Era atât de frumoasă, încât i-a luat mințile prințului Troiei.

Prințul a dus-o în țara sa, în palatul său.

Mii de oameni s-au războit pentru această dragoste.

A curs mult sânge.

Sper că destinul meu nu va semăna cu al ei.

De ce ? Nu ai vrea să trăieşti o dragoste aşa de mare ?

Nu ştiu. Nu m-am gândit. Tot nu mi-ai spus numele tău.

Ibrahim. Ibrahim mă cheamă.

Avem o fermă mică. Locuiesc cu familia mea.

Ce frumos ! Şi noi aveam o fermă pe vremuri,

dar ne-au luat-o din cauza datoriilor.

Acum stăm într-o casă mică, dar frumoasă.

- Avem un război de țesut. - Tu țeşi ?

Da. Nu vreau să mă laud, dar sunt cea mai bună din Saruhan.

- Bine ai venit, agă Abbas ! - Mulțumesc.

Covoarele au ieşit aşa cum voiam. Să fiți sănătoşi !

Dacă am primi şi răsplata pe care o vrem...

Nu spune asta ! Vă dau cât meritați.

Dacă găsiți unul care să dea mai mult decât mine, vindeți-i-le lui.

Nu cumpără nimeni de frica ta.

Fata ta seamănă cu tine. Nu-şi măsoară vorbele.

Chiar aşa, unde e fata asta ? Iar a dispărut.

A plecat devreme. Sigur s-a dus la lac.

Covoarele sunt foarte prețioase. Păcat !

I le dăm unui negustor pe nimic.

I-a amenințat pe toți. Ne-a constrâns.

De ce plecați capul ? Plângeți-vă cadiului.

Cui să ne plângem ? S-au unit. Sug sângele poporului.

A venit prințul Mustafa. O să pună capăt acestor lucruri.

Nu cred. Cei ca el nu coboară în rândurile poporului.

Nimeni nu-l înțelege.

De unde ştii ? Poate este o persoană corectă.

Sigur este urât, bădăran şi cu nasul pe sus.

Să nu audă vorbele astea. O să-ți ia capul.

Nu-mi pasă. Dacă ar fi în fața mea, i-aş spune aceleaşi lucruri.

Oamenii nu spun asta. Toți îl iubesc mult pe prințul Mustafa.

Aşa este. Toate fetele din sat stau la rând.

Până şi Rita vrea să intre în haremul lui.

Tu nu ai vrea ?

Niciodată. Sunt mulțumită de viața mea.

Decât să intru în haremul unui prinț, mai bine mor de singurătate.

Bine, atunci, nu voi fi nevoit să mă lupt cu un prinț pentru tine.

Întârzii, trebuie să merg acasă.

- Când o să te mai văd ? - Nu ştiu.

Săptămâna viitoare voi fi din nou aici.

Pleacă imediat de aici !

Helena, ce faci aici ?

Cine e ăsta ? E iubitul tău ?

Ce te interesează pe tine cine e ?

Treci aici. Cu tine vorbesc după aceea.

Să nu îndrăzneşti !

Dacă o mai atingi o dată, îți iau viața.

L-ați auzit ? Cică o să-mi ia viața !

Nu-l omorî !

- Eşti teafără ? - Era să-l omori.

Am vrut doar să te apăr.

Dar m-ai băgat în necaz.

Majestatea Ta !

Bine ai venit, Hizir-Reis !

După cum ați dorit, am vorbit cu Ibrahim-Paşa.

Mi-a spus că sunt potrivit pentru funcția pe care mi-ați acordat-o.

I-am înmânat lui Ayas-Paşa decizia lui scrisă.

Bine. Poruncesc.

De acum înainte, îl desemnez pe Hizir-Reis amiralul flotei.

Doamne-ajută !

Îți începi funcția chiar de astăzi.

Lăsați-mă singur cu Hizir-Reis.

Ia loc aici.

Şantierele navale otomane sunt sub comanda ta.

Pregăteşte oricâte galere ai nevoie pentru a cuceri Tunisul.

90 sunt de ajuns, Măria Ta.

Am o singură dorință: fiecare să fie fără cusur.

Să fie cum vrei tu.

