Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,361 --> 00:00:14,943
2
00:02:03,370 --> 00:02:05,731
Todo hab�a empezado
13 d�as antes.
3
00:02:13,628 --> 00:02:16,309
Te quiero, te quiero,
4
00:02:17,956 --> 00:02:20,366
te quiero, te quiero,
Te quiero, te quiero...
5
00:02:21,473 --> 00:02:24,872
- Te quiero.
- Yo tambi�n te quiero, amor.
6
00:02:26,523 --> 00:02:28,491
�Qu� haces?
7
00:02:29,474 --> 00:02:31,884
�Est�s en la cama?
8
00:02:33,212 --> 00:02:35,523
Qu� bien estar�amos
los dos juntos.
9
00:02:37,117 --> 00:02:38,400
�Qu� ocurre?
10
00:02:38,523 --> 00:02:41,302
Alg�n cochino peg� chicle
en el auricular.
11
00:02:41,745 --> 00:02:43,564
�Qu� asco!
12
00:02:43,860 --> 00:02:45,704
Qu� pena que no
est�s aqu�.
13
00:02:47,043 --> 00:02:50,018
- �No me preguntas por qu�?
- No, �por qu�?
14
00:02:51,518 --> 00:02:54,195
Porque siempre me
preguntas por qu�.
15
00:02:54,543 --> 00:02:56,879
Y porque podr�amos estar
bes�ndonos, y luego...
16
00:02:57,863 --> 00:03:01,453
Pero se�or, �no ve
que est� ocupado?
17
00:03:01,625 --> 00:03:04,918
- Oye... - �Con quien hablas?
- Con uno que me dio un susto.
18
00:03:04,994 --> 00:03:07,748
- Cre� que era mi marido.
- �Est� ah�? - Claro que s�.
19
00:03:07,969 --> 00:03:09,838
Est� trabajando.
20
00:03:10,600 --> 00:03:14,682
�No sabes que se pueden hacer negocios
en un club a las 11 de la noche?
21
00:03:15,403 --> 00:03:19,312
Un holand�s ha propuesto algo,
u otro tipo, no s� por qu�,
22
00:03:19,657 --> 00:03:22,460
por eso tiene aqu� al abogado
para revisar el documento.
23
00:03:22,681 --> 00:03:25,878
As� puede salir conmigo y
hacer negocios a la vez.
24
00:03:26,247 --> 00:03:29,444
Oye, ma�ana no vendr� a
almorzar. Puedo recogerte,
25
00:03:29,640 --> 00:03:32,400
- si est�s libre. - No nos har�a
falta m�s para fugarnos.
26
00:03:32,493 --> 00:03:34,558
Est� bien.
�A mediod�a?
27
00:03:34,780 --> 00:03:36,624
Tengo que colgar.
28
00:03:36,771 --> 00:03:38,198
B�same...
29
00:03:38,321 --> 00:03:39,944
muy fuerte.
30
00:03:40,214 --> 00:03:41,616
Un beso para ti tambi�n.
31
00:03:42,919 --> 00:03:44,345
No se da usted por vencido.
32
00:03:44,468 --> 00:03:48,132
Cuando hay tanto tanto miedo, se�ora,
no se tiene la conciencia tranquila.
33
00:04:26,304 --> 00:04:28,862
Empezaba a preguntarme
qu� te habr�a pasado.
34
00:04:28,985 --> 00:04:31,770
No hay muchas cosas
que puedan pasarme.
35
00:04:39,105 --> 00:04:40,925
�Hiciste una llamada?
36
00:04:41,953 --> 00:04:43,822
Claro que no.
37
00:04:45,912 --> 00:04:48,273
Otro whisky, por favor.
�De verdad no quieres?
38
00:04:48,396 --> 00:04:51,347
- No, tomo agua.
- �Y la se�ora? - Servida, gracias.
39
00:04:52,575 --> 00:04:54,739
Todo es parte de mis
roles familiares.
40
00:04:57,419 --> 00:04:59,215
Disculpad, ahora vuelvo.
41
00:05:07,231 --> 00:05:10,009
Se�orita, tenga.
42
00:05:10,452 --> 00:05:13,452
- �Quiere cambio?
- No, quiero saber si una mujer
43
00:05:13,600 --> 00:05:17,583
- con un vestido claro y...
- �La que telefone� hace 15 minuto?
44
00:05:17,989 --> 00:05:20,841
Ah, bueno, es lo que
quer�a saber.
45
00:05:23,325 --> 00:05:25,661
�Por casualidad no le
marcar�a usted el n�mero?
46
00:05:25,784 --> 00:05:28,464
No, lo siento, se�or.
Lo tenemos automatizado,
47
00:05:28,637 --> 00:05:30,727
salvo para provincias.
48
00:05:48,971 --> 00:05:51,774
- Venga, nos vamos a casa.
- �Ya? - No me siento muy bien.
49
00:05:52,020 --> 00:05:55,119
- �En serio?
- Oh, estos d�as enferma cualquiera.
50
00:05:55,549 --> 00:05:59,547
S�lo hay que reconocerlo.
Migra�as. Del plexo solar.
51
00:05:59,828 --> 00:06:01,938
Falta de cuidado
en el plexo solar.
52
00:06:02,016 --> 00:06:04,344
Esta noche haz una excepci�n.
Podr�s dormir ma�ana.
53
00:06:04,401 --> 00:06:08,360
No, las horas de sue�o antes de
medianoche valen por dos. Abogado...
54
00:07:04,235 --> 00:07:05,983
Y ahora Roger Duchesne,
55
00:07:06,229 --> 00:07:10,778
que les presenta su programa
�Servicio nocturno�.
56
00:07:15,083 --> 00:07:16,608
�A quien llamaste?
57
00:07:18,378 --> 00:07:19,928
A nadie.
58
00:07:21,600 --> 00:07:22,928
No llam� a nadie.
59
00:07:24,674 --> 00:07:26,469
Mientes.
60
00:07:34,411 --> 00:07:36,280
�Daniel!
�Daniel!
61
00:09:22,801 --> 00:09:24,030
�Daniel?
62
00:09:48,503 --> 00:09:50,003
Es un poco temprano.
63
00:09:52,020 --> 00:09:53,741
Oh, por favor.
Tengo sed.
64
00:09:54,258 --> 00:09:56,176
Nadie mat� nunca la sed
con vino.
65
00:09:57,700 --> 00:10:00,847
Mi madre, estoy casado con
el Sabio de la Naci�n.
66
00:10:01,487 --> 00:10:03,208
Vas a acabar contigo.
67
00:10:03,602 --> 00:10:07,143
�Y quien lo iba a sentir? Pues yo,
claro. Es parte del juego.
68
00:10:30,512 --> 00:10:32,455
�A quien llamaste anoche?
69
00:10:35,553 --> 00:10:38,356
- D�jame.
- Dime a quien llamaste.
70
00:10:38,553 --> 00:10:41,430
Tengo derecho a saberlo.
Venga, d�melo.
71
00:10:41,725 --> 00:10:44,922
- Las peluquer�as cierran mucho
antes de las 11.- Vale. Telefone�.
72
00:10:45,094 --> 00:10:47,073
Pero no es
un crimen telefonear.
73
00:10:47,166 --> 00:10:49,073
Tengo derecho a telefonear.
74
00:10:49,299 --> 00:10:52,815
�Pues por qu� esos cuentos
chinos, Cora? �Esas mentiras?
75
00:10:53,061 --> 00:10:55,422
�Por qu� inventarse
historias complicadas?
76
00:10:55,840 --> 00:10:57,733
Es perder el tiempo, querida.
77
00:10:57,881 --> 00:11:00,070
- Mira, Daniel...
- Porque lo s� todo.
78
00:11:00,217 --> 00:11:03,045
Nada sabes, porque
nada hay que saber.
79
00:11:03,438 --> 00:11:06,684
Ya me lo hiciste muchas
veces. No usas la cabeza,
80
00:11:06,881 --> 00:11:09,192
s�lo lo haces porque puedes
y porque te gusta.
