Original subtitles

Exist� ceva alarmant �n fiecare metamorfoz�.

Mai ales atunci c�nd �nseamn�... decaden��,

deteriorare,

acel proces inexorabil

pe care cineva l-a definit

ca o "transformare depreciativ� a �esuturilor".

�mb�tr�nirea.

S� vedem.

Datorit� dezhidrat�rii �i pierderii elasticit��ii

�esutului epidermic subiacent,

pielea se rideaz�.

P�rul se r�re�te �i �ncetul cu �ncetul devine alb.

Bulbul capilar pierde pigmentul.

Gingiile se mic�oreaz�

�i �ncep s� se clatine �i s� cad� din�ii.

Pierderea din�ilor

produce o mic�orare a p�r�ii inferioare a fe�ei.

Nasul devine mai lung �i se apropie de b�rbie

datorit� atrofierii �esuturilor elastice.

Procesul de extindere a pielii produce o �ngro�are a pleoapelor

�i se formeaz� pungi sub ochi.

Buza superioar� se sub�iaz�.

Lobul urechii

cre�te.

Etc...

etc...

etc.

Ia s� vedem...

Exist� cineva aici care nu simte...

sau nu �n�elege, tenta�ia de a opri aceast� catastrof� ?

Despre asta este vorba mai exact.

Noi

suntem chirurgi ai catastrofei.

�i nu este �nt�mpl�tor c� �n aceast� er� a imaginii,

chirurgia plastic� ocup� un loc at�t de privilegiat.

Unii colegi vor putea spune

c� omul are v�rsta arteriilor sale.

Dar s� vedem...

cine vede arteriile ?

LIFTING AL INIMII

Buenos Aires la telefon.

Da ?

O pl�cere s� v� cunosc, dle doctor. Sunt Barbara Souza.

Voi fi asistenta dv la congresul din Buenos Aires.

Foarte bine, Barbara.

- �i e confirmat congresul ? - Da, bine�n�eles.

P�i bine, trimite�i-mi agenda lui pe e-mail.

Da, v-o trimit.

Mul�umesc foarte mult, Barbara. S-ave�i o zi bun�.

Bun� ziua, dle doctor.

Barbara. Frumos nume pentru o problem�.

Deja nu mai sunt bun pentru galopuri de astea, Elisa. Chiar sunt obosit.

- Sunt bine a�a cum sunt. - Cu volumul de munc� pe care-l avem,

�i-n plus, nu a�i auzit c� se produc r�piri �n Buenos Aires ? O s� v� duce�i oricum ?

Am promis la momentul respectiv.

Cristina a sunat. S� nu-nt�rzii la cin�, c� are o surpriz� pentru tine.

Uit cumva de vreo zi de na�tere, zi onomastic�, aniversare sau ceva, Elisa ?

Din c�te �tiu eu, nu. Dar cumva cunosc eu tot ce �ine de via�a ta ?

�tii mai mult dec�t �mi convine s� �tii.

P�i bine, ne vedem m�ine, dr�gu�o.

Stai, stai, c� umbli aranjat dezastruos.

Ai ! Acum da.

�i ai grij� cu h�rbul �la, c�-ntr-o zi ai s� te faci zob.

�l am sub control, drag�.

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr/www.subtitrari-noi.ro

Vizita�i: www.clan-sumerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a

P�i bine, �i primirea asta ? Ce s�rb�torim ?

�n cinstea nepotului t�u, Sau a nepoatei.

- Da, t�ticule. Sunt �ns�rcinat. - Da, prostu�ule !

- Laurita ? - M-a sunat �n dup�-amiaza asta.

Antonio, dac� ne-ai fi v�zut pe am�ndou�, nu ne mai puteam opri din pl�ns.

Nu te bucuri ?

Antonio.

Cristina.

Ce ?

�i dac-am mai face un copil ?

Ce ?!

- Da' e�ti prost sau ce ? - De ce ?

��i imaginezi cum e s-o iei din nou de la cap�t cu sarcina ?

�i-n plus, dac� putem s� fim bunici tineri,

de ce s� fim p�rin�i b�tr�ni ? �hm ?

B�tr�n, eu ?

- Ei, haide. - B�tr�n, eu ?!

P�i s� �tii c� e�ti tinerel.

Ai s� vezi tu. Ai s� vezi tu c�t de b�tr�n sunt !

Nu, te rog ! Nu ! Antonio !

C�t de mult mi-ar pl�cea s� r�m�n, Cristina.

Exageratule, doar e numai o s�pt�m�n�.

Dac-o s� fiu r�pit, tu s� stai lini�tit�, va interveni ambasada.

Tu nu-�i face griji pentru nimic.

Tu d�-�i silin�a s�-mi aduci multe cadouri, �hm ?

- �i ce vrei s�-�i aduc ? - P�i nu �tiu, orice prostioar�.

De exemplu... o vac� ?

P�i, sigur ! �i hr�nit� cu zah�r ca s�-�i furnizeze crem� caramel.

Ascult�, ce povar�, z�u a�a. �i dac� nu m� duc �i basta ?

Termin� cu infantilismele. Nu le-ai promis oamenilor �lora ? P�i trebuie s� te duci.

N-o s� �i se-nt�mple nimic.

O s�-mi fie dor de tine.

Haide.

- Du-te ! - M� duc.

V� solicit�m aten�ia, v� rug�m.

�n c�teva momente vom �ncepe aterizarea �n Buenos Aires.

V� rug�m s� v� pune�i centurile de siguran��

�i s� v� men�ine�i scaunul �n pozi�ie vertical�.

Al XX-lea congres interna�ional de chirugie plastic� Dr. Antonio Ru�z

Al XX-lea congres interna�ional de chirugie plastic� Dr. Antonio Ru�z

- Tu e�ti Barbara Souza. - Nu. Delia Hernandez,

O �nlocuiesc pe Barbara.

C�t timp ve�i sta aici �n Buenos Aires voi fi asistenta dv. Bine a�i venit.

�mi face mult� pl�cere s� te cunosc.

Barbara a intrat �n travaliul na�terii �nainte de data prev�zut�.

A n�scut un b�iat. Sunt foarte bine am�ndoi.

Dle doctor, acestea sunt toate informa�iile

de care o s-ave�i nevoie �n zilele urm�toare.

- Conferin�a mea e confirmat� ? - Da, pentru poim�ine.

- Tu e�ti student� la medicin� ? - Nu, eu sunt arhitect�.

M� ocup cu designul interior...

�i cu proiectatul fa�adelor de magazin. Bine, vitrine, nu ?

Da, da, am �n�eles. Nu-�i face griji.

A�a cum spunea Borges, singurul lucru care-i separ� pe argentinieni �i pe spanioli,

e limba.

C�nd Barbara mi-a cerut s-o-nlocuiesc �i s� v� �nso�esc la acest congres

am studiat subiectul �n profunzime �i...

munca dv mi se pare fascinant�.

Da.

Dar dac-ar exista multe femei ca tine

eu a� muri de foame.

Mul�umesc.

Pofti�i, dle.

La revedere.

Dle doctor, m�ine e prezentarea congresului.

