Original subtitles

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 3

Sultană Hurrem !

Aşadar, tu eşti jupâneasa Afife. Măria Sa vorbeşte mult despre tine.

În sfârşit, ne-am cunoscut. Bine ai venit !

Bine v-am găsit, sultană ! Mă simt onorată.

Veneam la dv. înainte să-mi intru în atribuții,

însă a trebuit să intervin într-un incident.

Am văzut. Ce să zic ? Fiecare trebuie să primească ce merită.

- Cum a decurs călătoria ? - A fost destul de obositoare.

Nu am prea ieşit din seraiul din Trabzon.

Azi şi mâine odihneşte-te ! Le-am poruncit să-ți pregătească o odaie.

- Dacă mai ai vreo nevoie, spune ! - Vă mulțumesc, sultană.

Jupâneasă Afife, cine ştie câte ți-au spus despre mine...

N-a rămas vrăjitorie sau farmec nefăcut de mine.

Eu nu mă încred în bârfe, sultană.

Persoana apreciată de Măria Sa este apreciată şi de mine.

Bine. Poți să te retragi.

Nazli !

Porunciți, sultană !

Jupâneasa asta este un dar de la sultana Hatice.

Nu putem lăsa un dar nerăsplătit.

Spune-i agăi Percem să rezolve cât mai repede cu Nigar !

Cum porunciți, sultană !

- Deschide uşa ! - Cine e asta ?

Moaşa. Sultana a trimis-o pentru consult.

- A fost percheziționată ? - Da, stai liniştit !

O să te consult.

Du-te naibii !

O să te scoatem de aici.

Cine eşti ? Paşa te-a trimis ?

Da. Întinde-te !

Am încercat de câteva ori, dar nu putem intra în temniță.

Trebuie să te duci sus.

Cum se va întâmpla asta ? Nu mă scot nici măcar la toaletă.

O să-ți spun.

Ulama-Paşa, să nu pleci din tabără ! Vreau să vorbesc cu tine mai târziu.

Cum porunciți, paşă !

A venit amiralul flotei. Să fie cu noroc !

Încă nu, Iskender Celebi. Eu decid cine va fi amiral.

Sigur că da. Toată armata depinde de comandantul suprem.

Ca vătaf al dv., şi eu depind de dv.

Însă nu dv. m-ați ales.

Ai dreptate. După mine, ajungeai jupânul cadânelor.

- Mărite paşă ! - Hizir-Reis !

Este o mare onoare să te văd aici.

Onoarea este de partea mea, paşă. Suntem pe drum de zile bune.

Credeam că nu mai ajungem.

Se pare că uscatul nu-ți prieşte. Vino !

Măria Sa m-a trimis. Doreşte să formeze o flotă puternică.

Vrea să mă vadă pe mine la conducerea ei.

Bineînțeles, dacă şi dv. încuviințați, paşă !

Ştiu.

Hizir-Reis, flota noastră este inactivă de la expediția din Rodos.

Este insuficient.

Este inacceptabil pentru un ținut înconjurat în patru părți de apă.

N-am putut să apărăm nici măcar Koroni împotriva lui Andrea Doria.

Marea Mediterană va fi a noastră !

Însă eu vreau să ieşim în ape mai mari,

în Lumea Nouă.

Am reținut mai multe corăbii venite de acolo, paşă.

Se întorc cu cufere pline de aur. Capturile sunt mari.

Fie ne primim partea din ele, fie le aducem chiar noi.

Bine. Mă bucur că suntem de aceeaşi părere.

Ca amiral al flotei Măriei Sale, o să ne vedem des de acum înainte.

Hizir-Reis, cu strădania ta, Măria Sa va fi stăpânul uscatului şi al mărilor.

Ce vrea să vorbească paşa cu mine ? O fi aflat că acționăm împreună ?

Nu-ți face griji, Ulama-Paşa ! Linişteşte-te !

Nu poate dovedi nimic.

Înălțimea Ta, ați primit o scrisoare din capitală.

Ulama-Paşa, vorbim mai târziu.

Iskender Celebi, am primit scrisoarea ta.

Aş vrea să-ți dau veşti bune, însă lucrurile nu au decurs cum am vrut.

Sultana Hatice a renunțat la divorțul de Ibrahim-Paşa.

Cel mai probabil, Măria Sa o să-l ierte.

Dacă Ibrahim se întoarce, va fi şi mai puternic decât înainte.

Fă orice pentru a scăpa de Ibrahim înainte ca Măria Sa să ajungă acolo !

Nu permite să se întoarcă !

Paşă, v-am adus ceva.

- Ce este ? - Ştiu că vă place pictura.

V-am adus tabloul unui pictor italian.

Ce pictor ?

- Tiziano. - Tiziano ?

Frumos ! M-ai făcut fericit cu acest dar, Hizir-Reis.

Mă bucur că vă place, paşă !

Cine este cadâna asta ? O fantezie de-ale lui Tiziano ?

Ducesa de Traetto şi contesa de Fondi. Se numeşte Giulia Gonzaga.

Se spune că este cea mai frumoasă femeie din lume.

Tu ai văzut-o ?

O dată, de departe.

Pot spune că este cea mai frumoasă cadână pe care am văzut-o.

Hizir-Reis, vreau s-o găseşti pe cadâna asta şi s-o aduci.

Am înțeles, paşă.

Dacă este cea mai frumoasă femeie din lume,

găseşte-o şi adu-o, să i-o prezentăm Măriei Sale.

Am obosit foarte mult.