81
00:11:09,315 --> 00:11:13,004
Si no est�s contento, ya te dije
que es f�cil. Nos divorciamos.
82
00:11:13,299 --> 00:11:16,424
Puedes llamar ahora mismo a tu
abogado, ya sabes d�nde est�.
83
00:12:55,297 --> 00:12:56,775
No soy un perro.
84
00:12:56,948 --> 00:13:00,415
- �Es muy musculoso el socorrista?
- No est� mal.
85
00:13:00,747 --> 00:13:02,891
�Y qu� ten�a que contarte
ese muchacho?
86
00:13:03,088 --> 00:13:06,621
Un meticuloso
magistrado dar�as t�.
87
00:13:17,438 --> 00:13:19,543
- Mira, alguien nos observa.
- �Quien?
88
00:13:20,064 --> 00:13:21,402
All�, alguien.
89
00:13:24,884 --> 00:13:28,031
Hay a quien le gusta mirar
a otros bes�ndose.
90
00:13:28,248 --> 00:13:30,077
No tienen por qu�
ser polic�as.
91
00:13:32,025 --> 00:13:34,090
�l no tiene una legi�n
de detectives.
92
00:13:35,487 --> 00:13:36,923
No puede pagarlos.
93
00:13:37,002 --> 00:13:38,733
No deber�as tom�rtelo
a broma, Henri.
94
00:13:39,068 --> 00:13:40,987
Nunca me dar� el divorcio.
95
00:13:41,420 --> 00:13:44,875
Ya hemos pasado por eso.
Ayer tuvo la ocasi�n otra vez.
96
00:13:45,275 --> 00:13:48,443
Es celoso, no loco. El dinero es
tuyo. Ponte en su pellejo.
97
00:13:48,856 --> 00:13:49,879
�Qu� puede hacer?
98
00:13:49,977 --> 00:13:51,688
Est� determinado a
hacernos da�o.
99
00:13:52,751 --> 00:13:54,344
Es superior a sus fuerzas.
100
00:13:56,283 --> 00:13:58,427
Sigue buscando el
momento apropiado.
101
00:13:59,745 --> 00:14:02,047
Tiene dudas, pero
no pruebas.
102
00:14:03,070 --> 00:14:06,001
En cuanto las tenga,
ser� capaz de todo.
103
00:14:08,531 --> 00:14:12,013
- Me sorprender�a.
- No, Henri. Lo s�.
104
00:14:15,790 --> 00:14:17,895
Muy bien, en tal caso nos
defenderemos como adultos.
105
00:14:18,661 --> 00:14:21,533
Pediremos protecci�n policial.
106
00:14:31,168 --> 00:14:33,273
Ya me sali� otra quemadura.
107
00:14:40,100 --> 00:14:41,910
Lo que voy a decirte
es desagradable,
108
00:14:42,657 --> 00:14:44,310
pero puedo dec�rtelo.
109
00:14:46,061 --> 00:14:48,854
Naturalmente, en cuando
concibo cierta idea, la ahuyento.
110
00:14:51,345 --> 00:14:55,221
Me digo que el Destino
hace bien su trabajo.
111
00:14:56,381 --> 00:14:58,073
�Ves por donde voy?
112
00:14:58,998 --> 00:15:00,576
S�.
113
00:15:01,599 --> 00:15:03,448
Pero el Destino...
114
00:15:04,018 --> 00:15:07,382
es m�s lento de lo que piensas.
Has de echarle una mano.
115
00:15:13,361 --> 00:15:16,626
Jam�s tendr�a el valor de
hacerlo, no a sangre fr�a.
116
00:15:19,538 --> 00:15:21,151
Eso espero.
117
00:15:22,831 --> 00:15:26,372
Lees muchos policiales.
No es lectura para mujeres.
118
00:15:26,647 --> 00:15:28,890
Os perturba las cabecitas,
119
00:15:29,401 --> 00:15:32,470
- �verdad, se�ora Lambert?
- Oh, no digas eso.
120
00:15:37,559 --> 00:15:39,310
�Tiene fuego, por favor?
121
00:15:45,739 --> 00:15:48,434
- Acelera, o llegar� tarde.
- �Y qu�?
122
00:15:48,591 --> 00:15:50,598
Dile que te hicieron esperar
en la peluquer�a.
123
00:15:50,755 --> 00:15:53,253
- �Me has visto el peinado?
- Justamente.
124
00:15:53,366 --> 00:15:55,530
Hab�a tanta gente que al
final tuviste que marcharte.
125
00:16:01,215 --> 00:16:04,048
- Estoy harta de este hostigamiento.
- Te encanta.
126
00:16:04,208 --> 00:16:05,684
Eso lo dir�s t�.
127
00:16:06,057 --> 00:16:07,631
Bueno, admitamos que �l
me est� haciendo un regalo.
128
00:16:08,084 --> 00:16:10,248
Pero tambi�n yo
hago mis sacrificios.
129
00:16:10,680 --> 00:16:14,359
Hoy he podido dejar de vender un
coche ingl�s a alg�n papanatas.
130
00:16:14,760 --> 00:16:17,140
No est�s solo en el taller.
Tienes vendedores.
131
00:16:17,337 --> 00:16:19,678
Demasiado honrados.
Les falta ese toque especial,
132
00:16:20,386 --> 00:16:22,845
as� que el papanatas duda
y no compra la chatarra.
133
00:16:23,357 --> 00:16:26,465
Pero tranquila, que dar�a lo que fuese
por volver a abrazarte esta noche.
134
00:16:59,347 --> 00:17:00,882
Henri, ese coche...
135
00:17:04,266 --> 00:17:06,523
Nos ha venido siguiendo
desde la playa.
136
00:17:08,102 --> 00:17:09,742
Ahora lo veremos.
137
00:17:17,231 --> 00:17:19,985
�Ves? Te dije que lees muchas
novelas polic�acas.
138
00:17:22,110 --> 00:17:24,910
- �D�nde te dejo? �En casa?
- �Est�s loco? En un taxi.
139
00:17:25,028 --> 00:17:28,727
Como quieras. Alg�n d�a
tendr� que conocerle.
140
00:17:36,144 --> 00:17:40,066
- Te llamar� en cuanto pueda.
- Ten, l�ela. No est� mal.
141
00:18:01,400 --> 00:18:02,666
�Vino a casa mi marido?
142
00:18:02,934 --> 00:18:06,022
S�, el se�or lleg� a las seis.
143
00:18:06,842 --> 00:18:08,160
Seis de la tarde.
144
00:18:09,104 --> 00:18:10,757
�Volvi� a salir?
145
00:18:14,376 --> 00:18:17,465
�No dijo cu�ndo volver�a?
146
00:18:17,588 --> 00:18:19,693
No, se�ora.
No dijo nada.
147
00:18:20,067 --> 00:18:22,231
El se�or no dijo...
148
00:18:22,487 --> 00:18:24,178
nada, nada.
149
00:19:59,060 --> 00:20:00,575
�Diga?
150
00:20:09,696 --> 00:20:13,480
Vine sobre las seis.
Quer�a llevarte a Bagatelle.
151
00:20:16,311 --> 00:20:18,494
- Lo siento.
- Y yo.
152
00:20:19,871 --> 00:20:21,740
Te has hecho una quemadura.
153
00:20:24,472 --> 00:20:26,400
- �Cenamos?
- Cuando quieras.
154
00:20:26,656 --> 00:20:29,862
- �No quer�as llamar?
- Claro que no.
155
00:21:25,946 --> 00:21:27,559
�Est� libre?
156
00:22:20,734 --> 00:22:23,390
- �Molesto?
- Te esperaba.
157
00:22:23,764 --> 00:22:26,655
Llevo toda la ma�ana llam�ndote.
Siempre comunicaba.
158
00:22:31,945 --> 00:22:33,204
Gracias.
159
00:22:35,545 --> 00:22:39,345
Quer�as avisarme de que no podr�as
almorzar conmigo. �Me equivoco?
