Original subtitles

- Seni hiç övmedim mi? Yanýlýyorsun. - Bunu neden söylüyorsun hem?

Sadece hak ettiðinde seni övmek istiyorum. Sade ve sadece o zaman.

Kendimi öldüreyim, canýma kýyayým. Bunu mu istiyorsun?

- Yeter! - Kendimi asacaðým.

Bizim ailemizde geceleri uyanýk

Çünkü geceleri babam sinirlerine

Sonra nefesimi tutup

Eðer amin dediðimde hala hayattaysa

Sen ne yaptýn? Bak bana.

- Özür dilerim. Ben berbat birisiyim. - Her þey düzelecek.

Ve babam mutlu olduðunda, kendini

...biz de unuturuz.

- Aðlama Sanatý -

Güney Jutland, 1971

Büyük Aðabey Asger

Anne, Asger geldi.

- Selam Allan. - Selam Asger, pýsýrýk herif.

O neydi, seni çakal?

Aðabeyim mühendislik fakültesinde okuyor.

Farklý açýlardan çizilmiþ bir deðirmen.

Babamýz? Gelsene haydi.

Merhaba baba.

Büyük aðabeyim Asger

Bu akþam senin odanda kalacaðým. Olur mu Allan?

- Biraz daha et suyu al. - Teþekkürler.

- Al, yavrum benim. - Teþekkürler anne, çok leziz.

Otursana anne, o kendi iþini kendi görebilir.

Öncekinin tadý daha güzeldi, deðil mi?

Okulunda çok kýz var mý?

Belki de, bilmiyorum. Bir ya da iki olabilir.

Ýsmi ne?

Öyle demek istemedim. Ben de oraya gitmek isterim.

Gerçekten mi? Ama matematiðin kuvvetli olmalý.

Baba, okuldayken matematikte iyi miydin?

- Problemleri kolayca çözerdin. - Ama bu matematik sayýlmýyor sanýrým.

- Hayýr. - Sadece toplama iþlemi.

- Affedersin. - Sadece seni memnun etmek için söyledi.

- Kendi iþine bak. Burnunu sokma. - Affedersiniz.

Býçaðý sað elle tutmanýn ne zararý var ki?

Herkes böyle yiyor.

Sonderborg'da bu böyle olabilir, ama burada olmaz.

Affedersiniz, lavaboya gitmeliyim.

Yemek ortasýnda sýçmaya gidilmeyeceðini bilecek kadar terbiyeli olamadý.

Babam ne zaman geliyor?

- Hemen gelir. Yat bakalým. - Emin misin?

Cennetteki Babamýz, adýn kutsansýn.

Krallýðýn geliyor. Geldiðinde yeryüzü de cennete dönecek.

Anne.

Uyku hapý mý aldýn?

Kusamaz mýsýn?

Çoktan yuttum bile Allan.

Krallýk da, kuvvet de, mutluluk da senin için. Amin.

Asger'in bu hale gelmesine sebebiyet veren ne suç iþledim?

Asger iyi bir çocuk.

Babam olsaydý þimdiye beni kovardý.

Ama sanýrým ben çok yumuþak huyluyum.

- Yani suç benim. - Artýk uyuyabilir miyiz?

Ben basit bir sütçüyüm. Eðitim de görmedim hiç.

Ona paramýz yetmiyordu.

Ama elimden gelenin en iyisini yaptým.

Ama artýk kendi yataðýmda bile bana yer yok.

- Uyusana. - Daha iyi bir fikrim var.

Asger'i davet edelim. Ben ayak ucunda yatarým, siz de beni tekmelersiniz.

Yeter.

Ýyisi mi alt kata inip, canýma kýyayým.

Kendimi býçaklarým. Siz de benden kurtulursunuz.

Madem öyle olmasýný istiyorsun.

Babamýn yanýna inmeyecek misin?

Anne?

Yukarýya gelsene.

Annen inip çaðýrsýn beni.

- Hepimize yetecek kadar yer var. - Sizin evinizde bana yer yok.

- Evet var, ben burada uyurum. - Annen beni istemiyor.

Ben iþe yaramaz adamým. Bir baba olarak bile beceriksizim.

Bu doðru deðil. Sen dünyanýn en iyi babasýsýn.

Hiçbir þeyi doðru yapamýyorum.

Aðlama baba, düþtüðümde acýmadý.

Acýmadý.

Ben öldükten sonra, annene gözün gibi bakacaðýna bana söz ver.

Sanne?

Sana vurdu mu?

Babam mutsuz mu?

Annem yattý mý?

Kanepede mi?

- O zaman ben alt kata ineyim. - Bence de.

Asger uyanýk mý?

