Original subtitles

Il y a quelque chose d’inquiétant dans toute métamorphose.

Surtout quand cela signifie décadence,

détérioration,

le processus inexorable

que quelqu'un a défini comme

une « transformation désobligeante des tissus ».

Le Vieillissement.

Voyons.

En raison de la déshydratation et de la perte d'élasticité

dans le tissu dermique sous-jacent,

la peau devient ridée.

Les cheveux s'éclaircissent et blanchissent.

Le bulbe capillaire perd ses pigments

Les gencives reculent

et les dents s'affaiblissent et tombent.

La perte des dents

provoque le rétrécissement de la partie inférieure du visage.

Le nez s'allonge et se tire vers le menton

en raison de l'atrophie du tissu élastique.

La prolifération de peau produit un grossissement des paupières

et des poches se forment sous les yeux.

La lèvre supérieure devient plus fine.

Le lobe de l'oreille

grandit.

Etc...

etc...

etc.

Bon, alors...

Y a-t-il quelqu'un ici qui se sent pas...

ou ne comprend pas la tentation de mettre un terme à cette catastrophe ?

Parce que c'est de cela dont nous parlons.

Nous sommes

des chirurgiens de catastrophe.

Ce n'est pas un hasard si de nos jours,

gouvernée par le culte de l'image, la chirurgie plastique occupe une place importante.

Certains de mes collègues diront peut-être

qu'une personne est aussi vieille que ses artères.

Mais...

qui a déjà vu une artère ?

LIFTING CARDIAQUE

Un appel de Buenos Aires.

Bonjour?

je suis Barbara Souza, votre assistante pour le congrès de Buenos Aires.

Très bien, Barbara.

- Le Congrès a donc lieu ? - Bien sûr.

Alors envoyez-moi le planning par email.

Oui, H ! envoie-le

Merci, Barbara. Passe une bonne journée.

Au revoir, docteur.

Barbara. Un joli nom pour un joli problème.

Mes jours galants sont terminés, Elisa. C'est tout simplement trop compliqué.

- Je vais bien, je vais bien. - Nous sommes vraiment occupés,

il y a eu des enlèvements à Buenos Aires, et tu y vas toujours ?

J'ai dit que j'irais.

Cristina a appelé. Ne sois pas en retard. Elle a une surprise pour toi.

Ai-je oublié l'anniversaire de quelqu'un ou une fête?

Je ne pense pas. Mais est-ce que je sais tout de ta vie ?

Plus que je ne le souhaiterais.

À demain.

Attends, tu es n'importe comment

C'est vrai, c'est mieux.

Fais gaffe, tu vas planter ce truc un jour.

Je suis au dessus.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Que fête-t-on ?

Votre petit-fils. Ou petite-fille.

- Oui, papa, je suis enceinte. - Idiot!

- Ma petite Laura. - Elle a appelé cet après-midi.

Vous auriez dû nous voir pleurer comme des bébés.

N'êtes-vous pas ravi ?

Antoine.

Cristine.

Quoi?

Et si nous avions un autre enfant ?

Quoi?

- Êtes-vous fou? - Pourquoi?

Et revivre tout ça ?

En plus, si nous pouvons être de jeunes grands-parents,

pourquoi être de vieux parents ?

Vieux? Moi?

- Allons allons. - Vieux? Moi?

- Tu es toujours aussi jeune. - Tu verras quel âge j'ai.

Non je t'en prie! Antoine !

Je préférerais de loin rester.

Allez, ça ne fait qu'une semaine.

Si je suis kidnappé, reste calme. L'ambassade y veillera.

Apportez-moi juste plein de cadeaux.

- Tel que? - N'importe quoi.

Peut-être... Une vache ?

Nourri de sucre, de viande et de lait concentré à la fois.

Quelle galère. Et si je n'y vais pas ?

Ne sois pas bébé Tu as promis, alors tu dois y aller.

Il ne vous arrivera rien.

Tu vas me manquer.

Allez donc.

Bye - Bien.

Votre attention, s'il vous plaît.

Nous allons bientôt commencer notre descente vers Buenos Aires,

Attachez vos ceintures de sécurité et placez votre siège en position verticale.

- Vous devez être Barbara Souza. - Non. Délia Hernández,

La remplaçante de Barbara.

Je serai votre assistant ici à Buenos Aires. Bienvenue

Heureux de vous rencontrer.

Barbara a commencé à accoucher plus tôt que prévu.

Elle a eu un garçon. Ils vont bien tous les deux.

Ce sont vos coordonnées pour les prochains jours.

- Mon cours est confirmé ? - Oui, après-demain.

- Êtes-vous étudiant en médecine ? - Non, un architecte.

Aménagement intérieur...

et la conception des fenêtres. Je veux dire habillage de fenêtre.

Oui je comprends.

Comme le disait Borges, la langue est la seule chose

qui sépare les Argentins et les Espagnols.

Quand Barbara m'a demandé de la remplacer

en tant qu'assistant, j'ai lu un peu.

Je trouve votre travail fascinant.

Est-ce ainsi?

Trop de femmes comme toi

et je ne gagnerais jamais ma vie.

Merci.

Vous y êtes monsieur.

Au revoir.

Docteur, votre présentation est demain.

Je viendrai vous chercher vers 9 heures, d'accord ?

Bien.

Voici mon numéro.

Tout ce dont vous avez besoin, appelez-moi.

Merci Délia. À demain.

A demain, docteur. Dors bien.

Pour entrer pleinement

sur l'aspect éthique de notre profession

nous devons nous imaginer à la jonction

entre les motivations du patient

et nos propres fantasmes subconscients de pouvoir.

C'est mieux.