Voi... trece probabil s� v� iau �n jurul orei 9, e-n regul� ?

E foarte bine.

Acesta-i nr meu de telefon.

Pentru orice ave�i nevoie, m� suna�i.

Mul�umesc foarte mult, Delia. Pe m�ine.

Pe m�ine, dle doctor. Odihni�i-v�.

Pentru a aborda din plin

aspectul etic al profesiei noastre

ar tebui s� ne situ�m �n punctul de �nt�lnire

�ntre motiva�iile pacientului

�i propriile noastre fantezii incon�tiente de putere.

A�a sun� mai bine.

La urma urmei,

prin intermediul nostru pacientul negociaz� cu timpul,

adic�, �i exprim� propria dorin�� legat� de perfec�iune,

care �n mod natural o include... pe cea a nemuririi.

Ar trebui s� ne imagin�m �i

gradul de influen�� al culturii de mas� asupra pl�smuirii unei percep�ii sociale,

prin impunerea paradigmei �frumuse�e �i s�n�tate�.

�n ce m�sur� aceast� dorin�� e spontan� sau e indus� de privirea celuilalt ?

Pare a fi un subiect �ndep�rtat de ocupa�iile noastre cotidiene dar,

at�t noi c�t �i pacien�ii no�tri,

suntem cu to�ii afecta�i de marile tendin�e, care acum, la scar� global�,

determin� comportamentul �i dorin�a

direct rela�ionate cu specialitatea dv. Mul�umesc foarte mult.

Mi-a pl�cut tare mult prezentarea dv, dle doctor Ru�z.

Mul�umesc foarte mult.

Antonio !

Doctorul Koretzki !

La naiba ! Tu te operezi pe tine �nsu�i. Ar��i pe zi ce trece mai t�n�r.

- Bun�, Delia. Salutare. - Mul�umesc.

Omul �sta, face cele mai frumoase ���e din Spania.

- �ncepem din nou. - D-ul dr Antonio Ruiz, d-ul dr Supital.

- Excelent� munca dv, dle dr. V� felicit. - Mul�umesc foarte mult, dle dr.

Sunt acelea�i prostii pe care le tot spui de ani de zile.

Dar vede�i, e�ti invitat �n continuare,

ceea ce-�i permite s� te bucuri de minun��ii ca Buenos Airesul.

Dintr-o dat� mi-am dat seama c� profesia mea m� plictise�te.

M� plictise�te plictisitoarea mea via�� de chirurg plastic. S-a terminat.

Nu mai vreau s� fiu chirurg plastic. Adio doctorului Ruiz.

Ai, D-zeule !

Cred c� �ncep s� contractez sindromul dezordinii generale din �ara asta.

Trebuie s� fie contagios.

Da.

�i dac� n-a�i fi chirurg plastic, dle doctor, ce v-ar pl�cea s� fi�i ?

Pot s�-�i cer un favor ?

Normal.

Nu mi te mai adresa cu "dle doctor". Antonio.

�Dle doctor� e pentru congres. Acum suntem civili.

- Tutuie�te-m�, te rog. - De acord, dle doctor Antonio.

Nuuu !

Dac� n-ai fi chirurg plastic, ce �i-ar pl�cea s� fii ?

- Mi-ar fi pl�cut s� fiu dansator de tango. - Dansator de tango ?

De ce "mi-ar fi pl�cut" ? Mai ai �nc� timp s� fii.

Ce scandalos de t�n�r� e�ti !

Tu crezi c� la v�rsta mea, eu pot �nv��a s� dansez tango ?

Desigur.

E momentul s� �ncepi, Antonio.

C�nd ai s� te-ntorci �n Spania, ai s�-i faci o surpriz� so�iei tale.

Ce manier� de a dansa !

Dac� eu a� putea dansa tango �n felul �sta...

a� fi pe�te.

Pe�te ?

A� tr�i pe spinarea femeilor.

Cum �i spunem aici ?

"Fiolo."

Sau "cafillo."

- Cafillo. - Cafillo.

Ce cuv�nt frumos.

Ca s� dansezi tango

trebuie s� �mbraci ni�te haine speciale ?

Nu, dar c�nd venim aici,

fiecare las� hainele pe care le poart�-n zilnic �i-mbrac� ce haine pofte�te.

Pentru mine, tangoul se danseaz� cu haineIe pierzaniei.

- Hainele pierzaniei ? - �mh�.

Vrei s�-mi iei m�surile ?

S� dans�m ?

E timpul s�-ncepi, Antonio.

Las�-l pe chirurgul plastic s� se plictiseasc� pe scaunul �la �i vino cu mine.

Mergem ?

Cum vrei tu.

Nu, mai �nt�i eu am s� fiu b�rbatul. Tu las�-te condus, Antonio.

Dac� m� las condus, �tii unde o s� sf�r�im, iubito.

Relaxeaz�-te, Antonio. Acum e�ti doctori�a Ruiz.

Nu ! Nu te uita la picioare. Uit�-te �n ochii mei.

�ncearc� s� schimbi greutatea corpului t�u cu a mea.

E de ajuns, Ascult�,

vreau s� fiu din nou b�rbat.

Ca femeie, am �nv��at suficient.

Unde mergem ?

Eeeh, te l�s�m mai �nt�i la hotel �i apoi mergem la mine acas�.

Nici vorb� de asta. Te las io mai �nt�i acas� �i apoi merg la hotelul meu.

Care-i adresa ta ?

Mai �nt�i Humberto Primo �i Tacuari, apoi continu� pe El Bajo,

�l la�i pe domnul la hotelul Madero, se poate ?

Bine.

Tu e�ti spaniol ?

Depinde de pasager. Pot fi spaniol, francez, din America de Nord, german...

Japonez� �nv�� un pic acum.

Tu vorbe�ti toate limbile alea ?

Dac� vrei s� fii-n bran�a turismului, trebuie s�-nve�i limbi str�ine.

Da' tu e�ti �n bran�a turismului ?

�i nu conduc un taxiu ?

Da, bine�n�eles. Asta-i de net�g�duit, nu ?

De fapt, francez� am �nv��at

pentru c� voiam s�-i citesc pe Camus �i Baudelaire f�r�... mijlocitori.

�i germana pentru...

Schopenhauer care e filosoful meu preferat, nu ? Tare bun.

Da' tu ai mers la universitate ?

Da, da. Sunt licen�iat �n limbi str�ine.

�n �ara asta, cel mai prost e ceasul.

M-am sim�it foarte bine.

Noapte bun�, dle doctor.

- Pe m�ine. - Pe m�ine.

- Antonio... - Da ?

A� vrea s�-�i ofer o cin� de r�mas-bun. Dac� ai curaj, g�tesc eu.

P�i bine�n�eles.

P�i, bine�n�eles.

Scuze.

�ti�i c�-mi cauza�i un pic mil� ?

- Cine ? - Nu...

Cu tot...

respectul v� spun, nu ? Dv.

- De ce ? - Pentru c� sunte�i pierdut.

Pierdut ? Drag�, nu.

Mergem la hotelul Madero din Puerto Madero.

