Original subtitles

SULEYMAN MAGNIFICUL Seria 3, episodul 1

Stai ! Am zis să stai ! E cineva acolo. Apropie-te.

- Apă... - Dați-i apă.

Hizir-Reis !

Altcineva mai este ?

Nu, Reis, nu am mai găsit pe nimeni.

Se ştie a cui era galera ?

Nu. E clar că au fost prinşi de furtună.

E o mare minune de la Dumnezeu că fata asta a supraviețuit.

A vorbit în persană mai devreme, Reis.

Cine eşti ?

Eşti musulmană ?

Duceți-o şi dați-i mâncare.

Unde mă duceți ?

La Istanbul, la seraiul sultanului.

Mai repede ! Haideți, duceți-le !

Avem de pregătit şi cina.

Ce de bunătăți !

Şeker, nu au niciun gust. Ai pus prea puțin pecmez.

Zi mersi că le-am terminat la timp !

- Prepelițele unde sunt ? - Vin, agă.

Du-te şi uită-te la ei. Să nu piardă vremea !

Să le aleagă pe cele mari. Sultanei Hurrem îi plac mult.

Agă Sumbul, cheltuielile astea nu au limită.

Să nu avem iar necazuri.

Nici vorbă. Sultana Hurrem dă cu dragă inimă.

Plăteşte totul din buzunarul ei.

Sărbătoreşte victoria.

Şi ce mai victorie ! Nimeni nu-i mai stă în cale.

Mă ții de vorbă. Plec, să nu împartă Gulşah toți galbenii.

Păstrează-mi şi mie partea.

Pune-ți pofta-n cui !

Netrebnicule !

Domnul să vă binecuvânteze !

Nu vă faceți griji. Sunt galbeni pentru toate.

Sultana Hurrem o să vă ofere multe daruri.

Dumnezeu s-o binecuvânteze pe sultană !

Ia !

Cadână Fatma, ce cauți acolo ? Te-ai cocoțat ca o bufniță.

Treci la treabă !

Blestemată cu față de viperă !

Sultană ! Bine ați venit ! E o bucurie...

Sultană, e adevărat ce am auzit ? Ați divorțat de Ibrahim-Paşa ?

Mai târziu, Gulfem. Vorbim mai târziu.

Unde vă duceți ? La Măria Sa ?

Dă-te, Gulfem ! Azi se va termina totul.

Nu, sultană. Vă rog să nu vă grăbiți.

- Consecințele vor fi grave. - Accept. Fie ce-o fi !

Mulțumesc.

Sultană !

- Ce-ați pățit ? - Nimic.

Ce s-a întâmplat ? De ce ai venit ?

Am văzut-o pe sultana Hatice mai devreme.

S-a cutremurat pământul când a trecut pe lângă odaia de piatră.

O să vorbească cu Măria Sa.

A zis ceva ?

Din câte am auzit, divorțează de Ibrahim-Paşa.

E clar că se duce să-i spună.

- Anunțați-l pe Măria Sa că am venit. - Cum porunciți, sultană.

Majestatea Ta, a venit sultana Hatice.

Poftiți-o înăuntru.

Hatice, nu sta aşa. Vino mai aproape.

Şi eu voiam să vorbesc cu tine.

Ibrahim va pleca în expediție în curând.

Vreau să stai aici în lipsa lui.

Ce ai ? S-a întâmplat ceva ?

Măria Ta, eu...

Am venit să vorbim despre Ibrahim.

Despre Ibrahim ?

M-am hotărât să divorțez.

A venit sfârşitul paşei, Sumbul. Să ne gândim la ce va urma.

Sultană, conform ierarhiei, Ayas-Paşa va ajunge mare-vizir.

Nu mă plâng în privința lui Ayas-Paşa.

Însă e greu să fac ce vreau în prezența lui.

Vreți să vină Iskender Celebi ?

Am încredere deplină în el.

Însă este puternic, ambițios, bogat...

Dacă îi dai puterea unui asemenea om,

vei fi nevoit să te lupți ca s-o recuperezi.

Atunci, trebuie să stabilim legătura cu un alt paşă.

Vreau informații despre toți membrii Divanului.

Ce mănâncă, ce beau, ce prieteni şi ce duşmani au.

Vreau să ştiu totul despre ei.

Cum porunciți, sultană. Sunt pregătit.

Care este situația în harem ?

Aşa cum ați poruncit, sărbătoarea continuă.

Nu e de ajuns doar în harem, Sumbul.

Să se ridice cantine peste tot. Să li se dea mâncare sărmanilor.

Să se facă donații fundațiilor de binefacere în numele meu.

Să se trimită daruri familiilor influente, guvernatorilor, paşilor,

mai ales, trimişilor străini.

Toată lumea să ştie că eu conduc haremul acum !

Tu îți dai seama ce spui ? Cum să te hotărăşti să divorțezi ?

Te rog să nu mă întrebi nimic, frate.

Te rog să-mi încuviințezi hotărârea.

Spune-mi pricina mai întâi.

Dacă ai dreptate, bineînțeles că voi face ceea ce trebuie.

Spune, Hatice !

Ibrahim...

... a fost cu o altă cadână vreme îndelungată.

Eşti sigură ?

Da, a recunoscut.

Nu e o relație oarecare. I-a dat o casă.

Aşteaptă un copil. E cu burta la gură.

Eunuci !

Chemați-l de îndată pe Ibrahim-Paşa !

Gulfem, aşteaptă. Mă duc în grădină.

Să mergem împreună. Stăm puțin de vorbă.

Nu e nimic de vorbit.

Greşeşti. De ce să vreau să te omor ?

A fost capcana lui Hurrem. Nu vezi că şi-a atins scopul ?

Am fost demisă.

Nu mai ştiu ce şi pe cine să cred, sultană.

Jur pe fiul meu că nu am făcut-o eu !