160
00:22:39,432 --> 00:22:42,204
Isabelle me suplic� que
fuese con ella de compras.
161
00:22:42,383 --> 00:22:44,370
La pobre no sabe
comprarse nada sola.
162
00:22:44,626 --> 00:22:47,356
As� que iremos a picar algo
a un snack. �Comprendes?
163
00:22:47,671 --> 00:22:49,304
Comprendo.
164
00:22:49,599 --> 00:22:51,763
No hay nadie m�s
comprensivo que yo.
165
00:22:52,825 --> 00:22:55,205
Todo lo comprendo.
Absolutamente todo.
166
00:22:55,973 --> 00:22:58,589
Tienes suerte de tener un
marido tan comprensivo.
167
00:22:59,589 --> 00:23:02,264
�Puede tu amiga Isabelle decir
lo mismo del suyo?
168
00:23:03,110 --> 00:23:05,154
�Hiciste mucho dinero
esta ma�ana?
169
00:23:05,274 --> 00:23:06,691
�Puedo permitirme
el derroche?
170
00:23:08,461 --> 00:23:11,963
Vend� en Egipto caviar que
hab�a comprado en Praga.
171
00:23:12,396 --> 00:23:15,425
Es una suerte que el Cor�n
no tenga nada contra el caviar.
172
00:23:16,304 --> 00:23:18,706
Pues qu� bien.
Hasta la noche.
173
00:23:25,467 --> 00:23:26,891
As� no.
174
00:23:42,011 --> 00:23:43,762
Procura no llegar
a casa muy tarde.
175
00:23:45,179 --> 00:23:47,101
- Cari�o.
- Cari�o.
176
00:23:56,130 --> 00:23:58,963
- �Mi peque�a Cora!
- Ah, me asustaste.
177
00:23:59,297 --> 00:24:02,984
�As� es como vienes ahora
de visita? �Sin darme un beso?
178
00:24:03,192 --> 00:24:04,432
�Por qu� no?
179
00:24:07,837 --> 00:24:09,037
Entre t� y yo,
180
00:24:09,174 --> 00:24:13,010
- noto a Daniel algo raro �ltimamente.
- �T� tambi�n? Me preocupa mucho.
181
00:24:13,168 --> 00:24:17,387
�Nos avisamos si algo pasa?
�Me tendr�s al corriente?
182
00:24:18,421 --> 00:24:20,310
- Adi�s.
- Adi�s.
183
00:25:08,804 --> 00:25:12,011
- Querida, llego tarde.
- No pasa nada.
184
00:25:12,267 --> 00:25:15,021
- �Qu� tomas? �Un perrito caliente?
- Oh, no, sigo mi dieta.
185
00:25:15,473 --> 00:25:16,929
Queso Gruyere y Burdeos.
186
00:25:50,226 --> 00:25:52,897
- Hasta luego.
- Adi�s, querida.
187
00:26:07,476 --> 00:26:08,555
�Taxi, taxi!
188
00:26:55,895 --> 00:26:57,646
Hola, soy yo.
189
00:27:07,019 --> 00:27:09,537
Jefe, el La Ronde tiene la bater�a
agotada. �Pongo una nueva?
190
00:27:09,714 --> 00:27:12,193
- No, la de la 403.
- Pero el cliente vendr� esta noche.
191
00:27:12,311 --> 00:27:14,337
Pues usa la del Frigate.
192
00:27:23,855 --> 00:27:25,212
�Un puro?
193
00:27:29,140 --> 00:27:31,147
No, gracias.
194
00:27:33,389 --> 00:27:35,927
Perdone un momento,
ahora vuelvo.
195
00:27:36,261 --> 00:27:37,992
Es un minuto.
196
00:27:41,623 --> 00:27:43,728
A ver, �qu� haces?
Te estamos esperando.
197
00:27:43,925 --> 00:27:46,698
Ante todo, no te molestes.
Me marcho.
198
00:27:46,856 --> 00:27:51,163
�Est�s loco? Tengo dos belgas y
tres holandeses que atender.
199
00:27:51,786 --> 00:27:54,009
�Est�s citado?
200
00:27:54,343 --> 00:27:57,451
- Vaya, ahora me culpas a m�.
- Ella puede esperar. - No.
201
00:27:57,550 --> 00:27:59,970
- Y si no, tanto peor.
- Oye, Daniel.
202
00:28:00,176 --> 00:28:03,284
Entre t� y yo no hay distinciones.
Te hago part�cipe de toda confidencia.
203
00:28:03,501 --> 00:28:06,570
Ah, ya veo. Yo gano el
dinero y t� lo gastas.
204
00:28:11,749 --> 00:28:15,625
Lo siento, caballeros, pero debo
abandonar de inmediato la ciudad
205
00:28:15,881 --> 00:28:18,359
por motivos personales importantes.
206
00:28:18,576 --> 00:28:21,482
Les pido posponer esta reuni�n
hasta el pr�ximo martes.
207
00:28:23,587 --> 00:28:26,478
De verdad que lo lamento,
pero estoy obligado a marcharme
208
00:28:26,754 --> 00:28:30,059
por un motivo personal
muy importante.
209
00:28:30,472 --> 00:28:32,006
Disc�lpenme.
210
00:28:36,570 --> 00:28:38,970
- Buenas noches.
- Buenas noches.
211
00:28:50,387 --> 00:28:51,784
Pase.
212
00:28:55,606 --> 00:28:58,085
- �Qu� demonios hace aqu�?
- Ver� usted...
213
00:28:58,242 --> 00:29:00,937
Me tiene preocupado. Cuando
empieza usted as�, malo.
214
00:29:01,095 --> 00:29:02,591
�Qu� ocurre?
215
00:29:03,436 --> 00:29:06,091
Hoy, ella fue a...
216
00:29:06,170 --> 00:29:09,790
- Hermes, Dior, Schiaparelli, Cartier.
- �Y d�nde m�s?
217
00:29:10,537 --> 00:29:14,354
- Mi trabajo no es impedirle
ir a esas tiendas. - �Estaba sola?
218
00:29:14,727 --> 00:29:17,875
No, iba con una mujer,
siempre la misma.
219
00:29:18,721 --> 00:29:22,163
- �Y la sigui� usted de
vuelta a casa? - No, lo normal...
220
00:29:22,439 --> 00:29:25,606
- es que ya est� all�.
- �Lo normal!
221
00:29:28,242 --> 00:29:29,678
Con mi casa, por favor.
222
00:29:29,816 --> 00:29:32,865
Si la se�ora no est�,
rompo el contrato, �estamos?
223
00:29:33,140 --> 00:29:37,704
Ya no hay orgullo profesional, ni
donde uno esperar�a encontrarlo.
224
00:29:38,727 --> 00:29:42,249
�Oiga, est� la se�ora?
225
00:29:42,583 --> 00:29:46,891
- La se�ora.
- No, se�or. La se�ora no est�.
226
00:29:47,969 --> 00:29:50,546
La se�ora no ha vuelto
desde esta ma�ana.
227
00:29:51,920 --> 00:29:54,014
"LA VIUDA"
228
00:29:56,135 --> 00:29:59,735
- No est� mal la novela que me prestaste.
- El t�tulo da para so�ar.
229
00:30:04,189 --> 00:30:06,058
Oye, acabo de encontrarme
con Pierre.
230
00:30:06,216 --> 00:30:08,675
Mi querido hermano hace
mucho que me tiene olvidado.
231
00:30:08,832 --> 00:30:11,094
Todav�a debo 5 millones
por el taller.
232
00:30:11,297 --> 00:30:13,874
�De d�nde cree �l
que voy a sacarlos?
233
00:30:37,084 --> 00:30:41,510
�ngel de la guarda,
que velas por m�
234
00:30:41,648 --> 00:30:45,700
Oh, �ngel m�o,
api�date de m�
235
00:30:46,070 --> 00:30:48,805
Mi �ngel de la guarda,
conc�deme...
236
00:30:49,375 --> 00:30:52,070
- �Piensas irte de vacaciones?