Nu, eu nu m� refer la pierdut

din punct de vedere geografic.

M� refer la pierdut ca b�rbat, nu ? Pierdut pentru c�...

Asculta�i, dv v� �ndr�gosti�i

ca un cal. Asta se petrece.

Uite, eu habar n-am cum se-ndr�gostesc caii.

Tu care e�ti din Pampa, unde se pricep �i la chestiile astea, dar...

�i �ie cine �i-a spus c� m� �ndr�gostesc ?

De cum a�i urcat �n ma�in�, mi-am dat seama.

Nu m�-ntreba�i de ce. Probabil din cauza ochilor.

Ochii v� devin

t�mpi.

"T�mpi" ?

De fapt, tr�s�turile fe�ei b�rbatului

�ndr�gostit, sunt,

sunt ale fe�ei unui prost, nu ? De...

Cum prost ?

Ca de bucurie, dar exprim� �i c� nu �tie ce se va petrece-n continuare.

Dar fa�a �n sine e a unui tip tont. Adic�,

prostit de situa�ie, cine �tie ce situa�ie

o fi ? Dar eu �mi dau seama.

�ndr�gostit. B�rbat �ndr�gostit.

Nu, nu, nu. Nu gre�esc.

Bun�, scumpo.

Da, da, da. Sunt foarte bine.

Nu, te sun la ora asta pentru c�... nu pot s� dorm.

Nu, p�n' acum n-a-ncercat nimeni s� m� r�peasc�. Nu.

Ai vreo noutate despre Laurita ?

Nu �tiu. Poim�ine.

Te pup, iubito.

- Da ? - Antonio.

- Bun�. - Bun�.

- Salut. - Salut.

Mul�umesc. Intr�.

L-am invitat pe Ezequiel. Vreau s�-l cuno�ti.

E iubitul t�u ?

P�i bine, e mai mult de at�t.

De fapt, e omul meu de �ncredere.

�i v� g�ndi�i s� v� c�s�tori�i ?

Nu. Momentan, nu.

Nu sunt preg�tit� pentru asta. Dar suntem bine a�a.

El la el acas�, eu �n a mea.

Tat�l t�u ?

E Ezequiel.

- �l iube�ti mult, normal. - Se observ� ?

Da, mult. �l ador.

�i e proprietar al unei ferme de vite ?

Nu, e avocat. Familia lui de�ine terenuri.

M�i s� fie...

�i-n plus, arat� bine. Unii sunt noroco�i, nu ?

Ce t�rziu e.

Ce ciudat. Ezequiel nu obi�nuie�te s�-nt�rzie.

Ce s-o fi �nt�mplat ?

Ezequiel, unde te-ai b�gat ? Te a�tept�m.

M�ncarea e preg�tit� �-aici d-ul doctor Ruiz e lihnit de foame.

Nu.

Nu e. P�i bine, o fi plecat de acas�.

- Noroc. - Noroc.

- Da ? - Deli, �mi pare a�a de r�u.

�tiu c� trebuia s� te anun� mai devreme, dar,

nu, nu aveam nicio certitudine c� puteam s-ajung.

De ce ?

Bine, pot inventa ni�te pretexte, dar,

adev�rul e c� nu prea am chef.

Nu, nu sunt dispus s�-i animez serata unui spaniol chirurg plastic.

- M� ier�i ? - Da, bine�n�eles.

Bine, pe m�ine.

��i neglijezi regina, t�ticule.

Regina mea-i foarte inteligent�. �tie cum s�-�i poarte singur� de grij�.

O s� trebuiasc� din nou s� fiu femeia ?

Nu, acum e�ti b�rbatul.

Haide, invit�-m� la dans.

Dansezi ?

Nu, a�a invit� un spaniol. Invit�-m�, cu un gest f�cut cu capul.

Acum, condu-m�.

Condu-m�.

Ce repede �nve�i, dle doctor.

Mai bine plec.

Recep�ia ?

Bun� seara.

A� dori s� schimb data de pe biletul de plecare

pe care vi l-am dat ieri pentru confirmare.

Pentru c�t mai cur�nd posibil.

Bun�, iubito. �hmm...

Ascult�, scuze pentru or�, da ? E foarte t�rziu, nu ?

Erai treaz� ?

Nu, nimic.

C� tocmai ce-am cinat cu ni�te colegi �i...

am uitat de decalajul de fus orar.

Nu, nu, c�...

realmente treburile pe aici stau foarte prost...

sau e periculos.

Tony.

Antonio.

Ce ?

Ai grij�.

Nu-mi veni cu prostii. Grij� cu ce ?

�ncepi s� ar��i a "t�mp".

Ai grij�, fat�.

Nu, n-am nimic.

Pe mine nu m� po�i min�i.

Ai, ce porc�rie !

- Cine e ? - Delia.

Da. Pe cine c�uta�i ?

Pe tine. E�ti doctorul Antonio Ruiz ?

Da. �i dv cine sunte�i ?

Delia. Delia Hernandez.

Uite ce-am p��it cu opera�ia de chirurgie plastic�.

Dar sunt sigur� c-ai s-o po�i remedia.

Tu po�i �nvinge timpul, nu ?

La naiba !

Dr�, v� rog, preg�ti�i-mi nota de plat� �i comanda�i-mi un taxiu. Merg la Sevilia.

- La ce or� trebuie s� fi�i la aeroport ? - Deja.

Azi traficul e blocat pe autostrad�. Piqueteros (demonstran�i).

Piqueteros ? Ce naiba sunt "piqueteros" ?

Scuza�i, v-am f�cut rost de un taxiu aflat pe banda temporar�.

Trebuie s� v� iau bagajul.

- �mi poate lua altcineva taxiul. - Bine, ia-l. Haide, haide.

Dr�, v� rog. C� pierd avionul.

La ce or� trebuie s� fi�i la aeroport, dle ?

Ar trebui s� fiu deja acolo.

Mi-am pierdut pa�aportul.

Nu-l ave�i �n serviet� ?

C�uta�i-l f�r� grab�. Mai avem �nc� timp.

Zborul e �nt�rziat din cauza incidentelor.

La hotel.

L-am l�sat pe m�su�a de l�ng� pat c�nd m� schimbam de haine.

La aeroport ? �i ce faci la aeroport ?

Voiam s� te sun de la hotel, �tii ? Ca s�-�i explic,

dar liniile telefonice func�ionau foarte prost.

Mi-au l�sat un mesaj, c� am o opera�ie foarte urgent� �n Sevilia.

Da, sigur. �n�eleg.

�i bine, �n plus...

mi-am l�sat pa�aportul.

Unde l-ai l�sat ?

Nu pot s� cred.

P�i bine, trec s�-l iau de la hotel �i �i-l aduc.

Mul�umesc tare mult, Delia.

Ce idiot, omule.

Ce idiot !

"Arta Fugii", de d-ul doctor Antonio Ruiz.

Prudentul dr Ruiz

�i imprudenta dr� Delia.

Los piqueteros, iubito, los piqueteros.

M�-ntrebi ce-i asta ?

Ceva �n genul unui tip de revolu�ionari locali,

ca cei care ne-au dat afar� pe noi de aici cu secole-n urm�.

