Original subtitles

-> 01:31:22,719 Est� en el pote encima del fog�n.

De ni�a, me levantaba para ver la irse la luz.

Ped�a un deseo.

Contaba hasta 10 y, si se apagaba, mi deseo se iba a cumplir.

�Funcion�?

En verdad no.

Sol�a desear un hermano. Nunca lleg�.

Tu padre tambi�n te observaba desde all�.

S�, lo s�.

Dec�a que me ve�a crecer con los prism�ticos.

�Y �l?

Antoine. �Qu� fue de �l?

Nunca regres� a la isla.

El barco lo llev� directamente a Conquet.

�Y el hijo de Menguy lo sustituy�?

S�.

Entonces llegu� yo...

S�.

Y lo dejamos todo atr�s.

�Sabes?

Tu padre te quer�a.

Nunca sabr�s cu�nto.

Bueno...

Si quieres coger el barco de las 7:30, ser� mejor que nos demos prisa.

Voy a arreglarme.

Gracias, Jean-Mi.

- �Te veo pronto? - S�.

�Volver�s para vaciar la casa?

S�.

Arr�glate para ver el notario.

Hola.

Hola, buenos d�as. Soy Camille Br�mond, la hija de la Sra. Leguen.

S�, muy bien.

Lo siento mucho, pero no voy a ir.

No, no es por eso...

Es por la casa. He cambiado de idea.

No voy a venderla.

LA JUMENT, AUTOMATIZADO EN 1991

esa casa?

Parisinos, tambi�n.

La compraron hace 20 a�os.

�Son agradables?

Mucho.

�Qu� vista tendremos con las puertas francesas!

�Por qu� no las pusieron?

No lo s�.

Tal vez mis padres estaban hartos del mar.

�As� que ma�ana a las 11 en Brest para firmar?

S�.

Nos vemos ma�ana.

�Qu� haces, t�a? Eso puede esperar.

�Qu� pena venderla!

Mejor que descuidarla.

Los de la pensi�n de jubilaci�n de mam� siguen insistiendo.

Necesitan un certificado de defunci�n. - Me ocupar� de ello.

�Te gustar�a comer aqu� esta noche?

�Una peque�a cena, solas t� y yo?

Una despedida de la casa.

Deberemos cancelar la reserva en La Sir�ne.

Yo ir�.

Si vamos a dormir aqu�, trae mi camis�n.

Me pregunto qui�n mandar� esto a mam�.

Parece La Jument.

Es La Jument, �verdad?

Lo parece.

"Mi fin del mundo".

Antoine Cassenti.

- Tengo que irme. - Ya voy, Jean-Mi.

Adi�s, Jeanne.

Adi�s, Jean-Mi. Gracias.

R�mi, iros a jugar fuera.

D�jalo.

Han conseguido despertarla.

- La abuela est� durmiendo. - Estaba roncando en el cementerio.

Dejadla en paz.

Los ancianos duermen todo el rato.

�No seas grosero!

Perd�n.

Tengo que cambiarla.

Ve arriba. Hay toallas en el armario.

Gracias.

�D�nde est� el az�car?

Ah�.

�Necesit�is ayuda?

Ya vamos.

�Est�s bien, Mab�?

�Necesitas un tiempo de baja?

No.

Bueno...

Si puedo hacer cualquier cosa...

Empieza por llevar esto a la mesa.

Nunca para. Ni siquiera hoy.

Quiere llevarme al contable,

al restaurante...

�Y luego a un hotel?

�Qu� capullo!

T�o, hay alguien afuera.

�Qui�n es?

Hola, estoy buscando al Sr. Leguen.

Soy yo.

Me mandan los de la Junta de Fareros. No quiero molestarlo.

Aqu� todos estamos molestos...

Pase.

Hemos enterrado a mi suegro esta ma�ana.

- Lo siento, ya volver�. - Pase.

Antoine Cassenti... Esperar� en la cafeter�a.

�Pase! La cafeter�a est� cerrada.

Aqu� tiene caf�.

Andr�, por favor.

S�, realmente pareces muy cerrado.

- �Ha comido? - S�, gracias.

�Qui�n es?

El sustituto de pap� en La Jument.

Mi esposa, Mab�.

Amigos, familia...

El cura. - Buenos d�as.

�De d�nde viene?

De Conquet.

- �Es Ud. de Conquet? - No, embarqu� ah�.

�De d�nde es?

De Montrichard...

En Touraine.

- �De qu� faro? - Soy nuevo.

Acabo de terminar mi aprendizaje en Brest.

- �Qu� hac�a antes? - Fabricaba relojes.

�No! �No me importa que no sea brit�nico!

Pero no es un farero, es un relojero.

�Nos va a hacer perder el tiempo?

�Qu� tiene que ver Argelia con esto?

Menguy se pondr� furioso cuando lo averig�e.

El trabajo ten�a que ser para su hijo.

�Qu�?

Pero...

�Entrenado? �El entreno se hace en el faro!

Col�calo en otra parte. �No en La Jument!

No he sido transferido. Ya no estoy en el ej�rcito.

Despu�s de la guerra, dos corsicanos vinieron al faro de Armen.

Me gustan los puestos de reserva.

�Qu�?

Trabajos de Estado ofrecidos a tullidos. "Puestos de reserva".

�D�nde estuvo en Argelia?

En Kabylia.

- �Enrolado? - No, llamado.

Mierda.

�No est� comiendo?

S�.