Ce e, agă ? Ai clătinat leagănul toată noaptea ?

Lasă-mă, Şeker ! Şi-aşa sunt indispus...

Din cauza jupânesei Afife ?

- Se ține unul după ea. - Cine ?

- Blestematul de Kiraz ! - Tu îl cunoşteai ?

Ce rost are ? Se vede din priviri ce hram poartă.

Cică aga Kiraz... Un morocănos.

Parcă a venit din pădure. E un viclean.

Să trăieşti ! Exact aşa face.

Vorbeşte cu jumătate de gură. Nici nu înțelegi ce spune.

Agă Sumbul !

Tragi şi cu urechea fără pic de ruşine ?

Uită-te la tine ! Tot stând printre cadâne, ai ajuns ca ele.

Lasă vorbăria ! Spune-mi unde stau !

În grajd te duc ! Miroşi ca un țap.

Ce lume frumoasă !

Mâncați, beți, dormiți... Bravo ! V-ați îngrăşat cât vacile.

Vacă este familia ta !

Dar de unde ? Tot neamul meu nu e cât clanul tău.

Fii atent ! Vorbeşte frumos sau te strâng de gât ! Posacule !

Bine, mă duc să-mi caut o odaie în care să stau.

Trebuie să le predau şi cadânelor.

Am multă treabă. Nimeni n-a făcut nimic.

Asta nu va dura, vă spun. O să-mi mâncați din palmă !

Sultană !

Te-ai uitat la Mihrimah şi la Mehmet ?

Da, sultană. Se simt bine.

Sunteți foarte frumoasă.

O să merg la Măria Sa. Trebuie să pun capăt supărării.

Cine poate rezista acestei grații ? Munte de-ar fi s-ar prăbuşi.

Sper să nu fiu întoarsă de la uşă.

Este joi seara, sultană. Cu siguranță veți fi primită.

Puțin mai încet ! Nu trage de corzi !

Vrei să le rupi ? Nu trage de ele ! Încet !

Nu eşti bună de nimic.

Gata, opriți-vă ! Ajunge ! Mi-ați împuiat capul.

Ajunge pentru azi ! Eliberați sala ! Mergeți în odaia de piatră.

Haideți ! Mai repede !

Tu rămâi. Nu pleci de aici până nu faci ordine !

Sultană, Majestatea Sa nu este aici.

- Da ? Unde este ? - Nu ştim, sultană.

Nu a spus nimic,

dar, cu siguranță, Mustafa o să vină aici.

- Nu o să meargă în expediție ? - Nu, n-o să meargă.

Trebuie să te bucuri, Mahidevran. Măria Sa are atât de multă încredere,

încât l-a numit locțiitor al sultanatului.

Atunci, nu mai este nevoie să plec. Mă întorc împreună cu Mustafa.

Dacă a auzit Hurrem, sigur a înnebunit de furie.

Mustafa va fi locțiitor când Măria Sa va pleca în expediție...

- E de ajuns s-o distrugă pe Hurrem. - Să nu îndrăzneşti, Mahidevran !

Ține-l departe pe Mustafa de problema asta !

Noi o vom distruge pe Hurrem.

Sultană !

Jupâneasă Afife, te-ai instalat ? Eşti liniştită ?

M-am instalat, sultană. Sunt liniştită datorită dv.

- Nu-mi lipseşte nimic. - Bine.

Jupâneasă Afife, Măria Sa pleacă în expediție în curând.

Aş vrea să i se pregătească o petrecere înainte de plecare.

Dar ar fi potrivit când armata este în expediție, sultană ?

Nu o petrecere mare, doar pentru Măria Sa.

Cum începem, aşa se continuă.

Suleyman...

Credeam că nu mai vii.

E vreo problemă ?

Nu, am venit la tine.

N-am mai rămas singuri de multă vreme. Mi-e dor de tine.

Trebuie să lucrez în noaptea asta.

Pleci în curând. O să-ți duc dorul.

Întoarce-te în odaia ta, Hurrem !

O să organizez o petrecere pentru Măria Sa.

Tu o să te ocupi de pregătiri.

- Ce o să-i spun agăi Sumbul ? - Că este dispoziția mea.

Să alegi trei cadâne ! Să fie cele mai bune !

Să mă anunți ! O să le văd... Sultană !

Cel mai puternic loc al lui Tahmasp este Tabriz.

Acolo va fi cea mai dură rezistență. Armata noastră merge către Bagdad.

Va fi primul loc cucerit. Acolo vom petrece iarna.

La venirea primăverii,

înaintăm către Tabriz şi lovim duşmanul în inimă.

Vom pierde mult timp, paşă. Tahmasp luptă ca un fugar.

Recurge la tot felul de intrigi pentru a stârni necazuri.

Dacă îi acordăm timp, va descumpăni mulți guvernatori.

Care este sfatul tău ?

Să atacăm duşmanul din cel mai puternic loc, din Tabriz.

Din Tabriz ?

Ulama-Paşa, cunoşti ținutul acesta mai bine decât mine.

Drumul propus este periculos.

Munți, culmi, stânci abrupte, râuri...

Ar fi tare obositor pentru soldați.

Mai mult, am venit aici cu 300 de tunuri.

Avem tunuri de calibru mare, precum obuzierele.

Cum vor fi cărate acolo ?

Dacă erau condiții de iarnă, nici nu propuneam asta.

Însă anotimpul este favorabil, paşă.

Cu voia Domnului, ducem armata în Tabriz pe cel mai scurt drum.

Cât despre tunuri, nu avem nevoie de toate.