Ce-a fost a fost. Nu are rost să mai vorbim.

Şi-aşa avem un necaz mai mare.

Ce s-a întâmplat ?

Sultana Hatice.

Zice că s-a despărțit de cadână şi că nu ştia că este însărcinată.

Poate fi adevărat, dar ce folos ?

Au fost împreună ani buni.

Şi-a făcut o viață separată de mine, de familia lui...

Cum să uit ?

Cum să trăiesc ca şi cum nimic nu s-a întâmplat ?

Cine este cadâna asta ?

Asta este cel mai grav.

Se pare că am crescut un şarpe la sân ani întregi.

Odalisca Nigar...

Am întemnițat-o. Îşi va ispăşi pedeapsa când va veni vremea.

Majestate, nu l-am găsit pe Ibrahim-Paşa.

Găsiți-l şi aduceți-l imediat !

S-a dus în tabăra militară, pentru a porni în expediție.

Dacă doriți, trimitem de îndată un olac.

Dle Nasuh, tu trebuie să ştii.

Se spune că sultana Hurrem a preluat conducerea haremului.

Adevărat, paşă. Să fie într-un ceas bun !

Amin ! Dar ce s-a întâmplat dintr-odată ?

Vine cineva !

E paşa ?

Chiar el, paşă.

Mărite paşă, fiți binevenit !

- Mustafa-Paşa ! - Porunciți, paşă.

Fă de îndată pregătirile ! Pornim în expediție.

Paşă, cum este cu putință ? Ați decis să pornim peste o săptămână.

Mi-am schimbat decizia, paşă. Pornim imediat la drum !

O să dureze până strângem. Abia mâine-dimineață...

- Fă ce-ți spun ! - Cum porunciți, paşă.

Matrakci !

Hatice, întoarce-te la serai. Stai lângă copiii tăi.

Nu spui nimic ?

O să păstrezi tăcerea în fața nedreptății ce mi s-a făcut ?

Hatice, scumpa mea soră,

cei ce ți-au făcut asta negreşit vor plăti.

Nimeni nu este mai prețios decât familia mea.

Va fi aşa cum vrei tu.

Tu vei hotărî soarta lui Ibrahim.

Însă văd că te-ai cufundat într-o mâhnire profundă.

Durerea şi furia ta s-au prefăcut în sângele ce-ți curge din ochi.

Păcatul hotărârii luate cu o asemenea judecată poate fi covârşitor.

Vreau să te gândeşti mai întâi.

Gândeşte-te pentru tine, pentru copiii tăi.

- Eu oricum... - Decizia îți aparține, Hatice !

Dacă vrei, ia-i viața, dacă vrei, cruță-i-o.

Hotărârea ta este şi a mea. Să ştii asta !

O să murim. O să murim toate. O să ne omoare.

O să murim. O să murim toate. O să ne omoare.

O să murim. O să murim toate. O să ne omoare.

O să murim. O să murim toate. O să ne omoare.

O să murim. O să murim toate. O să ne omoare.

O să murim. O să murim toate. O să ne omoare.

Dumnezeule ! Ce se va întâmpla acum ?

Nu este nimic de făcut, dle Nasuh.

O să-mi trăiesc soarta, oricare ar fi aceasta.

Asta nu e soarta, paşă.

Era clar de la bun început că aşa va fi.

Ați pornit pe acest drum cu bună ştiință.

Paşă, am tăcut până astăzi datorită respectului şi credinței față de dv.

Am acceptat orice mi-ați spus. Ascultați-mă şi pe mine măcar o dată.

Plecați, paşă. Găsiți o rezolvare înainte să afle Măria Sa.

Vorbiți cu sultana, cereți-i iertare.

Să-i cer iertare ? Să-i cer iertare, nu ?

Adică s-o implor să mă ierte. Aşa mă ştii tu pe mine ?

Sunt un amărât neputincios, care nu-şi poate duce povara faptelor sale ?

- Nici vorbă, paşă. - Atunci ?

- Spun că... - Aşa...

Sultana vă iubeşte. Măria Sa, la fel. Vă consideră fratele său.

Niciodată nu v-ar lua viața. Mai ales dintr-o asemenea pricină.

Nu vorbi ca şi cum nu ai şti.

S-a vărsat mult sânge frățesc sub soarele acesta.

Atunci, de ce ați venit aici, paşă ? Mai bine mergeați la Măria Sa.

De ce mergeți în expediție ?

Eu nu plec în expediție, dle Nasuh.

Eu plec la moarte.

Vreau să mor ca un soldat, pe câmpul de luptă.

Ai înțeles ?

Şi cu cei rămaşi în urmă ce se va întâmpla, paşă ?

Copiii dv., sultana...

Spune ! Haide, spune ! Nu te sfii.

Cadâna Nigar, nu ?

Mai mult, este însărcinată. Acel copil se va naşte.

Cine ştie ? Poate eu nu-l voi vedea niciodată.

Însă vreau să trăiască. Va trăi !

Să nu cumva să mă atingi ! Nu te apropia !

Nu te teme, cadână. Am venit să te ajut.

Am venit să te salvez. O să ieşi de-aici în curând.

Cine eşti ? Cine te-a trimis ?

Mi se spune aga Kudret. Am venit din porunca paşei.

Îți mulțumesc, Doamne. Scoate-mă repede de aici !

Stai. O să mă întorc la momentul potrivit.

Aşteaptă până în acea zi. Să nu faci scandal.

Apără-ți copilul din pântec.

Paşa unde este ? Ce i-au făcut ?

- Ajunge, agă Kudret ! - Bine, vin.

E clar că i-a spus totul, sultană. S-a terminat.

Cum să se termine ? Abia începem.

Mahidevran, ce plăcere să te văd ! N-ai mai ieşit de mult din odaie.

Tu ai pus la cale relația cu Nigar, nu ?