- �Qu� le pasa en la mano? - �R�mi!

Est� agarrotada.

�Duele?

Ya no.

Es raro que lo pongan en un faro.

Especialmente en La Jument. Es bastante duro.

Lo quise yo. Hab�a otros sitios.

- �En otros faros? - No, otros trabajos estatales...

Hacienda, correos...

�Hacienda?

S�.

�No funcion�?

Eleg� el faro.

El trabajo de oficina no es para m�. �sta era mi oportunidad.

Su oportunidad...

Es la casa de su suegro. Preferir�a un hotel.

Es una casa de farero. Es lo que es Ud., �no?

Perm�tame, s� c�mo hacerlo.

Yo tambi�n...

Puede ver La Jument.

Alineado con los arrecifes.

Parece peque�o desde aqu�.

�Cu�nto mide?

�Tiene toallas?

Comemos a las 8. - Me las arreglar�, gracias.

Aqu� no hay nada. Ay�denos a terminar las sobras.

Llevaremos los discos a su casa.

�Me llevo esto tambi�n?

S�.

Qu�dese el reloj, si quiere.

Me gustar�a.

�Era de su padre?

S�.

Lo fabric� �l.

�Estaba ah�? Lo hab�a olvidado.

�Lo hizo �l mismo?

Con desechos que junt�.

Las teclas son botones.

Es muy peque�o.

Lo hizo para mi cumplea�os.

- �Sabe tocarlo? - No.

A �l le hubiera gustado...

Le debi� llevar mucho tiempo.

En La Jument es lo �nico que hay.

D�jeme ayudarla...

Lo siento much�simo.

No pasa nada.

Intentar� repararlo.

En serio, no es nada.

No se preocupe.

�Le has echado un vistazo?

�Es La Jument?

"El primer d�a me metieron en la casa del farero,

puerta a puerta con ellos, en la sombra del faro de Cr�ach".

Eso es aqu�.

�Verdad?

�Qu� ocurre, t�a?

�Te importa si me voy a la cama?

Estoy cansada.

�Est�s bien? �Quieres que llame a Lebert?

No, s�lo estoy cansada, eso es todo.

No te preocupes...

No est�s tan atada a la casa. S�lo son piedras.

�Est�s enfadada conmigo?

Coge la habitaci�n grande.

Buenas noches, querida.

Buenas noches, t�a.

�Por qu� molestarse en pescar? No puedo vender nada.

La caballa ya no est� de moda.

- �Tiene que estar de moda? - S�. �No es cierto?

Tiene raz�n, no se vende.

Quiero m�s, t�a.

Ahora el pescado es como la alta costura.

S�lo sardinas en lata, ahora. As� es.

- �Quiere m�s? - No, gracias.

�Has visto alg�n at�n en minifalda?

�Oh, basta ya!

�Ambos pesc�is?

Cada 3 semanas, dependiendo de los turnos.

El pr�ximo juntos...

Tal vez dentro de dos turnos.

Menguy no est�. No puede estar ah� con Kerbrat.

�Por qu� no?

Nunca deben quedarse solos dos auxiliares. �No le han ense�ado eso?

No.

�Y qu� hay del 3-5?

Eso no es parte del entreno.

�Qu� es eso?

Es la divisi�n de trabajo. 15 d�as en la torre, 7 fuera.

- �Eso hace 3-5? - Maldito sistema... Nunca lo he entendido.

3-5 se refiere s�lo a los fareros.

- �Cu�ntos fareros sois? - 2.

- M�s 2 auxiliares, 2 sustitutos... - Eso hacen 6.

Siempre complic�ndolo todo. �Los auxiliares no cuentan!

S�lo hay 4 de oficiales. - A�n as� no salen 3-5.

Har� caf�. �Quiere un poco?

S�, tomar�.

Las reglas proh�ben que se queden solos 2 auxiliares.

Despu�s de 3 turnos, 2 auxiliares coinciden en la torre.

As� que traemos otro jefe.

Pero se queda s�lo por 10 d�as, no 15.

Si est� de vacaciones, traemos el sustituto.

S�lo entonces... No es una ciencia exacta.

Ah� lo tienes. 6 son en realidad 4.

�As� que eso es el 3-5! - Eres un idiota.

Es como los 3 Mosqueteros.

O Al� Bab� y los 40 ladrones.

O los 7 enanitos. �Menuda tropa!

�Ahora!

�Ag�rrese aqu� y aseg�rese de apoyar los pies en la rampa!

Adelante.

�Ahora!

�Le damos un ba�ito?

Antoine... S�lo me estaba remojando un poco.

Hola.

Adelante, Pierrot.

- �Est�s bien? - �Est�s de co�a?

�Menuda faena para tu hijo!

Toma. Una carta para la Junta sobre ese tipo. Una petici�n.

Pierrot y yo la hemos firmado. Haz que Theo la firme y env�ala.

Pronto ser� historia.

�Queda caf�?

2 paquetes.

La habitaci�n de Emile.

Ud. dormir� aqu�.

El aceite... �Ad�nde va?

Ah�.

Hay mucho aceite. �Por qu� tanto?

Mayonesa, para los cangrejos.

Aqu� es donde sucede todo.

Cocina, sala de estar, comedor...

�Eso es el ba�o?

Funciona con agua de la lluvia.

�Y si no llueve?

S� llueve.

Es de Menguy. Nunca debe salir de la cocina.

�Y t� c�mo te llamas?

�C�mo se llama?

