Original subtitles

Todo hab�a empezado 13 d�as antes.

Te quiero, te quiero,

te quiero, te quiero, Te quiero, te quiero...

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero, amor.

�Qu� haces?

�Est�s en la cama?

Qu� bien estar�amos los dos juntos.

�Qu� ocurre?

Alg�n cochino peg� chicle en el auricular.

�Qu� asco!

Qu� pena que no est�s aqu�.

- �No me preguntas por qu�? - No, �por qu�?

Porque siempre me preguntas por qu�.

Y porque podr�amos estar bes�ndonos, y luego...

Pero se�or, �no ve que est� ocupado?

- Oye... - �Con quien hablas? - Con uno que me dio un susto.

- Cre� que era mi marido. - �Est� ah�? - Claro que s�.

Est� trabajando.

�No sabes que se pueden hacer negocios en un club a las 11 de la noche?

Un holand�s ha propuesto algo, u otro tipo, no s� por qu�,

por eso tiene aqu� al abogado para revisar el documento.

As� puede salir conmigo y hacer negocios a la vez.

Oye, ma�ana no vendr� a almorzar. Puedo recogerte,

- si est�s libre. - No nos har�a falta m�s para fugarnos.

Est� bien. �A mediod�a?

Tengo que colgar.

B�same...

muy fuerte.

Un beso para ti tambi�n.

No se da usted por vencido.

Cuando hay tanto tanto miedo, se�ora, no se tiene la conciencia tranquila.

Empezaba a preguntarme qu� te habr�a pasado.

No hay muchas cosas que puedan pasarme.

�Hiciste una llamada?

Claro que no.

Otro whisky, por favor. �De verdad no quieres?

- No, tomo agua. - �Y la se�ora? - Servida, gracias.

Todo es parte de mis roles familiares.

Disculpad, ahora vuelvo.

Se�orita, tenga.

- �Quiere cambio? - No, quiero saber si una mujer

- con un vestido claro y... - �La que telefone� hace 15 minuto?

Ah, bueno, es lo que quer�a saber.

�Por casualidad no le marcar�a usted el n�mero?

No, lo siento, se�or. Lo tenemos automatizado,

salvo para provincias.

- Venga, nos vamos a casa. - �Ya? - No me siento muy bien.

- �En serio? - Oh, estos d�as enferma cualquiera.

S�lo hay que reconocerlo. Migra�as. Del plexo solar.

Falta de cuidado en el plexo solar.

Esta noche haz una excepci�n. Podr�s dormir ma�ana.

No, las horas de sue�o antes de medianoche valen por dos. Abogado...

Y ahora Roger Duchesne,

que les presenta su programa �Servicio nocturno�.

�A quien llamaste?

A nadie.

No llam� a nadie.

Mientes.

�Daniel! �Daniel!

�Daniel?

Es un poco temprano.

Oh, por favor. Tengo sed.

Nadie mat� nunca la sed con vino.

Mi madre, estoy casado con el Sabio de la Naci�n.

Vas a acabar contigo.

�Y quien lo iba a sentir? Pues yo, claro. Es parte del juego.

�A quien llamaste anoche?

- D�jame. - Dime a quien llamaste.

Tengo derecho a saberlo. Venga, d�melo.

- Las peluquer�as cierran mucho antes de las 11.- Vale. Telefone�.

Pero no es un crimen telefonear.

Tengo derecho a telefonear.

�Pues por qu� esos cuentos chinos, Cora? �Esas mentiras?

�Por qu� inventarse historias complicadas?

Es perder el tiempo, querida.

- Mira, Daniel... - Porque lo s� todo.

Nada sabes, porque nada hay que saber.

Ya me lo hiciste muchas veces. No usas la cabeza,

s�lo lo haces porque puedes y porque te gusta.

Si no est�s contento, ya te dije que es f�cil. Nos divorciamos.

Puedes llamar ahora mismo a tu abogado, ya sabes d�nde est�.

No soy un perro.

- �Es muy musculoso el socorrista? - No est� mal.

�Y qu� ten�a que contarte ese muchacho?

Un meticuloso magistrado dar�as t�.

- Mira, alguien nos observa. - �Quien?

All�, alguien.

Hay a quien le gusta mirar a otros bes�ndose.

No tienen por qu� ser polic�as.

�l no tiene una legi�n de detectives.

No puede pagarlos.