Putem să lăsăm o parte în Alep.

Hizir-Reis, tu ce spui ?

Nu se schimbă calul când se trece râul, paşă.

Este cu neputință să se conducă o armată atât de mare

printr-un asemenea ținut. Necazurile cresc odată cu greutățile.

Sunt de aceeaşi părere. De aceea mergem către Bagdad.

Cum considerați de cuviință, paşă.

Cât despre celălalt gând al meu...

Intenționez să întemeiez un nou stat în zonă.

Sper că Ulama-Paşa o să-l convingă.

Nu prea cred, Înălțimea Ta. Ibrahim-Paşa este un comandant bun.

Nu va târî armata către Tabriz.

Nu se ştie sigur. Ambiția poate duce omul oriunde.

Oricum, nu va mai fi nevoie.

A căzut în sarcina noastră să scăpăm de Ibrahim.

Cui îi dăm sarcina asta ?

- Lăsați-mă să intru ! - Nu poți să intri.

- Anunțați-l că am venit ! - Spune-le să-l poftească înăuntru !

Lăsați-l să intre !

Mărite Iskender Celebi !

Taşlicali, ce vânt te aduce aici ?

Ibrahim-Paşa a vrut să-mi vadă poeziile. Dv. mi-ați luat caietele.

Dacă îmi îngăduiți, aş dori să le iau înapoi.

Poți să le iei, desigur. Du-te şi dă-i-le paşei !

La conducerea ținutului persan va veni un han puternic,

credincios Măriei Sale.

Asta ar schimba complet soarta ținutului, paşă.

Aşa cred şi eu.

Cine va fi acest han puternic ?

Măria Sa va decide.

O idee minunată ! Dacă izbândim, va fi sfârşitul lui Carol Quintul.

N-o să ne mai întoarcem în Răsărit.

Tu ce spui, Ulama-Paşa ?

Vă ascult cu uimire, paşă. Abia aştept să mă lupt pentru asta.

ALEP

Aş fi vrut să te mai ospătez, Hizir-Reis.

Funcția mă aşteaptă, paşă.

Aş vrea să ajung în capitală înainte de plecarea Măriei Sale.

Drum bun ! Ducesa pictată de Tiziano...

- Cum o chema ? - Giulia Gonzaga.

Gonzaga... S-o aduci neapărat !

Vrea să întemeieze un nou stat în Răsărit.

Ştiu, vrea să treacă la conducerea lui.

Bineînțeles, dacă va trăi...

Ce înseamnă asta ?

Intră !

- Măria Ta ! - Vino, Ayas-Paşa !

În ce stadiu sunt pregătirile ?

Vom fi pregătiți să pornim la drum peste două săptămâni, Măria Ta.

I s-a trimis veste prințului Mustafa ?

Da, Măria Ta. A fost anunțat că l-ați desemnat locțiitor al tronului.

Bun ! Pornim la drum după venirea lui Mustafa.

Cum porunciți, Măria Ta. Va ajunge şi Hizir-Reis până atunci.

Îşi va prelua funcția de amiral al flotei.

- Măria Ta ! - Spune !

Şeicul Islamului, Ibni Kemal, a murit.

Dumnezeu să-l odihnească ! Sufletul lui să ajungă în rai !

Amin !

Ayas-Paşa, îl desemnez pe Sadullah Sadi şeic al Islamului.

Ce faci acolo ?

- Stau. - N-ai găsit alt loc ?

Mai sunt şi alte locuri, dar acesta e cel mai frumos.

Ar trebui să-ți fie ruşine !

Cred că astea sunt ale tale.

Să nu cumva să le atingi ! Pleacă imediat de aici !

Am obosit. Mă odihnesc puțin. Apa este bună ?

Să nu îndrăzneşti ! Nu poți înota câtă vreme sunt eu aici.

Atunci, va trebui să ieşi.

Cum să ies ? Ce spui ? Cum să ies, dacă tu stai acolo ?

Stai liniştită, nu mă uit la tine. Mă întorc cu spatele.

Nu se poate. Pleacă de aici !

- Atunci, vin eu. - Bine, ies. Întoarce-te cu spatele !

Să nu îndrăzneşti să te uiți !

De unde ai apărut ?

Căutam cerbul pe care l-am ratat din cauza ta şi am ajuns aici.

Sunt convinsă. Nu te întoarce !

Bine.

Cine eşti tu ? De ce te plimbi în jurul meu ?

Ce ?

Căutam un loc în care să stau singur, ca şi tine.

Găseşte-ți alt loc ! Acesta este al meu.

Helena !

- De unde ştii cum mă cheamă ? - Am auzit când te-au strigat.

Ai o memorie mai bună decât iscusința la vânătoare.

Săptămâna viitoare o să fiu din nou aici.

Bine că mi-ai spus ! Nu o să vin în acea zi.

Eunuci ! Nu este nimeni ?

Ajutați-mă ! Nu e nimeni ?

Ajutați-mă !

- Ce s-a întâmplat, cadână ? - Copilul meu... Ajutați-l !

O început naşterea. Ajută-mă s-o duc sus !

Frumos, foarte frumos...

Rămâi aici ! O să chemăm medicul.

Vino cu mine ! Grăbeşte-te !

Paşă, este un soldat persan.

Tahmasp încearcă toate căile pentru a vă ucide.

Grăbeşte-te !

Nu te teme !

Agă Percem ?

Nu-ți facem rău. Sultana Hurrem ne-a poruncit să te salvăm.

- Eu... - Altă soluție nu ai, cadână.