Après tout,

c'est à travers nous que le patient négocie avec le temps,

c'est-à-dire exprime son désir de perfection,

ce qui inclut naturellement l'immortalité.

Il faut aussi pouvoir saisir

le poids de la culture de masse sur les perceptions sociales,

en imposant des idéaux de beauté et de santé.

Ce désir est-il spontané ou induit par la façon dont les autres nous perçoivent ?

Ils peuvent sembler éloignés de nos activités quotidiennes,

mais comme nos patients,

nous sommes touchés par des tendances qui, à une échelle de plus en plus globale,

déterminer la conduite et les désirs

directement lié à ce domaine. Merci beaucoup.

Antoine !

Docteur Koretzki !

Vous devez opérer vous-même ! Vous paraissez plus jeune chaque jour.

Bonjour, Délia.

Cet homme fait les meilleurs seins d'Espagne.

- On y va encore une fois. - Dr Ruiz, Dr Supital.

- Un excellent article. Toutes nos félicitations. - Merci.

Je répète les mêmes conneries depuis des années.

Mais ils continuent de m'inviter à profiter des délices de Buenos Aires.

J'ai soudain réalisé que mon métier m'ennuyait.

Ma vie ennuyeuse de chirurgien plasticien. C'est ça.

Plus de chirurgie esthétique pour moi. Au revoir, docteur Ruiz.

Bon dieu!

J'attrape le syndrome du désordre général de ce pays.

Ça doit être contagieux.

Oui.

Si vous n'étiez pas chirurgien plasticien, que seriez-vous, docteur ?

Puis je te demander une faveur?

Bien sûr.

Arrêtez de m'appeler "docteur". Juste Antonio.

Gardez-le pour le congrès.

- Abandonnez les formalités. - D'accord, docteur Antonio.

Si vous n’étiez pas chirurgien plasticien, qu’aimeriez-vous faire ?

- J'aurais aimé être danseur de tango. - Un danseur de tango ?

Pourquoi « aurait » ? Vous pouvez toujours l’être.

Vous êtes scandaleusement jeune !

Pensez-vous vraiment qu'à mon âge je peux apprendre le tango ?

Bien sûr.

Il est temps de commencer.

Vous pouvez apporter une belle surprise à votre femme en Espagne.

Quelle façon de danser !

Si je pouvais danser comme ça...

Je serais un gigolo.

Un quoi?

Je vivrais de femmes.

Quel est le mot ici ?

"Fiolo."

Ou "cafishio".

- Cafishio. - Cafishio.

Quel beau mot.

Y a-t-il des vêtements spéciaux

obligatoire pour danser le tango ?

Non, mais quand nous arrivons ici,

nous nous débarrassons de nos vêtements de tous les jours et portons ce que nous choisissons.

Je préfère danser dans mes vêtements de perdition.

Des vêtements de perdition ?

Voudriez-vous prendre mes mesures ?

On danse ?

Il est temps de commencer, Antonio.

Laisse le chirurgien plasticien qui s'ennuie sur cette chaise et viens avec moi.

Allons-nous?

Peu importe ce que tu dis.

Non, je serai l'homme au début. Laissez-vous aller.

Si je le fais, Dieu sait comment cela se terminera, chérie.

Détends-toi, Antonio. Vous êtes Mme Docteur Ruiz maintenant.

Ne regarde pas mes pieds. Regarde mes yeux.

[Tn] pour déplacer le poids du corps avec le mien.

Ça ira, hein ?

Je veux redevenir un homme.

J'ai appris plus que nécessaire en tant que femme.

Où allons-nous ?

Je te déposerai à ton hôtel, puis j'irai chez moi.

Certainement pas. Nous vous déposerons d'abord, puis nous nous rendrons à mon hôtel.

Quelle est ton adresse?

Humberto Primo et Tacuari, puis longer El Bajo.

Ensuite, emmenez ce monsieur à l'hôtel Madero.

Bien.

Tu es Espagnol?

Cela dépend du passager. Je peux être espagnol, français, américain, allemand...

J'étudie le japonais maintenant.

Vous parlez toutes ces langues ?

Si vous voulez faire du tourisme, vous devez connaître les langues.

Vous êtes dans le tourisme ?

Je conduis un taxi, n'est-ce pas ?

Aucun doute à ce sujet.

En fait, j'apprends le français

pour lire Camus et Baudelaire sans intermédiaire.

Et j'apprends l'allemand

parce que Schopenhauer est mon philosophe préféré.

Tu es allé à l'université ?

Bien sûr, j'ai un diplôme en sciences humaines.

Dans ce pays, les enfants prodiges grandissent dans les arbres.

J'ai passé un bon moment.

Bonne nuit, docteur.

- À demain. - À demain.

- Antonio... - Oui ?

J'aimerais que tu viennes pour un dîner d'adieu, si tu l'oses. Je vais cuisiner.

Bien sûr.

Bien sûr.

Désolé.

C'est moi qui suis désolé.

- Pour qui? - Je veux dire...

Avec tout...

mon respecte, je suis désolé pour vous.

- Pourquoi? - Parce que tu es perdu.

Perdu? Moi? Certainement pas.

Nous allons à l'hôtel Madero, à Puerto Madero.

Non, je ne veux pas dire

géographiquement perdu.

Vous êtes perdu en tant qu'homme.

Tu tombes amoureux

comme un cheval. Ça arrive.

Je ne sais pas comment les chevaux tombent amoureux.

Je suppose qu'étant originaire de La Pampa, vous êtes au courant de ce genre de choses.

Qu'est-ce qui te fait dire que je tombe amoureux ?

Je l'ai vu sur ton visage quand tu es entré.

Ce doit être tes yeux.