- Asger'e söyleme, tamam mý? - Peki.

Günaydýn.

Dün gece ne yapýyordunuz?

Uyuyorduk.

Sürekli merdiveni inip çýktýnýz sanki, öyle mi?

Hayýr.

Ben de bu ailede büyüdüm Allan.

Sessizce inip çýktýk ama, duyman tuhaf.

Babamýn aðladýðý zamanlarý çok iyi bilirim.

O zaman etrafa tehditler yaðdýrýr.

- Bunu sana yapmasýna müsaade edemem. - Yapmýyor ki.

Sonra ne oldu?

Sanne'ye anlatmayacaðýna söz verir misin?

Ne anlatmamalýyým?

Sanne'nýn alt kata inmesini ve babamý rahatlatýp mutlu etmesini saðlayabiliyorum.

Kendi öz kýzýnla mý yatýyorsun?

- Neden bahsediyorsun? - Seni þerefsiz!

- Yapma Asger. Dur lütfen. - Neler oluyor Allan?

Asger, yapma.

- Býrak onu. - Polisi arayýn.

Býrak onu!

Býrak onu dedim!

Býrak onu! Bu olaya bir de sen karýþma. Seni burada istemiyorum.

- Git buradan! - Anlamýyor musun?

Defol!

Kendi iþine burnunu sok.

Tamamdýr.

Burada bir haftalýk yiyecek var.

- Tamam anne. - Babamýn yemek saati gelmedi mi?

Muhtemelen Donald Duck çizgi romaný okuyordur.

- Babam ne yanlýþ yaptý ki? - Hiçbir yanlýþý yok.

- Aç mýsýn? - Hayýr.

- Bir hata mý iþledim ben? - Hayýr, ne olabilir ki?

Otobüs gelmek üzere anne.

- Hoþça kal. - Asger!

Asger, babamýn ne suçu var?

Bir daha olursa eðer beni arayýn. Gerekirse bana taþýnýrsýnýz.

Bakkal Budde

Babamýn rakibi Bakkal Budde.

Oðlu Nis en gençleri olmasýna karþýn

Büyüdüðünde babasýnýn dükkanýný

Bize komik gelmesine raðmen

Sanki kendi kendine hizmet edeceksin de.

Ve artýk gülemiyoruz.

Ýstediði gibi olmadýðýnda,

Johannesen! Johannesen!

Cezaevine girmesin diye

- Buradalar baba. - Selam Nis.

Bundan zarar gören sadece

Merhaba Johannesen. Odunlarý ne zaman taþýyacaksýn?

- Yolu kapatýyor. - Derhal kaldýralým Allan.

Sütçü, çýk dýþarýya!

Nis gün boyunca hep

Ne istiyorsunuz? Saatten haberiniz var mý?

- Ýçki alabilir miyiz? - Bu ne cüret!

Bunun için ya ülke sýnýrýný aþman gerekir ya da babana gitmelisin.

Senin gibilere satýp para kazanýyor.

- Canýn dayak istiyor. - Baþ belasý!

Yakýnda sizi satýn alacaðýz.

- Ýnmek istemiyorum. - Ama buna mecbursun.

- Bir daha yapmak istemiyorum. - Ama o çok üzgün.

Gitmelisin!

Ýstemiyorum.

Þuna bak.

Þu adamý görüyor musun? Ona dua et, tüm sorunlarýný çözer.

Yanar döner kýlýcýyla mý?

Evet, yanar döner kýlýcýyla.

Sen ona dua etmeyi denedin mi?

Gel.

Ayný böyle. Aziz melek, seni kardeþime veriyorum. Onun dualarýný kabul et.

Amin. Gel ve buraya diz çök.

Ellerini birleþtir. Ýsteklerini sýrala ve amin de.

Peki.

Aziz melek, dualarýmý kabul et.

Babam bu akþam yataðýnda yatsýn.

Ve annem ona iyi davransýn.

Ve kýlýcýný çýkarýp, Bakkal Budde'yý ortadan ayýr.

Amin.

Bugün matem günümüz. Çok ciddi bir kaza oldu.

Birçoðunuzun bildiði gibi, aramýzdan birisi ayrýldý.

Dün gece, Bakkal Budde'nin oðlu Nis...

...mopet sürerken, ansýzýn bir kamyonun altýnda kalmýþtýr.

O artýk aramýzda yok.

Ellerimizi birleþtirip gözlerimizi yumalým ve Nis Budde için dua edelim.

Efendimiz, Nis'i kabul etmenizi...

...ve bu üzüntülü anlarýnda Budde ailesini korumaný istiyoruz.

- Nis'e olanlar benim suçum. - Neden?