Cum te-a întâmpinat Ibrahim-Paşa ?

Ne-a tratat cu mare atenție pe mine şi pe căpitanii mei.

Am plecat mulțumit.

A vrut să vă transmit salutările şi respectele lui.

Ulama-Paşa, în cât timp ocolim lacul Van ?

Locul este neumblat. Condițiile sunt aspre.

E greu să cărăm tunurile şi oastea. De aceea, va dura zece zile.

Paşă, soldații sunt neliniştiți. Îi stăpânim tot mai greu.

Dacă mergem pe acel drum, neliniştea va spori.

Era clar că aşa se va întâmpla.

Niciodată nu e prea târziu să-ți îndrepți greşeala.

Porunciți să mergem către Bagdad.

Se vor construi galere pentru transportarea muniției grele.

Vom traversa lacul.

Nu este cu putință într-un timp aşa de scurt.

Chiar dacă s-ar face, asta ar dura mult.

- Mustafa-Paşa ! - Paşă !

Spune-i arhitectului-şef Alaaddin Ali să construiască imediat trei galere.

Să i se asigure tot ce are nevoie.

Spune-i că are la dispoziție doar şapte zile.

Cum porunciți, paşă.

- Paşă... - Puteți să vă retrageți.

Ibrahim-Paşa ți-a împărtăşit ideile sale ?

Vrea să facă un nou stat în ținutul persan.

Mi-a spus, Măria Ta. Ținutul persan e greu de stăpânit.

Paşa urmăreşte să găsească o soluție sigură.

Măria Ta, dacă acolo se va întemeia un stat supus voinței dv.

şi dacă la conducerea lui va trece un han puternic,

spune că se va asigura o pace trainică.

Se gândeşte la cineva ? Ți-a spus vreun nume ?

Nu mi-a spus nimic. Numai dv. puteți decide asta.

Tu ce zici ? Ar trebui întemeiat un nou stat în ținutul persan ?

Măria Ta, intenția paşei e clară.

Vrea să pună capăt problemei din Răsărit

şi să se întoarcă către Apus.

Pe cât este de chibzuită rezolvarea, pe atât este de periculoasă.

Dacă înmânați cuiva o asemenea putere, consecințele pot fi grave.

Chiar dacă i-aş înmâna-o paşei Ibrahim ?

În sfârşit, i-am putut veni de hac lui Hurrem.

Nu iese din odaie de câteva zile.

Tăcerea asta mă cam sperie.

Cât timp o s-o mai ascunzi pe Firuze, jupâneasă Afife ?

N-o subestima pe Hurrem.

Înainte s-o scot la iveală pe Firuze,

relația ei cu Măria Sa trebuie să avanseze.

Aşa este, dar Hurrem o caută peste tot.

E o chestiune de timp s-o găsească.

Nu vă faceți griji, sultană. O apăr eu.

- Poți să te retragi, jupâneasă Afife. - Sultană !

- Sultană... - Nu te teme.

Nu poate face nimic câtă vreme Măria Sa e aici.

Când va pleca, ce se va întâmpla ?

Cum o s-o apărăm pe cadână ? Trebuie să facem ceva.

Ați vrut să aflu ce cadână a mers în iatacul imperial.

Ai aflat ceva ? În sfârşit ! Cine este ?

Cadână Gulşah, să nu afle nimeni. O să mă distrugă.

Nu te teme. Te apărăm noi. Spune-mi cine este, unde o ascund.

Lângă sultana Mihrimah. Au dat-o în slujba ei.

Gulşah !

- Aoleu ! - Linişteşte-te.

- Ce vorbiți voi pe ascuns ? - Ce-ți pasă ?

- Vorbeşte, cadână ! Ce i-ai spus ? - Nimic. Ce să-i spun ?

Îi spun că nu ştiu nimic, dar nu înțelege.

Negreşit o vom găsi pe acea cadână.

- Vino cu mine. - Lasă-mă ! Altfel, te omor !

- Am zis să te mişti ! - Lasă-mă !

Agă Kiraz, prinde-o ! Mişcă-te !

Mereu acelaşi lucru. Fă-mi altceva la păr !

Dacă doriți, vă ajut eu, sultană.

- Ce-o să faci ? - Sper că o să vă placă, sultană.