Ce regard stupide

dans tes yeux.

"Idiot"?

En fait, un visage d'homme

quand il est amoureux

est celui d'un imbécile.

Un imbécile ?

Il est heureux, mais ne sait pas ce qui va se passer.

Il a un visage d'abruti

Son crâne est engourdi par la situation.

Je peux en repérer un tout de suite.

Un homme amoureux. Un mâle amoureux.

Je ne me trompe jamais.

Salut chérie.

Oui je vais bien.

Non, j'appelle maintenant parce que je n'arrive pas à dormir.

Non, aucune tentative d'enlèvement jusqu'à présent.

Comment va notre petite Laura ?

Je ne sais pas. Le surlendemain.

Gros bisous, mon amour.

- Oui ? -Antonio.

- Salut. - Salut.

- Comment vas-tu? - Comment vas-tu?

Oh merci. Entrez.

J'ai invité Ezequiel. Je veux que tu le rencontres.

C'est ton petit ami ?

Eh bien, plus que ça.

C'est mon confident.

Vas-tu l'épouser ?

Pas pour l'instant.

Je ne suis pas encore prêt pour ça. Nous sommes bien comme nous sommes.

Lui dans sa maison, moi dans la mienne.

Ton père?

C'est Ezequiel.

- Tu l'aimes beaucoup. - Est-ce que ça se voit ?

Oui, je l'adore.

Est-il propriétaire foncier ?

Non, un avocat. Mais sa famille possède des terres.

Merde...

Et beau aussi. Certains gars ont tout.

Il est tard.

Tellement bizzare. Ezequiel n'est généralement pas en retard.

Qu'est-ce qui aurait pu arriver ?

Ezequiel, où es-tu ? Nous vous attendons.

Le dîner est prêt et le Dr Ruiz meurt de faim.

Non.

Il n'est pas là. Il a dû sortir.

- Acclamations. - Acclamations.

Deli, je suis désolé, j'aurais dû te le dire plus tôt,

mais je n'étais pas sûr de pouvoir y arriver.

Pourquoi?

Je pourrais inventer une excuse,

mais la vérité est que je n'en ai pas envie.

Je ne suis pas d'humeur à animer une soirée pour un chirurgien plasticien espagnol.

- Peux tu me pardonner? - Oui bien sûr.

À demain.

Tu négliges ta reine, papa.

C'est une femme intelligente. Elle peut prendre soin d'elle-même.

Suis-je encore la femme ?

Non, maintenant c'est toi l'homme.

Alors, demande-moi de danser.

Veux danser?

Non, c'est trop espagnol. Faites un geste avec votre tête.

Maintenant, conduis-moi.

Guide moi.

Vous apprenez vite, docteur.

Je ferais mieux de partir.

Réception.

Bonne soirée.

Je souhaite modifier ma date de retour.

Pour le plus tôt possible.

Bonjour mon amour.

Désolé pour l'heure. Il est tard, n'est-ce pas ?

Étiez-vous réveillé ?

Non, tout va bien.

Je viens de dîner avec des collègues et...

J'ai oublié le décalage horaire.

Non, c'est juste ça ici,

c'est vraiment horrible, très dangereux.

Tony.

Antoine.

Quoi?

Sois prudent.

Ne me fais pas chier. Attention à quoi ?

Vous avez l'air "engourdi".

Fais attention, ma fille.

Non, ce n'est rien.

Tu ne peux pas me mentir.

Tu es dans la merde.

- Qui est-ce? - Délia.

Qui cherches-tu?

Toi. Êtes-vous le Dr Antonio Ruiz?

Oui. Qui es-tu?

Délia. Délia Hernández.

Regardez ce que la chirurgie plastique m'a fait.

Mais je suis sûr que vous pouvez le réparer.

Vous pouvez triompher du temps, n'est-ce pas ?

Merde!

Pourriez-vous m'apporter ma facture et un taxi pour l'aéroport ?

- Quand dois-tu être là ? - Maintenant.

La circulation est interrompue sur l'autoroute. Lignes de piquetage.

C'est quoi les "lignes de piquetage" ?

Je t'ai pris un taxi spécial.

- J'ai besoin de tes bagages. - Eh bien, prends-le alors.

S'il te plaît. Je vais rater mon vol.

- Quand dois-tu être là ? - Je devrais déjà y être.

J'ai perdu mon passeport.

Ce n'est pas dans ta mallette ?

Prenez votre temps. Il nous reste encore du temps.

Le vol a été retardé à cause des incidents.

C'est de retour à l'hôtel.

Je l'ai posé sur la table de chevet pendant que je m'habillais.

À l'aéroport? Que faites vous ici?

Je voulais t'appeler et t'expliquer,

mais les lignes sont mauvaises.

Je dois rentrer à Séville pour une opération urgente.

Oui bien sûr. Je comprends.

Et en plus de tout ça...

J'ai oublié mon passeport.

Où est-ce que tu l'as laissé?

Je n'y crois pas.

Je vais vous l'apporter.

Merci beaucoup, Délia.

Quel con tu es.

Un abruti!

"L'art du vol", par le Dr Antonio Ruiz.

Le toujours prudent Dr Ruiz

et la très imprudente Miss Delia.

Les piquets, chérie, les piquets.

Qu'est ce que c'est?

Un peu comme les révolutionnaires locaux,

comme ceux qui nous ont chassés il y a des siècles.

Non, il n'y a pas de problème, je suis en sécurité.

Oui oui.

J'ai un endroit où rester au cas où.

S'il vous plaît, aussi vite que possible. À Ezeiza.

La route est encombrée. Nous verrons ce que nous pouvons faire.

- Bien. Aussi loin que vous pouvez aller. - Quand est ton vol ?