Ca o viperă, ai băgat-o în patul paşei.

Dacă ştiam că paşa are asemenea slăbiciuni, o făceam de mult.

Nu m-am gândit atât de departe.

Culmea ! Cum o fi ascuns ani întregi ? Cum de n-am observat ?

Să nu crezi că vei rămâne nepedepsită, Hurrem !

Mahidevran, tu ce mai cauți aici ?

Nu urma să te duci în Manisa, la iubitul tău fiu ?

Unde este prințul ? Sper că nu doarme.

Agă Bekir !

Glumesc şi eu. Prințul nostru este cam tânăr.

Măria Sa Sultanul Suleyman era şi mai tânăr când a venit.

Însă faptele lui sunt ştiute. Acum este sultanul unui imperiu.

Adevărat, însă atunci nu mai era un alt prinț.

Acum, patru prinți aşteaptă la rând.

Taci, omule ! Vorbeşte cuviincios !

Guvernatorul sangeacului Saruhan, preamăritul prinț Mustafa !

Nu mai pierdeți vremea, fetelor ! Avem multe treburi. Odaliscă Nimet !

Spune, cadână Fidan.

Pregăteşte cele mai frumoase slujnice pentru diseară.

Să-l binedispunem pe prinț.

Sultana ne-a dat poruncă. Vrea un copil cât mai repede.

Stai liniştită, cadână Fidan. Mă ocup eu.

Preamărite prinț, vă aştept de multă vreme. Ne-ați onorat cu venirea dv.

Umila dv. slugă, aga Bekir, este oricând la porunca dv.

Domnul să vă țină veşnic la conducerea noastră !

Nu te teme, nu vei muri. O să fii bine.

Cum să fiu bine ? M-au luat ca slugă. Mă duc la moarte.

Nu, nu te duci la moarte. O să te duci acasă.

Cum ?

- Cum te cheamă ? - Sylvia.

Sylvia, pentru cine plângi ?

Nu suferi pentru tine, am înțeles.

Am un frate. E mic. A rămas singur.

Nu are cine să-l îngrijească. Trebuie să fug imediat.

Altfel, cum o să mă mai întorc ?

Gata, linişteşte-te. O să te ajut.

- Cum ? - Nu ştiu, dar voi găsi o cale.

Culcați copiii.

Fiule...

Sultană, plec pentru prima dată fără să-mi iau rămas-bun de la dv.

Este ultima noastră despărțire. Nu o să vă mai văd niciodată.

Chiar dacă este dureros,

sunt nevoit să accept şi să îndur consecințele.

Dacă vreți să divorțați de mine, nu stați pe gânduri.

Chiar de dați firmanul morții mele, nu o să mă doară sufletul.

Nu regret nimic din ce-am făcut şi am trăit.

Mai demult, am renunțat la tot pentru dragostea dv. şi m-am dus în Parga.

Mă duc din nou acolo şi-mi fac o viață nouă.

Bineînțeles, dacă rămân în viață.

Vă las pe dv. şi pe copiii mei în grija Domnului.

Din Diyarbakir trecem în Alep.

Acolo ni se vor alătura Ulama-Paşa şi ceilalți guvernatori.

Când vom aduna armata, vom porni către Bagdad.

Copilul de Tahmasp şi hainii care-l linguşesc

vor îndura puterea noastră nimicitoare.

Nu încape îndoială, paşă, însă nu se ştie unde este Tahmasp.

Atunci, îl vom face să iasă în calea noastră, paşă.

Şi dacă nu iese ?

Atunci, toată lumea va afla că Dinastia Safavidă e condusă de un laş ticălos.

Paşă !

Ia te uită cine a venit... În sfârşit, ne-ați onorat.

Am pornit la drum de îndată ce-am auzit.

- Ce este cu graba asta, paşă ? - Aşa am considerat eu de cuviință.

Ai adus gărzile pe care ți le-am cerut ?

30 de gărzi aşteaptă să li se dea poruncă.

Mustafa-Paşa, câte gărzi am cerut noi ?

110, paşă.

Restul de 80 de gărzi unde sunt ?

Ni se vor alătura mai târziu, împreună cu Măria Sa.

Iskender Celebi, nesupunerea la ordine este o vină gravă.

Mai ales în vremea unei expediții.

Cum să îndrăznesc, paşă ? Eu doar...

Ieşi de aici !

Să nu cumva să mai intri fără să fii anunțat !

Fiți cu băgare de seamă ! O să vrea să scape de mine cu primul prilej.

Nu vă faceți griji. Am luat toate măsurile.

Luați măsuri de siguranță şi pentru Ibrahim-Paşa.

Avem un drum lung. Să nu cadă pradă cuiva.

Am înțeles.

Mai mult, aflați imediat de ce a pornit la drum mai devreme.

Cum porunciți.

- Sultană ! - Lasă-mă singură.

A venit sultana Mahidevran.

Să intre.

Sultană ! Să-mi fie iertat deranjul.

Vino mai târziu, Mahidevran. Vreau să dorm.

Vă rog să mă ascultați. Altfel, va fi prea târziu.

Ce spui ? Ce s-a întâmplat ?

Hurrem mi-a întins o cursă. Ea conduce haremul acum.

Nu vreau să ascult problemele tale, în timp ce eu sufăr, Mahidevran !

Nu este problema mea, ci a dinastiei, sultană.

Dacă divorțați de Ibrahim-Paşa, îi faceți pe plac lui Hurrem.

De ce a venit să vă spună ? Pentru că vă iubeşte mult ?

Nu. Vrea doar să scape de paşă.

Urmăreşte să vă determine pe dv. să faceți asta.

Nu contează cine a spus. În fond, acesta este adevărul.

Care este adevărul ? Că paşa s-a distrat cu o cadână ?

Nu mă confundați cu voi, Mahidevran !