Nu, drag�. C� nu-i nicio problem�, sunt �n siguran��.

Da. Da, sigur c� da,

c� am unde s� m� refugiez, drag�.

V� rog, c�t de rapid pute�i la Ezeiza.

Da, �ntreg traficul e congestionat. S� vedem ce putem face.

- P�i bine. P�n� unde o s� pute�i. - La ce or� ave�i zborul ?

Nu, nu e zborul meu. E al unui prieten care �i-a uitat pa�aportul.

- Trebuie s� il duc. - V� place Buenos Airesul ?

Da, normal. De asta locuiesc aici. (�Le gusta ? =�i place sau V� place ?)

Nu, nu. Zic, prietenului dv. Exist� posibilitatea s� mai r�m�n� un timp.

Dar de fapt nu v� v�d prea �ngrijorat� pentru c� prietenul dv va pierde avionul.

Ce spune�i ? Sigur c� sunt �ngrijorat�.

Eu �mi, eu �mi dau seama.

Salutare, pierz�torule de zboruri.

Vreau pa�aportul.

Cei care pierd avionul n-au nevoie de pa�apoarte.

Pentru c� n-ajung niciodat� s� le utilizeze.

Feti�o,

�tii ce se va-nt�mpla dac� nu-mi returnezi pa�aportul ?

Va trebui s� �i-l smulg cu for�a ?

C�nd m-au avertizat asupra pericolelor la care m� puteam expune �n Buenos Aires,

nimeni nu mi-a spus de asta.

Ce-a fost aia ce mi-ai f�cut asear� ?

Un "fior".

Asta se nume�te, "fior".

�i unde ai �nv��at asta ?

�n Cuba.

De la o doamn� mulatr� la un congres �n Havana.

Antonio.

De ce fugeai ?

Plecai f�r� s� m� anun�i.

Acum am s� plec.

�i te anun�.

Delia, iubito, sun�-m�.

Vineri e un concert foarte bun la teatrul Colon �i a� vrea s� mergem.

Sper c� ai sc�pat deja de nesuferitul de spaniol. Pupic.

Ai ! Antonio...

Delia, sunt dr Koretzki. �i-am l�sat mai multe mesaje pentru dr Ruiz.

Nu s-a mai �ntors la congres �i tocmai ce mi s-a spus

c� de 2 zile n-a mai trecut pe la hotel.

V� rog s� lua�i leg�tura cu mine sau cu cineva de la congres

c�t mai repede cu putin��. Mul�umesc.

- Bun�, b�iete. - M�i s� fie, Ruiz.

- Ce surpriz�, nu !? - Surpriz� ?

Nu �tiam dac� vei reveni azi.

De fapt, nu �tiam dac� vei mai reveni.

Nu �i-am programat opera�ii pentru c� nu �tiam c�nd vei veni.

Cristina era foarte �ngrijorat�.

�i acum m�rturise�te-i vechii tale prietene unde naiba ai fost.

Ce i-ai spus Cristinei ?

�nc� nimic. N-am v�zut-o.

Bine, p�i atunci ce-ai s�-i spui ?

Era foarte �ngrijorat�, Dispus� s� se urce-n primul avion �i s� se duc� la Buenos Aires.

Nu �tiu, drag�. Ajut�-m�. �ntinde-mi o m�n�, nu ?

- Bun�, Curro. - Salutare.

A trebuit s� m� refugiez �n casa unui coleg. �i gata.

�i n-am putut s� plec de acolo c�teva zile.

C� "n-ai ie�it c�teva zile", o cred.

Ascult�, da' era o problem� de securitate, �tii doar...

r�piri, furturi...

- America de Sud e foarte imprevizibil�. - P�i bine.

Spune-i c� te-ai sim�it r�u, c� nesiguran�a din Buenos Aires

- a f�cut s�-�i creasc� tensiunea. - Asta-i bun�.

- �-a trebuit s�-mi fac un control medical. - �hm.

�i-n plus, m-au sf�tuit s� las s� treac� c�teva zile �nainte de a c�l�tori.

Adic�, ra�iuni peste puterea ta de control.

- For�� major�. �hm ? - Exact.

Ai ! �i pe deasupra ea se va sim�i groaznic pentru c� s-a g�ndit la altceva.

E�ti un nenorocit !

Oricum, am ajuns la aeroport c�r�nd geamantanul pe autostrad�.

Imagineaz�-�i.

Nu se poate asta, iubitule pentru c� tu nu e�ti capabil de a�a galop.

De acum �nainte, o s� mergi la congrese doar

la New York, la Paris �i, �i,

ai pierdut avionul. �i dup� ce s-a-nt�mplat ? �hm ?

Dup�, am r�mas cu toate astea pe cap. Imagineaz�-�i.

Mi-a crescut tensiunea exponen�ial.

A�a c� am fugit s� caut o clinic�, unde s� m� examineze.

Pentru nimic, nu aveam nimic.

Cu siguran�� s�ngele r�u pe care mi l-am f�cut pentru c-am pierdut avionul.

�i dup� ce ?

Dup� aceea, m-au sf�tuit s� las s� treac� c�teva zile �nainte s� c�l�toresc.

Ca m�sur� de prevedere, �tii ?

�i ca preventiv, asta da,

ca preventiv s� duc o via�� normal�. F�r� excese.

Whiski, da.

Femei, depinde.

Cum vine asta "depinde" ?

Au spus �i c�-n m�sura �n care se poate controla, f�r� stres,

C�nd sose�te Laurita ?

Fior...

Femeile nu-i uit� niciodat� pe b�rba�ii care le-au f�cut s� r�d�.

Trimite

R�spuns: Fior... Nici b�rba�ii nu uit�...

- Laurita. - Bun�, mam�.

- La naiba ! - Carmencita, salut�-l pe bunicu'.

Sunt gras� ?

Sunt ur�t� ? Sunt b�tr�n� ?

Ai, mam�.

Ai grij�, c�-�i calci �n picioare autostima,

Taic�-tu nu m� mai iube�te.

Mam�, pentru numele lui D-zeu, ce prostie mai e �i asta ?

Ba a�a-i.

Uite, parc� e cu mintea-n alt� parte.

Nu m� las� s� m-apropii de el, nu m� las� s�-l ating.

E foarte ciudat.

- �i tu crezi c� are pe alta ? - P�i nu �tiu, �ns� eu...

de c�nd a fost �n Argentina, se poart� de parc� n-ar fi revenit de acolo.

Bine, �i tu ce ?

Ce se-nt�mpl� cu tine ?

Pentru c� mama mea nu era o femeie care se preda a�a, f�r� s� lupte, cu u�urin��.

�i ce s� fac ?

Dac� nu-mi spune ce are. Dac� nu-mi poveste�te nimic.

Ce fac ?

P�i bine, exist� 200 000 de lucruri de f�cut, nu ?

Unele or func�iona.

�i dac� nu, ce �tiu eu ? M�car ai �ncercat.

Ce lucruri ?

Uite, mam�. Ceea ce trebuie s� faci e ce-n publicitate o numim "re-lansare".