Banco.

�Como en el casino?

S�. Era el gato de Emile.

Apesta a grasa.

Se mete en todas partes.

Cuidado, es arisco... con los desconocidos.

S�lo estaba a 5 barras de presi�n. Lo he puesto a 7.

Muy bien.

Ponga esto en el armario.

�Qu� es ese punto blanco?

Armen.

Armen, �vaya!

- �Santo cielo! - Es el viento. �Nunca salga ah�!

- No hay se�al de aviso... - �Fin de la historia!

- Har� el primer turno. - �Por qu� no me lo deja a m�?

Mejor que empiece a aprender cuanto antes.

De acuerdo, una guardia corta. Hasta la 1 de la madrugada.

La boya amarilla marca el canal. - Ya la vi.

Ante cualquier imprevisto, av�seme.

�Y qu� hay de la radio?

Venga a las 9. Le ense�ar� como funciona.

Los inyectores est�n bien. Acabo de comprobarlos.

La puerta del terrapl�n... �No hay timbre exterior?

Nadie va nunca ah�...

Es as� por una raz�n.

Un barco estaba parado hace un rato, pero ya vuelve a estar en curso.

Un carguero. Ah�.

�Qu� est� haciendo? �Por qu� no me ha llamado?

Porqu� est� en curso. �Qu� habr�a hecho Ud.?

Habr�a llamado a un remolcador.

�Ve la bandera? �Panam�! �Desconocen estas aguas!

Si chocan con una roca tendremos 30 muertos.

�Qu� est� esperando? �El tanque est� vac�o!

Todav�a hab�a 30 litros.

�Eso es el fondo del barril!

�Qu� le han ense�ado? El poso atasca los inyectores.

Lo siento.

�Lo siente? �A los barcos les da igual que lo sienta!

�Aqu� todo es cr�tico!

No reparamos relojes. �No estamos de vacaciones!

Ya me quedo yo de guardia.

No va a venir. El ni�o tiene fiebre.

No han dormido en d�as.

�Puedes dormir? �C�mo va todo?

Casi provoca una cat�strofe.

Tengo que vigilarlo. �Menudo farero!

No te enfades.

No puedes hacer nada. - S� que puedo.

Firmaremos una carta y la enviaremos a Brest.

Lo mandar�n a casa.

Si eso es lo mejor...

Ser� una estancia corta para �l.

�Encontraste el chocolate?

S�, gracias.

Aqu� viene.

Tengo que llamar a Brest, preciosa.

- Cu�date. - T� tambi�n.

Hola.

�No se va a la cama?

NO SOY UN TAMBOR

Por lo menos, t� s� tienes lengua.

�Langosta?

No, cangrejo de nuevo.

�El gato!

�Mierda!

�Menudo idiota!

�Sal, gilipollas!

�Mierda!

�Maldita sea!

Es un modo de lavarlo.

No la voy a fastidiar dos noches seguidas.

Para algo es Ud. celta.

El sistema est� limpio. Despi�rteme en 2 horas.

Buenas noches.

�No me ha despertado!

�Por qu� no me ha despertado? �Qu� est� haciendo?

Pesco.

He pescado un mero.

�Con la ca�a de Menguy?

No ha salido de la cocina.

Hay caf� caliente, si quiere.

��ste es suyo! �Es un luchador!

�Le gusta el mero?

Para variar del cangrejo.

�Su suegro escuchaba �pera?

S�, todo el rato. �Por qu�?

Porque me he dado cuenta que "Banco" no proviene del casino.

Es de Verdi. Banco es el general en Macbeth.

S�, �y qu�?

No importa.

�l no quiere ser general.

�Y Ud.?

Tambi�n me gusta Verdi.

�Fuera de aqu�, bastardo!

Casi se mea en tus sillas.

�Para qui�n son las otras dos?

- �No dijiste cuatro? - No, tengo suficientes.

Ocho son suficientes.

�No necesito m�s!

Theo, tu vaso.

�Qu�?

No hay suficientes vagos en mi casa para tus sillas.

�Te ha adoptado Banco?

�l s�.

Es uno de nosotros. Es una monada.

Ahora que Yvon lo ha lavado, tambi�n huele bien.

�Lavaste al gato?

S�, un general debe estar limpio.

Banco es un nombre de general.

�No era Franco, el general?

S�. Banco tambi�n lo es.

Por cierto...

Ah, s�.

F�rmala y la env�o.

- �Cu�ndo es el pr�ximo turno? - El 25.

Qu� vida m�s tranquila ten�is.

Me gustar�a encontrar trabajo en un barco, si es posible.

No tengo nada.

Yo tampoco. Estoy con �l.

Pascal tiene a Theo... Tal vez Jean.

Jean, �tienes sitio para el compa�ero de Yvon?

Me gustar�a trabajar en un barco, mientras no estoy de servicio.

- �Ha pescado Ud. antes? - No. Puedo aprender.

Prefiere un trabajo del que no sepa nada.

El problema es...

El problema es que necesita ambas manos para levantar los cajones.

�Verdad, Yvon? - S�.

�Hola, fareros!

He estado vigilando. La luz permaneci� encendida.

Lo siento, le habr�a cogido yo, pero...

- No se preocupe. - �Qu� ocurre?

Quiere navegar.

�En serio? �Hacia d�nde?

A ning�n sitio. Busco trabajo.

A ser posible, un trabajo del que no sepa nada. Es mi especialidad.

Nosotras necesitamos a alguien...