Eu nu sunt nevoită să îndur aşa ceva.

O să vă distrugeți căsnicia pentru Nigar ? Mai ales că vă iubiți.

Ce iubire ? Ia ! Citeşte ce-a scris paşa.

Nu regretă nimic.

Nicidecum nu-l voi ierta !

Nu vă spun să-l iertați. Să plătească.

De pildă, să nu mai aibă parte de o femeie frumoasă ca dv.

Dar să nu cumva să divorțați ! Ar fi doar în folosul lui Hurrem.

Dacă ascultai de sfaturi, Hurrem nu se înălța aşa de mult.

- Sultană... - Ajunge, Mahidevran !

Poți să pleci.

Am văzut-o pe sultana Hatice plecând. Parcă avea aripile frânte.

Să n-o laşi singură, Hurrem.

Stai liniştit. O să stau cu ochii pe ea.

Nu pot să înțeleg.

Cum să-i facă Ibrahim-Paşa asta ? Mai ales, pentru Nigar.

Suleyman, ce aştepți ?

Când îşi va primi paşa pedeapsa cuvenită ? Aştepți expediția ?

Este o chestiune între Hatice şi Ibrahim. Hatice va hotărî.

S-a hotărît. Vrea să divorțeze.

Eu i-am cerut să se mai gândească.

Dacă îl iartă, ce se va întâmpla ? O să treci cu vederea trădarea ?

Cel care a trădat-o azi pe Hatice mâine nu te va trăda şi pe tine ?

Hurrem !

Are o viață separată de ani buni. Tu l-ai socotit fratele tău.

I-ai acordat puteri pe care nu le-ai mai acordat nimănui.

Iar el unelteşte pe la spatele tău. A câta oară este asta ?

Aşa cum am spus, Hatice va hotărî.

Sultană !

În sfârşit, eşti în locul în care meriți să fii.

De la bun început am avertizat-o pe sultana Hatice.

I-am spus să țină piaza rea departe de serai.

Ajutați-mă, sultană. Scoateți-mă de aici.

Ce-ai spus ?

Port în pântec copilul paşei Ibrahim. V-a apărat ani întregi.

Faceți asta măcar pentru el.

Cui îi pasă de viața ta ?

Dacă Ibrahim-Paşa voia, mai erai aici ?

Paşa m-a trimis la fratele lui. Acolo aveam să-mi nasc copilul.

Sultana Hurrem a împiedicat asta.

Aşa meriți. Uite pe cine ai slujit ani întregi...

Sultană...

Măria Sa a aflat totul. Nimeni nu te mai poate salva.

Ibrahim-Paşa cum este ? Ce i-a făcut ?

Încă nu se ştie care e soarta lui.

Păcat că a pățit toate astea din cauza unei amărâte ca tine...

O să aibă de suferit, dar o să treacă.

Tu vezi-ți de necazul tău !

Puteți să vă retrageți.

Tu rămâi.

Poftă bună, sultană !

Bine ai venit, cadână Gulfem ! Ia loc, mănâncă ceva. Ce bei ?

Mulțumesc, am treabă. Am venit să vă dau veşti.

Odaia prințului Mehmet e gata. Se poate muta când doriți.

Ce bine ! Mehmet se va bucura mult.

O seară bună !

Cadână Gulfem !

Ce ai ? Suferi pentru sultana Hatice ?

Ce altceva aş putea avea ? Mai bine nu-i spuneați.

Sultana Hatice nu era nevoită să ştie.

Mai devreme sau mai târziu, avea să afle.

- Cadâna este însărcinată. - Se găsea o rezolvare.

Bineînțeles că nu ați vrut să ratați acest prilej.

Ați trimis-o pe sultana Mahidevran. M-ați folosit şi pe mine.

Cadână Gulfem, nu te încrede în vorbele ei. Nu ne este de folos.

Ea azi este, mâine, nu.

Încearcă să-şi acopere vina. Caută vrajbă.

Eu nu am nimic cu tine. Mereu am fost bună cu tine, nu ?

Sper că nu îndrăzneşti să negi.

Nu ştiu. Domnul să-l aducă pe calea cea bună pe cel care a păcătuit !

Prințe...

Poți să pleci.

Trei fiare sfâşie sufletul omului.

Tigrul, leul, lupul.

Da. Unul este ambiția, altul, trufia, celălalt, invidia.

Cea mai înfiorătoare temere este să te iubeşti pe tine însuți.

Majestatea Ta, a venit Rustem, îngrijitorul cailor.

Să vină.

O dimineață bună, Măria Ta !

Vino mai aproape, agă Rustem.

Ce faci ?

Mă rog pentru sănătatea dv., Măria Ta.

Ați binevoit să-mi încredințați caii dv.

Nu am nicio îndoială că te vei îngriji de ei.

Mă simt onorat, Măria Ta.

Ai vreo veste despre Mustafa ? Ce face viteazul meu ?

A ajuns cu bine. E sănătos.

Prințul o să vă prezinte situația cu primul prilej.

Bine.

Măria Ta, mi-ați cerut să aleg cai

pentru prințul Mehmet şi pentru sultana Mihrimah.

M-am ocupat personal. Caii au venit. Sunt pregătiți.

Dă-le de veste. Să meargă să-şi vadă darurile.

Cum porunciți, Măria Ta. Dacă nu mai aveți altă poruncă...

Vino înăuntru.

Îți place odaia ta ?

Foarte mult, mamă. Mulțumesc. În sfârşit, am şi eu odaia mea.

N-o să te adăposteşti în odaia asta, Mehmet.

Fiule, sultanul lumii, într-o bună zi,

toată averea otomană se va întinde la picioarele tale.

Mamă, eu ce fac ?

- O să-i fii alături fratelui tău. - Nu la asta mă refer.

Ce este, Mihrimah ? Eşti invidioasă pe mine ?

N-are nicio legătură.