Bine, vino !

- Lăsați-mă ! Ce faceți ? - Taci !

Ce se întâmplă ? De ce ați adus-o pe piaza rea în fața mea ?

Sultană, am văzut-o cu una dintre cadânele care au dansat la petrecere.

E clar că a aflat cine este cadâna care s-a dus în iatacul imperial.

Există două urmări: fie mori, fie ți se taie limba.

Sultană, nu am auzit nimic.

Chiar când urma să aflu, a venit Fatma.

Nu minți !

Sultană, credeți-mă că nu ştiu nimic.

Duceți-o şi faceți ceea ce trebuie.

Sultană, nu faceți asta ! Vă rog ! Sultană !

Închideți uşa !

Ce se întâmplă aici ?

A aflat ce cadână a mers în iatacul imperial.

Bine că au prins-o înainte să ajungă la Hurrem !

Nu ştiu nimic. Nu am auzit nimic.

Lăsați-o să plece.

- Dar, sultană... - Am spus s-o lăsați să plece !

Gulşah, dacă spui un singur cuvânt, o să plăteşti cu viața.

De ce te fâstâceşti ?

Sultană, am aflat ce cadână a mers în iatacul imperial.

Atunci, vorbeşte. Cine este ?

Sultana Hatice m-a amenințat. Dacă o să vă spun...

Gulşah !

Sultană, nu vă înfuriați. Doar dv. vă sunt credincioasă.

Niciodată nu v-aş trăda.

Cine este cadâna ?

Au dat-o în slujba sultanei Mihrimah.

Aşa au protejat-o.

Gata, sultană.

Aveți un chip foarte frumos. Nu mi-a fost greu.

- Cum te cheamă ? - Firuze.

Firuze, de acum înainte, numai tu o să mă piepteni.

Cum doriți, sultană.

Eşti foarte pricepută. Învață-mă şi pe mine.

Bine.

Nu e nimeni, vino.

Uită-te la Afife ! A ascuns-o chiar sub nasul nostru.

- Acum ce facem, agă ? - Sultana o să decidă.

Sultană...

- Gulşah ! - Porunciți, sultană.

Eşti sigură că asta este cadâna, da ?

Da, sultană. Slujnica mi-a spus numele ei.

Descoper-o, să vedem cine este.

Aşadar, tu eşti.

Măria Ta...

Bine ai venit ! Vino, ia loc.

"Cosițele preafrumoasei iubite îmi alină sufletul,"

"Chipu-i e ca o grădină cu trandafiri proaspeți,"

"Sunt sigur de răutatea potrivnicului meu,"

"Durerea mi se înalță în piept ca pecetea lui Suleyman,"

"Cosițele-i sunt mireasă şi acoperământ,"

"Caut să mă adap din fântâna sa."

"Muhibbi ! Privesc cu încântare chipu-i luminos,"

"Cine mă vede în această stare mă admiră negreşit."

Eu n-am făcut nimic.

Nu-ți răci gura de pomană !

- Cum o cheamă ? - Nadya.

Este una dintre cadânele de care vi s-a făcut milă

în drum spre conacul de vânătoare şi le-ați luat la serai.

Da ?

Am băgat vipera în harem cu mâinile mele.

De-ar fi frumoasă, nu m-ar durea sufletul...

Nu am înțeles cum de i-a dat Măria Sa batista mov.

Nu are nicio legătură cu cadâna, agă Sumbul.

A vrut doar să mă pedepsească.

Sultană, ce facem acum ?

Ce poezie frumoasă ! Cine este Muhibbi ? N-am mai auzit de el.

Ştii toți poeții ?

Pe unii îi ştiu bine. Fuzuli, Rumi, Sadi, Hafez...

"Ieri-seară, amurgul mi-a alungat tristețea."

"În întunericul acelei nopți, Mi-a oferit apa vieții."

"Am fost absorbit de sclipirea unei raze."

"Soarta mi-a oferit fântâna raiului."

Sultană, nu ați spus nimic.

- Faceți ceea ce trebuie. - Sultană, să nu ne grăbim.

Să aşteptăm plecarea Măriei Sale în expediție.

Zarurile au fost aruncate. Să fie un exemplu !