Ce n'est pas le mien. Un ami a oublié son passeport.

- Je le lui apporte. - Buenos Aires, c'est sympa, hein ?

Bien sûr, c'est pour ça que je vis ici.

Non, je veux dire pour ton ami. Maintenant, il peut rester un peu plus longtemps.

Vous ne semblez pas trop inquiet du fait que votre ami rate son vol.

Quoi? Bien sûrque je suis inquiet.

Je peux voir ça.

Bonjour, M. "Miss-Your-Flight".

Puis-je avoir mon passeport ?

Les personnes qui ratent leur vol n’ont pas besoin de passeport.

Ils n’ont jamais la chance de les utiliser.

Mon cher,

tu ne sais pas ce qui pourrait arriver si tu ne me donnes pas mon passeport.

Dois-je te l'enlever ?

Ils m'avaient prévenu des dangers de Buenos Aires,

mais pas de ce type-là!

Qu'est-ce que tu m'as fait hier soir ?

Un « basculement vers le bas ».

C'est comme ça qu'on appelle ça, un "swing-down".

Où est-ce que vous l'avez appris?

À Cuba.

D'une fille noire lors d'un congrès à La Havane.

Antoine.

Pourquoi t'es-tu enfui ?

Partir comme ça sans dire au revoir.

Eh bien, je pars maintenant.

Et je veux vous le faire savoir.

Delia, mon amour, appelle-moi.

Il y a un super concert ce vendredi et j'adorerais que nous y allions.

J'espère que vous vous êtes débarrassé de cet Espagnol ennuyeux. Bisous

Delia, le Dr Koretzki ici. J'ai laissé des messages au Dr Ruiz.

Il a quitté le congrès et n'est pas venu à l'hôtel depuis deux jours.

Veuillez m'appeler ou appeler quelqu'un du congrès. Merci.

- Bonjour fils. - Salut, Ruiz.

- Quelle surprise! - Surprendre?

Nous ne savions pas si vous étiez de retour aujourd'hui.

Ou si tu revenais.

Je n'ai programmé aucune opération.

Cristina était malade d'inquiétude.

Maintenant, dis-moi où tu étais.

Qu'as-tu dit à Cristina ?

Rien pour le moment. Je ne l'ai pas vue.

Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

Elle était tellement inquiète qu'elle a failli s'envoler pour Buenos Aires.

Je ne sais pas. Aide-moi à penser à quelque chose.

Salut Curro

J'ai dû me cacher dans la maison d'un collègue.

Et je n'ai pas pu sortir pendant quelques jours.

"impossible de sortir" : ça je crois

Ce n'est pas prudent...

les vols, les enlèvements...

En Amérique du Sud, on ne sait jamais.

Parlez-lui de tous les dangers en Amérique du Sud,

- ta tension a augmenté. - Ça a l'air bien.

Et j'ai dû faire un contrôle.

Ils m'ont dit de ne pas voyager pendant quelques jours.

C'était hors de votre contrôle.

- Force majeure. - C'est ça.

Elle va se sentir mal de penser que c'était autre chose.

Enfoiré!

J'ai dû marcher jusqu'à l'aéroport avec mes bagages, le long de l'autoroute.

- Peux-tu imaginer? - Tu n'as pas besoin de ça.

Désormais, tu n'iras qu'aux congrès

à New York et à Paris.

Donc tu as raté le vol. Et puis?

L’intrigue commença à s’épaissir. Tu peux imaginer.

Ma pression est montée en flèche.

Je me suis précipité dans une clinique pour un contrôle.

Mais ce n'était rien, rien.

Cela doit être dû à ma mauvaise humeur d'avoir raté mon vol.

Alors?

Après cela, on m’a dit de ne pas voyager pendant quelques jours.

Être en sécurité.

Et par précaution,

On m'a dit de ne rien faire de fatiguant.

Du whisky, oui.

Pour les femmes, ça dépend.

Que veux-tu dire par "ça dépend" ?

Ils ont également dit pas de stress.

Quand est-ce que Laura est de retour ?

SUJET : « BASCULEMENT »

LES FEMMES N'OUBLIENT JAMAIS LES HOMMES QUI LES FONT RIRE

ENVOYER

C'EST MÊME POUR LES HOMMES

- Laura. - Salut maman.

- Bon sang ! - Carmen, dis bonjour à grand-père.

Je suis gros?

Et peu attrayant ? je vieillis ?

Oh, maman.

Attention, vous mettez à mal votre estime de soi.

Ton père ne m'aime plus.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Je te dis.

Il est dans les nuages.

Il ne me laisse pas l'approcher, et encore moins le toucher.

Il est tellement étrange.

- C'est une autre femme ? - Je ne sais pas, mais...

depuis son voyage en Argentine, c'est comme s'il n'était jamais revenu.

Et toi?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ma mère n'est pas du genre à abandonner sans se battre.

Que puis-je faire?

Je ne sais pas ce qui ne va pas. Il ne me parlera pas.

- Que puis-je faire? - Vous pouvez faire beaucoup de choses.

Quelque chose fonctionnera.

Si ce n'est pas le cas, vous auriez au moins essayé.

Quelle sorte de chose?

Vous devriez faire ce que nous appelons dans la publicité une « relance ».

Je ne suis pas un spaghetti miracle.

Peut-être, mais l’emballage est important.

Nouvelle coiffure, nouveaux vêtements.

Des jupes plus courtes pour mettre en valeur vos jolies jambes.

Je connais un conseiller matrimonial argentin.

Bon Dieu, non !

Ils ne peuvent même pas gérer leurs propres problèmes !

Maman, tu dois faire en sorte que papa te remarque.