Fie vii cu noi, fie mori în acest serai împreună cu copilul tău.

Bine, vin.

Ce s-a întâmplat ?

Nu, nu este momentul. Nu, te rog !

Se naşte copilul.

Ce se întâmplă acolo ?

Fugi !

- Jupâneasă Afife ! - Agă Kiraz, ai ales cadânele ?

Desigur. Uitați-vă şi dv. !

Care ?

Cea înaltă şi cea de lângă ea. Au venit de curând în harem.

Sunt foarte vioaie amândouă.

Nu arată rău. Cealaltă care este ?

Sunt nehotărât asupra ei. Cea care brodează şi cea din spate.

- Cea blondă ? - Da.

- Să vină amândouă ! - Eu de ce nu m-am gândit la asta ?

Cheamă-le ! O să vorbesc cu ele în sala de curs.

Am înțeles.

Unde este sultana Hatice ? A dispărut dintr-odată.

Nu mai iese din odaia sultanei Mahidevran.

Şi cadâna Gulfem este acolo.

Cine ştie ce ticăloşii plănuiesc... Şi Afife li s-a alăturat.

O să-şi plece capul în fața puterii dv., sultană.

Ați înțeles ce v-am spus, da ?

Nu veți spune nimănui despre seara asta !

Am înțeles, jupâneasă Afife.

Agă Kiraz, du-le ! Să nu iasă nicăieri până mâine !

Stați liniştită ! Fetelor, mergeți înaintea mea !

A dat norocul peste voi.

Sultană !

Ați ales cadânele care au ieşit ?

Da. Aga Kiraz o să le pregătească.

Bine. O să-ți mai spun o cadână. Vreau să participe în mod special.

Cine ?

Fetelor, culcați-vă odată !

Tu stai !

- Tu eşti Firuze ? - Da, eu sunt.

Mâine-seară o să te prezinți în fața Măriei Sale.

- Eu ? În fața Măriei Sale ? - Taci !

Nimeni nu va şti. M-ai auzit ? Dacă ții la viața ta, taci !

Sultană, dacă doriți, mâine ieşim în grădină. Vă plimbați călare.

- Gulşah ! - Porunciți, sultană !

Stai departe de aga Rustem !

Sultană, eu...

Am văzut cum te uiți la el. Nu-l băga în necaz degeaba !

- Sultană ! - Vino, Sumbul !

Sultană, am auzit ceva mai devreme. Jupâneasa Afife a aranjat o petrecere.

Ce petrecere este asta în vremea expediției ?

Petrecerea este în iatacul imperial. Pentru Măria Sa.

Înseamnă că jupâneasa Afife a trecut la acțiune.

Cine este cadâna asta ?

- Sultana Hurrem. - Sultana Hurrem ?

Este prima cadână a Măriei Sale. A născut patru prinți şi o sultană.

Hurrem sigur a aflat. O să facă tot ce poate să împiedice asta.

Nu-şi poate asuma acest risc acum.

Nu se înțelege bine cu Măria Sa.

Adevărat. E mai bine decât să nu iasă din odaie.

Sultană !

Stai liniştită, Gulfem, mă culc imediat.

A venit o veste de la seraiul dv. Nigar are dureri. O să nască.

În sfârşit, a venit vremea să-i luăm viața.

Sultană !

- Nu te deranja, jupâneasă Afife ! - Nici vorbă, ce deranj ?

Eşti mulțumită de odaie ?

Nu-mi lipseşte nimic datorită dv.

Jupâneasă Afife, ți-am spus că o să ne înțelegem bine.

Încă socotesc asta. Însă am auzit ceva mai devreme.

Se spune că o să pregăteşti o petrecere pentru Măria Sa.

- Adevărat, sultană. - N-am înțeles de ce te grăbeşti.

Complotezi împotriva mea de îndată ce ai venit ?

Nici vorbă ! Eu îmi fac doar datoria.

N-am nicio îndoială.

Sunt curioasă. Dacă sultana-mamă ar fi trăit, i-ai fi ascuns ?

Nu, sultană. I-aş fi cerut voie mai întâi.

Atunci, pe mine de ce m-ai privat de acest lucru ?

Voiam să vorbesc cu dv. de dimineață, sultană,

dar nu ca să vă cer voie, ci ca să vă înştiințez, pentru că...

Pentru că ?

Dv. nu sunteți sultana-mamă.

Într-adevăr, eu nu sunt ca ea.

Ştii care este cea mai importantă diferență dintre noi ?

Sultana-mamă a murit, eu trăiesc.

Jupâneasă Afife, mâine-seară nu va avea loc nicio petrecere !

- Sultană... - Am spus că nu va avea loc !

De ce n-am primit nicio veste ?

Ibrahim trebuia să fi murit de mult.

Aflu imediat, Înălțimea Ta.

Nu ! Aşteaptă ! Să nu atragem atenția !

- Iskender Celebi ! - Spune !

O să veniți cu mine.

- Ce înseamnă asta ? Unde ? - Mi s-a poruncit doar să vă duc.

Respiră adânc... Împinge !

Încă o dată !

Mărite paşă !

- Ce se întâmplă ? Cine este ? - Tu o să ne spui asta.

Cine este ticălosul care a încercat să mă omoare, Iskender Celebi ?

A încercat să vă omoare ?

Da. Dacă nu ajungea Taşlicali, îşi atingea scopul.

Explică-mi imediat ! Cum a intrat acest soldat persan aici ?

Iertați-mă, paşă ! Voi investiga imediat.