Para sustituir a Edith en la enlatadora. Acaba de tener un beb�.

Perfecto, no s� nada de eso.

No es duro. Si puedo hacerlo yo...

Est� buscando un trabajo. Puede ocuparse de la prensa.

Deber� decidirlo Michel.

Normalmente s�lo trabajan mujeres ah�.

�Qu� idiota!

Dice que estar� muy guapo con falda.

�Ya se ha levantado?

Buenos d�as.

Gracias por el caf�.

- �Le he despertado? - No, lo he encontrado abajo.

Yo tambi�n quer�a darle las gracias...

Por arreglar el peque�o acorde�n.

No tiene importancia. Pegu� las piezas. Ahora funciona.

Ahora tendr� que empezar a practicar.

�Va a ver a Lebras? - S�.

�Lo siento, no puedo parar esta cosa!

- Le veo en un minuto. - S�.

Normalmente, prefiero manos de mujer...

Y tambi�n su forma de hacer.

Estoy acostumbrado a ello.

Son salarios de mujer, tambi�n.

�Cu�nto?

Las clasificadoras y las moldeadoras cobran 30 francos al d�a.

Si est� de acuerdo, puede probar.

- No parece adecuado para el trabajo. - �Y nosotras s�?

T� s�.

- Pues yo creo que parece perfecto. - Ya nos hemos dado cuenta.

Es un hombre atractivo.

Ya veo adonde quieres llegar.

�Cu�ndo se va Patrick?

Para ya.

Me gustar�a vigilar un faro con Antoine.

No dormir�a demasiado. �La luz arder�a d�a y noche!

�Ah� va la nueva chica!

Estoy rid�culo.

P�ngase el gorro, tambi�n.

�Y ahora qu�?

Ahora, bueno...

Mab�, mu�strale la prensa.

Lo har� yo. Venga.

No les haga caso. �Est� estupendo! - Si Ud. lo dice...

Cada vez tiene que apretar este tornillo.

Est� en malas condiciones, pero el jefe no quiere escucharlo.

Reemplazarla es demasiado caro.

Entonces...

...la enciende...

...la cierra...

Cuidado, es inestable...

La lata...

...la pone en la cubierta...

...sin derramarla, la pone en su sitio...

...bien derecha, as�...

Tenga cuidado con los dedos. �Me est� escuchando?

S�, s�...

Apriete fuerte el pedal.

Y eso es todo.

Ahora Ud.

�Por qu� ir el s�bado?

�Oc�pate de tus asuntos!

- Mi hermano puede llevarte. - �No un domingo a las 5 de la madrugada!

- Dec�dete. - �Cuidado, chicas!

Adelante, ya est� libre.

Se ha despeinado.

Es por el gorro.

No soporto llevar esa cosa en la cabeza.

Parezco idiota. - Y hueles a pescado.

�Los culitos que huelen a pescado mantienen los chicos en la bah�a!

No detiene a ciertos tipos que conozco...

Mab�...

�Tienes un momento?

De ahora en adelante, c�mbiese en la f�brica...

�De acuerdo?

Seguramente necesitar� una bici.

�Hace horas extras?

Para un peque�o extra, s�.

El tiempo cambia muy r�pido. Estaba nublado y lluvioso.

Ni siquiera pod�a ver el faro.

Y ahora m�relo.

As� son las islas. El mal tiempo nunca dura.

Parece que le gusta vivir aqu�.

A ver...

Nadie entiende por qu� vino aqu�.

Lo s�.

Quer�a cambiar de aires.

�En el fin del mundo?

Lo encontr�. Es esto.

- �Naci� aqu�? - S�...

Atada a la roca, como se dice.

Para m�, ir a Brest es una haza�a.

Y Rennes supone un gran viaje.

�Imagine Par�s! - �El fin del mundo!

A veces no es necesario ir tan lejos.

Cuando era ni�o, el fin del mundo era dejar las herramientas de jard�n.

No ten�a l�mites. Naturalmente, pasaba horas ah�.

Para m� es el horizonte...

Pens� que pod�a coger un barco y listo.

�Listo?

�Empezar de cero?

S�.

Pero nos quedamos aqu� y nada cambia.

�Qu� vida tan dura, la de un cura!

Estoy aprendiendo todo a la vez:

el bret�n, montar en bici, pescar...

Ud. que es experta... �Qu� he pescado?

Un budi�n.

�Es bueno?

Para la sopa.

Por aqu� desconf�an de la gente que no pesca.

As� que me paso el d�a escalando rocas,

cay�ndome de esta bici destartalada, y todo por un apestoso budi�n.

Raqu�tico, adem�s.

Un apestoso budi�n raqu�tico.

�Me las hacen pasar canutas!

Bueno... �Emp�jenme, o nunca voy a poder irme!

�Gracias!

�Cu�nto lleva aqu�?

Un a�o, m�s o menos.

Es cierto que desconf�an de los reci�n llegados.

Tal vez los isle�os sean as�.

�As� c�mo?

No s�...

Piensa que somos cerrados, �es eso?

No, para nada.

Es s�lo que...

Que s�lo los salvajes viven en el fin del mundo.

Bretones analfabetos, �no?

Somos como somos. Nadie le pidi� que viniera aqu�.

Todos han firmado una carta para que le sustituyan.

Va a encontrar otro fin del mundo.

�No le han comido vivo, las chicas?

�Ha tenido suerte en la pesca?

�Mire!