Devenez fou, augmentez le feu.

Donnez-lui envie de vous sentir bien.

C'est ton père. Un peu de respect.

Très bien alors. Nous pouvons commencer le traitement.

À bientôt dans mon bureau, Mme Gonzalez.

Antonio, ceci est venu pour toi.

"Viens ici, mon petit."

"Tu es né pour le tango, Antonio."

Bonne année à tous !

Bonne année!

Antonio, s'il te plaît !

Bonne année.

Chérie, je suis tellement ravie. Excusez-moi.

Viens ici, chérie.

- Petit ange. - Bonne année.

Doucement, ne serrez pas trop fort.

Bonjour.

Bonne année.

Ce n'est pas encore la nouvelle année pour toi.

Non. Quelques heures de différence vous font vieillir d’un an.

Imaginez, si vous veniez ici, vous vieilliriez d'un an.

Mais si j'allais dans le sud, j'aurais un an de moins.

Pouvez-vous imaginer ?

Puis descendez vers le sud.

Comment avez-vous commencé l'année ?

Odeur de désodorisant de placard.

Je me suis glissé dans une armoire pour te parler.

Où es-tu?

Avec qui êtes-vous?

Je suis chez Ezequiel, avec lui, sa fille et quelques amis.

Je me suis faufilé dans la salle de bain et j'ai ouvert les robinets pour t'appeler.

J'aimerais commencer l'année avec toi.

?

Oui?

Tu quoi ?

Je ne sais pas. Je suis si confus.

Je ne devrais pas dire ça.

Je ne souhaite pas te compliquer la vie,

mais ! je veux que tu sois avec moi.

Je suis avec toi, mon amour, même si tu ne peux pas me voir.

{tu me manques tellement

Descendez vers le sud.

Je n'ai personne avec qui jouer.

SI VOUS NE REVENEZ PAS, APPELEZ-MOI

Et appuyez trois fois, je comprendrai.

RECEVEZ

VOUS AVEZ APPUYÉ QUATRE FOIS. QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

CELA SIGNIFIE QUE MON ÂME A DÉJÀ VOLÉ VERS LE SUD.

MON CORPS LE REJOIGNERA DANS QUELQUES JOURS.

EN attendant, s'il vous plaît, gardez mon âme dans un endroit sûr.

Un autre congrès ?

Le premier congrès des chirurgiens plasticiens du tiers monde.

Je vais avec vous.

Certainement pas!

Vous ne pouvez pas ! L'Argentine est très dangereuse.

Peut-être, mais si vous y allez, moi aussi.

C'est mon travail.

En plus, je suis un homme.

J'ai pris rendez-vous avec un conseiller matrimonial.

On pourrait en faire un, non ?

Un conseiller matrimonial ?

- Vous voulez dire un prêtre. - Vous savez ce que je veux dire.

Un psychologue. Pensez-vous que tout va bien entre nous ?

Je pense que nous avons besoin d'aide.

Oui, je suppose.

Très bien alors.

Le rendez-vous est dans dix jours.

Bien. Je vais essayer de revenir à temps.

Outre le congrès,

j'ai été invité à parler dans une université

à l'intérieur de l'Argentine.

Antoine,

va te faire foutre.

Cristina, ne sois pas comme ça !

Un taxi, monsieur ?

Non, non, merci.

Encore par là, hein ?

Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

- Tu es revenu à cause d'une femme ? - Est-ce que vous plaisantez?

Je suis revenu pour t'écouter.

La dernière fois que je t'ai vu,

tu étais sur le point de commettre l’erreur de tomber amoureux.

Je dis ça seulement pour ton propre bien.

Libre à chacun de mettre sa bite où bon lui semble.

- Oui ? - Bonjour.

L'âme d'Antonio Ruiz est-elle ici ?

C'est son corps. C'est venu pour son âme.

Montez.

Non, ce n'est pas la première fois qu'on a des problèmes,

mais nous avons toujours parlé et réglé les choses.

- Jusqu'à maintenant. - Oui.

Nous avions besoin d’un coup de main.

Une sorte d’arbitre, vous voyez ?

Nous avons donc décidé de venir vers vous.

"Nous" ? Qui 'nous', Cristina ?

Je ne vois qu'une seule personne possible, à moins bien sûr que vous n'utilisiez

le nous majestatif, comme le pape.

Mon mari participe à un congrès en Argentine et il ne peut pas être ici.

L'excuse me semble bonne. Et toi?

C'est vrai. Il devrait être ici. Il m'a laissé ici tout seul.

Et maintenant, je me sens tellement stupide. Je suis un idiot.

Comment puis-je commencer une thérapie conjugale par moi-même ?

C'est vrai.

Mais vous n'êtes pas seul.

Je suis avec toi maintenant.

Il doit y avoir une raison

tu n'as pas annulé le rendez-vous, n'est-ce pas ?

Qu'est ce que tu essayes d'atteindre?

Peut-être que tu veux commencer à te voir

comme une personne,

et pas seulement la moitié d'un mariage.

Moi?

Oui toi.

J'ai choisi de le croire, tu sais ?

C'est beaucoup plus confortable.

Si vous arrêtez de croire, vous avez deux emplois.

Premièrement, pour savoir s’il vous dit la vérité.

Alors, si ce n’est pas la vérité, pourquoi il mentirait.

Vous croyez donc qu'il est à un congrès à Buenos Aires.

Non.

- Quoi? - Allons au bar d'un de mes amis.

Il faut supporter son jeu de piano, mais il a de bons vins.

J'irai où tu voudras.

Mais tiens-moi la main, sinon je pourrais m'envoler.

- Tu aimes le tango, Antonio ? - Bien sûr.