Jupâneasă Afife !

- De ce eşti singură ? - Firuze a plecat de mult.

Ştiu, eu întreb de Nadya. Ea unde este ?

- Au luat-o pe Nadya. - Cine a luat-o ?

A venit o slujnică. I-a spus că o chemați dv.

- Au plecat împreună. - Ce ?

Să nu cumva să pleci de lângă sultană !

Acum ce facem, agă ?

De ce mă întrebi pe mine ? Tu te pricepi la treburile astea.

Bine. Rezolv eu.

Cică rezolvă ea... Stai de pază.

Unde o ducem ?

Oare unde ? I-o dăm agăi Percem.

Rezolvă el. Haide !

De unde ai apărut tu ? Cum ai venit aici ?

Dumnezeu m-a trimis la dv. Acesta este destinul meu.

De ce crezi asta ? Pentru că m-ai visat ?

Nu doar atât.

Am trecut peste munți şi mări, m-am întors din morți de multe ori,

dar inima mi-a întors mereu fața către dv. ca o busolă.

Povesteşte-mi. Vreau să ştiu ce-ai trăit.

- Ce s-a întâmplat, Esma ? - Iar are dureri, sultană.

Orice aş face, nu adoarme.

De ce nu ai chemat medicul ? Cine ştie de câtă vreme plânge...

Am trimis de veste, sultană. Trebuie să vină.

Nu mai sta aşa. Du-te şi adu-l de îndată !

Cihangir, puiule...

Am pornit la drum cu familia mea. Mergeam la o nuntă.

Nunta era într-un oraş îndepărtat. Eram pe mare.

A început o furtună îngrozitoare. Corabia trosnea.

S-a rupt şi s-a scufundat.

Valurile înghițeau țipetele. Eu m-am prins de o bucată de lemn.

Nu-mi amintesc cum s-a potolit vuietul mării,

când s-a îndreptat vremea.

Când am deschis ochii, toți erau morți.

M-am rugat Domnului. Apoi, m-a găsit Hizir-Reis.

Domnul mi-a ascultat rugile. El l-a trimis.

Aşadar, aşa ai ajuns aici.

Nu, nu m-au luat la serai. M-am întors de la poartă.

M-au trimis la piața de sclavi.

Eram într-o stare jalnică. Slăbisem. De acolo m-a luat un negustor.

Cum ai venit la serai ?

Eram pe drum. A oprit o trăsură.

A coborât cineva. A vorbit cu bărbatul care ne ducea.

Ne-a cumpărat. Se pare că era aga Sumbul.

- Aşadar, Sumbul. - Da. Iar acum sunt aici.

Dacă nu a fost destinul, atunci, ce a fost ?

- Aga Kiraz ! - Întoarce-te !

Jupâneasa Afife.

Ce facem, agă ?

Ajutați-mă, agilor ! Nu e nimeni ?

Ce faci ?

Să nu scoți o vorbă ! Doar tu eşti de vină.

Ce se întâmplă acolo ?

Pe naiba se întâmplă... Ajută-mă, omule !

Agă Sumbul, explică-mi imediat ! Ce i-ați făcut cadânei ?

Jupâneasă Afife, jur că n-avem nicio legătură.

Aşa am găsit-o. O duceam la infirmerie.

Trăieşte.

- Slavă Domnului, am ajuns la timp. - A deschis ochii.

Nadya ! Spune ce-ai pățit. Cine ți-a făcut asta ?

Nu te teme, cadână. Spune !

- Îi dați o lingură de dimineață. - Bine.

- Sultană ! - Poți să pleci. Esma !

Sultană !

Ce s-a întâmplat ? N-ați reuşit ?

Au aflat, sultană. Jupâneasa Afife a pus pe jar haremul.

Am fost prinşi înainte să o scoatem pe cadână.

Dar s-a temut, nu ne-a dat în vileag.

Am scăpat cu bine.

Măcar ştim cine este.

Ieşi de aici ! Să nu te arăți pe-aici !

Am ajuns în ultimul moment, sultană. Altfel, i-ar fi luat viața.

Ştim, jupâneasă Afife. Noi am dat-o pe mâna lui Hurrem.

Cum e cu putință ? Ați trimis la moarte o cadână nevinovată ?