�i ce ? S� g�tesc un pachet de spaghetti, fat� ?

Nu, dar ambalajul are importan�a lui.

Coafur�, haine noi.

Fusti�e mai scurte, c� ai picioare dr�gu�e.

Dac� vrei, ��i ob�in nr de telefon al unui argentinian

care se ocup� cu terapia de cuplu.

Argentinian, pentru numele lui D-zeu !

Nu-�i pot rezolva treburile lor, cum o s�-mi rezolve mie problemele ?

Uite, mam�, ce trebuie s� reu�e�ti e ca tata s�-�i dea aten�ie !

S�-�i piard� ra�iunea, excita�ie.

S� aib� chef s� te pip�ie pe oriunde s-o nimeri.

Ai, Laurita, c�-i tat�l t�u ! Un pic de respect.

Ia s� vedem. Bine, putem �ncepe, da ?

Ne vedem �n biroul meu, dna Gonzalez.

Antonio, a sosit ceva pentru tine.

"Vino-ncoa, micu�a mea. Vino-ncoa."

"Dv v-a�i n�scut pentru tango, Antonio. "

Un an nou fericit tuturor !

Un an nou fericit !

Antonio, te rog !

Un an nou fericit.

Ei, ce bucurie mi-ai f�cut. Scuz�-m�.

Vino-ncoa, fat�. Vino-ncoa.

- �ngera�ule. - Un an nou fericit.

U�urel, n-o str�nge prea tare.

Zi-mi.

Un an nou fericit.

Dar pentru tine �nc� nu-i anul nou.

Nu. Pentru c�teva ore, ai un an �n plus.

Imagineaz�-�i, dac� tu vii la mine, �mb�tr�ne�ti c-un an.

Dar dac� eu sunt cel care vine acolo, �ntineresc.

��i dai seama ?

Atunci vino �ncoa.

Cum ai �nceput anul ?

Cu miros de naftalin�.

M-am b�gat �ntr-un �ifonier ca s� vorbesc cu tine.

Unde e�ti ?

Cu cine e�ti ?

Acas� la Ezequiel, cu el, fata lui �i ni�te prieteni.

M-am �nchis �n baie �-am deschis apa la robinet ca s� te pot suna.

Mi-a� dori a�a de mult s�-ncep anul al�turi de tine.

Eu...

Da ?

Tu ce ?

Nu �tiu. Sunt un pic confuz�.

Nu trebuie s�-�i spun asta. Nu e bine.

Nu vreau s�-�i complic via�a...

�ns� vreau s� fii cu mine.

Sunt cu tine, iubito, chiar dac� nu m� vezi.

Mi-e tare dor de tine.

Vino �ncoa.

Nu am cu cine s� m� joc.

Dac� n-ai s� mai vii niciodat�, sun�-m�,

�i las� �nregistrate 3 lovituri u�oare �n telefon. Voi �n�elege semnalul.

Primite

Au fost 4 lovituri u�oare. Ce �nseamn� ?

4 lovituri vor s� spun�: Sufletul meu deja a pornit �ntr-acolo.

Corpul meu �l va ajunge din urm� �n urm�toarele zile.

P�n� voi sosi, p�streaz�-l �ntr-un loc sigur.

Cum vine asta un alt congres ?

Primul congres al chirurgilor plastici din Lumea a treia.

Vin cu tine.

Ba nu !

Nu, iubito ! Argentina e foarte periculoas�.

Dar te duci acolo tu, p�i atunci eu vin cu tine.

Eu trebuie s� merg din cauza muncii mele !

�i-n plus, sunt b�rbat.

Antonio, nu voiam s�-�i spun,

dar am programat o �nt�lnire c-un terapeut de cuplu.

C-avem sigur nevoie, nu ?

Terapeut de cuplu ?

Un preot, haide !

Nu bate c�mpii, c� �tii foarte bine ce-�i spun.

Un psiholog, psiholog. Tu crezi c� suntem foarte bine ? �hm ?

Nu, eu cred c-avem nevoie de ajutor.

Da, b�nuiesc c� da.

P�i, gata.

Peste zece zile avem �nt�lnirea.

�n regul�. S� v�d dac-am s� ajung la timp.

Problema e c�-n plus,

am fost invitat s� �in o conferin�� la o universitate

din provincie, �tii ?

Antonio,

du-te dracu'.

Da' Cristina, de ce reac�ionezi a�a ?

Dle, taxi ?

Nu, nu, mul�umesc.

Din nou pe aici ?

S� �tii c�, cu toate astea, po�i sf�r�i �ntr-un �an�.

Nu-mi spune�i c� v-a�i �ntors pentru o femeie ?

Da' ce spui, omule ?

M-am �ntors ca s� te ascult pe tine.

Nu, pentru c� ultima oar� c�nd v-am v�zut,

mi s-a p�rut c� era�i pe punctul de a comite gre�eala de a v� �ndr�gosti.

Ave�i grij�, eu v-o spun pentru binele dv,

La urma urmei, fiecare dintre noi face ce pofte�te.

- Da ? - Bun�.

E cumva aici sufletul lui Antonio Ruiz ?

Sunt corpul lui �i vin s�-l recuperez.

Intra�i, om bun.

Nu, nu e prima dat� c�nd avem probleme,

dar p�n' acum, �n linii mari, discutam, le rezolvam.

- P�n� acum ? - Da.

Avem nevoie de cineva care s� ne dea o m�n� de ajutor.

Un fel de arbitru, nu ?

�i de aceea ne-am g�ndit s� venim la consulta�ie.

"Ne-am g�ndit" ? Cine, Cristina ?

Pentru c� am �n fa�a mea o singur� persoan�, doar dac� nu v� referi�i la dv �n�iv�,

la plural, precum papii.

So�ul meu a trebuit s� mearg� la un congres �n Argentina �i de aceea nu poate fi aici.

Nu, nu. Doar pentru mine e totalmente justificat. �i pentru dv ?

Adev�rul e c� trebuia s� fie aici. M-a l�sat balt�.

Iar chiar acum m� simt ca o proast�, ca o idioat�

pentru c�, cum am s� fac terapie de cuplu eu singur� ? Nu ?

E adev�rat.

Dar dv nu sunte�i singur�, Cristina.

Acum sunt eu cu dv.

Dintr-un anume motiv

nu a�i anulat �nt�lnirea, nu ?

�i asta ce vrea s�-nsemne ?

P�i bine, c� poate, dori�i s�-ncepe�i s� v� vede�i pe dv �n�iv�

ca pe o persoan�,

�i nu doar ca pe o jum�tate de c�snicie.

Eu ?

�mh�, dv.

Eu �l credeam �ntotdeauna, �ti�i ?

S� crezi e mult mai u�or.

Dac� nu ai �ncredere, ai dou� munci.

Mai �nt�i, s� afli dac�-�i spune adev�rul.

�i al doilea, dac� nu-�i spune, s� afli de ce te minte.

Adic� dv �l crede�i c� e la un congres �n Buenos Aires ?

Nu.

Ce ?

Vino s� cuno�ti barul unui prieten de-al meu.