No deber�as tom�rtelo a broma, Henri.

Nunca me dar� el divorcio.

Ya hemos pasado por eso. Ayer tuvo la ocasi�n otra vez.

Es celoso, no loco. El dinero es tuyo. Ponte en su pellejo.

�Qu� puede hacer?

Est� determinado a hacernos da�o.

Es superior a sus fuerzas.

Sigue buscando el momento apropiado.

Tiene dudas, pero no pruebas.

En cuanto las tenga, ser� capaz de todo.

- Me sorprender�a. - No, Henri. Lo s�.

Muy bien, en tal caso nos defenderemos como adultos.

Pediremos protecci�n policial.

Ya me sali� otra quemadura.

Lo que voy a decirte es desagradable,

pero puedo dec�rtelo.

Naturalmente, en cuando concibo cierta idea, la ahuyento.

Me digo que el Destino hace bien su trabajo.

�Ves por donde voy?

S�.

Pero el Destino...

es m�s lento de lo que piensas. Has de echarle una mano.

Jam�s tendr�a el valor de hacerlo, no a sangre fr�a.

Eso espero.

Lees muchos policiales. No es lectura para mujeres.

Os perturba las cabecitas,

- �verdad, se�ora Lambert? - Oh, no digas eso.

�Tiene fuego, por favor?

- Acelera, o llegar� tarde. - �Y qu�?

Dile que te hicieron esperar en la peluquer�a.

- �Me has visto el peinado? - Justamente.

Hab�a tanta gente que al final tuviste que marcharte.

- Estoy harta de este hostigamiento. - Te encanta.

Eso lo dir�s t�.

Bueno, admitamos que �l me est� haciendo un regalo.

Pero tambi�n yo hago mis sacrificios.

Hoy he podido dejar de vender un coche ingl�s a alg�n papanatas.

No est�s solo en el taller. Tienes vendedores.

Demasiado honrados. Les falta ese toque especial,

as� que el papanatas duda y no compra la chatarra.

Pero tranquila, que dar�a lo que fuese por volver a abrazarte esta noche.

Henri, ese coche...

Nos ha venido siguiendo desde la playa.

Ahora lo veremos.

�Ves? Te dije que lees muchas novelas polic�acas.

- �D�nde te dejo? �En casa? - �Est�s loco? En un taxi.

Como quieras. Alg�n d�a tendr� que conocerle.

- Te llamar� en cuanto pueda. - Ten, l�ela. No est� mal.

�Vino a casa mi marido?

S�, el se�or lleg� a las seis.

Seis de la tarde.

�Volvi� a salir?

�No dijo cu�ndo volver�a?

No, se�ora. No dijo nada.

El se�or no dijo...

nada, nada.

�Diga?

Vine sobre las seis. Quer�a llevarte a Bagatelle.

- Lo siento. - Y yo.

Te has hecho una quemadura.

- �Cenamos? - Cuando quieras.

- �No quer�as llamar? - Claro que no.

�Est� libre?

- �Molesto? - Te esperaba.

Llevo toda la ma�ana llam�ndote. Siempre comunicaba.

Gracias.

Quer�as avisarme de que no podr�as almorzar conmigo. �Me equivoco?

Isabelle me suplic� que fuese con ella de compras.

La pobre no sabe comprarse nada sola.

As� que iremos a picar algo a un snack. �Comprendes?

Comprendo.

No hay nadie m�s comprensivo que yo.

Todo lo comprendo. Absolutamente todo.

Tienes suerte de tener un marido tan comprensivo.

�Puede tu amiga Isabelle decir lo mismo del suyo?

�Hiciste mucho dinero esta ma�ana?

�Puedo permitirme el derroche?

Vend� en Egipto caviar que hab�a comprado en Praga.

Es una suerte que el Cor�n no tenga nada contra el caviar.

Pues qu� bien. Hasta la noche.

As� no.

Procura no llegar a casa muy tarde.

- Cari�o. - Cari�o.

- �Mi peque�a Cora! - Ah, me asustaste.

�As� es como vienes ahora de visita? �Sin darme un beso?

�Por qu� no?

Entre t� y yo,

- noto a Daniel algo raro �ltimamente. - �T� tambi�n? Me preocupa mucho.

�Nos avisamos si algo pasa? �Me tendr�s al corriente?

- Adi�s. - Adi�s.

- Querida, llego tarde. - No pasa nada.