Mon mari me trompe.

Avec une femme plus jeune.

Il se trompe lui-meme avec une femme plus jeune.

Tout ça c'est à propos de quoi?

Les secondes nécessaires à la peau pour retrouver sa position initiale

représentent des années de vie.

Avec un jeune, le test ne peut être réalisé,

parce que la peau ne bouge pas.

La peau d'une personne âgée

prend quelques secondes pour revenir à sa place et sa forme d'origine.

Et la mienne?

Cela prend 20 ans de moins que la mienne.

"On ne commence à comprendre que tard dans la vie

que la vie est sérieuse.

Dans l'élan de ma jeunesse, j'ai décidé de prendre la vie,

J'ai souhaité laisser ma marque,

pour tirer ma dernière révérence au milieu d'applaudissements nourris.

Vieillir,

mourir,

n'étaient que des éléments de théâtre.

Mais le temps a passé

et la vérité dresse maintenant sa vilaine tête :

Vieillir

et mourir

sont les seuls scénarios authentiques

Ca c'était quoi?

Jaime Gil DE Biedma.

Un poète espagnol.

Sous ce nuage, des millions de personnes aspirent peut-être à une histoire comme celle-ci.

Alors ne te plains pas, Antonio.

Il faut être reconnaissant pour la vie.

Bonjour chérie.

- Belle journée, n'est-ce pas ? - Très agréable.

- Je ne t'attendais pas aujourd'hui. - Elisa ne te l'a pas dit ?

Probablement, mais j'ai oublié.

Tout va bien?

Oui, très bien.

J'ai noué beaucoup de contacts. des gens intéressants.

C'est à cela que servent les congrès.

Je peux imaginer. Raconte-moi tout ça plus tard.

Je suis pressé et tu dois être épuisé.

- À bientôt. - Tu sors ?

Qui a dit que tu pouvais partir ?

Alexandre,

Je m'ennuie de toute cette thérapie.

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous lier d'amitié ?

Ce n'est pas si simple, Cristina.

Cela me poserait un problème éthique,

si vous voyez ce que je veux dire.

Non.

En tant que psychologue, je ne peux pas être votre ami.

Freud est partout et ce genre de choses le rend fou.

Ce n'est pas si simple.

Il faudrait que j'y réfléchisse, une réflexion très sérieuse.

Cinq minutes suffiront-elles ?

Écoute, je vais sortir par la porte,

et quand je reviendrai, j'espère trouver un ami ici.

Cinq minutes.

- Qui cherches-tu? - Mon ami Alexandro.

Bon sang,

comme la dernière étape peut être solitaire, hein ?

Où est ta mère?

Si vous ne savez pas...

Je n'ai pas arrêté de t'aimer

Je t'aime beaucoup.

Je viens de...

tomber amoureux d'un autre homme.

Est-ce que tu comprends?

Que signifie « comprendre » ?

Est-ce que vous me demandez si cela me dérange ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. Je suis désolé.

Je suis dans un terrible pétrin.

Je n'ai jamais pensé que cela se produirait.

Je ne sais pas ce qui m'arrive.

Je ne sais vraiment pas ce que c'est.

Ou si ça va durer.

Tout ce que je sais c'est que

Je vais suivre ce que je ressens.

Je ne veux rien te cacher.

J'aime ton honnêteté.

Ça va me manquer.

L'amour est patient.

La passion est impatiente.

Pourquoi est-ce que cela doit m'arriver ?

Pourquoi moi?

Je n'ai rien dit.

Où aller ?

À Séville.

En enfer!

Est-ce que ce salaud t'a mise enceinte ?

Je me souviendrai toujours de toi, Ricardo.

Toi

de tous mes camarades d'école.

Nous avons passé de très bons moments.

Tu as toujours été là.

Parfois, juste assis là.

J'ai adoré te voir assis là.

À chaque fois ! passé par là, tu étais toujours là.

Juste là.

Je m'arrêterais et te demanderais comment tu allais

"Bien", disiez-vous toujours.

Alors je vous demanderais de venir manger une pizza avec moi.

Pizza avec moi.

Pizza avec moi.

Avec beaucoup de mozzarella, ou ce que vous vouliez,

parce que je ne le suis jamais

peur de demander,

demander une pizza.

Je commande n'importe quel type de pizza.

Anchois, mozzarella,

spécial printemps, quatre saisons,

ananas, patate douce...

Cris.

Vous êtes très silencieux.

Laissez-moi tranquille, je lis.

Je ne vous empêche pas de lire.

Je te regarde juste.

Je t'ai regardé ces derniers jours.

C'est comme la première fois.

Vous ne dites pas. Et que voyez vous?

Bien,

Je ne comprends pas très bien ce que je vois

mais tu es très mignon.

Par rapport à qui ?

- Puis-je vous aider? - J'aimerais voir le Dr Ruiz.

Puis-je demander de quoi ?

J'aimerais améliorer mon apparence.

Quels aspects de votre apparence ?

Ma mélancolie.

Mes seins sont tristes.

Vous devez être Elisa.

Antonio a beaucoup parlé de toi.

Je m'appelle Délia.

Délia ? De Buenos Aires ?

Le Seigneur a pitié.

- Oui ? -Antonio. Mlle Délia.

- Quelle ligne? - La ligne de mire. Elle est là.

Au fait, elle est très jeune.

Tu ne vas pas croire ça,

mais j'ai pris un taxi à Buenos Aires

et dit au chauffeur "À Séville, à la clinique du Dr Ruiz".

"Bien sûr," dit-il.

« Quel itinéraire dois-je prendre ? »

J'ai dit : "Eh bien, Arrecife,

puis tournez vers les îles Canaries, et je vous le dirai à partir de là".