Mihrimah, raza mea de lună, nu-ți încrunta chipul frumos.

De îndată ce o să mă mut în odaia sultanei-mamă,

voi porunci să ți se dea odaia mea.

Cum o să te muți ? Este imposibil.

Acea odaie va rămâne goală. Aşa se zice.

Cui îi pasă de ce se zice ?

Vreau să-i trimiți ceva paşei Ibrahim.

Desigur, Măria Ta. Trebuie să fie ceva valoros.

Într-adevăr. Asigură-te că ajunge în siguranță la el.

Nu vă faceți griji. Mă ocup imediat.

- Dacă nu mai aveți altă poruncă... - Nu, poți să te retragi.

Cel mai probabil, Tahmasp este undeva în jurul Tabrizului.

Veştile susțin acelaşi lucru, paşă.

Tabrizul este important. Dacă îl cucerim,

tot ținutul persan intră sub stăpânirea noastră.

Important nu este să-l cucerim, ci să instaurăm o pace durabilă.

În toate ținuturile stăpânite de noi este pace, paşă.

Tocmai asta este problema.

Din punct de vedere militar, nu ne pot ține piept,

însă, când noi ne întoarcem, ei pun din nou stăpânire pe Răsărit.

Aşa se întâmplă de pe vremea Selgiucizilor.

Ultima mare victorie a obținut-o sultanul Selim Han la Caldiran,

însă situația este clară.

Ce trebuie făcut, paşă ? Vă gândiți la ceva ?

Mai întâi, îi ştergem de pe fața pământului pe Safavizi.

Apoi, trebuie întemeiat un hanat puternic, dominant în regiune,

şi trebuie desemnat la conducerea lui un han puternic,

credincios sultanului Suleyman şi Imperiului Otoman.

Vă referiți la întemeierea unui alt stat, paşă ?

Dle Afşar, sunt Pişdar Kara Ali, unul dintre olacii şahului Tahmasp.

Mi s-a poruncit să vă înmânez această scrisoare.

Şahul Tahmasp ne-a poruncit să-l omorâm pe Ibrahim-Paşa.

Ținutul persan nu poate fi condus din Istanbul, Iskender Celebi.

Trebuie să se întemeieze un stat credincios otomanilor !

Cine va fi acest han puternic ? Vă gândiți la cineva ?

Pe cine consider potrivit, acela va fi !

Măria Sa ce-a spus ? Probabil că i-ați împărtăşit ideea dv.

E o sabie valoroasă pentru cineva care nu a mai luptat până acum.

Sper că ştii s-o foloseşti. O să ai nevoie.

Adunarea a luat sfârşit. Începeți imediat pregătirile !

Faceți loc ! Sultana Hurrem !

Caii aceştia sunt ai noştri ?

Da. Măria Sa a poruncit să fie aduşi special pentru voi.

Care este al meu ?

Am ales calul alb pentru dv., sultană. Dacă nu vă place...

Ba nu, îmi place mult.

- Sultană, trebuie să vă dau ceva. - Ce anume ?

- Ce este ? Cine a trimis-o ? - Iskender Celebi.

- Cadână Gulfem ! - Ce cauți aici ?

Am venit din porunca sultanei Hurrem.

Ne-a poruncit să-i pregătim odaia sultanei-mamă.

Eu de ce nu ştiu nimic ?

O întrebați pe sultana Hurrem.

Măria Sa a poruncit ca acea odaie să rămână goală.

Câtă vreme nu porunceşte altceva, va rămâne goală !

Cadână Gulfem, nu-i va plăcea deloc sultanei.

Mă ameninți ?

Dă-te din calea mea ! Du-te naibii !

Sultană, mai întâi vă salut şi vă felicit pentru victorie.

Puteți avea încredere în Rustem, cel care v-a înmânat scrisoarea.

Este o persoană înzestrată şi credincioasă, instruită de mine.

O să vă fie de ajutor în lipsa mea.

Dacă aveți vreo poruncă pentru mine, puteți să mă anunțați prin Rustem.

Vă prezint respectele mele.

Agă Rustem !

Porunciți, sultană.

Ce funcție ocupi ?

Am fost desemnat îngrijitorul cailor, sultană.

Înseamnă că Măria Sa are încredere în tine.

Aşa a binevoit, sultană.

- Ştii ce scrie aici, da ? - Sunt onorat să vă slujesc, sultană.

Bine. Mihrimah, Mehmet ! Haideți, ne întoarcem !

- Mamă, vreau să mă urc pe cal. - Nu acum, Mihrimah. Vino !

Ayas-Paşa, care este starea şeicului Ibni Kemal ?

Majestatea Ta, starea şeicului Islamului nu este deloc bună.

Medicii sunt neputincioşi.

Trimite-i veste judecătorului militar al Rumeliei, Sadullah Sadi.

În cazul morții lui Ibni Kemal, vreau să-l numesc şeic al Islamului.

- Ayas-Paşa ! - Porunciți, Majestatea Ta.

Asigură-te că Hizir-Reis va fi întâmpinat pe măsura gloriei sale.

- Cheltuiți cât este necesar. - Cum porunciți, Majestatea Ta.

- Majestatea Ta ! - Spune, Kasim-Paşa.

Cu toții îl iubim şi îl admirăm pe Hizir-Reis.

Este o persoană onorabilă,

însă nu cunoaşte supunerea şi disciplina statului.

Prezența lui în capitală poate crea mai mult necaz decât bine.

Pentru ordinea din Imperiul Otoman, continuarea funcției...

Hizir-Reis este un conducător otoman puternic,

care a slujit ani întregi Imperiul Otoman.

Slavă Domnului, armata noastră este stăpâna uscatului.

Însă mi-e greu să spun asta şi despre mări.

De aceea avem nevoie de o flotă puternică

şi de un mare amiral care s-o conducă.