Trebuie s�-l supor�i c�nd c�nt� la pian, �ns� are vinuri foarte bune.

Eu merg oriunde vrei tu.

Dar nu-mi da drumul din m�n�, c� altfel �mi iau zborul.

- ��i place tangoul, Antonio ? - Bine�n�eles.

So�ul meu m� �n�al�.

M� �n�al� cu o femeie mai t�n�r�.

Se �n�al� pe el �nsu�i cu o femeie mai t�n�r�.

�i asta ?

Secundele care-i trebuiesc pielii ca s� revin� �n pozi�ia original�

sunt ani din via��.

Cu o persoan� t�n�r�, nu se poate face testul,

pentru c� pielea nu se desprinde.

Pielea unui om b�tr�n

are nevoie de secunde bune ca s� revin� la pozi�ia �i forma sa original�.

�i a mea ?

�i trebuiesc 20 de ani mai pu�in dec�t la a mea.

C� via�a e o treab� serioas�,

�ncepi s� �n�elegi mai t�rziu.

Ca to�i tinerii, m� b�team cu via�a,

voiam s� las ceva �n urm�,

�i s� plec printre aplauze.

S�-mb�tr�ne�ti,

s� mori,

erau numai elemente teatrale.

�ns-a trecut timpul...

�i adev�rul dezagradabil... �i face apari�ia:

S�-mbatr�ne�ti,

s� mori...

e singura tem� a piesei de teatru.

Ce-a fost asta ?

Jaime Gil de Biedma.

Un poet spaniol.

Sub norul �sta, e posibil s� existe

milioane de persoane dornice s� tr�iasc� o astfel de poveste.

Atunci nu te pl�nge, Antonio.

�n via�� trebuie s� fii recunosc�tor.

Bun�, iubito.

- Frumoas� zi, nu ? - Foarte frumoas�.

- Nu te a�teptam azi. - Nu te-a anun�at Elisa ?

Poate c� da, �ns-am uitat.

E totu-n regul� ?

Da, totu-n regul�, da.

Mi-am f�cut multe cuno�tin�e. Oameni foarte interesan�i.

La asta servesc congresele, nu ?

�mi imaginez. P�i, o s�-mi poveste�ti mai �ncolo, c�ci acum sunt tare gr�bit�.

�-oi fi probabil foarte obosit.

- Pa. - Pleci ?

Hei, cine �i-a dat voie s� pleci ?

Alejandro,

c�, sunt plictisit� de at�ta terapie.

De ce nu devenim prieteni, �hm ?

P�i bine, asta nu-i at�t de u�or, Cristina.

Pentru c� asta m-ar pune �n fa�a unei delicat conflict etic,

v� da�i seama ?

Nu.

S� zicem c�-n calitate de psiholog al dv, nu v� pot fi prieten.

Freud e a�a de deosebit, genul �sta de lucruri �l �nnebunesc.

Ei bine, nu-i at�t de simplu.

S� zicem c-ar trebui s� m� g�ndesc la asta foarte, dar foarte cu grij�.

Cinci minute vi se par suficiente ? �hm ?

Asculta�i, Alejandro, am s� ies pe u�a asta,

�i c�nd am s� m�-ntorc, s� dea D-zeu s� dau de un prieten.

Cinci minute.

- Scuze, pe cine cau�i ? - Pe prietenul meu Alejandro.

La naiba,

ce singur e�ti �n ultima parte a vie�ii,

�i mama ta ?

P�i, dac� tu nu �tii...

N-am �ncetat s� te iubesc.

Te iubesc mult.

Dar...

m-am �ndr�gostit de alt b�rbat.

Po�i �n�elege asta ?

�S�-n�eleg asta�, ce vrea s�-nsemne ?

M�-ntrebi dac�-mi pas� ?

Nu �tiu.

Nu �tiu. Iart�-m�, dar...

Sunt foarte confuz�.

Nu m-am g�ndit c-o s� mi se-nt�mple asta.

Nu �tiu ce mi se-nt�mpl�, nu �tiu,

bine c�...

Nu �tiu dac� va dura.

Singurul lucru pe care-l �tiu e c� voi continua

c�nd trebuie s�-ncerc s� ob�in ceea ce simt.

�i vreau s� �tii asta, nu vreau s�-�i ascund nimic.

Ador onestitatea ta.

O s�-mi lipseasc�.

Dragostea e r�bd�toare.

Pasiunea e ner�bd�toare.

De ce trebuie s� mi se-nt�mple asta ?

De ce mie ?

Eu nu, eu n-am spus nimic.

Unde v� duc ?

La Sevilia.

La naiba !

Ce v-a f�cut nenorocitul ? V-a l�sat gravid� ?

O s�-mi aduc aminte de tine, Ricardo

�i de tine

De to�i prietenii din �coal�

Cu care am tr�it momente frumoase

�tiu c� te-am �nt�lnit

Uneori, st�teai acolo

�i pe mine m� �nc�nta c� tu erai acolo

Pentru c� eu am trecut pe acolo �i te-am v�zut

Chiar acolo

Opream �i te-ntrebam cum ��i mai era

"Bine," mi-ai spus

Apoi �i-am zis s� vii s� m�n�nci o bucat� de pizza cu mine

Pizza cu mine

Dac� vrei fugaseta, dac� vrei cu mozzarella, oricare vrei tu

Pentru c� eu nu fac pe mine de fric�

Atunci c�nd comand,

Comand pizza

Comand orice pizz�

Cu an�oa, mozzarella,

Cu paste speciale, patru anotimpuri,

Cu ananas, cartofi dulci...

- Cris. - �hm ?

E�ti foarte t�cut�.

Las�-m�, Antonio, c� citesc.

Da' io nu te-mpiedic din citit.

Doar m� uit la tine.

Te-am tot privit toate zilele astea.

Ascult�, de parc-ar fi �nt�ia oar�.

Nu mai spune. �i ce vezi ? S-auzim ?

P�i,

nu-n�eleg prea bine ce v�d dar,

ar��i foarte bine.

Comparat� cu cine ?

- V� ascult. - Da, vreau o �ntrevedere cu d-ul dr Ruiz.

�i pot s� v�-ntreb motivul ?

Vreau s�-mi �mbun�t��esc aspectul fizic.

�i care aspect al aspectului dv ?

Melancolia.

S�nii mei sunt tri�ti.

Dv trebuie s� fi�i Elisa.

Antonio mi-a vorbit mult de dv.

Eu sunt Delia.

- �hmm, Delia din Buenos Aires ? - �mh�.

Sf�nt� fecioar�.

- Da ? - Antonio. Dra Delia.

- Pe care linie ? - Pe linia de foc. E aici.

Apropo, e foarte t�n�r�.

N-o s�-�i vin� s� crezi, dar

am urcat �ntr-un taxiu �n Buenos Aires

�i i-am zis �oferului: "La Sevilia, la clinica d-ului dr Ruiz".

"Bine," mi-a r�spuns.

"Pe unde dori�i s� v� duc ?"

"Bine, merge�i p�n� la Arrecife,"

"acolo coti�i �nspre Insulele Canare, iar apoi v� indic eu unde �n continuare".