- �Por qu�?
237
00:30:52,759 --> 00:30:55,749
- Por la maleta. - Cualquiera
necesita una en casa.
238
00:30:56,121 --> 00:30:58,206
Ya tengo por lo menos
doce en el armario.
239
00:30:58,777 --> 00:31:01,118
Son viejas.
Me gustan las maletas.
240
00:31:01,511 --> 00:31:03,813
Y esta tambi�n te
podr�a servir a ti.
241
00:31:05,131 --> 00:31:06,783
Ese sombrero es rid�culo.
242
00:31:07,574 --> 00:31:11,489
�Sabes qu� parece?
Un casco.
243
00:31:12,000 --> 00:31:13,672
�Tu amante es soldado?
244
00:31:14,479 --> 00:31:15,757
Daniel...
245
00:31:16,977 --> 00:31:17,994
�Y esto?
246
00:31:18,557 --> 00:31:19,713
�Cu�nto vale?
247
00:31:19,810 --> 00:31:22,367
Esta ma�ana me dijiste que hab�as
vendido un mont�n de caviar.
248
00:31:22,643 --> 00:31:25,633
- �A quien quieres complacer?
- Es para estar bonita,
249
00:31:25,948 --> 00:31:30,039
- por respeto a ti. - No emplees
palabras cuyo significado ignoras.
250
00:31:31,731 --> 00:31:34,682
�Te gustan las historias
de misterio, de polic�as?
251
00:31:35,914 --> 00:31:38,904
- �Para quien son?
- �T� qu� crees? Para ti.
252
00:31:40,124 --> 00:31:42,976
Como esas corbatas inglesas
de Simon. �Te gustan?
253
00:31:43,070 --> 00:31:44,289
No necesito corbatas.
254
00:31:44,351 --> 00:31:47,921
No te ped� corbatas.
Si las quiero, las compro yo.
255
00:31:48,524 --> 00:31:51,711
Adem�s, siempre encontr� horribles las
corbatas de Simon, como toda su ropa.
256
00:31:52,311 --> 00:31:55,183
S�lo le digo que me gustan
para que me deje en paz.
257
00:31:56,265 --> 00:31:58,449
�A qu� hora les sirvo
la cena?
258
00:32:00,239 --> 00:32:02,383
El se�or cenar� despu�s
de su ba�o.
259
00:32:02,678 --> 00:32:06,101
- S�, nos morimos de hambre.
- Ya le avisaremos.
260
00:32:06,278 --> 00:32:10,055
He recibido carta de mi madre.
Est� enferma.
261
00:32:10,212 --> 00:32:13,753
Tengo que ir a pasar cuatro o
cinco d�as con ella.
262
00:32:14,697 --> 00:32:16,704
Yo tambi�n voy a estar fuera.
263
00:32:16,940 --> 00:32:18,919
Tendr�s que arregl�rtelas sola.
264
00:32:19,107 --> 00:32:21,341
Quiz� tu amante sea cocinero.
265
00:32:21,869 --> 00:32:24,662
Te avisaremos si
necesitamos algo.
266
00:32:28,813 --> 00:32:31,056
- �Te vas de viaje?
- Pronto.
267
00:32:31,252 --> 00:32:32,944
Primera noticia.
268
00:32:33,357 --> 00:32:36,682
Podr�a llevarme tu maleta,
si no vas a usarla.
269
00:33:13,181 --> 00:33:17,076
Con enorme sorpresa,
los exportadores franceses...
270
00:33:26,465 --> 00:33:27,980
- �Eres t�?
- S�.
271
00:33:28,668 --> 00:33:30,380
- �Se ha ido?
- No, est� ba��ndose.
272
00:33:30,557 --> 00:33:33,508
Un ba�o... Va a quedar como
los chorros del oro al salir.
273
00:33:34,039 --> 00:33:35,911
- �Te parece sensato?
- �Ba�arse?
274
00:33:35,970 --> 00:33:38,213
No, llamarme con �l en casa.
275
00:33:38,488 --> 00:33:41,144
Ba�arse le mantiene ocupado
al menos un cuarto de hora.
276
00:33:41,616 --> 00:33:43,179
Quer�a advertirte.
277
00:33:43,351 --> 00:33:46,691
Es como la Navidad en
pleno verano. �Qu� cosa es?
278
00:33:47,006 --> 00:33:49,150
No se me dan muy
bien las adivinanzas.
279
00:33:49,891 --> 00:33:51,976
Se va de viaje.
280
00:33:53,648 --> 00:33:55,183
�Qu� pasa?
281
00:33:56,107 --> 00:33:57,425
Nada.
282
00:33:58,783 --> 00:34:01,714
Nos iremos de vacaciones,
los dos solos.
283
00:34:01,969 --> 00:34:05,432
Cortas, pero sin tiempo
para que rega�emos.
284
00:34:06,242 --> 00:34:09,547
Me las he ganado bien,
porque esto ahora...
285
00:34:09,940 --> 00:34:11,435
es un infierno.
286
00:35:00,245 --> 00:35:02,901
�D�nde estabas?
Te estaba buscando.
287
00:35:03,058 --> 00:35:06,284
�Tem�as que me hubiese
ahogado? Muy amable.
288
00:35:07,524 --> 00:35:09,904
Los accidentes en la ba�era
son frecuentes.
289
00:35:39,046 --> 00:35:42,627
- �S�?
- Su hermano desea verle.
290
00:35:42,961 --> 00:35:45,282
- �Qu�? �Est� aqu�?
- �Le digo que espere?
291
00:35:47,289 --> 00:35:48,725
No, que pase.
292
00:35:52,345 --> 00:35:53,328
Gracias.
293
00:35:54,154 --> 00:35:55,885
Perdona por molestarte.
294
00:36:00,037 --> 00:36:02,595
A�n cuando te prohib� poner
un pie en este lugar.
295
00:36:02,811 --> 00:36:06,264
Como nunca vienes al taller, casi
no tenemos forma de vernos.
296
00:36:06,490 --> 00:36:08,756
No frecuentamos
el mismo club, �no?
297
00:36:08,992 --> 00:36:10,644
�Cu�nto quieres?
298
00:36:10,998 --> 00:36:12,552
Con 500 me vale.
299
00:36:19,526 --> 00:36:22,280
�As� que no es buen momento
para el negocio del coche usado?
300
00:36:22,694 --> 00:36:24,799
Los papanatas escasean.
301
00:36:26,864 --> 00:36:28,103
200, y basta.
302
00:36:29,496 --> 00:36:32,171
No querr�a molestarte
una segunda vez.
303
00:36:32,466 --> 00:36:34,020
- �Eres t�?
- S�.
304
00:36:34,689 --> 00:36:37,306
- �Se ha ido?
- No, se est� ba�ando.
305
00:36:37,404 --> 00:36:39,784
Un ba�o... Va a quedar como
los chorros del oro al salir.
306
00:36:40,027 --> 00:36:41,230
�Te parece sensato?
307
00:36:41,324 --> 00:36:44,333
- �Ba�arse?
- No, llamarme con �l en casa.
308
00:36:44,545 --> 00:36:46,434
Ba�arse le...
309
00:36:53,876 --> 00:36:56,414
- �Se ha ido?
- No, se est� ba�ando.
310
00:36:56,611 --> 00:36:58,951
Un ba�o... Va a quedar como
los chorros del oro al salir.
311
00:36:59,276 --> 00:37:00,605
�Te parece sensato?
312
00:37:00,683 --> 00:37:03,291
- �Ba�arse?
- No, llamarme con �l en casa.
313
00:37:13,430 --> 00:37:15,633
Un ba�o... Va a quedar como
los chorros del oro al salir.
314
00:37:16,143 --> 00:37:17,409
�Te parece sensato?
315
00:37:17,502 --> 00:37:20,315
- �Ba�arse?
- No, llamarme con �l en casa.
316
00:37:32,301 --> 00:37:33,560
�Me necesitas?
317
00:37:34,758 --> 00:37:35,958
No.