Et c'est là que j'ai fini.

Écoute, Élisa.

Dr. Jimenez DE Palo Alto is in town.

Je dois l'accompagner à Grenade.

Alors vous partez pour Grenade. Comme c'est romantique!

J'aimerais m'enfuir à Hong Kong !

Elle a parcouru 8 000 milles pour me voir.

Oui, et ses seins sont tristes.

Remettez tout mon emploi du temps à la semaine prochaine.

Couvre moi.

Eh bien je n'ai jamais.

L'hôtel est charmant. Restons à Séville, Antonio.

Comme tu veux, bébé, mais si je me fais prendre, je suis mort.

Antonio, la nourriture !

Bon après-midi.

Est-ce une mauvaise chose ?

Quoi?

Que je suis venu.

Je dois admettre que tu m'as surpris.

Mais...

pour l'amour de Dieu...

Comment cela peut-il être une mauvaise chose ?

- Accueillir. - Bonne soirée.

Nous avons réservé une table. Fidalgo. Est-ce pret?

- Oui. Par ici s'il-vous-plait. - Merci.

Merci.

Tu es magnifique, belle.

Je me sens magnifique et belle.

Est-ce que je peux te dire quelque chose? Tu n'es pas mal non plus.

J'ai le sentiment que ça va être une nuit merveilleuse.

Je ne me suis pas senti aussi heureux et détendu depuis des lustres.

- Alejandro, c'est lui. Ne regarde pas. - OMS?

Ne regarde pas ! Mon mari, avec son amant.

Et elle est beaucoup plus jeune que sur la photo.

Regardez ce rire idiot.

Rire et rire.

Je vais le tuer avec ce couteau à poisson !

Non je t'en prie. Je m'évanouis à la vue du sang.

C'est pourquoi je suis psychanalyste et non médecin. Calme-toi.

Respirer profondément.

Ce salaud, cet enfoiré !

Calme...

Quel porc ! Il n'avait même pas la décence

pour la sortir de Séville.

Juste devant mon nez !

Me prend-il pour une vache idiote ?

Je vais lui écraser les couilles ! Écrase-les!

S'il te plaît, Cristina, sagesse et sérénité,

ou cela aura été une perte d'effort.

Je veux le mettre dans une poubelle.

C'est une perte d'efforts !

- S'il vous plaît s'il vous plaît. - Calme.

C'est ça.

Je me sens mieux maintenant.

Que fais-tu? Cristina, où vas-tu ?

Bon Dieu, non.

- Pourriez-vous m'aider s'il vous plait? - Désolé?

Comment dois-je mettre ça ? Mon mari vient d'arriver,

et s'il me voit ici avec un autre homme

il pourrait faire quelque chose de fou.

Je pensais que puisque tu es avec quelqu'un,

si tu pouvais m'emmener à ta table

et on fait comme si j'étais avec vous deux...

un dîner entre amis est plus facile à expliquer. Aide-moi, s'il te plaît.

D'accord, très bien.

Se détendre. Réparez-vous.

Merci.

Quel est ton nom?

Cristine.

- Êtes-vous argentin ? - Oui.

Détends-toi, Cristina. Je n'autoriserai aucun crime passionnel ce soir.

Es-tu sûr?

Nous avons une vraie aventure ce soir.

Nous protégeons une femme sans défense de son mari.

Elle va s'asseoir avec nous.

Mais je vais la laisser s'expliquer.

Delia, tu es si naïve...

Est-ce que tu vas bien? Qu'est-ce qui ne va pas?

Allez-y doucement.

- Tu dois lui pardonner. - Ne t'inquiète pas, je comprends.

Il a la phobie de l'inattendu. Pardonne-lui. Quel est le problème?

Asseyez-vous.

Ok mais...

Nous devons aider Cristina.

Oh mon Dieu, il arrive.

- Faisons semblant. - Qui est ce gars?

Alexandre. Et il est très dangereux.

Faisons comme si nous étions de vieux amis.

De quelle absurdité s'agit-il ?

Qui es-tu pour exiger des explications ?

Pareillement!

Mon Dieu, quel feuilleton.

Oui, et le meilleur reste à venir.

D'accord d'accord.

Calmons-nous tous.

Prenons du vin

et discuter de choses.

Envoyez les commandes des tables 2 et 9 à la table 15.

Oui Monsieur.

- Madame... - Merci.

- Es-tu installé confortablement? -Alexandre, s'il te plaît.

Attendez, attendez.

Delia, s'il te plaît, assieds-toi ici.

Merci.

J'aimerais porter un toast à une nuit inoubliable.

Je voudrais porter un toast à la force de l'amour.

Je porte un toast à la vérité,

qui triomphe toujours.

Je porte un toast à...

pas pleurer.

Cava, Extra Brut, pour la table 15, et nous pouvons tous nous coucher.

Maintenant que nous sommes tous amis, pourquoi n'irions-nous pas danser ?

Antonio est un excellent danseur de tango.

Dis-leur, Antonio.

Je ne peux pas.

Je dois me lever tôt demain pour partir à la chasse au plat.

- Vous emménagez ensemble ? - Non.

Un appartement pour moi.

Je vais vivre seul.

Super, Cristina.

C'est tout simplement génial.

Alejandro, je suis vraiment désolé.

Ne le sois pas. Je suis vraiment content pour elle.

C'en est trop.

C'est assez de plaisir et de jeux !

Pour moi en tout cas !

Nous avons frôlé le crime passionnel.

Cristina était un peu exagérée.

Alejandro n'est pas du genre violent.

Cristina est ma femme.

Je ne sais pas si elle nous a suivis ou si elle nous a simplement croisés.