Acest amiral este Hizir-Reis, nimeni altcineva.

Sylvia !

- Ce s-a întâmplat ? - Ridică-te.

Despre locul acesta vorbeai ?

Da. Acolo locuieşte verişoara mea, Giulia.

- Poți să înoți până acolo ? - Da, dar...

Vino cu mine.

Nu putem ieşi pe aici. Sunt oameni la uşă. O să ne omoare.

Ce-o să faci ?

Spune-le că mor, că am nevoie de aer.

- Cum ? Eu... - Altă cale nu există.

Altfel, uită-ți fratele. N-o să-l mai vezi niciodată.

Fata e bolnavă. Moare ! Nu este aer aici. Va muri !

Moare !

Are nevoie de apă. Vă rog să-i dați.

Nu vezi că nu poate respira ? O să moară. Cheamă medicul !

Nu mai sta !

Bine, aşteptați aici. O să chem medicul.

Sylvia, sari !

- Tu nu vii ? - Nu vin.

Nu se poate, vii şi tu. Mergem împreună.

Giulia e bogată. O să ne apere.

Sylvia, nu mai sta. Sari ! Ne îndepărtăm.

Ia ăsta. Iisus să fie cu tine !

Haide !

Tu de ce nu te-ai dus cu ea ?

Ai scăpat teafără dintr-o furtună în care au murit zeci de oameni.

Când ai venit, vorbeai persană, acum vorbeşti limba noastră.

La fel de bine ca mine.

Cine eşti, cadână ? De unde vii ? Unde te duci ?

Nu contează cine sunt şi de unde vin.

Sunt o slugă. Îmi urmez destinul, la fel ca toate cadânele de jos.

Reis, să-mi fie iertat.

A spus că e bolnavă. Am scos-o să ia aer.

M-am dus să chem medicul.

O prindem imediat şi pe cealaltă cadână.

Lăsați-o să se ducă.

Duceți-o pe cadâna asta la locul ei.

Preamăritul prinț Mustafa !

În numele Domnului milostiv şi îndurător.

Declar deschisă şedința Divanului, în numele Domnului.

Mărite prinț, dacă îmi îngăduiți, aş dori să vă dau veşti despre serai.

O să te ascult, Lala. Vreau să ştiu totul.

Însă mai întâi spune-mi despre aga Bekir.

Mi-au ajuns nişte vorbe la urechi. Există acuzații grave la adresa lui.

Mită, favoritisme, abuz în funcție...

Care este adevărul, Lala ? Să-mi spună fiecare ce ştie.

Negustorii au dat înapoi, agă Bekir.

Nimeni nu mai plăteşte. A venit prințul.

Speră să primească ajutor din partea lui.

Să mai aşteptăm puțin. Ştiu eu ce să le fac după aceea.

Prințul a dorit să mă vadă.

Aşteptați. Veți fi chemat.

De ce m-a chemat ? A spus ceva ?

Nu ştiu nimic, agă.

Poate v-au reclamat, agă.

Nu-ți face griji. Ce dacă m-au reclamat ?

Prințul este doar un copil. Îl păcălesc din două vorbe.

După aceea, orânduiala va continua.

Agă Bekir !

Mărite prinț, m-ați chemat.

Vino mai aproape.

E o mare onoare să mă aflu în fața dv.

Pot să vă vorbesc despre faptele desăvârşite

pe care le-am făcut pentru mărețul nostru stat.

Nu este nevoie, agă Bekir.

Am aflat care sunt faptele tale desăvârşite.

Mită, favoritisme şi multe alte acuzații înjositoare.

Nici vorbă, prințe.

Jur pe cinstea şi pe onoarea mea că sunt minciuni, calomnii.

Nu-mi explica mie, ci cadiului. Lala !

Porunciți, prințe !

Aga Bekir să fie judecat pentru acuzațiile aduse.

Să i se dea pedeapsa cuvenită !

Prințe, sunt minciuni, calomnii. Mă sacrifică.

- Luați-l ! Aruncați-l în temniță ! - Fie-vă milă de mine, prințe !

Sunt nevinovat. Jur ! Nu mă sacrificați. Prințe !

Să continuăm !

Ce s-a întâmplat, Gulşah ? De ce ai fața asta ?

Sultană, este o problemă.

Am încercat s-o rezolv fără să vă spun,

însă cadâna Gulfem îmi stă mereu în cale.

Gulşah, n-o mai lungi. Spune.

Nu ne dă voie să pregătim odaia sultanei-mamă.

Cine i-a cerut ei voie ?

Ți-am dat o sarcină.

Dacă nu poți s-o îndeplineşti, ce cauți lângă mine ?

Sultană, să-mi fie iertat, dar este vistiernic-şef.

În plus, este cadâna Măriei Sale. I-am spus şi agăi Sumbul, dar...

Taci ! Unde este acum ?

Mai devreme, era în odaia sultanei-mamă.

Vino cu mine.

Să fii pregătită în noaptea asta. O să te răpim.

Cadână Gulfem, ce înseamnă asta ? Cu ce drept pui piedică ?

Conform datinei, această odaie trebuie să rămână goală.

Este dorința Măriei Sale.

Nu i s-a dat nici sultanei Mahidevran.

Te-am prevenit, Gulfem. Mi-am răcit gura de pomană.

Nu mă asemăna cu alții, mai ales cu Mahidevran. Niciodată !

Dacă eu vreau ceva, cu siguranță obțin !

De data asta, nu vei obține, Hurrem.

Ce faci, Hurrem ? Ce urmăreşti ?

Sultană...

Mai ieri te-ai opus să i se dea odaia asta lui Mahidevran.

Ai spus că este lipsă de respect

față de amintirea de neprețuit a sultanei-mamă. Adevărat ?

Acum vrei odaia pentru tine.

Sultană, s-au schimbat multe de atunci.