Cei neglijenți îşi vor ispăşi pedeapsa.

Da ? Dar tu, Iskender Celebi ?

În calitate de vătaf al meu, tu nu ai fost deloc neglijent ?

Care este situația ?

Copilul este înfăşurat cu cordonul ombilical. Întâmpinăm greutăți.

Faceți tot ce trebuie !

De ce mă învinuiți, paşă ?

Dacă credeți că eu mă aflu în spatele acestui atac ticălos...

Dacă te-aş fi învinuit pe tine, acum nu am fi stat de vorbă.

Mormântul acesta a fost săpat pentru bietul soldat persan.

E clar că există un trădător printre noi.

Un trădător care l-a chemat aici, l-a îndrumat...

Nu cred. Dar, dacă este aşa, o să-l găsesc pe trădător, paşă.

Nu te deranja ! Eu o să-l găsesc, oricine ar fi.

Fii sigur că nu va avea nici măcar un mormânt !

Fetelor, grăbiți-vă ! Sigur s-a trezit sultana Hurrem. Repede !

Unde este şalul de mătase ?

Unde-ți stă mintea, cadână ? Du-te şi ia-l !

La ce te uiți ? Ia asta din mâinile mele !

Mişcă-te, cadână !

- O dimineață bună, sultană ! - Mulțumesc.

Micul-dejun vine imediat.

Spune-le să-l pregătească în odaia de piatră !

- O să mănânc împreună cu prinții. - Desigur, sultană.

Sultană, ce rochie ați dori să îmbrăcați azi ?

- Mov. - Desigur. Pregătiți-o imediat !

Ai primit vreo veste de la celălalt serai ?

Încă nu, sultană, dar stați liniştită,

aga Percem sigur a rezolvat.

Doamne-ajută aşa să fie !

Copilul meu...

Unde este copilul meu ?

Stai, cadână, linişteşte-te ! Nu te poți ridica în starea asta.

Unde este copilul meu ? Unde l-ați dus ?

- Nu este aici. - Unde este ? Vreau să-l văd.

Cadână, ai avut o naştere grea.

Ce înseamnă asta ? Ce i-ați făcut ?

Am făcut tot ce mi-a stat în putință, dar s-a născut mort, voia Domnului.

Nu ! Nu !

Mințiți ! Aduceți-mi copilul ! Vreau să-l văd. Nu !

Ce se va întâmpla cu Nigar, sultană ?

Eu zic să-şi ispăşească pedeapsa cât mai repede.

Ați suferit destul din pricina ei.

Mințiți ! Aduceți-mi copilul ! Vreau să-l văd !

Şi-a revenit piaza rea.

Nu ! Voi mi-ați omorât copilul !

Criminalelor ! Voi l-ați omorât. Sultană Hatice ! Dați-mi copilul !

- Ce se întâmplă aici ? - Sultană !

Unde este copilul meu ? Dați-mi-l !

Nu i-ați spus ?

Ba da, sultană. I-am spus că s-a născut mort, dar nu crede.

Nu ! Este o minciună. Nu a murit. Dv. l-ați luat.

Sultană, vă rog să nu faceți asta !

Au zis că a murit, cadână. Nu înțelegi ?

Voi l-ați omorât, nu-i aşa ? Nu v-a fost milă de o mână de copil !

- Criminalelor ! - Dați-i un somnifer !

Sultană !

Vă rog să-mi dați copilul, viu sau mort !

Să-l sărut şi să-l miros măcar o dată ! Altceva nu vreau.

După aceea, luați-mi viața !

Copilul tău a fost înmormântat. A prins aripi şi a zburat către rai.

Ar trebui să te bucuri.

Când o să mori, o să te întâmpine un înger.

Atunci, omorâți-mă ! Omorâți-mă, să se termine chinul ăsta !

Să mă întâlnesc cu copilul meu.

O să-ți iau viața când o să vreau.

Cadână Gulfem ! Vă implor să-mi spuneți adevărul.

Ce i-ați făcut copilului meu ?

E adevărat ce ai auzit, Nigar.

Fata ta a plătit pentru păcatele voastre. Păcat !

Era fată ?

Odaia lui Mihrimah să fie cum vrea ea.

Să faceți cheltuielile necesare. Să-i dați slujnice.

I-am spus jupânesei Afife. A zis că va rezolva.

Sultană, va avea loc petrecerea în seara asta ?

Nu cred. Totuşi, să fii cu ochii în patru !

Vreau să ştiu cine intră şi cine iese din iatacul imperial.

Nu vă faceți griji !

Sultană, să aveți o dimineață bună !

Mulțumesc. S-a întâmplat ceva, Sumbul ?

Fetelor, mergeți în odaia de piatră !

Am vorbit cu aga Percem mai devreme.

Tocmai când o scoteau pe Nigar din serai a început naşterea.

Au lăsat-o şi au fugit.

La naiba !

Uită-te la mine !

Stai drept ! Şi mai drept ! Vino !

- Iar am pierdut. - Spune-mi de ce ai pierdut !

Sunteți mai puternic, Măria Ta.

Dacă puterea era de ajuns, nu mai aveam nevoie de sabie.

Într-o bună zi o să creşti, prințe !

Poate că atunci va sta în fața ta un soldat duşman mult mai puternic.

Ce o să faci atunci ?

O să mor eroic, luptându-mă ca un soldat brav.

Nu am nicio îndoială. Dar, dacă tu o să mori,

oastea se va răspândi, se va dezlănțui haosul.

Imperiul Otoman ar ajunge într-o situație critică.

