Original subtitles

[musica in sottofondo]

[parlano in dialetto]

[tutti insieme]

[musica in sottofondo]

[voce di donna che canta]

[muggito della mucca]

[muggito della mucca]

...fiore azzurro della bontà, benedici mamma e papà.

Vago fanciullo biondo che sulla paglia giaci,

eppur sei il re del mondo!

Voglio coprirti di baci.

Voglio donarti il cuore o mio Signore.

Ma tu degli angioletti che in ciel ti fan corona

ispirami gli affetti, fammi com'essi buona.

La mamma e il babbo mio rendi felici, o Dio.

[Armando] Sarei qui per il podere.

No, non è cambiato niente.

In base alla legge non potete lasciare il podere

senza il benestare del fascio locale.

La forza lavoro?

Quanti figli avete, quante braccia?

Voi che siete stati in giro per il mondo a lavorare

dovreste ringraziare se vi lasciano ancora la terra.

Ma devo fare un'altra carta?

Voi contadini avete la testa dura.

[tuono]

[muggito della mucca]

[colpi alla porta]

[Martina tossisce]

[musica in sottofondo]

[rumore di aereo che passa]

[musica in sottofondo]

[voce di Martina] La mia famiglia sono contadini.

Sono in pochi, ma adesso arriva un nuovo fratellino.

Lavorano la terra per un signore

che ha un bellissimo cavallo.

Ma mio padre dice che prende sempre troppo

dal raccolto e che è un padrone.

Ogni tanto vengono su i tedeschi che comprano le cose.

Non sanno parlare.

E io non so perché sono venuti fino a qui

e non sono rimasti a casa loro con i loro bambini,

che li hanno anche loro.

I tedeschi hanno le armi e sparano contro il nemico

che non so chi è.

Ho sentito dire che fanno la guerra agli alleati,

ma io non li ho mai visti.

E poi ci sono i ribelli che gli fanno la guerra

perché dicono che se ne devono andare.

Anche i ribelli hanno le armi,

molti parlano la nostra lingua e sono vestiti come noi.

Il capo si chiama Lupo.

Tutti hanno paura di lui, ma gli vogliono molto bene.

Anche mio zio Dino gli vuole molto bene

e dice che bisogna aiutarlo.

Mio padre dice anche lui che bisogna aiutarlo.

E che lui ha la terra e non può andare con loro.

Ci sono anche i fascisti che vengono su...

[maestra] "...e anche loro parlano la nostra lingua

ma urlano e dicono che i ribelli

sono tutti banditi da ammazzare.

Ecco una cosa che ho capito,

che molti vogliono ammazzare qualcun'altro

ma io non capisco perché."

Perdonate.

Non si preoccupi.

Però è meglio che lo bruciate.

Sì, grazie.

[uccelli cinguettano]

[soldati parlano in tedesco]

...buono.

Peccato... si poteva mangiare del pane...

[Maria] E' ancora da cuocere.

[ridono]

Good... Uova e vino.

Belle mani...

Scusate, sono sposata

e poi aspetto anche un bambino.

E a voi non manca certo il coraggio.

[soldati ridono]

[musica]

[la musica smette]

Beniamina! Maria!

Dai, torna a casa.

[Don Fornasini] In nome di Dio abbiate misericordia.

Questa è il risultato

perché la gente non rispetta le regole.

Pastore, siete voi che non educate bene le vostre pecore.

Adesso... io vado lì e li tiro giù lo stesso.

Ho detto che è vietato.

Allora se è vietato e se non vi sta bene

mi venite dietro e mi sparate.

[parla in tedesco]

[Vittoria piange]

[musica in sottofondo]

[brusio]

Un attimo, un attimo!

Un attimo...

- Buogiorno. - [Clara] Buongiorno.

- Piacere. - Piacere.

Certo non ci sono le comodità di casa vostra.

Non si preoccupi.

Noi siamo venuti quassù per stare al sicuro.

A Bologna ormai bombardano tutti i giorni

e poi non ci si può più fidare di nessuno adesso.

[Vittoria] Spero che qua stiate bene.

Abbiamo messo un po' a posto la stanza.

Non si preoccupi siam qui per stare al sicuro.

Poi se non ci si aiuta tra di noi in questi momenti...

Mia nipote e mia cognata.

- Tanto piacere, Giovanni Bugamelli. - Piacere.

- Lei è mia moglie. - Piacere io son la Clara.

Piacere.

E questi sono i nostri bimbi.

[Clara] Laura e Guglielmo.

[Clara] Vi ho portato una cosa.