Mahidevran a fost demisă. Situația paşei o ştiți.

Eu am fost numită la conducerea haremului.

De îndată ce ai fost numită, ai pus ochii pe odaia asta ?

A trecut destul timp. Nu poate rămâne goală la nesfârşit.

Va rămâne, Hurrem. Mereu va rămâne goală.

Ştii de ce ? Pentru că aici stau doar sultanele-mame.

Dacă într-o zi unul dintre fiii tăi va ajunge pe tron,

ți se va da această odaie.

Doamne fereşte !

Acum, întoarce-te în odaia ta şi stai potolită.

Sultană, vă căutam.

S-au aliat împotriva mea.

Sultana Hatice spune că odaia va rămâne goală.

Când vine vorba de mine, imediat născocesc o datină.

Sultană, de fapt, are dreptate. Aşa e datina.

Sumbul, dacă mă supuneam datinei, acum nu mai eram în viață.

Atunci, să nu ne grăbim. Măria Sa va pleca în expediție în curând.

O să iau odaia aia, Sumbul. Ai auzit ?

Odaia sultanei-mamă va fi a mea !

Nu vă faceți griji.

Nu voi îngădui ca Hurrem să conducă haremul după bunul-plac.

Sultană, mai bine nu vă implicați. O să vă necăjească.

Ştii în ce stare sunt de câteva zile, Gulfem ?

Mi-a distrus viața. L-am pierdut pe Ibrahim din cauza ei.

Dar va plăti pentru asta.

Jur, o s-o fac să regrete că s-a născut !

La ce vă gândiți, sultană ?

Va trăi şi ea ce-am trăit eu.

Ce înseamnă asta ?

Există o singură cale de a scăpa de ea: o altă cadână.

Sultana-mamă a încercat de nenumărate ori.

I-a trimis multe slujnice Măriei Sale.

În zadar... N-au reuşit.

Aşa este. Hurrem nu tolerează pe nimeni. O distruge pe cadână pe loc.

Nu poate continua la nesfârşit.

Într-o bună zi, va veni o cadână

care va pune capăt dragostei şi domniei lui Hurrem.

Unde suntem aici ?

La Topkapî, seraiul sultanului Suleyman.

Ce sunt vocile astea ?

Îl întâmpină pe Barbarossa, cel care ne-a adus aici.

Ajunge ! Strângeți imediat !

Trebuie să trecem defileul până la lăsarea serii.

Cum porunciți, paşă.

Măria Sa nu a dat niciun semn. Poate că sultana nu i-a spus.

Cu siguranță a aflat. Sultana Hurrem nu ar rata un asemenea prilej.

Aşa este, paşă.

Paşă !

Măria Sa l-a invitat pe Hizir-Reis în capitală.

Se aude că va fi numit amiralul flotei.

Iskender Celebi, trebuie să te facem olac după ce vei fi demis.

Ai urechi ascuțite.

Aşa este. Îmi ajung multe lucruri la urechi.

De pildă, relația dv. cu odalisca Nigar.

Paşă, stați !

Blestematul ! Lasă-mă şi tu !

Grăbiți-vă puțin. Călăuzele au plecat în recunoaştere.

Treaba asta se va termina înainte să vină ei.

Ce întâmpinare este asta, paşă ?

Parcă ar veni un suveran, nu Hizir-Reis.

Poți să-i spui şi aşa, Kasim-Paşa. Este suveranul mărilor.

Hizir-Reis, bine ați venit la serai !

Turgut-Reis, Salih-Reis, bine ați venit şi voi !

Unde este Măria Sa ?

O să vă întâmpine personal. O să vină în curând.

Ce rost avea fastul ăsta, paşă ?

Am parcurs un drum lung, dar n-am putut traversa strâmtoarea.

Suntem lăsați să aşteptăm de mult.

Vreau să vorbesc de îndată cu Măria Sa !

Astea sunt regulile, Reis. O să aşteptați.

Aş vrea să vă reamintesc că trebuie să vă înclinați

şi să-i sărutați veşmântul Majestății Sale când va veni.

Trebuia să ne scrii regulile astea şi să ni le trimiți, paşă.

Pe care să le ținem minte acum ?

Faceți loc ! Majestatea Sa Sultanul Suleyman Han !

Aşteptați. Nu uitați, o să-i sărutați veşmântul !

Vino mai aproape, Hizir-Reis.

Măria Ta !

- Bine ai venit în capitală ! - Bine v-am găsit, Măria Ta !

Deschide gura !

Treci !

Nu. Trimite-o.

Agă Sumbul, sunt multe. Ce facem ?

De unde să ştiu ce facem ?

Asta e bună. Vino !

E culmea şi Hizir-Reis. A adus tot ce i-a ieşit în cale.

Măria Ta, dacă îmi îngăduiți, aş dori să vă înmânez un dar.

Sigur că da.

Mă simt onorat să vă înmânez cheia Algeriei, acum, teritoriu otoman.

Ai câştigat multe victorii împreună cu bravii tăi căpitani.

Câtă vreme Imperiul Otoman are viteji ca tine, niciodată nu va da de greu.

Algeria, pentru care au fost jertfite multe suflete,

de acum înainte, este cel mai ales pământ otoman.

Cadânele nobile duceți-le în camera de piatră din față !

Nu încap. Sunt aproape 30 de cadâne.

- Pe care să le instalăm acolo ? - Le trimiteți la vechiul serai.

Ajunge ! Să nu fie prea multe. Pe astea le trimiteți înapoi.

Mişcați-vă !

- Noi nu intrăm în serai ? - Nu.

- Unde ne duc ? - În piața de sclavi.

Piața de sclavi ?

Nu mai pune întrebări, cadână. Mişcați-vă !

Ce se întâmplă aici ?

Sunt slujnicele dăruite de Hizir-Reis Măriei Sale.

Ocupă-te tu de cadânele astea, Gulfem.