Dacă mă asculți şi munceşti,

în acea zi nu tu vei muri, ci soldatul inamic.

Oricât de puternic ar fi duşmanul, asta este de ajuns să-l distrugi.

Numai să-ți mânuieşti sabia cu mintea, nu cu forța.

Atunci, nici măcar un dragon nu poate sta în fața ta.

Dragon ?

Da, dar să stai departe dacă vezi un dragon.

- Agă Rustem ! - Porunciți, Măria Ta !

Spune-le să aducă aici mâncarea ! Voi lua masa cu prințul.

Cum porunciți, Măria Ta ! O s-o pregătească de-ndată.

De unde a apărut Taşlicali ?

Tocmai când puteam scăpa de Ibrahim, a distrus totul.

Înălțimea Ta, să-mi fie iertat, dar trebuie să ne oprim.

Altfel, vom fi descoperiți.

Nici nu am o asemenea intenție. O să-i dau sarcina asta paşei Ulama.

Înălțimea Ta !

Ulama-Paşa, omul bun vine când vorbeşti despre el. Vino !

Am auzit de incidentul de aseară. Are vreo legătură cu dv. ?

Ce întrebare este asta ?

Şi eu îl urăsc pe Ibrahim-Paşa cel puțin la fel de mult ca dv.,

dar nu moartea este calea pentru a scăpa de el.

În fond, este marele-vizir otoman şi locțiitorul sultanului Suleyman.

Ulama-Paşa, nu am nicio legătură cu incidentul.

Dacă aş fi avut, paşa ar fi murit de mult.

Eu vreau doar să nu izbândească.

Trebuie să îndreptăm armata către Tabriz cât mai repede.

Am făcut tot ce am putut. Paşa nu se lasă convins.

- Nu-l convingi cu vorba, paşă. - Dar cum ?

Ibrahim-Paşa vrea să întemeieze un nou stat în ținutul persan.

Dacă Măria Sa aprobă, tu vei fi propunerea mea.

Doar un şah puternic ca tine şi cunoscător al zonei se poate descurca.

Mulțumesc, Înălțimea Ta, însă paşa este hotărât să meargă către Bagdad.

Există o cale de a-l convinge, paşă.

Care ?

Va veni o informație falsă

de la cineva în care Ibrahim-Paşa are încredere.

Cine poate fi în afară de Iskender ?

A găsit un persan şi l-a trimis să mă atace.

Dacă nu era Taşlicali, acum m-ai fi înmormântat.

Omul a venit singur, paşă. Nu putea să pătrundă cumva ?

Dle Nasuh, tu îl aperi pe Iskender Celebi ?

Mi-e teamă ca ura asta să nu-i molipsească şi pe soldați.

Trebuie să existe unitate pentru binele expediției.

Odinioară, când eram în Parga,

fratele meu, Niko, a fost bătut de cineva din satul de mai sus.

A fost bătut foarte rău. Avea ochii, sprâncenele rănite.

Am văzut asta. M-am înfuriat. Mi-am adunat prietenii şi m-am dus.

Apoi am văzut că ei erau şi mai mulți, şi mai mari.

M-am uitat în spatele meu. Toți plecaseră, fugiseră.

În acea zi am învățat ceva.

Nu vei pleca la drum cu nimeni în care nu ai încredere.

Pe scurt, dle Nasuh,

eu vreau lângă mine oameni credincioşi ca tine,

nu ticăloşi ca Iskender.

Fratele Mustafa vine aici ?

Da, l-am desemnat locțiitor. Va sta cu voi pe timpul expediției.

Trebuie să le spun fraților mei. Şi ei se vor bucura mult.

- Cu îngăduința dv., Măria Ta. - Ai îngăduința mea.

- Agă Rustem ! - Porunciți, Măria Ta !

Vino mai aproape !

Mihrimah este cea mai de preț comoară a mea.

Pe ea ai salvat-o de o nenorocire, pe mine, de o mie.

Începând de azi, ți-am mărit solda de la 100 de accele la 150.

- Să te bucuri de ea ! - Măria Ta !

Ați fericit-o pe umila dv. slugă.

Dumnezeu să vă dea viață lungă dv. şi copiilor dv. !

Amin !

- Dacă ai vreun necaz, spune ! - Datorită dv., nu am.

- Ți-ai găsit liniştea în casa ta ? - Încă nu, Măria Ta.

Familia este importantă, Rustem.

Alege-ți cât mai repede o soție şi ține-ți copiii în brațe !

Asta este şi dorința mea, Măria Ta.

Bine.

Să pregătiți o odaie pentru mama ! Să fie cea mai frumoasă din serai !

Desigur, prințe ! Când o să vină ?

Cel mai probabil, când va veni ea, eu voi fi plecat în expediție.

Nu vreau să aibă niciun necaz în lipsa mea.

O vom întâmpina aşa cum se cuvine pe sultana Mahidevran.

- Voi mobiliza haremul pentru ea. - Bine.

- Dacă nu mai aveți alt ordin... - Nu, poți să te retragi.

Helena, ce faci acolo ? Du-te la războiul de țesut !

Mă duc acum, mamă.

- Rita unde e ? Nu a venit ? - Pe ea o aştept şi eu.

- Tată ! - Da.

- Când mergem în târg ? - Azi, nu. Am multă treabă.

- De ce întrebi ? - Trebuie să iau ceva.

Helena !

În sfârşit, ai venit ! Unde ai fost ?

Acum am putut pleca de acasă.

Dimitri mi-a ținut calea. Am stat puțin de vorbă.