- �Qu� tomas? �Un perrito caliente? - Oh, no, sigo mi dieta.

Queso Gruyere y Burdeos.

- Hasta luego. - Adi�s, querida.

�Taxi, taxi!

Hola, soy yo.

Jefe, el La Ronde tiene la bater�a agotada. �Pongo una nueva?

- No, la de la 403. - Pero el cliente vendr� esta noche.

Pues usa la del Frigate.

�Un puro?

No, gracias.

Perdone un momento, ahora vuelvo.

Es un minuto.

A ver, �qu� haces? Te estamos esperando.

Ante todo, no te molestes. Me marcho.

�Est�s loco? Tengo dos belgas y tres holandeses que atender.

�Est�s citado?

- Vaya, ahora me culpas a m�. - Ella puede esperar. - No.

- Y si no, tanto peor. - Oye, Daniel.

Entre t� y yo no hay distinciones. Te hago part�cipe de toda confidencia.

Ah, ya veo. Yo gano el dinero y t� lo gastas.

Lo siento, caballeros, pero debo abandonar de inmediato la ciudad

por motivos personales importantes.

Les pido posponer esta reuni�n hasta el pr�ximo martes.

De verdad que lo lamento, pero estoy obligado a marcharme

por un motivo personal muy importante.

Disc�lpenme.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Pase.

- �Qu� demonios hace aqu�? - Ver� usted...

Me tiene preocupado. Cuando empieza usted as�, malo.

�Qu� ocurre?

Hoy, ella fue a...

- Hermes, Dior, Schiaparelli, Cartier. - �Y d�nde m�s?

- Mi trabajo no es impedirle ir a esas tiendas. - �Estaba sola?

No, iba con una mujer, siempre la misma.

- �Y la sigui� usted de vuelta a casa? - No, lo normal...

- es que ya est� all�. - �Lo normal!

Con mi casa, por favor.

Si la se�ora no est�, rompo el contrato, �estamos?

Ya no hay orgullo profesional, ni donde uno esperar�a encontrarlo.

�Oiga, est� la se�ora?

- La se�ora. - No, se�or. La se�ora no est�.

La se�ora no ha vuelto desde esta ma�ana.

"LA VIUDA"

- No est� mal la novela que me prestaste. - El t�tulo da para so�ar.

Oye, acabo de encontrarme con Pierre.

Mi querido hermano hace mucho que me tiene olvidado.

Todav�a debo 5 millones por el taller.

�De d�nde cree �l que voy a sacarlos?

�ngel de la guarda, que velas por m�

Oh, �ngel m�o, api�date de m�

Mi �ngel de la guarda, conc�deme...

- �Piensas irte de vacaciones? - �Por qu�?

- Por la maleta. - Cualquiera necesita una en casa.

Ya tengo por lo menos doce en el armario.

Son viejas. Me gustan las maletas.

Y esta tambi�n te podr�a servir a ti.

Ese sombrero es rid�culo.

�Sabes qu� parece? Un casco.

�Tu amante es soldado?

Daniel...

�Y esto?

�Cu�nto vale?

Esta ma�ana me dijiste que hab�as vendido un mont�n de caviar.

- �A quien quieres complacer? - Es para estar bonita,

- por respeto a ti. - No emplees palabras cuyo significado ignoras.

�Te gustan las historias de misterio, de polic�as?

- �Para quien son? - �T� qu� crees? Para ti.

Como esas corbatas inglesas de Simon. �Te gustan?

No necesito corbatas.

No te ped� corbatas. Si las quiero, las compro yo.

Adem�s, siempre encontr� horribles las corbatas de Simon, como toda su ropa.

S�lo le digo que me gustan para que me deje en paz.

�A qu� hora les sirvo la cena?

El se�or cenar� despu�s de su ba�o.

- S�, nos morimos de hambre. - Ya le avisaremos.

He recibido carta de mi madre. Est� enferma.

Tengo que ir a pasar cuatro o cinco d�as con ella.

Yo tambi�n voy a estar fuera.

Tendr�s que arregl�rtelas sola.

Quiz� tu amante sea cocinero.

Te avisaremos si necesitamos algo.

- �Te vas de viaje? - Pronto.

Primera noticia.

Podr�a llevarme tu maleta, si no vas a usarla.

Con enorme sorpresa, los exportadores franceses...

- �Eres t�? - S�.