Mais c'est ma femme, et elle nous a fait chier toute la nuit.

Je n'arrive pas à y croire.

Elle est...

- Ce qui veut dire que je suis... - Oui, ma poupée.

Vous êtes, chacun de vous,

"l'autre femme". Obtenez le maintenant?

Elle a certainement des couilles.

Je l'aime bien.

Tout le monde ne peut pas gérer un scandale avec autant d'élégance

Élégance?

J'ai l'impression qu'un taureau m'a encorné.

Comme on dit en Argentine.

Et elle va vivre seule.

Ce qui veut dire qu'elle te quitte.

Cela signifie que...

Je ne veux pas y penser. Pas ce soir.

J'ai mal à la tête ce soir.

Tu ne la quitteras jamais.

Je m’en rends compte maintenant.

Bébé-"

Qu'est-ce qui te fait dire ça?

Je n'aurais pas dû venir.

Je ne sais pas pourquoi je suis venu.

Eh bien, oui, je le fais.

Je suis venu te chercher.

Je ne peux pas rester là à attendre

l'homme que j'aime.

Je veux avoir un enfant,

comme n'importe quelle femme.

Et ce n'est pas possible avec le père à 8 000 milles.

Ce n'est pas facile pour moi, bébé.

J'ai besoin de temps.

C'est le dernier au revoir, Antonio.

Je ne veux plus d'adieux.

Salut maman.

Vous m'avez tous manqué également.

Vous n'avez pas l'air très déprimé.

Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?

Vivre seul est un droit humain.

Votre heure viendra aussi.

Tu paries.

Comment va ton père ?

Je ne le vois pas beaucoup,

mais je pense qu'il l'a perdu. Il se parle tout seul.

Il est dans une mauvaise passe.

Que s'est-il passé entre vous deux ?

Le temps est arrivé, mon cher Ramiro

et vous ne pouvez rien faire.

Mais tu reviendras vers lui.

Tu n'as pas l'intention de vivre comme ça ?

Pourquoi pas?

Vous n'aimez pas ça ?

Non, l'endroit est génial, mais...

Je préfère notre maison.

Beau et grand, c'est ce dont vous avez besoin.

Oh, mon garçon...

Bonjour.

Êtes-vous fatigué?

- Bien bien! - Salut.

- Salut, Antonio. - Salut.

Comment vas-tu?

Comment ça va, mon garçon ?

- Comment vas-tu? - Salut.

Mon petit ange.

De votre plus grand admirateur.

Merci beaucoup.

C'est adorable!

- J'aime ça? - Oui beaucoup.

C'est adorable.

Bon Dieu, mon bébé.

Je suis si heureuse de pouvoir même te pardonner

pour avoir fait de moi un grand-père.

Où est ma petite-fille ? Je veux la rencontrer!

Je ne peux pas la voir avant que le pédiatre ne le fasse.

- Mais tu peux. - Je peux?

Bien sûr. Maman t'emmènera. N'est-ce pas, maman ?

Bien sûr.

C'est incroyable.

Elle est merveilleuse.

Quelque chose semble déterminé à nous garder ensemble

même si nous sommes physiquement séparés.

Oubliez les phrases intelligentes, vous finirez par les croire.

Il s'agit de leur vie maintenant.

Et nos vies ?

Le mien va bien, merci.

Je ne sais pas pour le vôtre.

Cristine...

Cristina, je...

Je pense que nous devrions...

Je ne sais pas, je pense que nous pourrions...

Eh bien, je veux dire...

- Quoi? - Ce que je veux, c'est...

En fait, vous savez ce que vous voulez.

Toutes nos félicitations.

- C'est un grand pas. - Ne sois pas si impitoyable.

- Nous devons parler. - Parler?

Je n'ai toujours pas complètement réprimé mon envie de te tuer.

Parler. À propos de quoi?

Je veux me remarier.

Tu ne peux pas imaginer à quel point je te déteste.

Je me déteste de t'avoir fait ça.

J'imagine que tu as souffert comme jamais auparavant.

Tu me connais mieux que quiconque.

J'étais peut-être immature, mais je ne suis pas un porc.

C'est assez.

La vie est trop courte pour être aussi dramatique.

Tu veux te marier ? Super!

Demandez à votre ami avocat de préparer les papiers du divorce.

Je m'en fous de ce que tu fais à une femme que je ne connais même pas.

Mais si c'est ta petite poupée argentine,

Je ne pense pas qu'elle soit la femme qu'il te faut.

Ce n'est pas "ma poupée argentine".

Ce n'est pas le cas ?

Pauvre fille. Elle avait l'air tellement en colère contre toi.

Tu vois quel salaud tu es ?

Vous l'amenez d'Argentine et...

C'est qui alors?

Si tu la fermes une seconde, je te le dirai.

Bien. Je vais me taire.

Je veux recommencer avec toi.

C'est trop.

Mon Dieu, je suis coincé avec un psychopathe.

Aide! Aide-moi!

Tu me manques.

Je te veux à la maison.

Avec moi.

Pourquoi?

La vie est de la merde sans toi

Je veux que tu reviennes.

Je veux que notre famille soit à nouveau réunie.

Je ne suis pas la même personne.

Je ne suis pas ton paillasson.

Ce sera différent cette fois.

Délia, veux-tu prendre Ezequiel pour époux,

et promets de lui être fidèle,

pour les plus riches et pour les plus pauvres,

dans la maladie et dans la santé,

l'aimer et le respecter pour le reste de votre vie ?

Grand-père.

Grand-père.

Grand-père !

Regardez, il y a grand-père.

Voyons. Ton père a toujours été désespéré avec les bébés.

Salut, mon petit ange.

Antoine.