Ştiu eu discuția voastră. "Dimitri, dragule, iubitule..."

Fetelor ! Avem multă treabă. Mişcați-vă !

Gata, mamă !

- Ce-ați făcut ? Dimitri ce face ? - E bine. Vrea doar să flirteze.

Îl întreb când ne căsătorim, dar se uită lung la mine.

Nu e bărbat ? Toți sunt la fel.

- Ce s-a întâmplat ? - Nimic.

Spune !

Ieri m-am dus să înot. Stătea şi se uita la mine.

Cine ?

Ştii că ne-am întâlnit cu un vânător lângă râu.

Frumosul acela... Ce-ați făcut ? Spune repede !

Ați înotat împreună ?

Cum să înotăm ? Parcă nu mă cunoşti ! L-am alungat.

- Păcat, Helena ! De ce l-ai alungat ? - Ce era să fac, Rita ?

Nu ştiu. Măcar să fi vorbit cu el ! Cine e, de unde a venit, ce vrea...

L-am alungat, dar nu a plecat. A încercat să vină la mine.

Am fost nevoită să ies din apă.

Iar el a leşinat când a văzut cât de frumoasă eşti.

- Nu pot să-ți spun nimic. - Gata, am tăcut... Şi ?

A fost cuminte. Nu s-a atins de mine.

S-a întors cu spatele. Am fugit de îndată ce m-am îmbrăcat.

Bună treabă ! De ce fugi ? Cum o să-l mai vezi ?

A zis că săptămâna viitoare o să fie acolo.

E clar, te-a plăcut. Tu ce i-ai răspuns ?

Că e bine că mi-a spus. Nu o să mă duc în ziua aceea.

- Ba mergi ! - Dacă eşti aşa de curioasă, du-te tu !

Zău că mă duc ! De la Dimitri nu mă aştept la nimic bun.

Intră !

- Mărite prinț ! - Vino, Lala !

A venit de la Măria Sa.

Prințe, este o veste rea ?

Măria Sa m-a desemnat locțiitor. Mă cheamă în capitală.

Este o sarcină măreață, prințe ! Ar trebui să vă bucurați.

Voiam foarte mult să particip la expediția asta, Lala.

Măria Sa ştia.

Dacă aşa a considerat Măria Sa, trebuie să aibă un motiv.

Măria Ta, vă deranjez.

Ce faci, jupâneasă Afife ? Este totul în regulă în harem ?

Cu siguranță, va fi.

Fac tot ce pot ca să fiu demnă de încrederea pe care mi-ați acordat-o.

Bine.

Măria Ta, am venit să vă cer îngăduința.

În ce privință ?

Vreau să vă organizez o petrecere în seara aceasta.

Dacă îngăduiți, bineînțeles.

Jupâneasă Afife !

Ce este, agă Sumbul ? De ce ai venit ?

Este o petrecere. Am venit să ajut.

Este totul în regulă ? Aveți nevoie de ceva ?

- Dacă am nevoie de ceva, spun. - Nu contează, arunc o privire.

Agă Sumbul, spun dacă am vreo nevoie !

Haide, nu mă mai încurca !

Aşadar, asta este odaia paşei.

Agă Kiraz, tu nu ieşi ?

Ocupă-te de celelalte cadâne ! Să nu întârzie !

Bine.

Ce e asta ? Cu asta se prezintă în fața mărețului sultan ?

Ea a vrut.

Să nu te trăsnească Domnul ! Cică aşa a vrut...

Du-te imediat şi adu-i veşminte potrivite !

Agă Kiraz, jupâneasa Afife mi-a dat voie. Mă pregătesc singură.

Bine. Dacă nu-mi place, te trimit înapoi, ai grijă !

Ai găsit ceva ?

Nu. Parcă au intrat în pământ. Am căutat prin tot haremul.

Am vrut să trec pe Calea de Aur,

dar jupâneasa Afife s-a postat în fața mea.

Sigur cadânele au trecut pe acolo mai devreme.

- Ce o să facem ? - De unde să ştiu ?

Du-te şi spune-i sultanei !

De ce numai eu îi dau veştile rele ?

Agă Sumbul, de ce vorbiți în şoaptă ?

Şeker, tu ştii de petrecere ?

Cum să nu ? Am făcut o mulțime de mâncare.

Pe tine nu te bănuieşte nimeni.

Găseşte un motiv şi du-te în iatacul imperial !

De ce să mă duc ?

Află ce cadâne o să meargă acolo, dacă nu te deranjezi.

Agă Sumbul, nu mă implica !

Şi-aşa blestematul de Kiraz stă numai pe capul meu ! Caută nod în papură.

Nu-mi spune de Kiraz ! Mă înfurii.

Bine, du-te şi pregăteşte-mi mâncarea ! Vin imediat.

Ai văzut-o pe sultana Hurrem, da ?

Am văzut-o. Este o cadână foarte frumoasă.

Şi ea s-a prezentat într-o seară în fața Măriei Sale.

I-a vrăjit pe toți cu dansul ei. În special pe Măria Sa.

I-a plăcut atât de mult, încât i-a dat batista mov.

Batista mov ?

Măria Sa le dă o batistă cadânelor pe care le place.

Cadâna care primeşte acea batistă câştigă dreptul

de a trece prin Calea de Aur, care duce la uşa raiului.

Arată-ți priceperea în seara asta ! Măria Sa să nu-şi ia ochii de la tine !

- Cadână Fatma ! - Spune !

Vrei să mă laşi singură ?

Sultană !