- Budde ölsün diye dua etmiþtim. - Ama o ölmedi, Nis öldü.

- Nis de ölsün diye içimden geçirdim. - Ama dua etmedin, deðil mi?

Senin suçun deðil.

- Bana sen öðrettin. - Ne yani? Suç benim mi diyorsun?

Ýkimiz de suçluyuz.

- Senin meleðini istemiyorum artýk. - Ona gerçekten inanmýþ mýydýn?

Yapma þunu. Yýrtmasana!

Koþma, Sanne.

Buraya gel, yoksa babama anlatýrým.

Eðer cenazeye gidersem benden bir þey söylememi beklerler.

Evet, ama gitmek zorunda deðilsin.

Bence babam bir konuþma yapmalý.

- Bence de. - Budde bunu istemiyor ki.

Kesinlikle.

- Evde kalmamýz daha iyi. - Evde kalmak mý? Olmaz caným.

Tüm þehir orada olacaktýr. Evde kalamayýz.

Ýnsanlar sonra ne der?

Baþkalarýna faydalý olmamýz gerektiðini söylerdin hep.

Tamam yavrum.

Belki Budde babamýn konuþmasýný istiyordur, ama sormaya cesareti yoktur.

Evet.

Ýkiniz de susun. Babanýz Nis için methiye düzemez.

Üstelik Budde istemediði sürece. Yapmasý abes kaçar.

O adamýn nasýl olduðunu biliyorsunuz.

- Bence onu rahatlatýr. - Evet.

Evet.

Hayýr, evde kalýyoruz.

Tamam, evde kalýrýz.

Merhaba papaz efendi. Babamýn methiye düzmek istediðini söylemeye geldim.

- Budde'ye sordun mu? - Neyi?

Oðlunun cenazesinde methiye düzmek istediðini.

Üzüntülü zamanlarda birbirimize yardýmcý olmalýyýz.

Burada alýþýk olduðumuz gibi, birkaç þey söylemek istiyorum.

- Buna alýþsan iyi edersin. - Giriþi sen yapabilirsin.

Çok teþekkürler.

- Ne düþünüyorum, biliyor musun? - Ne hakkýnda?

Methiyen hakkýnda. Havasýna bir kere girdin mi...

- Sonra? - Kendini Ýsa sanýyorsun.

- Ama deðilsin. - Olduðumu asla söylemedim.

- Babam Ýsa'ya hiç benzemiyor. - Susun!

Nis ile vedalaþmadan önce, birisi bir þeyler söylemek istiyor.

Biz çok küçüðüz, Efendimiz çok yüce.

Efendimiz bizimle. Bu hüzünlü günde ufak yavrumuz Nis'i topraða vereceðimiz anda...

...yanýmýzda. Bundan eminiz.

Sevgili Nis. Biliyorsun...

...Efendimiz bugün yanýmýzda olduðu gibi sonsuza dek yanýmýzda olacak.

Bizi her daim korur ve üzüntülü anlarýmýzda bize güç verir.

Sevgili Nis. Bugün düþüncelerimizde sen ve ailen var.

Annen ve baban kederler içinde. Týpký hayatýn gerçeðine...

...sadýk kalan her insan gibi kederliler.

Seni avutamayacaðým. Zayiatýný unutman için bir þey yapamayacaðým.

Oðlun hayata henüz yeni baþlamýþtý.

Bizden önce göçmüþ olabilirsin, ama seni asla unutmayacaðýz.

Matem tutanlar kutsansýn ve yüreði saf olanlar kutsansýn...

...çünkü onlar Tanrý'nýn oðullarýdýr. Týpký Nis'in de Tanrý'nýn oðlu olduðu gibi.

Hoþça kal sevgili Nis.

Tanrý'nýn iyilikseverliði seni kutsasýn ve sana huzur versin.

Babam bazen hayatýn gerçeðine

Sanýrým Bakkal Budde

Babam ve ben ona yardým etmekten

- Güzel sözlerin için teþekkür ederim. - Rica ederin.

Bu arada, tekrar süt daðýtmaya devam edecek misin?

Þimdi olmaz. Beni daha sonra ararsýn.

Çok güzel konuþtun. Çok baþarýlýydýn.

Kocam kendini ifade edemese de, onun da ayný düþündüðünü biliyorum.

- Ona teþekkür etmek ister misin? - Teþekkürler.

Bu insanlýk görevimiz.

- Eminim Budde'yý onun yerine koyuyorsun. - Ölüye hiç mi saygýn yok?

Neden sýrýtýyorsun?

Seni rahatsýz etmeden babamý nasýl mutlu edebileceðimi biliyorum.