Hola. �Cu�nto pesa?

Un kilo, m�s o menos.

�Puedo tentarle? - No, gracias.

�No le gusta?

S�, pero ya me las arreglo.

�Nunca rechace un asado de ternera en las islas!

- Sin flor de lima, s�lo verbena. - Perfecto.

�D�nde estaba esa escuela?

En Besan�on. Mi padre insisti�.

- �Tambi�n era relojero? - S�.

Dale tu reloj.

Todav�a debe tener buena mano...

Perd�n.

�C�mo era su clase?

S�lo ten�a una, con todos los chicos juntos.

Les ense�aba a leer.

�Ve? No todos los bretones son analfabetos.

Todos consiguieron sus diplomas.

Y algunos pudieron llegar m�s lejos. Especialmente �sta de aqu�.

�No es cierto, Cajoux?

Su padre le dio el sobrenombre de Cajoux. Parte estrella, parte joya.

Le pega.

�Est� aqu� su reloj?

Ah, s�...

Un regalo de cumplea�os.

Un Longine.

Un d�a se par�.

�Harto de contar las horas en La Jument?

S�.

Necesito algo puntiagudo.

Perdona, Huberte.

Fregar� los platos.

- No, voy yo. - Qu�date y termina tu caf�.

Tengo esto.

�Me ayuda? Sost�ngalo.

�Se va a curar su mano?

No.

Pero no importa. Cuando la gente te ayuda, se forja la amistad.

�C�mo ocurri�?

Es un grano de arena. Mire, justo aqu�.

�Tiene un destornillador peque�o?

Tal vez en el taller. �Cielo?

�Puedes sustituirme?

�Cielo!

Sost�n el reloj mientras traigo un destornillador.

Si�ntate.

Cielo...

Estrella, joya...

�Qu� mujer tan brillante!

No creo que pueda con ello.

Yo tampoco.

- Se ha averiado. - �Mierda!

- �El tel�fono? - Sigue recto.

- �Caf�? - S�.

Soy Tinou. �Est� Gildas?

�Hab�is discutido?

No, se ha averiado.

No, con tu compa�ero.

No, �por qu�?

Acaba de alquilar una habitaci�n, �no lo sab�as?

No.

Debe haber sabido lo de la carta.

Me averg�enzo de vosotros, chicos.

No est�s en nuestra situaci�n.

- �No est� Ud. en el barco? - Se ha averiado.

- �Un cafecito? - No, gracias.

He o�do que se ha mudado.

S�. Siempre estoy en su casa. Es mejor as�.

Hola.

Buenos d�as. �C�mo est�?

�Nos vamos?

Si prefiere Ud. pagar...

Lo prefiero.

Por dos melones as�, yo tambi�n me mudo.

�Eh, que es mi hija!

No los ha heredado de ti.

Eres muy amable de pasar a recogerme.

No lo he hecho. Tengo habitaci�n.

�En nuestro hotel? �Qu� bien!

�No?

S�.

Perdona.

�Cu�ndo lo decidi�?

Anoche.

�Nos vamos?

�Qu� co�o hay aqu� dentro?

Es m�o. Me quedo dos turnos.

Suficiente madera como para hacer sillas para el pa�s entero, �no?

�Se queda dos turnos?

Se lo debo a Kerbrat. Cubri� el m�o cuando fui al funeral de Emile.

- �Tienes las cerillas? - S�.

- �Enviaste la carta? - No.

�No has visto a Theo?

S�, pero es mejor esperar.

�Esperar a qu�?

�D�nde est� la carta?

- En mi bolsillo. - D�mela, yo la mandar�.

D�mela.

No.

Adelante.

�Qu� ocurre? �D�mela!

�Qu� te ocurre, Yvon?

Ve.

�Maldita sea, Yvon!

�Eres bret�n o no?

�Y bien?

�Eres bret�n o no lo eres?

�Acaso no somos bretones?

Siga, ahora voy.

Las cajas nuevas de cerillas van aqu�.

Esa carta le traer� problemas.

Deber�a mandarla.

�Qu� hora es?

�Ya est� roto?

�Ah, s�!

Las 6:45.

Me quedo el primer turno. Ud. cocine.

SALUDOS DESDE ARGELIA

He entrado tu bici.

Gracias.

�No lo terminas?

S�.

Es cangrejo, as� que comemos lo mismo que �l.

�Que qui�n?

Que tu marido.

Ah, claro.

Hola.

Hola.

- �Un caf�? - S�.

�S�lo fabrica sillas?

�Podr�a llevarme un armario a tierra?

�Banco?

Tal vez prefiere a Verdi.

Aqu� no est�.

�Estar� buscando a su maestro?

No, es su juego.

Nos aburrimos, �l se esconde, nosotros lo buscamos. Nos mantiene ocupados.

�Qu� cara de pardillo!

Todav�a tengo el traje...

Y tambi�n la cara de pardillo.

Deber�amos tutearnos, �no?

�Por qu� no?

�D�nde est� ese gato?

�Banco!

Se debe estar volviendo loco.

Deber�a ir a la orilla y buscar novia.

Podr�a ir al bar con Ud.

Es un buen sitio para solteros.

- �No ten�amos que tutearnos? - �Ah, s�!

Brigitte est� prometida, �sabes?

Con un aut�ntico capullo.

Podr�a cambiar de idea. Los noviazgos son as�.

- Templado. - Muy bien.

Te entiendo.

Es verdad, ella es...