- Ce e ? A început petrecerea ? - Aşa se pare.

Jupâneasa Afife a pus interdicție.

Nici pasărea nu zboară prin Calea de Aur.

Dar nişte păsări au zburat, nu-i aşa ?

N-am putut să aflăm ce cadâne s-au dus, sultană.

Au fost duse din timpul zilei în partea aceea.

Nu contează cine sunt. Cu siguranță, vom afla.

Problema este ce va urma.

Jupâneasa Afife a declarat fățiş că este împotriva mea.

Va plăti scump !

Măria Sa este tensionat din cauza ultimelor întâmplări.

Dacă o atacăm pe jupâneasa Afife n-o să fie bine pentru dv., sultană.

Nu vom reacționa, sultană ?

Ieşiți amândoi ! Vreau să rămân singură, să mă gândesc.

Nu mai trageți de timp ! Repede !

Asta de ce este tot aici ? Duceți-o !

Agă Şeker, jupâneasa Afife a zis să nu mănânci toată mâncarea,

să-i mai laşi şi Măriei Sale !

Doamne fereşte ! Iar eu stau să te ascult...

Pleacă, nu mă mai reține !

Ai grijă, fiule ! O să le scapi.

A venit şi ăsta al tău.

Dați-mi mâncarea ! Îmi este foarte foame.

Ce lume frumoasă ! V-ați făcut orânduiala.

Agă Kiraz, aici erai ? Zău că nu te-am văzut !

Normal că nu mă vezi !

Adună galbeni şi de ici, şi de colo. Doar nu mă vezi pe mine.

Taci, te strâng de gât şi fac pecmez din tine !

- Şi-aşa sunt furios... - Să mori !

Ce-ai zis ?

Ce-am zis ? Oare să ieşim undeva în noaptea asta ?

De când am venit, alerg întruna. Numai voi să vă distrați ?

Să mă distrez şi eu puțin, nu ?

Te nimicesc !

Mărite paşă, m-ați chemat.

"Dacă astă lume ar fi ruinată, precum mi-e inima nebună,"

"N-ar mai rămâne nici viață, nici lume, nici mâhnire..."

Ați dat viață poeziei mele, paşă.

Taşlicali Yahya, eşti un poet bun. De asemenea, eşti şi un soldat bun.

Îți datorez viața. Cere-mi ce vrei tu !

Nici vorbă, paşă ! Cum aşa ? Este datoria mea.

Nu voi uita asta, Taşlicali. O să-ți primeşti răsplata.

De acum înainte, aş vrea să-mi fii alături.

Aş fi onorat.

Bine, poți să te retragi.

Cât costă astea ?

Au venit din Dinar. Cincizeci de bănuți ocaua.

- Sunt bune. Pune câteva ! - Imediat vă pregătesc.

- Cum merg treburile ? - Bine, slavă Domnului !

Binecuvântat fie prințul Mustafa, ne-a scăpat de parazitul de Bekir !

Nu i-a fost milă. I-a luat capul blestematului.

Nu degeaba îl iubeşte poporul. Este la fel de cinstit ca tatăl lui.

Va ajunge pe tron într-o bună zi.

Va fi sultanul imperiului.

- Agă Abbas ! - Bine ați venit, Yannis !

Mulțumesc. Covoarele comandate sunt gata. Să trimiți să le încarce !

Mulțumesc. Sigur că voi trimite. Luați loc, să vă servesc cu ceva...

Nu, avem treabă. Ai marfă nouă ?

Acolo e toată. Uită-te, dacă vrei !

- Helena... - Să nu cumva să mă atingi !

Încetează, cadână ! Zău că am intenții serioase !

- Dacă accepți, ne cununăm. - Tată !

Ce s-a întâmplat ?

- Te aştept afară. - Bine, fata mea, vin.

Agă Abbas, de la cine ai luat covoarele astea ?

Când pornim la drum ?

Am dat indicații pentru pregătiri. Imediat ce se termină, pornim.

Să-mi micşorați suita ! Nu vreau multă lume.

Desigur.

În lipsa mea, sangeacul Saruhan este în grija ta.

- Te desemnez locțiitor. - Mă simt onorat, prințe.

Mereu te plimbi singură ?

Tu mă urmăreşti ?

Nu. De data asta, soarta ne-a adus împreună.

- Soarta ? - Da. Nu crezi ?

Ba da, dar pe tine nu te cred.

Tata este înăuntru. O să iasă acum. Să nu te vadă !

- O să vii ? - Unde ?

- În locul în care ne-am întâlnit. - Nu m-am întâlnit cu tine.

Atunci, ne întâlnim pentru prima dată. Ai ceva la mine. O să ți-l dau.

- Ce anume ? - O să vezi dacă vii.

- A ieşit tata. - O să te aştept.

Hai să mergem până nu se face târziu !

Sultană !

Agă Percem, spune ce s-a întâmplat !

Am făcut tot ce-am putut, sultană,

dar n-am putut s-o scot pe odalisca Nigar.

E clar. Spune-mi cum este Nigar ! Ce s-a întâmplat cu copilul ?

Copilul a murit, sultană. Au zis că s-a născut mort.

Să nu crezi ce auzi !

Bineînțeles că nu l-au lăsat în viață. Nigar ?

Este ținută în serai. Dar nu va mai trăi mult.

Mâine-poimâine va fi executată.

Agă Percem, n-ați reuşit să rezolvați ceva.

Trebuie neapărat s-o luăm pe Nigar din mâinile lor.

Nu avem timp, sultană. Poate că i-au luat deja viața.