�i dup� cum bine vezi, sunt aici.

Ascult�, Elisa.

A venit dr Jimenez din Palo Alto.

Trebuie s�-l �nso�esc �n Granada.

Pleca�i �n Granada. �hmm, ce romantic !

Am s� fug la Hong Kong !

Femeia asta a f�cut 10 000 de km ca s� m� vad�.

Da, �i are s�nii tri�ti.

Ascult�, tot ce e-n s�pt�m�na asta �l transferi pe s�pt�m�na urm�toare.

Acoper�-m�.

Du-te.

Hotelul �sta e de vis. S� mai r�m�nem �n Sevilia, Antonio.

Tot ce vrei tu, feti�o, dar dac� sunt prins, m� omoar�.

Antonio, m�ncarea !

Bun� ziua.

La revedere.

E foarte r�u ?

Ce ?

C-am venit.

Trebuie s� recunosc c�, m-ai surprins.

Dar...

pentru numele lui D-zeu...

Cum s� fie r�u ?

- Bine a�i venit. - Bun� seara.

Am rezervat o mas� pe numele Fidalgo. Se poate ?

- Da, da. �nso�i�i-m� pe aici, v� rog. - Mul�umesc foarte mult.

- Mul�umesc. - Cu permisiunea dv.

E�ti tare frumoas�, tare atractiv�.

M� simt tare frumoas� �i tare atractiv�.

Pot s�-�i spun ceva ?

- Zi. - Nici tu n-ar��i r�u.

Presimt c� va fi o sear� minunat�. O sear� din cele de neuitat.

De mult timp nu m-am mai sim�it a�a de fericit�, a�a de lini�tit�.

- Alejandro, el e. Nu privi. - Cine ?

�i-am spus s� nu te ui�i ! E b�rbatul meu. E aici cu amanta.

Ai ! �i-n plus, e mult mai t�n�r� dec�t p�rea-n fotografie.

Uite cum r�de, prostul.

R�de, r�de.

�l omor cu cu�itul pentru pe�te !

Nu, Cristina. Te rog. C� dac� v�d s�nge, le�in.

De asta sunt psihoanalist, nu medic. A�a c� ne calm�m,

Respir�m.

Ce nenorocit, ce nenorocit, ce nemernic !

Calm...

Ce obraz gros are ! N-a avut nici decen�a

s-o duc� din Sevilia.

Chiar sub nasul meu !

Crede c�-s idioat� sau ce ?

Io-l fac carne tocat� ! �l fac carne tocat� !

Cristina, te rog, cump�tare, �n�elepciune,

n-ai s-arunci pe fereastr� toat� munca pe care ai depus-o.

Eu nu vreau s-arunc nimic, unicul lucru pe care vreau s�-l arunc

e pe b�rbati-miu la co�ul de gunoi.

Pentru c� acolo e locul lui !

- Te rog, te rog. - Calm.

A�a, a�a.

Acum m� simt mai bine.

Ce faci ? Cristina, unde te duci ? Cristina !

Ai, D-zeule !

- V� rog, m� pute�i ajuta ? - Scuze ?

P�i, s� vede�i: tocmai ce �i-a f�cut apari�ia b�rbatul meu,

iar dac� m� vede aici cu altul e capabil s�,

s� comit� un gest nebunesc. Nu vreau nici m�car s� m� g�ndesc.

V� rog, cum, cum ave�i companie,

dac� m� lua�i la masa dv �i

�i ne prefacem c� sunt cu dv...

o cin� �ntre prieteni e-ntotdeauna mai u�or de explicat. V� rog, ajuta�i-m�.

Da, bine. E-n regul�.

Da, stai lini�tit�. Vino, aranjeaz�-te.

Mul�umesc.

Cum te cheam� ?

Cristina.

- E�ti argentinianc� ? - Da.

Lini�te�te-te, Cristina. C� n-am s� permit nicio crim� pasional�-n seara asta.

Sigur ?

Antonio, iubitule. Asta chiar c�-i o aventur�.

O s-o protej�m de so�ul ei pe o femeie lipsit� de ap�rare. Da ?

O s� ia loc aici cu noi.

O s-o las pe ea s�-�i explice.

Delia, Delia, e�ti...

Antonio, e�ti bine ? Ce ai ?

Lini�te�te-te.

- Trebuie s�-l scuzi. - Nu-�i face griji, �n�eleg.

Are fobie de neprev�zut. Iart�-l. Antonio. Ce ai ?

Stai jos, te rog.

Bine, dar...

Trebuie s�-i �ntindem o m�n� Cristinei.

Ave�i grij�, c� vine dup� mine.

- S� ne prefacem. - �i �sta cine e ?

Alejandro. �i e foarte periculos.

A�a c� s� ne prefacem c� ne-am cunoa�te de o via��-ntreag�.

Cristina, te rog, ce abera�ie mai e �i asta ?

�i dv cine sunte�i ca s�-i cere�i explica�ii ?

Dv �mi cere�i explica�ii mie ?

D-zeule, asta-i o telenovel�.

Nu �tii tu prea bine. �i partea cea mai bun� �nc� nu a sosit.

Un moment, un moment.

Haide�i s� ne calm�m.

Bem ni�te vini�or

�i clarific�m totul.

Comenzile de la masa nr 2 �i masa nr 9 trec �n contul mesei nr 15.

Bine.

- Dn�... - Mul�umesc.

- V� sim�i�i comfortabil ? - Alejandro, te rog.

Stai, stai.

Delia, te rog, a�az�-te aici.

Mul�umesc.

Eu a� dori s� ridic paharul pentru o sear� de neuitat.

Eu �nchin paharul pentru... puterea dragostei.

Eu �nchin paharul pentru adev�r,

care-ntotdeauna triumf�.

Eu ridic paharul pentru...

a nu pl�nge.

Cava, Extra Brut, pentru masa nr 15, ne ducem la culcare.

Acum c� suntem prieteni cu to�ii, de ce nu ne ducem s� dans�m ?

Antonio e un foarte bun dansator de tango.

Poveste�te-le, Antonio.

Eu nu pot.

M�ine trebuie s� m� scol devreme, ca s�-mi caut un apartament.

- Pentru voi doi ? - Nu.

Pentru mine.

Am s� locuiesc singur�.

Foarte bine, Cristina.

Mi se pare grozav.

P�i bine, Alejandro. �mi pare tare r�u.

Nu. Eu m� bucur foarte mult pentru ea.

Asta-i prea mult !

S-a terminat cu mi�toul pe seara asta !

Cel pu�in, pentru mine !

Nu-�i po�i imagina c�t de aproape am fost de o crim� pasional�.

Eu cred c� Cristina a exagerat.

Alejandro nu pare a fi tipul criminal.

Delia,

Cristina e so�ia mea.

Nu �tiu dac� ne-a urm�rit sau dac-a dat de noi din �nt�mplare.

Dar e nevast�-mea cea care s-a jucat cu noi �ntreaga sear�.

Nu-mi vine s� cred.

Ea este...

- Adic�, eu sunt... - Da, feti��.