- �Se ha ido? - No, est� ba��ndose.

Un ba�o... Va a quedar como los chorros del oro al salir.

- �Te parece sensato? - �Ba�arse?

No, llamarme con �l en casa.

Ba�arse le mantiene ocupado al menos un cuarto de hora.

Quer�a advertirte.

Es como la Navidad en pleno verano. �Qu� cosa es?

No se me dan muy bien las adivinanzas.

Se va de viaje.

�Qu� pasa?

Nada.

Nos iremos de vacaciones, los dos solos.

Cortas, pero sin tiempo para que rega�emos.

Me las he ganado bien, porque esto ahora...

es un infierno.

�D�nde estabas? Te estaba buscando.

�Tem�as que me hubiese ahogado? Muy amable.

Los accidentes en la ba�era son frecuentes.

- �S�? - Su hermano desea verle.

- �Qu�? �Est� aqu�? - �Le digo que espere?

No, que pase.

Gracias.

Perdona por molestarte.

A�n cuando te prohib� poner un pie en este lugar.

Como nunca vienes al taller, casi no tenemos forma de vernos.

No frecuentamos el mismo club, �no?

�Cu�nto quieres?

Con 500 me vale.

�As� que no es buen momento para el negocio del coche usado?

Los papanatas escasean.

200, y basta.

No querr�a molestarte una segunda vez.

- �Eres t�? - S�.

- �Se ha ido? - No, se est� ba�ando.

Un ba�o... Va a quedar como los chorros del oro al salir.

�Te parece sensato?

- �Ba�arse? - No, llamarme con �l en casa.

Ba�arse le...

- �Se ha ido? - No, se est� ba�ando.

Un ba�o... Va a quedar como los chorros del oro al salir.

�Te parece sensato?

- �Ba�arse? - No, llamarme con �l en casa.

Un ba�o... Va a quedar como los chorros del oro al salir.

�Te parece sensato?

- �Ba�arse? - No, llamarme con �l en casa.

�Me necesitas?

No.

No, no exactamente.

Pues hasta ma�ana.

�Sigue en pie lo de la fiesta en tu casa?

En teor�a, s�.

Podr�as decidir lucir tu banda.

Ahora ya es oficial.

- Muy amable, querido doctor. - Est�s en plena forma.

Recibir honores te sienta bien.

Cora. �Qu� tomas? �Champ�n, whisky?

Whisky. Felicidades, querida, y mis mejores deseos, c�mo no.

�Pero qu� se puede desear como esposa de un nuevo Caballero?

- La escarapela. - �Y adem�s de eso?

Para m�, nada.

Qu� bien.

Hay gente lo bastante sabia para desear lo que ya posee.

No est� tan seguro, doctor.

La gente rara vez revela sus verdaderos deseos.

Salgo hacia Lyon esta noche.

- �Viaje de negocios? - S�.

Una reserva para un vi�edo. Buen negocio para quien se haga con �l.

Ya veo que no has perdido ni un �pice de tu esp�ritu de lucha.

�Un brindis con naranjada?

Te permitir� ampliar tu dieta.

Un vaso de Burdeos al d�a, uno o dos whiskys por semana.

�Eso crees?

Buenas noches.

Oh, �es para Daniel?

- Mira lo que pone. No, es para ti. - Qu� gentil.

- No sabes qu� contiene. - Da igual, me encantan los paquetes.

- �Aunque est�n vac�os? - Ah, t� no har�as eso.

Ah� est� el problema, mi querido amigo.

Los estadounidenses podr�an hab�rselo dicho antes a los rusos.

As� no estar�amos en esta situaci�n.

Mam�fero proboscidio,

- m�s conocido como elefante. - �Puedo verlo?

Mira qu� me ha regalado Pierre, sin venir a cuento.

Afortunados somos de tener amigos.

�T� no la mal acostumbras?

Los regalos de un marido siempre parecen forzados y tristes.

Por eso no me he casado.

Tendr�is que disculparme, amigos, pero mis pacientes me necesitan.

- Mis respetos, se�ora. - Te acompa�o a la salida.

Pierre, ni siquiera te he preguntado qu� tomas. �Champ�n, whisky?

�Qu� le pasa a Daniel? �Est� loco o qu�?

- Oye, Daniel. - Es imposible hablar contigo.

Mi estimado amigo, �nos dejas?

Deber�as estar atendiendo a nuestros amigos.