318
00:37:36,431 --> 00:37:38,024
No, no exactamente.
319
00:37:38,831 --> 00:37:40,149
Pues hasta ma�ana.
320
00:37:43,532 --> 00:37:45,322
�Sigue en pie lo de la
fiesta en tu casa?
321
00:37:46,632 --> 00:37:47,871
En teor�a, s�.
322
00:37:48,953 --> 00:37:51,038
Podr�as decidir lucir
tu banda.
323
00:37:51,471 --> 00:37:53,124
Ahora ya es oficial.
324
00:38:12,202 --> 00:38:15,035
- Muy amable, querido doctor.
- Est�s en plena forma.
325
00:38:15,212 --> 00:38:17,002
Recibir honores te sienta bien.
326
00:38:17,101 --> 00:38:20,111
Cora. �Qu� tomas?
�Champ�n, whisky?
327
00:38:20,681 --> 00:38:24,419
Whisky. Felicidades, querida,
y mis mejores deseos, c�mo no.
328
00:38:24,832 --> 00:38:27,291
�Pero qu� se puede desear como
esposa de un nuevo Caballero?
329
00:38:27,429 --> 00:38:29,738
- La escarapela.
- �Y adem�s de eso?
330
00:38:29,888 --> 00:38:31,088
Para m�, nada.
331
00:38:31,487 --> 00:38:32,878
Qu� bien.
332
00:38:33,003 --> 00:38:36,034
Hay gente lo bastante sabia para
desear lo que ya posee.
333
00:38:36,163 --> 00:38:38,229
No est� tan seguro, doctor.
334
00:38:38,642 --> 00:38:41,767
La gente rara vez revela
sus verdaderos deseos.
335
00:38:42,812 --> 00:38:44,661
Salgo hacia Lyon esta noche.
336
00:38:44,937 --> 00:38:46,353
- �Viaje de negocios?
- S�.
337
00:38:46,471 --> 00:38:50,150
Una reserva para un vi�edo. Buen
negocio para quien se haga con �l.
338
00:38:50,406 --> 00:38:53,612
Ya veo que no has perdido ni
un �pice de tu esp�ritu de lucha.
339
00:38:53,813 --> 00:38:56,036
�Un brindis con naranjada?
340
00:38:56,213 --> 00:38:58,515
Te permitir� ampliar
tu dieta.
341
00:38:58,731 --> 00:39:01,623
Un vaso de Burdeos al d�a,
uno o dos whiskys por semana.
342
00:39:02,252 --> 00:39:03,747
�Eso crees?
343
00:39:11,559 --> 00:39:12,917
Buenas noches.
344
00:39:15,002 --> 00:39:16,635
Oh, �es para Daniel?
345
00:39:17,028 --> 00:39:20,274
- Mira lo que pone.
No, es para ti. - Qu� gentil.
346
00:39:20,441 --> 00:39:23,018
- No sabes qu� contiene.
- Da igual, me encantan los paquetes.
347
00:39:23,215 --> 00:39:25,753
- �Aunque est�n vac�os?
- Ah, t� no har�as eso.
348
00:39:37,519 --> 00:39:38,955
Ah� est� el problema,
mi querido amigo.
349
00:39:39,112 --> 00:39:42,083
Los estadounidenses podr�an
hab�rselo dicho antes a los rusos.
350
00:39:42,751 --> 00:39:43,892
As� no estar�amos en
esta situaci�n.
351
00:39:54,640 --> 00:39:56,568
Mam�fero proboscidio,
352
00:39:56,843 --> 00:39:59,164
- m�s conocido como elefante.
- �Puedo verlo?
353
00:39:59,322 --> 00:40:02,430
Mira qu� me ha regalado
Pierre, sin venir a cuento.
354
00:40:02,902 --> 00:40:04,850
Afortunados somos
de tener amigos.
355
00:40:05,560 --> 00:40:07,370
�T� no la mal acostumbras?
356
00:40:07,704 --> 00:40:11,166
Los regalos de un marido siempre
parecen forzados y tristes.
357
00:40:12,170 --> 00:40:13,822
Por eso no me he casado.
358
00:40:13,940 --> 00:40:16,714
Tendr�is que disculparme, amigos,
pero mis pacientes me necesitan.
359
00:40:16,891 --> 00:40:19,016
- Mis respetos, se�ora.
- Te acompa�o a la salida.
360
00:40:21,546 --> 00:40:25,521
Pierre, ni siquiera te he preguntado
qu� tomas. �Champ�n, whisky?
361
00:40:26,464 --> 00:40:29,297
�Qu� le pasa a Daniel?
�Est� loco o qu�?
362
00:40:36,480 --> 00:40:39,156
- Oye, Daniel.
- Es imposible hablar contigo.
363
00:40:39,372 --> 00:40:41,182
Mi estimado amigo,
�nos dejas?
364
00:40:44,685 --> 00:40:46,987
Deber�as estar atendiendo
a nuestros amigos.
365
00:40:47,174 --> 00:40:48,551
Qu� amable.
366
00:40:48,807 --> 00:40:52,732
Isabelle te busca. Una ocasi�n
inesperada de verla, �verdad?
367
00:40:57,708 --> 00:40:59,597
Amable, pero extra�o.
368
00:41:01,623 --> 00:41:03,571
Quer�a darte las gracias.
369
00:41:05,754 --> 00:41:06,777
Pero...
370
00:41:06,974 --> 00:41:09,335
- �Por qu�, chico?
- Por echar a perder a Cora.
371
00:41:10,033 --> 00:41:12,787
- No hay de qu�.
- Quer�a agradec�rtelo todo.
372
00:41:13,436 --> 00:41:14,951
Absolutamente todo.
373
00:41:18,350 --> 00:41:20,101
�Qu� te est� pasando?
374
00:41:20,495 --> 00:41:22,088
Un verdadero amigo es
muy infrecuente.
375
00:41:22,324 --> 00:41:25,511
- Mira, Daniel... - �Qu�? No te dan
la Legi�n de Honor todos los d�as.
376
00:41:26,370 --> 00:41:29,970
Sin amigos, no hay
nada. Nada.
377
00:41:30,934 --> 00:41:34,436
Odio todo esto.
Celebraciones fingidas,
378
00:41:35,105 --> 00:41:38,764
comerciantes hoscos,
arist�cratas de rentas.
379
00:41:39,747 --> 00:41:41,301
S�lo es una fachada,
380
00:41:41,459 --> 00:41:44,036
pero si raspas,
por debajo est� todo podrido.
381
00:41:45,157 --> 00:41:47,301
Las grandes epidemias han
de servir para algo.
382
00:41:47,852 --> 00:41:49,170
Muy propio de ti.
383
00:41:49,386 --> 00:41:52,357
- No te crees palabra de lo que dices.
- Error.
384
00:41:53,085 --> 00:41:57,000
Entre toda esta gente distinguida, hay
algunos a los que habr�a que eliminar.
385
00:41:57,177 --> 00:41:59,400
Como medida profil�ctica.
386
00:42:13,378 --> 00:42:16,545
- �No crees que mejor te ser�a
tomar el tren? - No.
387
00:42:17,450 --> 00:42:19,594
No podr�s conducir, el
firme estar� resbaladizo.
388
00:42:19,909 --> 00:42:22,506
Tranquila, tengo
un buen seguro.
389
00:42:28,001 --> 00:42:31,207
- �A qu� hora sales?
- Me doy un ba�o y me voy.
390
00:42:35,891 --> 00:42:38,468
En una hora ser�s libre,
mu�equita. Completamente libre.
391
00:42:38,782 --> 00:42:42,520
Una semana entera para estar
con Isabelle cuanto te plazca.
392
00:42:51,181 --> 00:42:53,896
- �No quieres comer algo?
- No, me sentar� mal.
393
00:42:54,230 --> 00:42:57,366
Prep�rame un termo de
caf� para el camino.
394
00:42:57,614 --> 00:42:59,463
Bien cargado, nada m�s.