Ca s-o apărăm pe Firuze, sacrificăm tot haremul, la nevoie.

Sultană !

Mahidevran are dreptate, jupâneasă Afife.

Iertați-mă, dar şi Nadya face parte din haremul Măriei Sale, ca şi Firuze.

Este datoria mea s-o apăr.

Ai apărat-o. Cadâna trăieşte.

Putea să moară.

Iertați-mă, dar nu vreau să fiu implicată într-un asemenea joc.

Nu va muri. E de ajuns ca Hurrem să creadă

că Nadya a intrat în iatacul imperial.

Du-o în salonul favoritelor. Să vadă şi să ştie toată lumea.

V-ați gândit bine, sultană. O cunosc pe Hurrem.

Va aştepta să plece Măria Sa ca s-o distrugă pe cadână.

Sultană...

Jupâneasă Afife, doar aşa o putem salva pe Firuze de Hurrem.

Suntem nevoite să continuăm jocul până la întoarcerea Măriei Sale.

Mă înțelegi ?

Firuze !

Iertați-mă, Măria Ta. V-am trezit.

Ce bine ar fi să mă trezesc aşa în fiecare dimineață...

Asta este singura mea dorință.

Noaptea, să dorm pe pieptul dv., asemenea lunii,

şi să răsar în fiecare dimineață, asemenea soarelui.

- Cum ai învățat să cânți aşa ? - Mama m-a învățat.

Mama ta trebuie să fie nobilă.

Dacă ai citit şi poezii... Te-au educat frumos.

Nu. Tata era fermier. Mama lucra la biserică.

Preoteasa Hanna a învățat-o. Uneori, cânta la slujbe.

Am învățat când mergeam la ea.

Poeziile au fost doar o curiozitate pentru mine.

Sultană !

Mi-au spus că Cihangir nu se simte bine.

Nu a dormit toată noaptea.

Bine că i s-au mai alinat durerile către dimineață !

Dragul meu...

Sultană, mai bine îl vedeți mai târziu. Să nu-l trezim.

Desigur.

Dv. aveți treburi mai importante. Să apărați slujnicele...

Acea chestiune...

Ai aflat cine este noua favorită a Măriei Sale.

Nimic nu rămâne o taină în harem.

Stai departe de Nadya, Hurrem !

Dacă pățeşte ceva, pe tine te trag la răspundere.

Nadya e un nimeni, sultană.

E trist că a fost preferat un nimeni în locul unei cadâne frumoase ca tine.

Odalisca Nigar era mai valoroasă ?

Măria Sa a fost cu acea cadână doar ca să mă pedepsească pe mine.

Aşa te consolai ? I s-a dat batista mov. Nu uita !

E doar o batistă. Nu i-a pus un copil în brațe.

Crede-mă, zilele acelea sunt aproape.

Duceți-o pe Firuze la etajul favoritelor. Oferiți-i totul.

- Să nu-i lipsească nimic. - Nu vă faceți griji, Măria Ta.

Eşti responsabilă de siguranța ei, jupâneasă Afife.

Mai ales câtă vreme sunt în expediție.

Am înțeles, Măria Ta.

- Mai este o problemă. - Spune.

Prințul Cihangir s-a simțit rău azi-noapte.

- Sultană ! - Firuze, îmi stă bine ?

Sunteți frumoasă oricum, sultană.

- Nu-mi stă bine, nu-i aşa ? - Ba da, este foarte frumoasă.

Dacă doriți, poate fi mai frumoasă cu câteva mici modificări.

Cum ?

Unde ai dispărut ? Ai plecat imediat cum am adormit.

M-am dus la hamam, sultană.

Când m-am întors, dormeați. M-am întors în salonul de piatră.

Nu mai este nevoie să pleci. Poți să rămâi aici, cu mine.

- O să-i spun jupânesei Afife. - Cum doriți, sultană.

Cum este, sultană ?

Foarte frumoasă. Parcă ai avea mâini vrăjite.

Hai, vino cu mine ! Trebuie s-o vizitez pe mama.

Aşteptați-mă într-un loc potrivit.

- Prințe... - Am zis să mă aşteptați !

Cum ? S-a bătut pentru tine ?