Didde Teyze

Didde teyze hastalýk hastasý ve

Kullandýðý bardak ve tabaklarý

Bize de hastalýk

Kalbi arada teklediði için

Öleceðini sanýyorduk ama

Sanki Tanrý onu

...babamýn güzel bir methiye

Didde? Didde?

Baba, Didde ölmüþ.

Didde? Didde?

- Hasta mýsýn? - Evet.

Kolundan kaldýrmaya çalýþ Allan.

- Haydi bakalým. - Sað ol.

- Ne zamandýr orada yatýyordun? - Dün gece Ýncil'imi düþürmüþtüm.

Sabah ilaçlarýmý almak için kalktýðýmda sanýrým üzerine basýp kaydým.

Allan, bana ilaçlarýmý getirir misin? Akýllý çocuk.

Hepsini, lütfen.

Aslýnda seni doðum günüme davet etmek için geldik.

- Gelebileceðimi sanmýyorum. - Seni arabayla götürüp getiririz.

Onlarý bana getir.

- Hayatta kalmak için onlarý kullanmam þart. - Gerçekten mi?

Eðer yanlýþ ilaç alýrsan bu seni hasta yapar. Bir defa denemiþtim.

Neredeyse ölüyordum. Þunlara bak. Kýrmýzýlara.

Onlar kalbim için. Günde sadece bir tane. Fazlasý öldürür.

- Bakabilir miyim? - Tabii.

- Bak baba, bunlar seni öldürebilirmiþ. - Geri koy onlarý.

Evde iþler nasýl? Baban sana iyi davranýyor mu?

- Kendi iþine bak. - Çocuklarýna iyi davran!

Haydi Allen, gidiyoruz.

- Doðum gününe geliyor musun? - Belki, bilmiyorum.

- Yakýnda ölecek mi dersin? - Umarým ölmez.

Bir cenaze merasimi daha iyi giderdi.

Lanet olsun.

Ýkinci ayeti okumayacak mýyýz?

Boþ ver Allan.

- Bir parça pasta daha alýn. - Evet, bir parça daha alýn.

Hediyeler ne olacak? Hediye getiren oldu mu?

Bunun için çok yaþlýyým.

Benim var. Babana ver.

Bunu yapman gerekmiyordu anne. Teþekkür ederim.

- Þuna bakýn. - Aman Tanrým!

- Çok küçükler. - Hayýr, deðiller.

Giysene.

- Yakýþtý. - Komþu çiftliði alýyoruz.

- Yoðun bir adamsýn Kedde. - Yeni bir araba da aldýk.

Jantlarý özel yapým.

- Pasta çok leziz. - Hayýr, geçenki daha güzeldi.

Kalbimde bir sancý var. Doðru hapý atmazsam, ölürüm.

- Çok mu ciddi? - Kesinlikle, küçük Allan.

Kýrmýzýlardan bir tane almayý unutmadýn, deðil mi?

Hayýr, sabah atmýþtým bir tane. Fazla atmamalýyým.

Ýþi saðlama almak için bir tane daha al.

- Sessiz ol, Allan. - Þu çocuðu seviyorum.

Beni çok umursuyorsun, deðil mi?

- Kaç yaþýndasýn, Sanne? - 14, neredeyse 15.

Dikkatli ol. Tehlikeli bir yaþ. 14 yaþýmda ben hamile kaldým.

Babam atlara vurduðu kýrbaçla beni dövmüþtü.

Ama pek bir iþe yaramadý.

Þimdilerde gençler korunmasýný daha iyi biliyor.

- Ben dikkatliyim. - Kendini bundan koruyamazsýn.

- Biraz daha pasta alýn. - Baban beni bir sahte doktora götürdü.

- Öyle icap etti. - Evet Henry, iyiliðin içindi.

Ben çalýþýyordum ve baban kendini savaþta sandýðý için tüm gün aðlýyordu.

Ama seni nasýl etkilediðini gördükçe vicdan azabý duyuyorum.

Gerçekten.

Üzgünüm Didde.

- En azýndan mutlu bir çocukluðum vardý. - Teþekkürler.

Babamýn çocukluk dönemi nasýldý?

Sabahleyin 04:30'da kalkýp, ekmek parasý peþinde koþtuðunu söyledi bana.

Baban bu kadar gaddar olmasaydý þimdi benim de bir çocuðum olacaktý.

Costa del Sol'da çekindiðimiz fotoðraflara bakýn.

Kedde alkollü içeceði meyveden sandýðý için ona meyve suyu diyorduk.

Sanýrým dikkatinizden kaçtý. Doðum günümde beni gaddarlýkla suçluyorlar.