Tambi�n la entiendo a ella.

No es com�n tener nuevas caras en la isla.

�Tienes hijos? - No.

- �Esposa tampoco? - No.

No tienes mucho.

Yo tampoco...

No tengo hijos.

Ni voy a tener.

Mab� no puede.

No puede tener hijos.

Podemos vivir sin ellos.

No s� por qu� te cuento todo esto.

Porque trabajamos juntos.

�Vaya!

Es porque son celtas.

Uno tiene que ser celta para poder fumarlos.

Hora de guardia.

�Vas t� primero o voy yo?

Ya voy yo.

El pr�ximo turno cae en el D�a de la Bastilla.

Deber�a quedarme aqu�.

�Por qu�?

Soy nuevo. Tiene m�s sentido.

�Y odio el D�a de la Bastilla!

�En serio?

�Qu� hay de Brigitte?

T� no debes un turno a Kerbrat.

As� me lo deber�s t� a m�.

T� solo con Menguy... ser�a explosivo.

Ahora tambi�n contigo.

S�, conmigo va a serlo totalmente.

Pero de un modo distinto.

Olv�dalo, me quedo.

Francamente, preferir�a...

He dicho que no. �Qui�n es el jefe aqu�?

�Verdad, general?

�Ah, hola!

Esta noche no cocino, trabajo en la feria.

- Bien. - Ah� puede comer sardinas.

Mab� ha tra�do algo que dej� en su casa.

Gracias.

- Dejad paso a los trabajadores. - Perdona, princesa.

�Un baile lento para luego? - �En tus sue�os!

�Mala suerte!

�Qu� cuerpazo!

De ni�os jug�bamos a m�dicos. �La examinar� cualquier d�a de �stos!

Yo tambi�n.

Venga aqu�.

Le presento a Laurent, un amigo.

Antoine sustituye a Emile en La Jument.

Tambi�n estuvo en Argelia.

- Hola. - Hola.

- �Tambi�n en Noncom? - No, en las reservas.

�Qu� mala suerte! �En qu� divisi�n?

Paracaidistas.

�D�nde?

En Kabylia.

Yo estuve en Constantine.

�Est�s aqu�? �No est�s en el faro?

No.

- �Por cu�nto tiempo? - 30 meses.

�Un bailecito?

No, no soy buen bailar�n.

Int�ntalo.

�Es el D�a de la Bastilla!

Venga, vamos. �Vamos!

�Bastardo afortunado!

�Por qu� est� aqu� ese cabr�n?

- �Qu� mala suerte! - Guarda tu trampa de caza.

�Se acab�!

�Mala suerte!

�Y que lo digas!

Mala suerte, �eh?

Tu turno ha terminado.

�Para, Theo!

- �Basta de colgarte de extra�os! - �Para, te digo!

- Ya es suficiente. - �Alg�n problema?

�Deber�a ense�arte a bailar? - �Basta, Theo!

�Sigue mir�ndome, monstruo! Yo pertenezco aqu�, t� no.

- �M�rchate de aqu�! - �P�gale, Theo!

Yo no peleo. T� ver�s.

�Theo, para ya!

�Te sientes mejor?

Fue por culpa de nenazas como t� que perdimos Argelia.

�Basta ya!

Ya es suficiente.

Vamos a verlos.

Traer� la c�mara.

Antoine...

Le vi marchar, �est� Ud. bien?

�Qu� ha pasado con Theo?

Nada.

Nada. Nunca ocurre nada, �no?

Nada que le hagan o le digan le perturba.

Le golpean y no ocurre nada, �no es as�?

�No es as�?

�No siente nada?

�Nada de nada?

No queda nada m�s. El resto ha desaparecido.

La traca final... �Alguien la ha robado!

�Mirad! �Mirad all�! �Mirad all�!

�Loco bastardo!

�Bravo, Yvon!

�Bravo, Yvon!

�Bravo!

�Te ha gustado?

Todo el mundo tiene derecho a un poco de diversi�n.

�Dos cervezas, Andr�!

�Ahora vuelve al trabajo!

�Qu� capullo!

- Tenemos asuntos pendientes... - �Est� loco!

Estaba hablando de nenazas.

�Parad!

�Pi�rdete, Brigitte!

�Theo!

�Ap�rtate!

�Lo estaba pidiendo!

�Pedazo de mierda!

�Gilipollas! �Gilipollas! �Gilipollas!

S�lo Tinou podr�a haberlo hecho...

Tal vez lo vuelva a intentar por Navidad...

�Ver guirnaldas en La Jument ser�a fant�stico!

�Qu� baliza m�s hermosa ser�a para los barcos!

�Est�s bien?

�No la toque!

- �Est� Ud. bien? - Estoy bien.

�Seguro?

�Qu� ocurre?

Al fin ha reventado.

�Bonita faena! �Est� Ud. satisfecho?

- �No es culpa suya! - �Tal vez es m�a?

Siempre hab�a funcionado.

Pero so�ar despierto y trabajar no combinan bien.

Espera, quiz�s podamos repararla. Abre el panel y compru�balo.

�Lo ha o�do?

�Las herramientas est�n en el almac�n!

Tal vez Chaumet pueda cambiar la pieza.

Es asunto m�o, no te metas.

Yo no me meto en los tuyos.

Volved al trabajo. �El D�a de la Bastilla ya ha terminado!

Venga. �Venga!

�Tambi�n est� Ud. sordo?

�Menudo perdedor!

�Qu� pasa?