Qu� amable.

Isabelle te busca. Una ocasi�n inesperada de verla, �verdad?

Amable, pero extra�o.

Quer�a darte las gracias.

Pero...

- �Por qu�, chico? - Por echar a perder a Cora.

- No hay de qu�. - Quer�a agradec�rtelo todo.

Absolutamente todo.

�Qu� te est� pasando?

Un verdadero amigo es muy infrecuente.

- Mira, Daniel... - �Qu�? No te dan la Legi�n de Honor todos los d�as.

Sin amigos, no hay nada. Nada.

Odio todo esto. Celebraciones fingidas,

comerciantes hoscos, arist�cratas de rentas.

S�lo es una fachada,

pero si raspas, por debajo est� todo podrido.

Las grandes epidemias han de servir para algo.

Muy propio de ti.

- No te crees palabra de lo que dices. - Error.

Entre toda esta gente distinguida, hay algunos a los que habr�a que eliminar.

Como medida profil�ctica.

- �No crees que mejor te ser�a tomar el tren? - No.

No podr�s conducir, el firme estar� resbaladizo.

Tranquila, tengo un buen seguro.

- �A qu� hora sales? - Me doy un ba�o y me voy.

En una hora ser�s libre, mu�equita. Completamente libre.

Una semana entera para estar con Isabelle cuanto te plazca.

- �No quieres comer algo? - No, me sentar� mal.

Prep�rame un termo de caf� para el camino.

Bien cargado, nada m�s.

�Daniel!

�Qu� haces?

- Divertirme. - Est�s loco, es porcelana aut�ntica, muy cara.

La diversi�n no tiene precio.

El elefantito que me regal� Pierre.

�El elefantito de Pierre! �El elefantito de Pierre!

Antes de nada, �quien le dijo que pod�a regalarte nada?

�Me tiene harto! �Llevo 3 a�os harto de �l!

- �Y ese caf�? - Filtrando. 5 minutos m�s.

Gracias.

Las 21:45. Tengo 471 kil�metros por delante. Llegar� a las 3 de la ma�ana.

�No prefieres parar por el camino?

No.

Tengo una reuni�n, es lo primero.

- No vayas a dormirte al volante. - Con tu caf� no habr� problema.

Daniel.

�Por favor!

�Oiga?

Con el se�or Henri Simon.

Todav�a no ha vuelto. Llame m�s tarde.

- Buenas noches. �Lleno? - S�.

- �Puedo hacer una llamada? - S�, se�or. En la oficina, a la derecha.

- Vaya, ya est�s aqu�. - �Has cambiado de coche?

No es m�o. Ya sabes que prefiero usar los coches de mis clientes.

�Alg�n problema?

Oh, poca cosa.

Quiero ver qu� tienen esos coches viejos bajo el cap�.

- Buenas noches, Ahmed. - Buenas noches, se�or.

- �Y bien? - S�.

�Eres estupenda!

- Tomemos algo. - Ya he bebido un poquito.

No lo dudo.

Es otra raz�n.

Esto ayuda.

- Cari�o. - �No fue enojosa la despedida?

Bueno...

Muy breve, muy abrupta.

Bien hecho.

- Le prepar� el termo de caf� y... - �Menuda pesadez!

Qu� maravilla, pensar que esta noche acabar� sin tener que separarnos.

Es la primera vez.

Ten la bondad, estira la mano y alc�nzame mi tabaco.

�En qu� piensas?

�Me quieres?

No me preguntes siempre lo mismo.

Pues claro que te quiero.

Si no, ser�a el colmo.

Si no te quisiera, estar�as sola en el mundo.

Completamente sola.

Completamente sola.

Pero est�s aqu�, mi amor.

Est�s aqu�.

Tiraste la caja de somn�feros, espero.

�Los somn�feros?

�Por qu� iba a tirarlos?

�Oh, eres estupenda!

Podr�as ir directa al cielo sin hacer confesi�n.

No entiendo lo que dices.

Es verdad, cari�o. Bebe.

7 metros y 10 cent�metros. Anda, recoge.

- No es agradable de ver. - Te acostumbrar�s.

Y sin embargo es raro, en una carretera tan recta.

Las rectas son traicioneras.

El 80% de los accidentes se producen en tramos rectos.

El conductor pudo tener un problema. El cuentakil�metros est� parado en 130.

Daniel Lambert, Import-Export.