Sana yaptýðým onca þeyden sonra bana saydý duymalýsýn.

Sana saygým falan yok. Yedi yaþýmdan beri çalýþýyorum.

Yaptýðým bunca þeyden sonra! Doðru deðil mi anne?

Yeter, Henry.

- Gidemezsin! - Borcum ne kadar?

Bunun bir fiyatý yok. Kes artýk.

- Ne kadar dedim? - Kes dedim.

Kendine hakim ol. Duydun mu?

- Neler oluyor? - Didde!

Kenara çekil. Didde.

Didde genelde ölüm döþeðinde. Bizde hayatýn

Ölüme meydan okuyunca, doktor

Sonra birlikte kahve içiyoruz.

- Öldü mü? - Hayýr, sanmýyorum.

Mümkün olduðunca istirahat etmeye çalýþsýn.

- Ne kadar ömrü var? - Söylemesi zor, ama kalbi çok zayýf.

Çocuðunun ölümünü yaþamak doðal bir þey deðil.

Bakalým ne olacak. Bizi öncede þaþýrtmýþtý.

Hemen geliyorum.

Kendini daha iyi hissediyor musun, Sanne?

Sanne!

- Delirdiðimi mi düþünüyorsun? - Neden soruyorsun?

- Doktor Madsen öyle diyor. - Onunla mý konuþtun?

Evet. Babamla konuþtu.

Birlikte çýldýrdýðýmýzý düþünüyor. Annem de.

Senden emin deðil. Sen bizim gibi deðilsin.

Didde teyze aniden ölürse eðer bir þey demeyeceðine söz ver.

Ne?

- 4, 5, 6, 7, 8 ve 9 dedim. - Her zaman böyle çok þanslýsýn.

Hayýr, ben akýllýyým. Allan, kartlarý saymama yardým et.

Allan, sen misin?

Beni sevindirmeye mi çalýþýyorsun? Tatlý çocuk.

Didde?

Ölmüþ.

Seninle birçok kez vedalaþmýþtýk...

...ve yollarýmýzýn ayrýldýðýný sanmýþtýk.

Ama bizi hep aldattýn.

Hayatý bir türlü býrakmak istemedin. Daima biraz daha hayat istedin.

Birlikte güldük, birlikte aðladýk.

Son bir içten kahkahadan sonra sanýrým Efendimiz seni yanýna aldý.

Ve artýk tüm dertlerin son buldu Didde.

Acýn dindi, hastalýðýn bitti.

- Git. - Herkesi öldürecek misin?

- Babamý mutlu etmek için? - Hayýr.

Didde, sen ailemizin meleðiydin.

Anne...

Teþekkürler.

Motorlu serseri Per

Sanne'nin bir erkek arkadaþý oldu.

Polisi bile hiçe sayýyorlar.

Ama babama göre

Per, zamanýnda eðilmemiþ

- Bu güzel akþam için teþekkürler. - Asýl ben teþekkür ederim.

Hazýr mý? 1, 2, 3 haydi.

Çek ellerini!

Býrak!

- O ne? - Per'den ödünç aldýðým bir þey.

Kýrmýþsýn.

Evet, çýk yukarýya. Bir hafta evden çýkman yasak.

- Kes þunu! - Bir müddet onun üstüne gitme.

- Çocuklarýmý disipline edemeyecek miyim? - Bunun baþka yollarý da var.

En iyisi Doktor Madsen'i aramak. Evimize böylelikle biraz huzur gelir.

Çýk!

- Çýk dýþarýya, tamam mý? - Müziðin sesini kes.

Babam Doktor Madsen'i aradý.

- Sigara içmen yasak. - Senin de cinayet iþlemen yasak.

Sanne sorun ne?

Eðer ben Per ile birlikte olmak istiyorsam buna babam veya baþkasý karýþamaz.

Ve müzik dinlemek istiyorsam açýp dinlerim.

Ýyi akþamlar Sanne. Biraz sinirlerinin bozuk olduðunu duydum.

Allan, çýk!

Odana git.

Anne?

Anne?

Else?

Bu sabah kahvaltý etmeyecek miyiz?

Düþündüm de...

Cumartesileri otelde dans partisi oluyor.

Ve Sanne'nýn gidebileceðini söylemiþtin, deðil mi?

- O serseri de orada olacak mý? - Hayýr, hayýr, olmayacak.

Sanne ondan ayrýlmýþ. Bir iliþki için çok küçük.

Bence yani.

- O zaman Allan de gitsin onunla. - Ben mi?

- O partiye gelemez. - Allan gidemezse sen de gidemezsin.

Peki.

- Sanýrým gelebilir. - Haydi Allan.