Da. Totul s-a întâmplat repede. S-a aruncat fără frică pentru mine.

Helena, eu zic că inima acestui bărbat bate pentru tine.

Aşa zici ?

Da. Altfel, de ce să rişte să moară pentru tine ?

Tu ce simți ?

- Nu ştiu. - Cum aşa ?

Nu ştiu ! Nu am mai simțit asta.

Inima îmi bate să-mi sară din piept când mă gândesc la el.

Mi se taie respirația. Aşa este dragostea ?

Să nu ai nicio îndoială.

- Ce cauți aici ? - Am venit să te văd.

Ai înnebunit ? Tata poate veni în orice clipă.

Stați liniştiți, aştept eu în grădina din față.

- Rita ! - Dacă vine cineva, strig.

De cât timp eşti aici ?

Suficient ca să aud ce ai spus.

Să nu crezi că era vorba despre tine ! M-am referit la altcineva.

Cine este norocosul ? Mi-aş dori mult să fiu în locul lui.

Este acel negustor ?

Să-l ia naiba ! Nu-mi aminti de acel incident !

Mi s-a interzis să ies din casă din cauza ta.

- Cine ți-a interzis ? - Oare cine ? Tata.

Negustorul bătut a venit şi i-a spus totul.

Tata s-a înfuriat rău.

Dacă vrei, pot să vorbesc cu tatăl tău.

Ți s-a urât cu viața ? O să te omoare.

Pleacă imediat de aici !

Oricum plec. De aceea am venit. Am vrut să-mi iau rămas-bun.

Cum ? Unde ?

A venit ordin pentru expediție. Mă duc în Răsărit.

Nu voi fi aici vreme îndelungată.

Da ? Scap de tine.

Helena, vine tatăl tău.

Pleacă imediat de aici !

Aşteaptă-mă. Negreşit o să mă întorc.

Bine. Haide, pleacă !

Agă Kiraz !

- Porunciți, sultană. - Ce se întâmplă aici ?

Nadya a devenit favorita Măriei Sale.

O ducem în salonul favoritelor.

Acestea sunt cadourile de la Măria Sa.

Nadya ? Era în slujba mea. Când a devenit favorită ?

Mama se va necăji mult.

Agă Kiraz ?

Am fost nevoiți pentru a te apăra. Să nu cumva să scoți o vorbă !

- Firuze ! - Vin, sultană.

De ce nu m-ai anunțat ?

Nu am vrut să vă deranjez noaptea. Sunteți ocupat în ultima vreme.

L-au consultat medicii. Nu pot decât să-i dea leacuri.

Raza mea de lună...

Fratele meu a pățit ceva ?

Azi-noapte, i s-au întețit durerile. Acum e bine.

Urmăriți-l pe Cihangir !

Dacă apare vreo schimbare, să fiu anunțat de îndată !

Jupâneasă Afife !

Ce caută Firuze lângă Mihrimah ?

A fost în slujba sultanei înainte. Dar a fost retrasă din funcție

fiindcă ați poruncit să fie mutată în salonul favoritelor.

Însă sultana Mihrimah o iubeşte mult pe Firuze.

Îşi petrec timpul împreună.

Bine.

Cihangir, fiule... Esma, vino, dă-mi-l.

Vino !

Aşa o să-l doară mereu, mamă ?

Să ne rugăm să se termine coşmarul ăsta.

Ce are, sultană ?

Iertați-mă. Mă gândeam că aş putea fi de ajutor.

- Cum să mă ajuți ? - Are mâini vrăjite.

Ieri mă durea capul. Mi-a trecut imediat cum m-a masat.

Da ?

Dacă doriți, dați-mi-l mie, sultană.

Fiul meu s-a născut cu o povară la spate.

Nu putem să-l vindecăm nicicum.

Iertați-mă, dar nu are nicio povară la spate.

În locul din care vin eu, se spune că este un semn al Domnului.

Înainte să vină pe lume, a trecut pe la îngeri.

A luat aripile lor în spate.

Cum ai făcut asta ?

Eu doar mă rog, sultană. Mi-am lăsat mâinile la mila Domnului.

Atunci, eşti robul iubit al Domnului. Nu-l priva pe prinț de darul tău.

Desigur, sultană.