�Anoche no tuvo suficiente?

Me voy. Ser� lo mejor.

Eso es. �Desaparezca de mi vista!

Yo no lo voy a echar de menos.

- No est� aqu�. - Est� donde la cuerda de colgar la ropa.

No se ha ido.

�Con calma, chicos!

- No est� aqu�. - Estaba. �Puedes ayudarme?

- �Puedes darle su paga? - Yo lo har�.

Cobr� bien ayer.

�Una copita?

Gracias.

�Brigitte!

Yvon no estar� muy contento con Theo.

A Theo no le importa.

Habr� discusiones...

El tullido deber�a largarse a casa.

No seas est�pido.

Menguy est� furioso con Yvon. Theo y �l se pelean...

Eso no puede seguir as�.

�Qu� haremos ahora?

Lo que me est� pasando...

...no lo entiendo.

�Mab�?

�Viendo crecer mis patatas?

�Todo bien? - S�.

Debe haber volado. En verdad es distinto.

�S�?

Soy yo.

Entra.

O� que �ltimamente no sales de tu habitaci�n.

Supongo que es lo mejor.

�Qu� es eso?

La otra noche... un cohete me estall�.

�Sabes qu�?

Parece ser que no estamos capacitados para guardar el faro.

Menguy escribi� a la Junta diciendo que dos tullidos no pod�an guardarlo.

Le gustan mucho las cartas.

Vamos a tomar una copa.

�Vienes?

�De d�nde ha salido eso? �Es de Emile?

Es de tu casa. Lo arregl�.

T� lo arreglas todo.

�Lebras tambi�n te ha despedido?

S�.

�Me he perdido todas las emociones!

El domingo es mi cumplea�os. Hay una comida en mi casa.

No te niegues. Todos mis amigos est�n invitados.

Por cierto, Banco ha desaparecido.

�Otra vez?

Del todo. No lo he visto durante una semana.

Mierda.

Espero que no se haya ahogado.

Tal vez se asust�.

�Te gustaron?

- �El qu�? - Los fuegos artificiales.

No los esperabas, �eh? - No.

- �Cabras? - Te lo juro.

Un carnero y su amiga encerrados en una choza. El pueblo, desierto.

Y 30 idiotas con pistolas de aire comprimido...

...sitiando la "mechta" durante dos d�as. Por dos cabras.

El enlace de radio con Argel quer�a llamar a De Gaulle.

�Qu� es una "mechta"?

Es una granja. Es una palabra �rabe.

Es como "bled". Significa "ciudad".

Hay muchas palabras �rabes como esa: "toubib", "flouze"...

Todos hablamos �rabe. - �Que Dios nos asista!

Es como "bistro".

"Bistro" es ruso. Significa "r�pido".

�Y de d�nde proviene "pied-noir"?

No lo s�. Supongo que no se lavaban los pies.

No, es por las botas.

Los colonos que drenaban los pantanos llevaban botas de goma negras.

�Lo sabe todo!

�Caf� para todos?

Caf�, "caoua". Tambi�n es �rabe.

�Y "zob"?

�"Zob" tambi�n es �rabe?

�"Polla", s�!

Los "claouis", tambi�n.

�Qu� significa? �"Cojones", verdad?

�Ha dicho "cojones"!

"Claouis". Te los pon�an en la boca, �verdad?

�Para!

Llevo esto. Pon las velas.

�Fuera, ni�os! �La guerra est� afuera!

Lo he tra�do de vuelta.

Despu�s del siguiente turno, me largo.

�Ad�nde?

No lo s�.

Yo tampoco no lo entiendo.

Siento que te conozco desde hace tanto tiempo...

Dos meses...

Ma�ana har� dos meses.

�Est� aqu� Eric?

No lo s�.

�Qu� ocurre, t�a? �Lloras? �Por qu� lloras?

Porque no me gustan los cumplea�os.

- �No te gusta el pastel? - S�.

El pastel...

�Puedes llevar esto?

�T�! �Te he visto!

�Nos quer�an fuera de all�! �Quer�ais a los Krauts en 1940?

- �Los argelinos son iguales! - �Mierda, ahora somos los Krauts!

- Yo no he dicho eso. - �S�, lo has dicho!

�Nos est� llamando nazis!

�Mu�stranos tu mano! �Los �rabes no hac�an eso?

�Cu�ntaselo!

�D�jalo!

Los Krauts y los nazis no son lo mismo. �Qu� problema tienes?

�Esa s� que es buena!

- Fue cuando par� la prensa. - �Qu�?

Mi mano, fue la prensa.

El molino de aceite. - �C�mo?

�Hac�as aceite?

No. Busc�bamos a los tipos que pon�an bombas.

Cuando no los encontr�bamos, pregunt�bamos a los campesinos locales.

Si no se acordaban, les ayud�bamos un poco.

La granja ten�a una prensa.

Met�amos sus manos ah�. Lo aplastaba todo, huesos, todo.

Entonces hablaban.

Yo era quien giraba la piedra del molino.

"El moledor de �rabes", me llamaban.

Un d�a me detuve y eso enfureci� un oficial.

Peleamos. Cuatro borrachos se me echaron encima...

...y pusieron mi mano en la prensa.

Perd�name, Yvon, no puedo seguir...

Har� el siguiente turno y luego me ir�.

�Feliz cumplea�os, t�o!

- Hola. - Hola.

Hola. Qu� partido, �eh?

S�.

Es el peri�dico de ayer.