- �A quien avisamos? - Comunica a la polic�a de Par�s el n�mero de matr�cula.

- �Alg�n indicio de la causa del accidente? - No s� decirle.

- No, absolutamente nada. - Otra pregunta.

- �La carretera estaba en buen estado? - Excelente. Visibilidad perfecta,

sin hielo en el firme.

Mire, un termo.

Es caf�, creo. Ten.

Ponlo en el informe y m�ndalo al laboratorio.

Nunca se sabe.

- �Se�ora Lambert? - Soy yo.

�Pose�a su marido un Chambord, con matr�cula 8025 HH 75?

Oh, me est� asustando.

El coche ha sufrido un grave accidente en la nacional 7 a las 2:30 de esta madrugada.

El conductor ha sido trasladado al hospital de Nevers.

Su estado es muy grave. Se ha abierto una investigaci�n.

"Nevers. Parada de 5 minutos. Nevers. Parada de 5 minutos."

- �Se�ora! �Qu� desea? - Vengo a ver al se�or Lambert.

- No me suena. - Fue ingresado anoche, accidente de tr�fico.

El de las 4 de la ma�ana...

Es que no s� los nombres. No estuve de guardia anoche.

De todos modos, no es horario de visitas.

Por favor, vengo de Par�s. Estoy muy inquieta, soy su mujer.

Bueno, en tal caso...

Segundo edificio a la izquierda. Hable con la enfermera de guardia.

�La habitaci�n del se�or Lambert, por favor?

- No s�. Hable con la enfermera jefa. - Mi marido tuvo un accidente anoche.

Ah, el de la cirug�a craneal...

Yo empuj� la camilla. 5 horas de operaci�n.

- �Est� vivo? - S�.

La supervisora podr� darle m�s detalles.

- La se�ora viene a ver al de la cirug�a craneal. - �Es su esposa?

Est� en un cuarto individual, se�ora, por su estado delicado.

�Hay esperanza de salvarle?

Ahora mismo no puedo decirle nada.

Su cabeza atraves� el parabrisas,

el volante le aplast� el pecho y tiene 7 costillas rotas.

Hubo que practicarle nueve transfusiones de sangre.

- Por suerte el coraz�n est� bien. - �Puedo verle?

Unos momentos, si quiere.

Sigue bajo el efecto de la anestesia.

Tardar� horas en despertar.

Debe dejarle descansar. Al doctor no le parecer�a bien.

�Quiere esperar un momento, se�or?

Se�ora.

Debe usted tener valor, mucho valor.

- �No! - S�, se�ora.

El coraz�n. Una embolia. No sufri�.

Puede pasar a verle.

Aqu� estamos.

No logro superarlo.

Ni yo.

- Pensar que pudo haber sido Daniel... - Deber�a haber sido �l.

�Por qu� cogi� Pierre aquel coche?

�Qu� vas a hacer?

�Qu� quieres que haga?

- Me vuelvo a casa. - �Y Daniel?

- No lo s�. - �Qu� hace? �D�nde est�?

�C�mo no da se�ales de vida?

�No creer�s que empezar� otra vez con sus dudas?

- Con tantas preguntas, no s�. - Pero es muy importante, Cora.

�Tienes pasaporte?

- No est� al d�a. �Por qu�? - D�melo. Nunca se sabe.

Acomp��ame, por favor. Ya no puedo m�s.

�Y el termo, se lo llevaron?

- �Y eso qu� m�s da? - �Te hago un croquis?

Ven.

- Ah, eres t�, Maria. - �La se�ora ha llegado!

�Y mi marido? �No est�?

�Est� en casa mi marido?

No, se�ora.

Maria, �sabes quien cogi� la caja de somn�feros?

No, se�ora.

ASEGURADORA LANGUEDOC SEGUROS Y REASEGUROS

En cuanto al expediente 18.990,

esperamos la llegada inminente de los an�lisis del caf� del termo.

Tambi�n nos pareci� recomendable solicitar la autopsia de la v�ctima.

Sea lo que sea, el seguro de responsabilidad civil del se�or Lambert est� vigente.

Bueno, los t�cnicos...

Debe ser del laboratorio del Instituto M�dico-Legal.

�Diga?

Me sientan bien las reuniones. Quiero ser Primer Ministro.

Era tu hermano, Henri. No s� como puedes bromear con algo as�.