Găseşte-le pe cele mai frumoase şi mai istețe.

Să fie educate special pentru Măria Sa.

Aveți dreptate, sultană.

Să le alegem până nu se implică Hurrem.

Printre ele sunt şi cadâne nobile. Putem alege una dintre ele.

Nu avem nevoie de nobilime,

ci de un foc care să-i ardă inima Măriei Sale.

Nu-l las pe Carol Quintul să respire, Măria Ta.

Nu poate coborî pe țărmuri.

Netrebnicul de Andrea Doria fuge încontinuu.

De ce să stea, dacă regele Carol Quintul fuge ?

La fel face şi Tahmasp. Nu au curaj.

Acestor laşi nu le este ruşine de soldați, de popor,

nici măcar de cadâne.

Într-o zi, cu toții vor îngenunchea în fața puterii dv., Măria Ta.

Vom reuşi negreşit cu viteji ca tine.

Hizir-Reis, pentru a stăpâni lumea, trebuie să ieşim în largul mărilor.

Pentru asta avem nevoie de o flotă puternică.

Îți cer să formezi această flotă

şi să preiei conducerea în calitate de amiral.

Aş fi onorat, Măria Ta.

Însă, deținând această funcție, se impune să stau în capitală.

Ştiți că eu stau mai mereu pe mări.

Nu te-am chemat ca să stai în capitală.

O să ieşi în largul Mării Mediterane

şi o să lupți până când aceasta va deveni un lac otoman !

Aş fi în culmea fericirii, Măria Ta.

Ibrahim-Paşa, comandantul armatei, a plecat în expediție.

Hizir-Reis va merge mai întâi în Alep, la Ibrahim-Paşa.

La întoarcerea în capitală, va prelua funcția de amiral.

Iskender a aflat de Nigar. Va folosi asta împotriva dv.

Va răspândi vestea printre soldați.

Sigur de la sultana Hurrem a aflat. Acționează împreună, e clar.

Ai ales cadâna care va merge în iatacul imperial, Gulfem ?

Am ales-o, sultană. Se pregăteşte. Dar nu ştiu cum va fi.

Sultana Hurrem o va împiedica.

Eu zic s-o pregătim pe ascuns.

O ducem în iatac fără să se afle nimic.

Nu, dimpotrivă. Totul se va întâmpla în fața lui Hurrem.

Va şti. Va şti, ca să împiedice asta.

Hurrem va acționa imediat cum va auzi.

Poate că nu va interveni.

Măria Sa nu primeşte nicio cadână de multă vreme.

Vorbim despre Hurrem. Nu-şi poate asuma acest risc.

Cu siguranță o va împiedica.

Când vor renunța astea ?

Sultană, nu se va sfârşi.

Să lăsăm cadâna să meargă. Oricum, Măria Sa n-o va primi.

Cine este cadâna asta ?

Dintre slujnicele aduse de Hizir-Reis.

- E frumoasă ? - Să nu fie de deochi...

Gulşah !

Porunciți, sultană.

Tu şi aga Sumbul o să vă uitați la toate slujnicele nou-venite.

Le veți lua pe cele mai frumoase în slujba mea.

Nu vor trece dincolo de harem !

- Sultană... - Faceți ce vă spun !

Cum porunciți, sultană. Dar cu cadâna asta ce se va întâmpla ?

Cadână Fatma, tu duci cadânele în iatacul imperial acum ?

Este ordinul cadânei Gulfem.

Du-o în odaia de piatră !

Să nu îndrăzneşti să mai faci treburi care te depăşesc !

Ştim că eşti cu mintea în nori, dar la urechi ce-ai pățit ?

Ți-am spus că este ordinul cadânei Gulfem, vistiernicul-şef.

Fatma, fă ce-ți spun înainte să-ți smulg limba aia spurcată !

Altfel, sultana Hurrem se va înfuria.

Apoi, ce se va întâmpla ? Ce vom face ?

- Va interveni Gulfem. - Eu ? Ce pot eu să fac ?

Te duci la Măria Sa şi îi ceri să fii înlăturată din funcție.

Ce înseamnă asta, Gulfem ? De ce vrei să fii demisă ?

Să-mi fie iertat, dar nu pot.

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Gulfem !

- Sultana Hurrem. - Ea ți-a cerut asta ?

Nu, însă îmi pune piedici.

Nu-mi permite să-mi îndeplinesc îndatoririle.

Am cerut să se pregătească o slujnică pentru dv.,

dar a întors-o din drum înainte să ajungă în iatac.

Sultana Hurrem a poruncit.

Nicio slujnică nu mai poate intra în iatacul dv. Spune că e interzis.

Dacă aceasta este şi dorința dv., bineînțeles că nu pot spune nimic.

- Regulile haremului impun... - Ajunge !

Am înțeles situația. Poți să te întorci la funcția ta.

Măria Ta, să-mi fie iertat, însă hotărârea mea e fermă.

Situația nu este aşa cum o ştiți.

Sultana Hatice e furioasă pe sultana Hurrem.

Din ce pricină ?

Sultana Hurrem a fost prima care a ştiut de relația tainică a paşei.

Ea a şi destăinuit.

O socoteşte răspunzătoare de cele întâmplate.

Ce legătură are cu Hurrem ? Vina lui Ibrahim e dovedită.

Chiar el a mărturisit.

Aşa am spus şi eu. Însă sultana Hatice asta crede.

Poate aşa vrea să se răzbune pentru suferința sa.

Măria Ta, disputa asta se va înăspri.

Mai ales după ce veți pleca în expediție.

Trebuie restabilită ordinea în harem imediat !

Eu nu pot face asta.

Avem nevoie de altcineva. De o persoană puternică.

Probabil te gândeşti la cineva.

Da. Bineînțeles, dacă încuviințați.

Spune cine este.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 1, SERIA 3