Ormai al mercato nero non si trova più niente.

Cosa pensano che facciamo noi adesso?

- Ecco qua. - Grazie.

Ho pensato che vi serve per il corredo del bimbo in arrivo.

- Grazie. - Di niente.

- Uno per otto? - [bambini] Otto.

- Due per otto? - [bambini] 16.

- Tre per otto? - [bambini] 24.

[bambino] Puzzona!

- [maestra] Quattro per otto? - [bambini] Puzzona!

[bambini] Puzzona! Puzzona!

Basta!

Martina, vai là in fondo così non ti danno fastidio.

[musica in sottofondo]

Dai, non prendertela. Sono tutti scemi!

Perché non mi dici qualcosa?

Ma dai!

Perchè non mi parli?

Arriva...

...un fra-tel-li-no.

Sei contenta?

Quindi non ti guarderanno più.

Ma ne...

...arri-va-no...

...tan-ti.

Come fai a saperlo?

Che cos'è?

[Guglielmo] Un paracadute?

[sparo]

[spari]

Sig. Bugamelli? Signora?

[rumore]

Andiamo tutti a Casaglia, gli uomini vanno nei boschi,

anche lei sig. Bugamelli è meglio che vada nel bosco.

Dove?

Nel bosco. L'accompagno.

Dai, dai, via.

[spari in lontananza]

Vada!

[musica in sottofondo]

[tutti pregano]

[rombo di motore di un aereo]

[musica in lontananza]

[Guglielmo] I soldati!

[musica in sottofondo]

[voce di un soldato tedesco]

[parlano in tedesco]

[iniziano a cantare "E' l'ora che pia"]

[parla in tedesco]

[parlano in tedesco]

Ma così muoriamo di fame!

[parla in tedesco]

E adesso parla, dove sono?

Dove sono? Parla!

[musica in sottofondo]

[voci dei bambini]

[tuono]

[urla di dolore]

[musica in sottofondo]

[esplosioni]

[voci in lontananza]

[sparo]

[musica in sottofondo]

Ti devi confessare?

[musica in sottofondo]

[rintocchi di campana]

[brusio]

[lamenti]

[lamenti]

[urla di dolore]

[pianto di neonato]

[spari in lontananza]

Dai Martina, va con la zia...

[Don Ubaldo] Stiamo calmi... stiamo tranquilli.

Stiamo tranquilli.

Gli uomini giovani nel bosco.

Le donne e i bambini dentro la chiesa. Calmi.

Va bene.

Vai Martina, vai.

Guglielmo vieni qua.

Lascia che vada, così almeno sta con i bambini.

[sig. Bugamelli] Dai che andiamo dentro noi.

[tutti pregano]

[sparo]

[pregano]

[voce dei tedeschi]

Dovete venire fuori. Heraus!

- Adesso stiamo pregando. - Dovete venire con noi!

Adesso!

[voci concitate]

[voci concitate]

[sparo]

[sparo]

[parla in tedesco]

[spari]

[pianto del neonato]

[voci in lontananza]

[musica in sottofondo]

[tedesco urla]

[voci sovrapposte]

[voci concitate]

[soldati parlano in tedesco]

[soldato] Partigiani schifosi!

[maestra] Ma è cieco?

Non vede che siamo tutte donne, bambini e anziani.

- Quali partigiani! - Bambino, eh?

[voci sovrapposte]

Mi scusi, noi non ci entriamo.

Siamo di Bologna.

Abbiamo anche qualcosa da darvi.

[urla]

[parlano in tedesco]

[parole non udibili]

[sparo]

[esplosione]

[parole non udibili]

[sparo]

[sparo]

[sparo]

[parla in tedesco]

[lamento]

Torno...

[Beniamina piange]

[voci di bambini in sottofondo]

E' tuo bambino?

[parla in tedesco]

[da ordini in tedesco]

[sparo]

[parla in tedesco]

[bambino] Mamma, mamma!

[bambino] Mamma, mamma!

[sparo]

[spari]

[Don Fornasini] Oh Madre Santissima!

Brava bambina.

[Don Fornasini prega in latino]

[voce di Don Fornasini che prega]

[parlano in tedesco]

[spari]

Tutti noi siamo...

...quello che ci hanno insegnato ad essere.

E' una questione di educazione.

[soldati cantano in tedesco]

[voci sovrapposte]

Non mi sembra che la signora sa ballare.

Non vi pare?

[Don Fornasini] Non sono questi i passi.

[risate]

[musica in sottofondo]

[canta a voce bassa]