Nunca tuvimos mucho sentido familiar.

- �Todav�a no da se�ales de vida tu maridito? - No, nada.

�l tampoco tiene mucho sentido de la familia.

Los pasaportes estar�n listos ma�ana. Podremos irnos por la noche.

�Te has vuelto loco?

T� eres la �nica que se niega a aceptar las cosas...

como son.

�Pero qu� hicimos? Fue un accidente.

- Un lamentable accidente, pero un accidente. - Cu�ntaselo a otro.

Estar�s muy mona explic�ndole eso al juez de instrucci�n.

Tendr� el tipo de funeral que me gusta. Muy conmovedor

y a la vez muy sencillo.

�Qu� son esas muchachas? �Clientas o admiradoras?

Era muy querido.

Lo que m�s me sorprende de su marido es que ni ha llamado desde el accidente.

Si no se ha enterado, �qu� podr�a significar eso?

�Que la investigaci�n no ha arrojado a�n nada en claro?

No pude contactar contigo, lo siento.

En el �ltimo momento, tuve que pedir al bueno

de Simon que fuese a Lyon en mi lugar.

La vida pende de un hilo.

S�lo yo deber�a estar en esa tumba,

no aqu�, claro, pero todos los cementerios son iguales.

�Qu� vienes a hacer aqu�?

Ofrecer mi p�same.

�C�mo has pasado tu semanita,

si no es mucho preguntar?

Sin muchas preocupaciones, espero.

No muy sola.

Gracias.

Daniel Lambert.

Le acompa�o en el sentimiento, se�or.

�Vienes? Ya se acab�, ya no nos necesitan.

No es muy amable por tu parte marcharte as�.

Hemos de acompa�ar a ese pobre hombre.

Despu�s de todo, acaba de perder su apoyo familiar.

- Me he permitido esperarle. - Muy conmovedor.

Es raro lo mucho que su voz se parece a la de su hermano.

�Nunca se lo dijeron?

S�, alguna vez.

Pierre y yo �ramos muy unidos.

�l nunca me hab�a hablado de usted.

No nos llev�bamos muy bien.

- �Un puro? - No.

Ya no estamos en la ciudad.

Quiero poner rostro a una voz que conozco muy bien.

L�stima, estas circunstancias dolorosas en las que le he conocido.

Cora es muy reservada.

- Pero es cierto. - �Qu� quiere usted?

No entiendo ni tengo nada que decir.

Cuando sospech� que el cabr�n que me hab�a amargado la vida era Pierre,

quise pillarle in fraganti con Cora a mi regreso de Lyon.

Pero en el �ltimo minuto, fue superior a mis fuerzas.

No quer�a permitirles ni una sola noche de paz.

As� que, para ver su cara, le dije a Pierre que fuese a Lyon por m�.

Luego ocurri� el accidente.

S�lo que no fue un accidente. Fue un crimen,

y el asesino deseaba una v�ctima diferente.

Pregunte a Cora, no a m�. Ella concibi� el plan.

- Ella drog� el caf�. - �Henri!

Ella me previno.

�Pero vas a hablar! Hablar�s ahora mismo.

- �Qu� hay dentro de esa mente opaca? - �No!

Encontr� la caja de somn�feros. Sin abrir.

Y la autopsia no revel� nada.

Har� que escupas la confesi�n.

T� cometiste ese crimen.

Saboteaste el coche. Un juego de ni�os para ti.

Salvo porque se ha descubierto al investigar.

Mont�n de basura. Conmigo muerto,

te habr�as largado a la costa con la viuda rica.

Vas a necesitar un buen abogado para salir de esta.

No tienes escapatoria. Avisar� a la polic�a.

- �D�nde est�? - All�, en el campanario.

- Hola, soy yo. - Oh, hola. - Llevo prisa.

- �Por qu�? - Daniel sale ma�ana hacia Burdeos.

- Oh, �l siempre trabajando. - �Te recojo despu�s de comer?

- S�, nos compraremos cosas bonitas. - Exacto.

- Voy a llevarte a una tienda nueva. - He de darme prisa, �l me espera.

- Bueno, te dejo. - Un beso. - Adi�s.

- �A quien llamabas? - Oh, no empieces otra vez.

Y no pongas esa cara, querido.

- Sabes bien a quien llamaba. - No.

A Isabelle, claro.

Originales en ingl�s: Nocturne, Corvusalbus