Ýþte babasýnýn kýzý.

Gel Allan.

Allan!

Sana bir þey diyeceðim. Onu sakýn gözden kaçýrma.

Eðer olmamasý gereken bir þey olursa bana mutlaka anlatacaksýn.

- Anlaþtýk mý? - Evet.

- Soda için para. - Sað ol. Hoþça kal baba.

Erkek arkadaþýn var mý?

Bak, yeni bir arkadaþ bile bulmuþ. Ayný babamýn dediði gibi.

- Seni günübirlik olarak görmüþ. - Kes sesini.

- 12 yaþ altýndakiler susmalý. - Sus, sus, sus.

Arabanýn anahtarlarýný alabilir miyim?

Benimle dans etmek ister misin acaba?

- Sanne! - Otur bakalým.

Senin gibi küçük biri, bebeklerin nasýl yapýldýðýný biliyor mu?

- Hayýr. - Görmek ister misin?

Bak. Diyelim ki bu aletin.

Onu böyle kavrayýp, sallayacaksýn.

Eðer köpük çýkarsa bebek yapabilirsin. Köpük yoksa, bebek de olmaz.

Bakalým bu þiþe bebek yapabilecek mi?

Haydi, dans edelim.

Beni görmek istemeyeceðini sanmýþtým.

- Seni aramaya cesaret edemedim. - Aramalýydýn.

Ne söylemem gerektiðini bilemedim.

Seni öpmeye çalýþsam ne olurdu acaba?

- Onlarý rahat býrak. - Hayýr.

- Haydi. Haydi git. - Býrak!

Sanne! Sanne!

- Sanne! - Yapma Sol!

- Seni izliyordu. - Eve gitmek istiyorum. Üþüdüm.

Git o zaman.

Onunla gitmeliyim. Beni bekle!

- Bir sorun mu var? - Sol üstüme bira döktü.

- Üþüdüm. - Üstünü deðiþtirdik mi bir þey kalmaz.

- Eve býraktýðýnýz için teþekkürler. - Ýçeri buyurun, bir bira içelim.

- Bira mý? Elbette. - Bira içiyorsunuz, deðil mi?

Biralarý alýr mýsýn? Allan'ýn üstünü deðiþtireceðiz.

Ýçeriye buyurun.

- Öpüþtüler mi? - Sanýrým.

Ereksiyon oldu mu?

- O ne demek oluyor? - Erkekliði yukarýya bakýyor muydu?

- Onu görmedim. - Görmedin mi? Bu imkansýz.

Neler olduðunu bana anlat. Utanmana gerek yok.

Elini bacaklarýnýn arasýna götürmüþ müydü?

- Allan? - Hayýr, yapsaydý dikkatimi çekerdi.

Ýyi düþün. Erkekliðini çýkarmýþ mýydý?

Ben orada yokken, belki.

Diðerlerinin yanýna inebilirsin.

Sanne'nin ilk partisiydi, deðil mi Sanne?

- Sanne'yi yine götürebilir miyim? - Parti bitmedi mi? Çýkýn haydi.

- Bira için teþekkürler. - Yola da bir tane ister misiniz?

Þu hippi müziði kulaklarýnýzý aðrýtmýyor mu?

Hayýr, müziðin sesi sonuna kadar açýk deðildi.

O tür müzik dinlemiyoruz.

Kim acaba bu saatte? Misafir mi gelecekti?

- Buyurun. - Teþekkürler, Johannesen.

- Gençleri mi saklýyorsunuz? - Kötü bir þeyler mi yaptýlar?

Ýyi akþamlar. Burada Per Lauritzen adýnda biri var mý?

Benim.

Duyduðumuza göre 15 yaþýndan küçük bir kýzla birlikteymiþsin.

Bunun bir suç olduðunu biliyorsun deðil mi?

- Neden bahsediyorsunuz? - Sizi görmüþler.

Kamýþýný pantolonunda tutamýyorsun anlaþýlan.

- Yapmýþ olamazsýn... - Sen burnunu sokma.

Sizinle konuþmak istiyorum. Gidelim.

Sanne?

Ne oldu, Sanne?

Yardýmlarýn için sað ol Allan.

Büyükanne

Büyükannemin bize

Evimizde onun kocaman

Ve evinde bulunan en ufak

Annem bunun sorun olmadýðýný,

Anne? Anne? Anne!

Anne...

Korkarým artýk çok geç.

Anne!

Anne? Anne?

- Sanne, babamýn yanýna gitmelisin. - Neden?

Çünkü mutsuz. Çok mutsuz.

- Güzel. - Neden güzelmiþ?

- Bunu istiyordum zaten. - Nasýl yani? Anlamadým.