Sunte�i, fiecare dintre voi,

"cealalt� a celeilalte". Pricepi ?

Ce boa�e are.

�mi place femeia asta.

Nu-i ori�icine capabil s� fac� un scandal �ntr-un mod at�t de elegant.

Elegant ?

Eu m� simt de parc� m-ar fi fi luat un taur �ntre coarne.

A�a cum se vorbe�te �n spaniola din Argentina.

Ea se duce s� locuiasc� singur�.

Adic�, te p�r�se�te.

Asta �nseamn�...

Nu vreau nici m�car s� m� g�ndesc ce-nseamn�. Nu-n seara asta.

�n seara asta m� doare capul.

Antonio...

Tu n-ai s� te desp�r�i niciodat� de ea.

Mi-am dat deja seama.

Dar, feti�a mea...

De ce spui asta ?

N-ar fi trebuit s� vin.

Nu �tiu de ce am venit.

Bine, chiar �tiu de ce-am venit

Am venit s� te iau cu mine.

Nu pot s� r�m�n acolo pur �i simplu a�tept�ndu-l...

pe b�rbatul pe care-l iubesc.

Vreau s� am un copil,

ca ori�ice alt� femeie.

�i nu-i posibil cu tat�l la 10 000 de km distan��.

Pentru mine nu-i u�or, feti�a mea.

Am nevoie de timp.

Asta e ultima oar� c�nd ne lu�m la revedere, Antonio.

Nu vreau s� mai existe �i alte d��i �n care s� ne lu�m la revedere.

Bun�, mami.

�i mie mi-a fost dor de voi.

Nu-mi pare prea deprimat�,

Asta �i se pare c�-i un lucru r�u ?

S� locuie�ti singur�, e un drept al omului.

Ai s�-mi poveste�ti c�nd o s� �i se �nt�mple. Ai s� vezi.

S� te aud� D-zeu.

�i taic�-tu ?

�l v�d rar, �ns�...

cred c-a �nnebunit. Vorbe�te singur.

Bine nu e.

Ai putea s�-mi spui ce s-a petrecut �ntre voi doi ?

A trecut timpul, Ramirito

�i nu se mai �ntoarce niciodat�.

Dar, tu ai s� te-ntorci.

Nu te-oi g�ndi s� tr�ie�ti �n continuare a�a, nu ?

De ce ?

Nu-�i place ?

Nu, locul �sta-i de moare lumea, dar...

�i-l schimb cu casa mea.

Mare, frumoas�, e bun� pentru tine.

B�iatul meu.

Da ?

- E�ti foarte obosit� ? - Un pic.

- Drag�, bun� ! - Bun�.

- Bun�, Antonio. - Bun�.

- Salutare. - Bun�.

Salutare, fl�c�u.

- Bun� ? - Salutare.

Feti�a mea.

Poftim. De la cel mai mare admirator al t�u.

Ai ! Mul�umesc tare mult.

Ce frumos e !

- ��i place ? - Da, mult.

Minunat.

M�i s� fie, feti�a mea.

Sunt a�a de fericit, c� inclusiv te iert

c� m-ai f�cut bunic. Fii atent� ce-�i spun.

Da' bine, la naiba. Unde e nepoata mea ? Vreau s-o cunosc !

Mi-au r�pit-o p�n-o consult� medicul pediatru.

- Da' bine, du-te s-o vezi. - Da ?

Bine�n�eles. Da, mama te �nso�e�te. Nu-i a�a, mami ?

�hm, da, bine�n�eles. Da.

E incredibil�.

E minunat�.

Via�a noastr� �mpreun� se prelunge�te,

chiar dac� suntem desp�r�i�i.

Antonio, las� vorbele de duh, c� dup� aia le crezi.

Acum e via�a lor.

�i ale noastre ?

A mea-i foarte bun�, mul�umesc.

A ta, nu �tiu.

Cristina...

Cristina, eu...

Eu cred c� noi ar trebui...

Nu �tiu, cred c-am putea...

�n fine, c�...

- Ce ? - C� ce vreau eu e...

�tii deja ce vrei ?

P�i te felicit, Antonio.

- Ai f�cut un pas mare. - Nu fi dur�, Cristina.

- Trebuie s� ne a�ez�m ca s� vorbim. - S� vorbim ?

��i amintesc Antonio c� �nc� nu mi-a disp�rut cheful de a te ucide.

S� vorbim. Despre ce vrei s� vorbim ? �hm ?

Vreau s� m�-nsor din nou.

Nu-�i po�i imagina c�t de mult te ur�sc, Antonio.

Eu �nsumi m-am ur�t c� �i-am f�cut asta, iubito.

�mi imaginez. Oi fi suferit �ntr-at�t de mult de nu poate fi descris �n cuvinte.

Cristina...

Tu m� cuno�ti mai bine dec�t ori�icine altcineva.

Poate c-am fost imatur, dar nu-s deloc un nenorocit.

Ajunge, Antonio !

C� via�a asta-i prea scurt� ca s-o iei a�a de �n tragic.

Vrei s� te-nsori ? Fantastic !

Sun� Antonio �i spune-i avocatului s� preg�teasc� actele de divor�.

�i mie ce-mi pas�, Ce m� intereseaz� c�t de bine ai s-o tratezi pe o alt� femeie ?

Dac�-i vorba de p�pu�ica ta argentinian�, te avertizez c� n-o s� func�ioneze.

Nu-i femeia potrivit� pentru tine.

Nu-i "p�pu�ica mea argentinian�".

Nu ?

S�raca fat�. La c�t de �ndr�gostit� p�rea de tine.

Vezi cum e�ti nemernic, Antonio ?

O aduci tocmai din Argentina �i...

Cine-i ?

Dac-ai s� taci o secund�, am s�-�i spun.

De acord, bine. Tac.

Vreau s-o iau de la cap�t din nou cu tine.

Asta-i prea mult.

Ai, D-zeule ! Sunt prizonier� aici cu un psihopat.

Ajutor ! Ajuta�i-m� !

�mi lipse�ti.

Te vreau acas�.

Te vreau l�ng� mine.

De ce ?

Pentru c� via�a e un rahat f�r� tine.

Vreau s� te-ntorci.

S� fim din nou o familie.

Uite, Antonio, eu nu mai sunt aceea�i persoan�.

Nu sunt de partea ta �n mod necondi�ionat.

De data asta va fi diferit.

Delia, vrei s� �l accep�i pe Ezequiel drept so�,

�i promi�i s�-i fii credincioas�,

at�t la bog��ie c�t �i la s�r�cie,

la caz de boal� �i la caz de s�n�tate,

s�-l iube�ti �i s�-l respec�i pentru tot restul vie�ii tale ?

Bunicule.

Bunicu�ule.

Bunicu�ule !

Uite-l pe bunicul. Bunicule ?

Ia s� vedem. Ai, tat�l t�u ! C-a fost �ntotdeauna neajutorat cu copiii.

Bun�, scumpi�orule. Ce ?

Antonio !

Film dedicat lui Alejandro Bellaba

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr/www.subtitrari-noi.ro

Vizita�i: www.clan-sumerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a