395
00:43:02,187 --> 00:43:03,190
�Daniel!
396
00:43:09,924 --> 00:43:11,538
�Qu� haces?
397
00:43:12,010 --> 00:43:14,882
- Divertirme. - Est�s loco, es
porcelana aut�ntica, muy cara.
398
00:43:15,019 --> 00:43:16,790
La diversi�n no tiene precio.
399
00:43:18,580 --> 00:43:20,095
El elefantito que me
regal� Pierre.
400
00:43:20,321 --> 00:43:22,938
�El elefantito de Pierre!
�El elefantito de Pierre!
401
00:43:23,056 --> 00:43:25,652
Antes de nada, �quien le dijo
que pod�a regalarte nada?
402
00:43:28,603 --> 00:43:32,179
�Me tiene harto!
�Llevo 3 a�os harto de �l!
403
00:45:18,517 --> 00:45:21,592
- �Y ese caf�?
- Filtrando. 5 minutos m�s.
404
00:46:27,078 --> 00:46:28,173
Gracias.
405
00:46:29,160 --> 00:46:33,816
Las 21:45. Tengo 471 kil�metros por
delante. Llegar� a las 3 de la ma�ana.
406
00:46:39,856 --> 00:46:42,083
�No prefieres parar
por el camino?
407
00:46:49,246 --> 00:46:50,155
No.
408
00:46:50,767 --> 00:46:52,502
Tengo una reuni�n,
es lo primero.
409
00:47:07,578 --> 00:47:11,219
- No vayas a dormirte al volante.
- Con tu caf� no habr� problema.
410
00:47:17,991 --> 00:47:19,429
Daniel.
411
00:47:19,908 --> 00:47:21,247
�Por favor!
412
00:48:00,254 --> 00:48:01,378
�Oiga?
413
00:48:02,336 --> 00:48:04,568
Con el se�or Henri Simon.
414
00:48:05,097 --> 00:48:08,535
Todav�a no ha vuelto.
Llame m�s tarde.
415
00:48:20,693 --> 00:48:22,594
- Buenas noches. �Lleno?
- S�.
416
00:48:22,726 --> 00:48:26,799
- �Puedo hacer una llamada?
- S�, se�or. En la oficina, a la derecha.
417
00:48:51,562 --> 00:48:53,810
- Vaya, ya est�s aqu�.
- �Has cambiado de coche?
418
00:48:53,925 --> 00:48:57,223
No es m�o. Ya sabes que prefiero
usar los coches de mis clientes.
419
00:49:03,377 --> 00:49:04,683
�Alg�n problema?
420
00:49:06,601 --> 00:49:08,121
Oh, poca cosa.
421
00:49:08,766 --> 00:49:11,757
Quiero ver qu� tienen esos
coches viejos bajo el cap�.
422
00:49:26,940 --> 00:49:29,252
- Buenas noches, Ahmed.
- Buenas noches, se�or.
423
00:49:58,503 --> 00:50:00,371
- �Y bien?
- S�.
424
00:50:04,305 --> 00:50:05,759
�Eres estupenda!
425
00:50:11,164 --> 00:50:14,294
- Tomemos algo.
- Ya he bebido un poquito.
426
00:50:16,040 --> 00:50:17,610
No lo dudo.
427
00:50:17,907 --> 00:50:19,494
Es otra raz�n.
428
00:50:23,643 --> 00:50:24,783
Esto ayuda.
429
00:50:37,477 --> 00:50:40,552
- Cari�o.
- �No fue enojosa la despedida?
430
00:50:41,303 --> 00:50:42,428
Bueno...
431
00:50:42,717 --> 00:50:44,601
Muy breve, muy abrupta.
432
00:50:45,378 --> 00:50:46,634
Bien hecho.
433
00:50:46,799 --> 00:50:50,483
- Le prepar� el termo de caf�
y... - �Menuda pesadez!
434
00:51:48,422 --> 00:51:52,549
Qu� maravilla, pensar que esta noche
acabar� sin tener que separarnos.
435
00:51:53,497 --> 00:51:55,133
Es la primera vez.
436
00:52:22,795 --> 00:52:25,043
Ten la bondad, estira la mano
y alc�nzame mi tabaco.
437
00:52:37,674 --> 00:52:38,980
�En qu� piensas?
438
00:52:42,623 --> 00:52:44,110
�Me quieres?
439
00:52:48,822 --> 00:52:50,822
No me preguntes
siempre lo mismo.
440
00:52:51,169 --> 00:52:52,707
Pues claro que te quiero.
441
00:52:58,520 --> 00:53:00,820
Si no, ser�a el colmo.
442
00:53:02,719 --> 00:53:05,016
Si no te quisiera,
estar�as sola en el mundo.
443
00:53:05,231 --> 00:53:06,653
Completamente sola.
444
00:53:07,644 --> 00:53:09,099
Completamente sola.
445
00:53:10,834 --> 00:53:12,388
Pero est�s aqu�, mi amor.
446
00:53:13,049 --> 00:53:14,206
Est�s aqu�.
447
00:53:31,330 --> 00:53:34,277
Tiraste la caja
de somn�feros, espero.
448
00:53:34,784 --> 00:53:36,280
�Los somn�feros?
449
00:53:36,762 --> 00:53:39,134
�Por qu� iba a tirarlos?
450
00:53:39,638 --> 00:53:40,943
�Oh, eres estupenda!
451
00:53:41,043 --> 00:53:43,821
Podr�as ir directa al cielo
sin hacer confesi�n.
452
00:53:44,018 --> 00:53:46,353
No entiendo lo que dices.
453
00:53:52,050 --> 00:53:54,975
Es verdad, cari�o. Bebe.
454
00:55:08,720 --> 00:55:10,901
7 metros y 10 cent�metros.
Anda, recoge.
455
00:55:13,381 --> 00:55:15,827
- No es agradable de ver.
- Te acostumbrar�s.
456
00:55:16,513 --> 00:55:18,629
Y sin embargo es raro, en
una carretera tan recta.
457
00:55:18,728 --> 00:55:20,216
Las rectas son traicioneras.
458
00:55:20,315 --> 00:55:23,615
El 80% de los accidentes
se producen en tramos rectos.
459
00:55:24,315 --> 00:55:27,488
El conductor pudo tener un problema.
El cuentakil�metros est� parado en 130.
460
00:55:51,845 --> 00:55:54,143
Daniel Lambert, Import-Export.
461
00:55:54,341 --> 00:55:58,308
- �A quien avisamos? - Comunica a la
polic�a de Par�s el n�mero de matr�cula.
462
00:56:01,738 --> 00:56:05,003
- �Alg�n indicio de la causa del
accidente? - No s� decirle.
463
00:56:05,168 --> 00:56:07,358
- No, absolutamente nada.
- Otra pregunta.
464
00:56:07,689 --> 00:56:10,356
- �La carretera estaba en buen estado?
- Excelente. Visibilidad perfecta,
465
00:56:10,435 --> 00:56:12,091
sin hielo en el firme.
466
00:56:13,453 --> 00:56:15,313
Mire, un termo.
467
00:56:21,690 --> 00:56:24,107
Es caf�, creo. Ten.
468
00:56:24,500 --> 00:56:27,351
Ponlo en el informe y
m�ndalo al laboratorio.
469
00:56:27,516 --> 00:56:29,252
Nunca se sabe.
470
00:56:51,796 --> 00:56:53,820
- �Se�ora Lambert?
- Soy yo.
471
00:56:54,006 --> 00:56:59,730
�Pose�a su marido un Chambord,
con matr�cula 8025 HH 75?
472
00:56:59,874 --> 00:57:01,465
Oh, me est� asustando.
473
00:57:02,880 --> 00:57:07,240
El coche ha sufrido un grave accidente en
la nacional 7 a las 2:30 de esta madrugada.
474
00:57:08,273 --> 00:57:11,083
El conductor ha sido trasladado
al hospital de Nevers.
475
00:57:11,248 --> 00:57:14,389
Su estado es muy grave.