Büyükannenin evini ben ateþe verdim.

Ne?

Kulübesinde biraz benzin bulmuþtum.

Sonra ön kapýsýný dýþardan kilitledim ve arka kapýsýný engelledim.

Gerçekten mi?

Babam benden Per'i uzaklaþtýrdý. Ben de ondan annesini uzaklaþtýrdým.

- Doktor Madson gelmeli. Sen çýldýrmýþsýn. - Bu fikri nerden buldum sanýyorsun?

- Babam intihar edecektir. - Yapmaz korkma.

Bunu bilemeyiz.

Ona acýmamýzý istediði için söylediði bir þey sadece.

- Onun için üzülüyorum. - Bize her istediðini yaptýrabiliyor.

Bu doðru deðil.

- Ben soyunana kadar aðlýyor. - Ne olmuþ yani?

Sonra uzanýp onun erkekliðini tutuyorum.

Büyükannemi öldürdüðünü söylemedin mi?

Evet.

O zaman babamýn yanýna git. Onu sen mutsuz ettin.

- Onu mutlu etmek zorundasýn. - Artýk olmaz.

- Peki, o zaman ne yapmam gerektiðini söyle. - Ne?

Anlat bana. Eðer sen gitmezsen ben giderim.

Gidiyorum.

Onun neyi var? Ne yapmam gerektiðini bilmiyorum.

Kapýyý açmak istemiyor. Kilitli. Ne yapacaðýmý bilmiyorum.

Ne yapmalýyým?

Hayatýnda sadece bir kez olsun bir þey yapamaz mýsýn?

Haydi, Allan.

Sanne? Kapýyý aç.

Sen miydin?

- Allan, kapýyý aç. - Onu içeriye alma, tamam mý?

Allan, aç!

Yapma.

- Sanne, ne oldu? - Orada, orada.

Ýyi misin yavrum?

Kahvaltý için gel haydi.

- Anneni ben öldürdüm. - Ne?

- Anneni ben öldürdüm. - Neden bahsediyorsun?

- Anneni ben öldürdüm. - Böyle konuþma.

- Anneni ben öldürdüm. - Saçma sapan konuþma.

- Anneni ben öldürdüm. - Yeter!

Onu öldürdüm! Evini ben yaktým!

Cenazede bunu söyleyeceðim.

- Doktor Madsen'ý mý çaðýralým? - Hayýr! O gelmesin!

- Bence aramalýyýz. - Arama. Asger'e söylerim.

Ya da Allan söyler.

Deðil mi, Allan?

- Sanne! - Sanne, sakin ol.

Benimle gel.

Augustenborg'a yatýrmalýyýz. Her þeyi kafasýnda kuruyor.

- Ona biz bakarýz. - Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Orada bir tane var.

- Doktor... - Henry!

Doktorun dediðini duydun.

- O psikopatlarýn arasýnda olmamalý.

- Neden burada kalamaz?

- Ben sadece kýzýmýzý düþünüyorum.

Ve onu psikiyatristlere mi býrakmalý?

Merak etme. Gizlilikle yükümlüler.

- Orada huzur bulacaktýr. - Ýntihar etmeye gidiyorum.

Bir yere gitmiyorsun.

- Senin suçun. Kendimi öldüreceðim. - Ne halin varsa gör!

Baba. Gel otur.

- Gelsene baba. - Allan.

Allan, yavrum...

Birkaç söz söylemek isteyen var mý?

Sevgili anne...

Sen...

Bir þey istemiyorum.

Onlarýn acýsýný görmek babamýn nasýl da hoþuna gidiyor. Bu çok iðrenç.

Eðer Sanne'dan bir haber alýrsan beni aramalýsýn.

Bir daha bunlarý yaþamasýný istemiyorum. Ýyice hasta olacaksýnýz.

Ama o zaman babam kendini öldürmüþ olurdu.

Buna gerçekten inanýyor musun?

Hayýr.

Sanne

Sanne hakkýnda pek bir fikrimiz yok.

Ona iðne vurup, þok tedavisi yapmak

Kaç defa deli gömleði giymiþtir acaba?

Deli gömleðiyle þok tedavisi gördüðünde

Onu bu öðlen oradan çýkaracaðým.

Süt daðýttýktan sonra, onu çýkaracaðým.

Hayýr, anlamadým. Hayýr, ona ben karar veririm!

O benim kýzým. Ýyiliðini ben de düþünüyorum. Hoþça kalýn.

- Burasý Augustenborg deðil. - Evet, burasý akýl hastanesi.

- Burada deliler yaþamýyor. - Akýl hastalarý var ama.