Există o alifie. Prințul ar dormi liniştit noaptea.

- Spune, s-o aducă imediat. - Trebuie s-o prepar eu.

- Bine. Esma ! - Porunciți, sultană.

- Cum te cheamă ? - Firuze.

Du-o pe Firuze la medicul-şef. Să i se dea tot ce are nevoie.

O să pregătească împreună alifia.

Despre ce e vorba, paşă ?

A venit veste de la Ibrahim-Paşa. A decis să meargă din Alep în Tabriz.

Armamentul greu a fost lăsat.

Ce înseamnă asta ? De unde până unde ?

Se hotărâse cucerirea Bagdadului. Armata urma să petreacă iarna acolo.

Toate pregătirile erau făcute pentru Bagdad.

A primit informația că Tahmasp a părăsit Tabrizul.

Paşa a considerat că trebuie să profite de această ocazie.

Unde sunt acum ?

Conform veştilor venite şi mersului armatei,

trebuie să ajungă în preajma Vanului.

Ai vreo veste de la prințul Mustafa ?

Trebuie să fi pornit la drum. O să ajungă în câteva zile.

Pornim la drum de îndată ce ajunge.

Pregătirile sunt gata. Vom modifica traseul ?

Nu. Mai întâi trecem prin Konya. Poți să te retragi.

Ayas-Paşa ! Trimite-i veste lui Ibrahim-Paşa.

Consider Tabrizul pământ otoman. Alt rezultat nu accept. Să ştie asta !

Comandantul cetății Van, Şahkulu !

Ibrahim-Paşa, dacă acceptați,

aş dori să vă înmânez cheile cetăților Van şi Avnik.

Accept aceste chei în numele măritului sultan Suleyman Han,

stăpânul mărilor şi al uscatului.

De ce am fost adus aici, mărite şah ?

San Mirza, ca frate al meu, locul tău este lângă mine.

Ați stabilit apărarea Bagdadului.

Ibrahim-Paşa a renunțat să se îndrepte către Bagdad.

Vine către Tabriz cu 70 000 de oameni.

A venit ziua să fim uniți în fața duşmanilor, frate.

E vremea să ne răzbunăm tatăl.

Îl vom îneca pe sultanul Suleyman în sângele vărsat.

Văd că iar visați, mărite şah. Este sultanul unui lumi !

Prețul uitării acestui adevăr este moartea.

Aşa cum există o singură lume, există şi un singur stăpân al ei.

Acela sunt eu !

Mărite şah Tahmasp, am veşti rele.

Cetățile Van şi Avnik au capitulat. Ibrahim-Paşa pregăteşte galere,

pentru a trece armata şi muniția grea peste lacul Van.

Vor intra în Tabriz peste câteva săptămâni.

Tabrizul este inima mea.

Nimeni nu poate intra, câtă vreme nu vreau eu.

Paşă, soldații sunt nemulțumiți.

Dacă va continua aşa, nu vom mai putea preveni incidentele.

Să fie identificați cei care provoacă nelinişte.

- Chiar eu o să-i pedepsesc. - Nu vă recomand, paşă.

Nu va rezolva situația, ci o va agrava.

Să-mi dai sfaturi când te întreb, Iskender Celebi.

Puteți să vă retrageți.

Vino, Matrakci !

Paşă !

Ce s-a întâmplat cu galerele ? Vor fi construite la timp ?

Arhitectul-şef nu era încrezător, dar îl are alături pe aga Sinan.

Lucrează ca o furnică, paşă. Nu m-aş mira să facă o flotă.

Bine.

Paşă, a venit un olac mai devreme.

Da ?

Tahmasp nu s-a retras pe malurile Mării Caspice.

Şi-a făcut tabăra militară în Marand, în apropiere de Tabriz.

Şi vestea venită de la guvernatorul Mahmud ?

Guvernatorul Mahmud nici nu ştie.

E clar că cineva a scris scrisoarea în numele lui.

Iskender...

O să cucerim Tabrizul cu orice preț. M-ai înțeles, Matrakci ?

Ticălosul ăsta va cădea singur în capcana săpată chiar de el.

Sper că Tahmasp va avea curajul să-mi iasă în cale !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4, SERIA 3