Se ha abierto una investigaci�n.
476
00:57:29,985 --> 00:57:32,279
"Nevers. Parada de 5 minutos.
Nevers. Parada de 5 minutos."
477
00:57:56,029 --> 00:57:59,293
- �Se�ora! �Qu� desea?
- Vengo a ver al se�or Lambert.
478
00:57:59,645 --> 00:58:02,888
- No me suena. - Fue ingresado
anoche, accidente de tr�fico.
479
00:58:03,460 --> 00:58:05,319
El de las 4
de la ma�ana...
480
00:58:05,475 --> 00:58:08,302
Es que no s� los nombres. No
estuve de guardia anoche.
481
00:58:08,405 --> 00:58:10,078
De todos modos, no es
horario de visitas.
482
00:58:10,202 --> 00:58:13,508
Por favor, vengo de Par�s.
Estoy muy inquieta, soy su mujer.
483
00:58:14,231 --> 00:58:15,988
Bueno, en tal caso...
484
00:58:17,764 --> 00:58:22,103
Segundo edificio a la izquierda.
Hable con la enfermera de guardia.
485
00:59:29,156 --> 00:59:30,913
�La habitaci�n del se�or
Lambert, por favor?
486
00:59:31,181 --> 00:59:35,334
- No s�. Hable con la enfermera jefa.
- Mi marido tuvo un accidente anoche.
487
00:59:35,623 --> 00:59:37,462
Ah, el de la cirug�a craneal...
488
00:59:38,165 --> 00:59:40,853
Yo empuj� la camilla.
5 horas de operaci�n.
489
00:59:41,009 --> 00:59:43,009
- �Est� vivo?
- S�.
490
00:59:43,175 --> 00:59:45,654
La supervisora podr�
darle m�s detalles.
491
00:59:46,481 --> 00:59:49,852
- La se�ora viene a ver al de
la cirug�a craneal. - �Es su esposa?
492
00:59:49,993 --> 00:59:53,650
Est� en un cuarto individual,
se�ora, por su estado delicado.
493
00:59:53,795 --> 00:59:55,365
�Hay esperanza de salvarle?
494
00:59:56,026 --> 00:59:57,950
Ahora mismo no
puedo decirle nada.
495
00:59:58,919 --> 01:00:00,528
Su cabeza atraves�
el parabrisas,
496
01:00:00,638 --> 01:00:03,825
el volante le aplast� el pecho
y tiene 7 costillas rotas.
497
01:00:03,912 --> 01:00:06,020
Hubo que practicarle nueve
transfusiones de sangre.
498
01:00:06,722 --> 01:00:09,373
- Por suerte el coraz�n est� bien.
- �Puedo verle?
499
01:00:09,532 --> 01:00:11,247
Unos momentos, si quiere.
500
01:00:16,020 --> 01:00:18,462
Sigue bajo el efecto
de la anestesia.
501
01:00:18,644 --> 01:00:21,103
Tardar� horas en despertar.
502
01:01:04,040 --> 01:01:07,180
Debe dejarle descansar.
Al doctor no le parecer�a bien.
503
01:03:44,823 --> 01:03:46,786
�Quiere esperar un momento, se�or?
504
01:04:44,289 --> 01:04:45,591
Se�ora.
505
01:04:46,562 --> 01:04:48,400
Debe usted tener valor,
mucho valor.
506
01:04:49,310 --> 01:04:50,859
- �No!
- S�, se�ora.
507
01:04:51,389 --> 01:04:54,351
El coraz�n. Una embolia.
No sufri�.
508
01:04:56,110 --> 01:04:57,969
Puede pasar a verle.
509
01:06:30,083 --> 01:06:31,447
Aqu� estamos.
510
01:06:32,232 --> 01:06:33,740
No logro superarlo.
511
01:06:34,112 --> 01:06:35,435
Ni yo.
512
01:06:37,671 --> 01:06:40,935
- Pensar que pudo haber sido
Daniel... - Deber�a haber sido �l.
513
01:06:41,080 --> 01:06:43,187
�Por qu� cogi� Pierre
aquel coche?
514
01:06:43,911 --> 01:06:45,894
�Qu� vas a hacer?
515
01:06:46,287 --> 01:06:47,857
�Qu� quieres que haga?
516
01:06:50,192 --> 01:06:52,919
- Me vuelvo a casa.
- �Y Daniel?
517
01:06:53,353 --> 01:06:55,729
- No lo s�.
- �Qu� hace? �D�nde est�?
518
01:06:55,925 --> 01:06:57,888
�C�mo no da se�ales de vida?
519
01:06:58,136 --> 01:07:00,594
�No creer�s que empezar�
otra vez con sus dudas?
520
01:07:00,718 --> 01:07:03,652
- Con tantas preguntas, no s�.
- Pero es muy importante, Cora.
521
01:07:03,735 --> 01:07:05,760
�Tienes pasaporte?
522
01:07:06,008 --> 01:07:10,099
- No est� al d�a. �Por qu�?
- D�melo. Nunca se sabe.
523
01:07:12,144 --> 01:07:14,541
Acomp��ame, por favor.
Ya no puedo m�s.
524
01:07:14,789 --> 01:07:17,165
�Y el termo, se lo llevaron?
525
01:07:17,619 --> 01:07:20,822
- �Y eso qu� m�s da?
- �Te hago un croquis?
526
01:07:21,090 --> 01:07:22,371
Ven.
527
01:09:09,993 --> 01:09:12,862
- Ah, eres t�, Maria.
- �La se�ora ha llegado!
528
01:09:13,097 --> 01:09:15,048
�Y mi marido?
�No est�?
529
01:09:15,640 --> 01:09:17,709
�Est� en casa mi marido?
530
01:09:19,049 --> 01:09:20,619
No, se�ora.
531
01:09:37,313 --> 01:09:41,011
Maria, �sabes quien cogi�
la caja de somn�feros?
532
01:09:41,156 --> 01:09:42,974
No, se�ora.
533
01:09:55,279 --> 01:09:58,916
ASEGURADORA LANGUEDOC
SEGUROS Y REASEGUROS
534
01:10:07,111 --> 01:10:10,136
En cuanto al
expediente 18.990,
535
01:10:10,367 --> 01:10:15,270
esperamos la llegada inminente
de los an�lisis del caf� del termo.
536
01:10:15,971 --> 01:10:19,475
Tambi�n nos pareci� recomendable
solicitar la autopsia de la v�ctima.
537
01:10:19,772 --> 01:10:23,028
Sea lo que sea, el seguro de responsabilidad
civil del se�or Lambert est� vigente.
538
01:10:23,309 --> 01:10:24,995
Bueno, los t�cnicos...
539
01:10:25,822 --> 01:10:28,384
Debe ser del laboratorio del
Instituto M�dico-Legal.
540
01:10:29,051 --> 01:10:30,129
�Diga?
541
01:10:30,665 --> 01:10:33,938
Me sientan bien las reuniones.
Quiero ser Primer Ministro.
542
01:10:34,218 --> 01:10:37,410
Era tu hermano, Henri. No s� como
puedes bromear con algo as�.
543
01:10:37,590 --> 01:10:40,136
Nunca tuvimos mucho
sentido familiar.
544
01:10:42,566 --> 01:10:46,182
- �Todav�a no da se�ales de
vida tu maridito? - No, nada.
545
01:10:46,384 --> 01:10:49,494
�l tampoco tiene mucho
sentido de la familia.
546
01:10:49,694 --> 01:10:54,201
Los pasaportes estar�n listos
ma�ana. Podremos irnos por la noche.
547
01:10:54,334 --> 01:10:55,774
�Te has vuelto loco?
548
01:10:55,938 --> 01:10:58,516
T� eres la �nica que se
niega a aceptar las cosas...
549
01:10:59,061 --> 01:11:00,549
como son.
550
01:11:02,579 --> 01:11:05,865
�Pero qu� hicimos?
Fue un accidente.
551
01:11:05,998 --> 01:11:08,841
- Un lamentable accidente, pero un
accidente. - Cu�ntaselo a otro.