Dikkat et, seni de almasýnlar.

- Buraya gelemezsin. - Ablam Sanne þurada oturuyor.

Adým Else. Ablana ben bakýyorum.

Annenle görüþtük. Evden kaçtýðýný söyledi.

Babam yolda. Ondan önce gelmek istedim.

O gelene dek beklemelisin. Sonra birlikte ablaný görebilirsiniz.

- O çok mu hasta? - Hayýr, endiþe edilecek bir þey yok.

- Yakýnda eve döner mi? - Evet, sanýrým dönebilir.

- Burada kalamaz mý? - Kalmasý gerekmiyor ki.

Eðer baban onu eve götürmek istiyorsa, götürebilir.

Onunla birlikte koltukta yatmak istemiyor artýk.

Birlikte koltukta mý yatýyorlar?

Onlarý birlikte gördün mü?

Evet.

Koltukta ne yapýyorlar? Birbirlerine mi dokunuyorlar?

Eðer söylediðin doðruysa olay çok ciddi.

- Bunun bir suç olduðunu biliyor musun? - Hayýr.

Ama yine de birbirlerine dokunduklarýný mý söylüyorsun?

- Baban o mu? - Evet.

Onu karþýlasam iyi olur. Biraz konuþuruz.

Nasýlsýn?

Bak sana ne getirdim.

Sigarayý býraktýn mý? Sanne cevap ver.

Tamam.

Allan! Sanne!

Neredeydiniz? Annem ve babam çok merak etmiþ.

- Bebeðiniz mi olacak? - Evet.

- Onlara söylemedin mi? - Girin. Dýþarýsý buz gibi.

Afiyet olsun.

Ýyi geldi mi?

- Burada yaþayabilir miyiz? - Elbette yaþayabilirsiniz.

Size gecelik ayarlayayým.

Kendinize gelin ve ýsýnmaya bakýn.

Yat caným, ufak bir tartýþma sadece.

Selam Allan. Demek kaçtýnýz...

Ona baðýrma. Buraya gelmen bile hata.

- Maceranýz oldu iþte. - Sanne eve gelmeyecek.

Polis sizi arýyor.

- Sanne eve gelmeyecek. - Sanne Augustenborg'a dönecek.

- Ama o hasta deðil. - Augustunborg'u aradým, ambulans yolda.

- Dönmem daha iyi Allan. - Sanne, caným...

Onu rahatsýz etme. Dokunma ona!

- Her zaman gelebileceðimizi söyledin. - Babamýn istediði þeyi yapmayýn.

O zaman her þey yoluna girecektir.

Psikiyatriste ne anlattýn?

Hiç.

Birbirimize yardýmcý olmalýyýz Allan. Yoksa baþaramayýz.

Evet.

Teþekkürler. Hoþça kal.

Sýradaki.

Yardýmcý olabilir miyim?

- Merhaba. - Merhaba.

- Seninle konuþmam lazým. - Ýçeriye buyur.

Kýzýn ve senin hakkýnda bir mektup gönderdiler.

Soruþturma baþlatmamýz gerekiyor.

- Hayýrlý günler. - Size de.

Henry! Ölemezsin! Hey!

Neye bakýyorsun? Eve gidip ambulans çaðýrýn!

Babam ölmek niyetinde deðildi.

Annem olanlardan haberdar olduðunu

Babam hayatýn acý gerçeðini tatmýþtý.

Ama o daima aðlardý. Sanki

Anne

Babam hastaneye yattýktan sonra,

Kapattýktan sonra, annem

- Merhaba. Ne istersiniz? - Bir þiþe sert içki nasýl?

- Ve biraz da limonlu soda. - Hepsi 35 kron

Sanne iyileþti ama psikiyatrist

Asger ikinci el bir Volkswagen aldý.

Sanne'nýn kalabileceði

Ýçkinin hepsi bitti. Sýra þekerlerde.

Sen defteri tut yavrum. Çikolatalarýn tanesi 1.25 kron.

Eskiden fiyatlarý babam yazardý, ama

Annem özenle tüm içkilerin tadýna baktý.

Babam bunu asla yapmadý, ama annemle

- Kartlarý sakýn bakma. - Peki.

Johannesen malikanesi.

Merhaba.

Aradýðýnýz için teþekkürler. Ýyi günler.

Hastane miydi?

Ölmüþ mü?

Allan... hayýr.

Kendini daha iyi hissediyormuþ.

Sonra babam eve döndü.

Ben onu affettiðime emin deðilim.

Bazýlarý babama acýdý.

Hapishaneye gideceði ve

Annem ve ben yine

Her bulutun gümüþ

- Kasým 2008 - aybike78@gmail.com