Ahora vas a arreglar las cosas con Menguy.

�Arreglar qu�?

Hola, Yvon.

�Hoy no vas a abrir?

S�, ya voy.

�Adi�s, preciosa!

Parece un poco sombr�a.

Porque Patrick viene el s�bado.

Ah, claro. Por eso Antoine se larga.

Crees que �l y Brigitte est�n...

�Est�s ciego? �Lo tienes delante de las narices!

Cuando est� delante de tu nariz no ves nada. �Verdad, Yvon?

Te est� mirando directamente a la cara.

�Por qu� dices eso?

No s�...

Pregunta a tu amigo, "El moledor de �rabes"...

Preg�ntale a qui�n se cepill� durante tus fuegos artificiales.

Lo siento...

�Por?

Llego tarde.

Nada para m�, Andr�.

�Vamos?

S�.

Gracias. Adi�s.

Eres un aut�ntico mierda.

Uno del suroeste. Estar� m�s seguro en casa.

Mejor que decida por �l mismo.

Menguy nunca ceder�.

Cre� que amabas el faro... Que era como un �tero para ti.

�Por qu� lo hiciste?

�Cu�ntas veces?

- Escucha, Yvon... - �A cu�ntos tipos moliste?

C�llate. No quiero saberlo.

Yo tambi�n me voy a ir.

A un faro en la orilla. Un "Para�so".

A �stos los llaman "Infierno". �Sab�a eso?

Si no fuera por Mab�, me habr�a ido hace mucho.

Nunca habr�a seguido en este est�pido sitio.

Soy de Vannes.

La conoc� en una boda. Ella ten�a 17 a�os...

Estuve incordiado a la Junta de Fareros despu�s de aquello.

Estuve insistiendo dos a�os para obtener este puesto.

�De d�nde sales t�?

Te echar� de menos.

Todos lo haremos.

Preparar� algo para comer.

S�lo es un p�jaro, no es nada.

Es cristal irrompible.

Debe ser un p�jaro chiflado. Los atrae la luz de los faros.

Se estrellan contra ellos.

S�lo un chiflado har�a eso.

A comer s� que vienes, �eh?

Toma un poco.

�C�mo te malcr�o!

�Qu� has comido durante todo este tiempo?

�Quieres otra? Ten.

�Yvon?

Soy yo. �Puedes o�rme?

�Yvon?

�Yvon? �Antoine? �Contestad, por favor!

�Yvon?

�Yvon! �Cont�stame!

�Yvon?

Por favor, Yvon. �Contesta!

Ven aqu�... Ya ha pasado todo.

Yvon, �qu� ocurre?

�Qu� est�s haciendo?

�Yvon!

�Yvon!

�Yvon, la luz se ha apagado! �Qu� ocurre?

�Yvon, responde! �La luz est� apagada!

�Yvon!

�Yvon!

�La luz est� apagada! �Yvon!

�Yvon!

�Jument, aqu� K�reon! �La luz se ha apagado!

�Yvon!

�La luz se ha apagado, Yvon! �Yvon!

�Por favor, resp�ndeme!

Por favor...

Por favor...

�Coge mi mano!

�Venga!

�Suj�tate!

- �Todo bien por ah� abajo? - S�.

�Mierda!

Yvon, soy Beno�t. �Qu� demonios ha ocurrido?

�Cont�stame, maldita sea!

�Yvon!

Aqu� La Jument.

�Yvon?

No, soy Antoine.

Tuvimos un problema, pero ya est� solucionado.

�Qu� problema?

Los inyectores se atascaron.

�Qu�? �Durante media hora? �Qui�n estaba de guardia?

Yo.

�Maldita sea! �P�same a Yvon!

Est� arriba.

Que me llame. Corto.

�Antoine?

S�.

Antoine, �qu� est� pasando?

No pasa nada.

- �Est�s bien? - S�.

�E Yvon?

Est� bien.

Est� arriba. Est� bien.

Tengo que dejarte, Mab�.

S�.

- �Ya te has levantado? - S�.

�Hay caf�?

Est� en el pote encima del fog�n.

De ni�a, me levantaba para ver la irse la luz.

Ped�a un deseo.

Contaba hasta 10 y, si se apagaba, mi deseo se iba a cumplir.

�Funcion�?

En verdad no.

Sol�a desear un hermano. Nunca lleg�.

Tu padre tambi�n te observaba desde all�.

S�, lo s�.

Dec�a que me ve�a crecer con los prism�ticos.

�Y �l?

Antoine. �Qu� fue de �l?

Nunca regres� a la isla.

El barco lo llev� directamente a Conquet.

�Y el hijo de Menguy lo sustituy�?

S�.

Entonces llegu� yo...

S�.

Y lo dejamos todo atr�s.

�Sabes?

Tu padre te quer�a.

Nunca sabr�s cu�nto.

Bueno...

Si quieres coger el barco de las 7:30, ser� mejor que nos demos prisa.

Voy a arreglarme.

Gracias, Jean-Mi.

- �Te veo pronto? - S�.

�Volver�s para vaciar la casa?

S�.

Arr�glate para ver el notario.

Hola.

Hola, buenos d�as. Soy Camille Br�mond, la hija de la Sra. Leguen.

S�, muy bien.

Lo siento mucho, pero no voy a ir.

No, no es por eso...

Es por la casa. He cambiado de idea.

No voy a venderla.

LA JUMENT, AUTOMATIZADO EN 1991