552
01:11:08,989 --> 01:11:12,448
Estar�s muy mona explic�ndole
eso al juez de instrucci�n.
553
01:11:54,168 --> 01:11:57,275
Tendr� el tipo de funeral
que me gusta. Muy conmovedor
554
01:11:57,556 --> 01:11:58,796
y a la vez muy sencillo.
555
01:12:06,341 --> 01:12:09,069
�Qu� son esas muchachas?
�Clientas o admiradoras?
556
01:12:09,135 --> 01:12:10,986
Era muy querido.
557
01:12:18,586 --> 01:12:22,854
Lo que m�s me sorprende de su marido
es que ni ha llamado desde el accidente.
558
01:12:23,380 --> 01:12:26,170
Si no se ha enterado,
�qu� podr�a significar eso?
559
01:12:27,834 --> 01:12:30,748
�Que la investigaci�n no ha
arrojado a�n nada en claro?
560
01:13:09,484 --> 01:13:12,436
No pude contactar contigo,
lo siento.
561
01:13:13,881 --> 01:13:16,119
En el �ltimo momento,
tuve que pedir al bueno
562
01:13:16,120 --> 01:13:18,017
de Simon que fuese a
Lyon en mi lugar.
563
01:13:18,608 --> 01:13:20,459
La vida pende de un hilo.
564
01:13:21,699 --> 01:13:23,748
S�lo yo deber�a estar
en esa tumba,
565
01:13:25,805 --> 01:13:29,144
no aqu�, claro, pero todos
los cementerios son iguales.
566
01:13:29,508 --> 01:13:31,028
�Qu� vienes a hacer aqu�?
567
01:13:31,359 --> 01:13:33,012
Ofrecer mi p�same.
568
01:13:34,673 --> 01:13:36,921
�C�mo has pasado
tu semanita,
569
01:13:37,086 --> 01:13:38,656
si no es mucho preguntar?
570
01:13:39,979 --> 01:13:41,995
Sin muchas preocupaciones, espero.
571
01:13:42,656 --> 01:13:44,398
No muy sola.
572
01:13:48,226 --> 01:13:49,195
Gracias.
573
01:13:54,816 --> 01:13:56,386
Daniel Lambert.
574
01:13:57,196 --> 01:13:58,832
Le acompa�o en el
sentimiento, se�or.
575
01:14:09,285 --> 01:14:12,095
�Vienes? Ya se acab�, ya
no nos necesitan.
576
01:14:12,277 --> 01:14:14,079
No es muy amable por
tu parte marcharte as�.
577
01:14:15,302 --> 01:14:16,889
Hemos de acompa�ar
a ese pobre hombre.
578
01:14:17,922 --> 01:14:20,385
Despu�s de todo, acaba
de perder su apoyo familiar.
579
01:14:22,851 --> 01:14:25,711
- Me he permitido esperarle.
- Muy conmovedor.
580
01:14:27,264 --> 01:14:29,363
Es raro lo mucho que su voz se
parece a la de su hermano.
581
01:14:29,529 --> 01:14:31,016
�Nunca se lo dijeron?
582
01:14:31,694 --> 01:14:33,132
S�, alguna vez.
583
01:14:33,799 --> 01:14:35,830
Pierre y yo �ramos muy unidos.
584
01:14:36,626 --> 01:14:38,908
�l nunca me hab�a
hablado de usted.
585
01:14:39,981 --> 01:14:42,042
No nos llev�bamos muy bien.
586
01:14:45,379 --> 01:14:47,330
- �Un puro?
- No.
587
01:14:47,677 --> 01:14:49,674
Ya no estamos en la ciudad.
588
01:14:50,487 --> 01:14:53,630
Quiero poner rostro a una
voz que conozco muy bien.
589
01:14:54,239 --> 01:14:58,463
L�stima, estas circunstancias
dolorosas en las que le he conocido.
590
01:14:58,701 --> 01:15:00,222
Cora es muy reservada.
591
01:15:00,387 --> 01:15:02,288
- Pero es cierto.
- �Qu� quiere usted?
592
01:15:02,387 --> 01:15:04,040
No entiendo ni tengo
nada que decir.
593
01:15:04,106 --> 01:15:08,198
Cuando sospech� que el cabr�n que
me hab�a amargado la vida era Pierre,
594
01:15:09,049 --> 01:15:12,367
quise pillarle in fraganti con Cora
a mi regreso de Lyon.
595
01:15:12,542 --> 01:15:14,724
Pero en el �ltimo minuto,
fue superior a mis fuerzas.
596
01:15:15,484 --> 01:15:19,066
No quer�a permitirles ni una
sola noche de paz.
597
01:15:19,253 --> 01:15:23,634
As� que, para ver su cara, le dije a
Pierre que fuese a Lyon por m�.
598
01:15:23,921 --> 01:15:26,124
Luego ocurri� el accidente.
599
01:15:26,368 --> 01:15:29,309
S�lo que no fue un accidente.
Fue un crimen,
600
01:15:29,657 --> 01:15:31,806
y el asesino deseaba
una v�ctima diferente.
601
01:15:31,954 --> 01:15:34,913
Pregunte a Cora, no a m�.
Ella concibi� el plan.
602
01:15:35,078 --> 01:15:36,929
- Ella drog� el caf�.
- �Henri!
603
01:15:37,053 --> 01:15:38,095
Ella me previno.
604
01:15:38,194 --> 01:15:40,723
�Pero vas a hablar!
Hablar�s ahora mismo.
605
01:15:40,822 --> 01:15:43,684
- �Qu� hay dentro de esa mente opaca?
- �No!
606
01:15:43,946 --> 01:15:46,144
Encontr� la caja de
somn�feros. Sin abrir.
607
01:15:46,260 --> 01:15:47,797
Y la autopsia no revel� nada.
608
01:15:47,996 --> 01:15:50,128
Har� que escupas la confesi�n.
609
01:15:50,293 --> 01:15:51,737
T� cometiste ese crimen.
610
01:15:51,831 --> 01:15:55,070
Saboteaste el coche.
Un juego de ni�os para ti.
611
01:15:55,301 --> 01:15:57,120
Salvo porque se ha
descubierto al investigar.
612
01:15:57,458 --> 01:15:58,830
Mont�n de basura.
Conmigo muerto,
613
01:15:58,946 --> 01:16:01,657
te habr�as largado a la
costa con la viuda rica.
614
01:16:01,739 --> 01:16:04,116
Vas a necesitar un buen
abogado para salir de esta.
615
01:16:04,186 --> 01:16:06,764
No tienes escapatoria.
Avisar� a la polic�a.
616
01:16:53,952 --> 01:16:56,167
- �D�nde est�?
- All�, en el campanario.
617
01:17:17,619 --> 01:17:20,412
- Hola, soy yo.
- Oh, hola. - Llevo prisa.
618
01:17:20,660 --> 01:17:23,139
- �Por qu�?
- Daniel sale ma�ana hacia Burdeos.
619
01:17:23,338 --> 01:17:26,743
- Oh, �l siempre trabajando.
- �Te recojo despu�s de comer?
620
01:17:26,974 --> 01:17:29,139
- S�, nos compraremos cosas bonitas.
- Exacto.
621
01:17:29,371 --> 01:17:32,296
- Voy a llevarte a una tienda nueva.
- He de darme prisa, �l me espera.
622
01:17:32,511 --> 01:17:35,371
- Bueno, te dejo.
- Un beso. - Adi�s.
623
01:17:43,132 --> 01:17:46,042
- �A quien llamabas?
- Oh, no empieces otra vez.
624
01:17:46,289 --> 01:17:48,389
Y no pongas esa
cara, querido.
625
01:17:49,380 --> 01:17:51,265
- Sabes bien a quien llamaba.
- No.
626
01:17:51,470 --> 01:17:53,239
A Isabelle, claro.
627
01:18:37,250 --> 01:18:39,871
Originales en ingl�s:
Nocturne, Corvusalbus
50035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof