Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,789 --> 00:01:34,815
عظیم و جاودانه
این قدرت هرکول بود...
2
00:01:34,892 --> 00:01:37,895
مانند جهان و خدایان
که به آن تعلق داشت.
3
00:01:37,895 --> 00:01:41,831
اما از مردان پست تر
او یک حقیقت ابدی را آموخت:
4
00:01:41,899 --> 00:01:44,834
که به نیروی
بزرگتر...
5
00:01:44,902 --> 00:01:51,740
این یک درجه را حمل می کند
از ضعف فانی...
6
00:03:31,045 --> 00:03:32,069
آماده است.
7
00:03:36,250 --> 00:03:37,239
متشکرم.
8
00:03:38,119 --> 00:03:42,112
و از خدایان برای قرار دادن سپاسگزارم
در راه رسیدن به چنین مرد قوی ای
9
00:03:42,190 --> 00:03:46,058
اعتراف می کنم که نگرانم کرد
ببینید آن اسب ها فرار می کنند.
10
00:03:47,195 --> 00:03:48,253
حالت خوبه؟
11
00:03:49,230 --> 00:03:50,219
بهتر است.
12
00:03:52,266 --> 00:03:55,099
من هنوز می لرزم
پاها
13
00:03:56,237 --> 00:04:00,174
به چه چیزی نگاه می کنی؟ خیلی عجیبه که
نمی توانستی آن اسب ها را کنترل کنی؟
14
00:04:00,174 --> 00:04:03,302
اصلا
هیچ کس نمی توانست آن را انجام دهد.
15
00:04:04,312 --> 00:04:07,008
- و به چه چیزی نگاه می کردی؟
- به تو
16
00:04:07,081 --> 00:04:10,016
خیلی سخته
چنین زن زیبایی را پیدا کنید
17
00:04:10,084 --> 00:04:11,108
اوه خوب
18
00:04:13,287 --> 00:04:18,054
خیلی ساده میگی انگار
شما در مورد یک گیاه یا یک حیوان صحبت خواهید کرد.
19
00:04:18,259 --> 00:04:20,159
من تقریبا فکر می کنم شما صادق هستید.
20
00:04:22,130 --> 00:04:25,258
من مخلصم
من همیشه حقیقت را می گویم.
21
00:04:30,338 --> 00:04:33,273
حالا من شما را می شناسم.
شما هرکول تبس هستید.
22
00:04:35,109 --> 00:04:38,237
آنها در Iolco منتظر شما هستند.
آنها انتظارات بزرگی از شما دارند.
23
00:04:42,083 --> 00:04:44,051
وای خدایا گوشت یادم رفت!
24
00:04:46,320 --> 00:04:48,288
سوخته خواهد شد.
25
00:04:52,060 --> 00:04:54,153
نه، شما هنوز هم می توانید آن را بخورید.
26
00:04:59,333 --> 00:05:01,301
-میخوای؟
- نه
27
00:05:02,136 --> 00:05:03,125
بیا
28
00:05:09,143 --> 00:05:12,044
- کمی بیشتر.
- نه کافیه
29
00:05:13,047 --> 00:05:17,006
- من از جایی شروع می کنم که لب های تو تمام شد.
-نمیدونم مخلص هستی یا جسارت.
30
00:05:17,085 --> 00:05:19,019
نه فقط گرسنه
31
00:05:39,006 --> 00:05:41,770
این کار برای یک شاهزاده خانم نیست.
32
00:05:41,975 --> 00:05:45,775
بله، شما ایول، دختر پلیاس هستید،
پادشاه ایولکوس
33
00:05:45,846 --> 00:05:47,973
او را در ماشین نشان می دهد
اسمت رو بهم گفت
34
00:05:49,016 --> 00:05:52,747
ولش کن من انجامش میدم
من این کار را سریعتر از شما انجام خواهم داد.
35
00:05:52,920 --> 00:05:56,913
راحت باش. من عجله ای ندارم
برای بازگشت به آن شهری که از آن متنفرم.
36
00:05:57,825 --> 00:05:59,884
استقبال عجیب از Iolco
برای یک خارجی
37
00:05:59,961 --> 00:06:01,787
من اگه جای تو بودم نمیرفتم
38
00:06:01,862 --> 00:06:04,729
- پدرت دعوتم کرد.
- درست نیست!
39
00:06:04,832 --> 00:06:08,702
پیشنهاد دادی تدریس کنی
هنر جنگ به برادرم
40
00:06:08,702 --> 00:06:10,693
- و این یکسان نیست؟
- نه
41
00:06:10,838 --> 00:06:12,829
نباید تصمیم می گرفتی به ایولکو بروی.
42
00:06:14,675 --> 00:06:16,666
شما شنیده اید
تاریخ خانواده من
43
00:06:19,680 --> 00:06:23,810
من تاریخ Iolco را می دانم. اما چگونه
می تونی یادت بیاد چی شد؟
44
00:06:27,888 --> 00:06:29,788
او فقط یک دختر بود.
45
00:06:30,657 --> 00:06:34,855
و خاطرات گذشته مانند
ابرهایی که با باد می آیند و می روند.
46
00:06:35,763 --> 00:06:38,630
اما من به یاد دارم
که اون روز خوشحال بوده
47
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
داشتیم از شکار برمی گشتیم.
48
00:06:41,902 --> 00:06:46,839
میزبان عموی من ایسون بود،
که در آن زمان پادشاه ایولکوس بود.
49
00:06:48,776 --> 00:06:51,677
او پسرش جیسون را میخواست
سوار ماشینش شو...
50
00:06:51,745 --> 00:06:54,680
با برادرم ایفیتو، پدرم و من.
51
00:06:57,751 --> 00:07:00,652
رئیس هم آنجا بود
از اسکورت، Chiron...
52
00:07:00,721 --> 00:07:03,657
از روز قبل
با شاه دعوا کرده بود...
53
00:07:03,657 --> 00:07:05,625
به دلایلی که نمی دانستیم.
54
00:07:08,762 --> 00:07:11,856
ناگهان دیدیم که می آید
دسته ای از سربازان...
55
00:07:12,733 --> 00:07:14,826
و با آنها مردی در زنجیر.
56
00:07:15,736 --> 00:07:16,862
عمویم ماشین را متوقف کرد.
57
00:07:18,806 --> 00:07:23,834
من سعی کردم، بیهوده، برای دیدن چهره
زندانی که زانو زده بود.
58
00:07:28,949 --> 00:07:31,747
پادشاه چیزی زمزمه کرد
در گوش پدرم...
59
00:07:31,819 --> 00:07:35,846
که از ماشین پیاده شد و نزدیک شد
برای صحبت با فرمانده دسته.
60
00:07:39,993 --> 00:07:42,086
- چیکار کرده؟
-او یک زن را کشت...
61
00:07:42,863 --> 00:07:44,922
و پول اندکی که داشت را دزدید.
62
00:07:49,036 --> 00:07:50,936
او یک قاتل است.
63
00:07:51,004 --> 00:07:55,998
قاتل. این تنها کلمه ای بود که می توانستم
از گفتگوی مختصر متمایز شود.
64
00:07:56,843 --> 00:07:59,112
اما من این را می دانستم
او به اعدام محکوم شد.
65
00:07:59,112 --> 00:08:03,083
پدرم به ماشین برگشت
و او چیزی برای عمویم زمزمه کرد.
66
00:08:03,083 --> 00:08:06,814
پادشاه سخنان او را رد کرد
و دوباره به راه افتادیم.
67
00:08:06,920 --> 00:08:11,016
ایسون پادشاه خوبی بود،
اما در عدالتش منصف و انعطاف ناپذیر است.
68
00:08:12,125 --> 00:08:16,027
ایده آن مرگ مطرح شد
از من به عنوان یک فال بد.
69
00:08:18,065 --> 00:08:21,933
باد شدید شروع شد
برای تکان دادن درختان جنگل.
70
00:08:30,941 --> 00:08:32,101
وقتی به Iolco رسیدیم...
71
00:08:32,943 --> 00:08:36,113
آسمان تاریک شده بود
و باد خشمگینانه وزید.
72
00:08:36,113 --> 00:08:39,879
مردمی که شاه را پذیرفتند
خودش را در خانه هایش حبس کرده بود...
73
00:08:39,950 --> 00:08:41,975
و میدان بزرگ خلوت شد.
74
00:08:47,024 --> 00:08:51,085
با نزدیک شدن به شب، احساس
اندوه در حال افزایش بود.
75
00:08:51,895 --> 00:08:55,099
اما دعوت پسر عمویم جیسون
برای دیدن پشم طلایی...
76
00:08:55,099 --> 00:08:56,999
ترمورهای من را از بین برد.
77
00:08:57,101 --> 00:09:00,832
وقتی پادشاه و نگهبانش
دور شده بودند...
78
00:09:01,038 --> 00:09:04,838
جاسین، ایفیتو و من
وارد اتاق تخت می شویم...
79
00:09:05,142 --> 00:09:10,876
برای دیدن و لمس چه چیزی بسیار هیجان زده هستم
مردم نماد سلطنتی را ... می دانستند
80
00:09:10,981 --> 00:09:14,849
مهم ترین
از عصا و تاج.
81
00:09:16,053 --> 00:09:18,988
به نظر می رسید که تقطیر کند
یک مایع مرموز.
82
00:09:19,156 --> 00:09:23,092
به نظر می رسید که می لرزد.
و لمس کردن آن ما را به لرزه در آورد.
83
00:09:24,128 --> 00:09:26,892
آخرین باری بود که جیسون را دیدم.
84
00:09:26,964 --> 00:09:30,832
و من خشم او را به خاطر می آورم
با دیدن ایفیتوس که بر تخت سلطنت نشسته است.
85
00:09:33,871 --> 00:09:36,931
آن شب، من کابوس دیدم.
86
00:09:37,841 --> 00:09:40,071
نتونستم فراموش کنم چی
در جنگل اتفاق افتاد.
87
00:09:42,079 --> 00:09:46,948
بارها و بارها آنچه را که تصور می کردم در خواب دیدم
مانند پایان قسمت غم انگیز.
88
00:09:48,085 --> 00:09:51,111
من دیدم که محکوم وارد شد
به محل شکنجه...
89
00:09:51,922 --> 00:09:56,825
در حالی که جلاد به سمت او پیش می رود،
تبر را در دست بگیرید، آن را بلند کنید...
90
00:10:01,965 --> 00:10:06,834
اما فریاد من با فریادهای دیگر تکرار شد
از انتهای دیگر قصر.
91
00:10:08,972 --> 00:10:12,931
و با دیدن آن وحشت من بیشتر شد
تخت پرستارم خالی بود.
92
00:10:20,117 --> 00:10:23,848
ناامید، به سمت دویدم
اتاق تاج و تخت.
93
00:10:23,921 --> 00:10:25,980
پادشاه ما را به قتل رساندند!
94
00:10:31,862 --> 00:10:35,025
من به سختی می توانستم بدنش را ببینم
بین جیغ و سردرگمی.
95
00:10:35,966 --> 00:10:40,835
پدر من آنجا بود، متحجر،
در خون برادرش می اندیشد.
96
00:10:41,004 --> 00:10:44,963
سپس، با چشمان درشت،
به سمت نیزه ها نگاه کرد...
97
00:10:45,042 --> 00:10:49,001
که آنها دیگر آن را نداشتند
پشم طلایی.
98
00:10:51,949 --> 00:10:53,974
درد او فایده چندانی نداشت.
99
00:10:54,051 --> 00:10:58,055
جیسون و شیرون ناپدید شده بودند.
و با آنها پشم طلایی.
100
00:10:58,055 --> 00:11:02,025
و به همین دلیل بود که Chiron متهم شد
پادشاه را بکش و با خود ببر...
101
00:11:02,025 --> 00:11:03,994
به جیسون و پشم.
- آره
102
00:11:03,994 --> 00:11:05,928
- برای چه هدفی؟
- برای انتقام.
103
00:11:05,996 --> 00:11:07,827
تو اینو باور نمیکنی
104
00:11:07,965 --> 00:11:10,058
چه اهمیتی دارد؟
این چیزی است که آنها می گویند.
105
00:11:12,035 --> 00:11:15,939
آنها همچنین می گویند این Chiron نبود
که پادشاه ایولکوس را به قتل رساند.
106
00:11:15,939 --> 00:11:17,031
این درست نیست!
107
00:11:17,908 --> 00:11:20,001
و اگر اینطور نیست، چرا فریاد می زنی؟
108
00:11:23,981 --> 00:11:26,950
بله، در Iolco درباره پدرم صحبت می کنند.
109
00:11:27,084 --> 00:11:30,076
شایعه شده که او خود را به قتل رسانده است
برادر تاج و تخت را اشغال کند.
110
00:11:30,921 --> 00:11:32,889
اما آیا این شایعه پوچ نیست؟
111
00:11:33,023 --> 00:11:36,982
سلطنت بدون پشم
طلا تقریبا غیرممکن است.
112
00:11:37,094 --> 00:11:41,929
برای همین دروغ می سازند! اما من
پدر فراتر از همه سوء ظن است
113
00:11:41,999 --> 00:11:44,024
این طبیعی است که شما آن را باور کنید.
114
00:11:45,102 --> 00:11:47,070
من یک احمق بوده ام.
115
00:11:47,904 --> 00:11:50,065
فراموش کردم که هستی
بهترین دوست Chiron.
116
00:11:51,975 --> 00:11:55,809
تو هم آمدی که به ما آسیب برسانی.
تا من عذاب بکشم
117
00:11:56,847 --> 00:11:58,838
بیا من تو را همراهی می کنم.
118
00:11:59,016 --> 00:12:00,040
صبر کن
119
00:12:01,018 --> 00:12:05,978
متاسفم که به عنوان نجار خدمت نمی کنم، اما
من تو را سوار اسبم به ایولکو می برم.
120
00:12:07,124 --> 00:12:10,059
من به شما التماس می کنم.
هوا داره تاریک میشه
121
00:12:12,095 --> 00:12:14,063
در چشمان شما نفرت است.
122
00:12:14,131 --> 00:12:18,902
تو در خانه ای ناراضی بزرگ شدی
بین خاطرات بد، بدون دوست
123
00:12:18,902 --> 00:12:22,929
اما من از شما مراقبت خواهم کرد.
من از شما محافظت خواهم کرد. قسم می خورم.
124
00:13:12,222 --> 00:13:17,125
همانطور که کرم میوه رسیده را می خورد،
چگونه نور تاریکی را حل می کند...
125
00:13:17,227 --> 00:13:22,927
مانند آب آتش را خاموش می کند، کسی
نزدیک می شود و آماده نابودی شماست.
126
00:13:22,999 --> 00:13:25,058
و فقط یک صندل می پوشد.
127
00:13:25,135 --> 00:13:30,004
رویاها همیشه یکسان هستند:
مردی که فقط یک صندل دارد.
128
00:13:30,207 --> 00:13:33,176
- از دستش خلاص شو
- اما چرا اینقدر از من متنفر است؟
129
00:13:33,243 --> 00:13:35,973
او هنوز از آن نفرت آگاه نیست.
130
00:13:36,046 --> 00:13:40,217
بابا، من هیچ وقت به فحشا اعتقاد نداشتم.
و علاوه بر این، این فالگیر نمی داند ...
131
00:13:40,217 --> 00:13:43,948
سرنوشت نام تو را می داند!
مرگ در رختخواب تو می خوابد
132
00:13:44,020 --> 00:13:45,920
منظورت چیه جادوگر؟
133
00:13:46,022 --> 00:13:49,185
دیگه نمیتونم حرف بزنم
این چیزی است که خدایان به من سپرده اند.
134
00:13:49,960 --> 00:13:54,124
نه! ما باید به نبوت احترام بگذاریم،
به خدایان و کسانی که به جای آنها صحبت می کنند.
135
00:13:55,131 --> 00:14:00,034
من دستور می دهم که هر که با Iolcus می آید
یک صندل فوراً او را می کشد.
136
00:14:02,172 --> 00:14:05,005
تو!
تو کی هستی؟
137
00:14:05,175 --> 00:14:08,144
هرکول
او را به ایولکوس فرا خوانده ای.
138
00:14:08,945 --> 00:14:10,071
نزدیکتر بیا فالگیر
139
00:14:13,016 --> 00:14:14,984
باید پاهایت را ببینم
140
00:14:20,957 --> 00:14:24,060
- به Iolco خوش آمدید.
- می گویند تو نیمه خدایی.
141
00:14:24,060 --> 00:14:28,019
- آیا شما هم می دانید چگونه خود را نامرئی کنید؟
- سکوت، ایفیتو. او زندگی من را نجات داد.
142
00:14:28,098 --> 00:14:30,133
خیلی خوبه او شروع خوبی داشت.
143
00:14:30,133 --> 00:14:34,069
به آنچه به هرکول خواهم گفت گوش کن،
چون به همه مربوط می شود
144
00:14:34,170 --> 00:14:37,196
با کمک تو تاج و تخت را محکم خواهم کرد
از Iolco. با راهنمایی شما...
145
00:14:37,941 --> 00:14:42,139
من از تو مردی خواهم ساخت که قادر به سلطنت باشد.
سپس... سپس همه را می گذارم:
146
00:14:43,146 --> 00:14:45,205
- قدرت، افتخار و شکوه.
- پدر!
147
00:14:45,949 --> 00:14:48,076
من منتظر آن روز با
اضطراب بزرگ
148
00:14:49,019 --> 00:14:53,156
تاج و تخت پادشاهی من به نظرم می رسد،
گاهی یک تمسخر فروتنانه و بی فایده.
149
00:14:53,156 --> 00:14:58,059
- پدر، تو زیاد مشروب خوردی.
- و به حق، اما من دیگر سکوت نمی کنم.
150
00:14:59,029 --> 00:15:02,021
هرکول ذهنی باز دارد
و بازو به زودی
151
00:15:02,198 --> 00:15:05,167
و ما به کمک شما نیاز داریم
چون خسته ام
152
00:15:06,136 --> 00:15:10,095
صداقت خود را نشان دهید
و من تو را مشاور خود خواهم کرد.
153
00:15:11,107 --> 00:15:14,099
خداحافظ فردا میبینمت دوست من
154
00:15:14,978 --> 00:15:19,005
یک لحظه چه کسی به من این اطمینان را می دهد
آیا شما واقعاً هرکول تبس هستید؟
155
00:15:19,115 --> 00:15:22,016
من، پدر
او اسب های مرا شکسته است.
156
00:15:23,954 --> 00:15:26,081
آنها دیوانه بودند،
او زندگی من را نجات داد.
157
00:15:26,156 --> 00:15:32,095
درست است. من قطعا شما را باور دارم. اما
من به چشم یک زن اعتماد ندارم
158
00:15:32,095 --> 00:15:33,926
منظورت چیه؟
159
00:15:34,998 --> 00:15:38,024
هیچی. تو خیلی جوانی
برای درک
160
00:15:39,069 --> 00:15:41,094
-خوب...
- صبر کن پدر
161
00:15:44,606 --> 00:15:47,541
برو و به ما نشان بده که چقدر قوی هستی.
162
00:16:00,188 --> 00:16:05,091
اشکالی نداره هرکول. بازنشسته شوید.
آیول اتاق خوابتان را به شما نشان خواهد داد.
163
00:16:05,293 --> 00:16:07,193
فردا می بینمت، پلیاس.
164
00:16:09,163 --> 00:16:13,190
تو خیلی سخاوتمند بودی
شما اجازه می دهید خود را جادو کنند، درست مانند دخترتان.
165
00:16:13,267 --> 00:16:16,168
و تو ازش متنفری چون
شما ضعیف و تکانشی هستید!
166
00:16:16,270 --> 00:16:18,204
هرکول تضمین شماست.
167
00:16:18,272 --> 00:16:22,076
بازوهای قوی او باعث ترس مردم می شود
آرگوس، لائرتس، تیفی، دوقلوها...
168
00:16:22,076 --> 00:16:24,169
و به همه کسانی که می خواهند تاج و تخت Iolcus.
169
00:16:25,113 --> 00:16:29,049
تاج و تختی که مال توست پسر...
فقط مال شما
170
00:16:31,252 --> 00:16:36,155
شما اینجا خواهید خوابید. خورشید از طرف دیگر طلوع می کند
سمت می توانید صبح ها استراحت کنید.
171
00:16:36,224 --> 00:16:38,283
ممنون، آیول.
فردا میبینمت
172
00:16:40,094 --> 00:16:42,163
خانواده من عجیب هستند، فکر نمی کنید؟
173
00:16:42,163 --> 00:16:45,099
- من هنوز نمی توانم او را قضاوت کنم.
- مگه بلد نیستی لبخند بزنی؟
174
00:16:45,099 --> 00:16:47,135
- من محتاطم
- حق با شماست.
175
00:16:47,135 --> 00:16:49,262
اگر بخواهی تو را از قولت رها می کنم.
176
00:16:49,337 --> 00:16:50,304
هرگز.
177
00:16:52,273 --> 00:16:54,264
اگر وقاحت را نادیده گرفتم
از برادرت...
178
00:16:54,342 --> 00:16:58,073
اگر من در Iolco بمانم، فقط برای شماست.
179
00:16:58,246 --> 00:17:01,215
آیا قبلاً Chiron را فراموش کرده اید؟
نگاه کن
180
00:17:02,183 --> 00:17:06,210
اون اتاقش بود
در آن یکی شاه را کشتند.
181
00:17:06,320 --> 00:17:08,254
و جیسون آنجا خوابید.
182
00:17:09,223 --> 00:17:13,161
فقط شیرون توانست عمویم را بکشد.
او و هیچ کس دیگری.
183
00:17:13,161 --> 00:17:17,188
مطمئنم منظورت همینه
با حسن نیت، حتی اگر اشتباه می کنید.
184
00:18:09,877 --> 00:18:11,105
چه می خواهی، اوریستئوس؟
185
00:18:11,846 --> 00:18:14,906
هیچی. اما شما متعهد شده اید
یک اشتباه جدی
186
00:18:15,049 --> 00:18:19,053
نه. هرکول نقش پسرم را بازی خواهد کرد
مردی که من نبودم
187
00:18:19,053 --> 00:18:24,013
هرکول شاگرد مورد علاقه بود
از Chiron. خیلی دوست بودند.
188
00:18:24,125 --> 00:18:26,059
سالها گذشت.
189
00:18:26,127 --> 00:18:28,061
هرکول منصف است.
190
00:18:28,129 --> 00:18:32,862
و عادل همیشه به دنبال حقیقت است.
هر چند بعد از سالها.
191
00:18:33,067 --> 00:18:35,934
تا تمیز نشود آرام نمی گیرد
نام Chiron
192
00:18:37,004 --> 00:18:39,871
من می توانستم چیز دیگری پیدا کنم
در عوض
193
00:18:39,974 --> 00:18:41,066
عشق، شاید
194
00:18:41,976 --> 00:18:42,908
آیول؟
195
00:18:45,079 --> 00:18:47,912
اگر این اتفاق بیفتد، کاری برای جلوگیری از آن انجام نمی دهم.
196
00:18:48,082 --> 00:18:49,982
دخترت پشیمون میشه
197
00:18:51,018 --> 00:18:52,042
مثل شما.
198
00:18:52,920 --> 00:18:54,888
پاک کردن پاک کردن
199
00:18:55,089 --> 00:18:57,858
- برو کنار!
- بله، من می روم.
200
00:18:57,858 --> 00:19:01,885
به سایه برمی گردم. این پاداش من است
برای وفاداری من در تمام این سالها
201
00:19:02,029 --> 00:19:04,998
- و طلا؟
- طلا؟ طلا در آفتاب می درخشد.
202
00:19:05,066 --> 00:19:09,093
اما در سایه مات است،
قرمز، مانند خون ریخته شده
203
00:19:09,870 --> 00:19:10,837
برو کنار
204
00:19:10,938 --> 00:19:14,066
بله، اما من برمی گردم.
و تو کسی هستی که مرا صدا می کند.
205
00:19:39,967 --> 00:19:42,959
شما بازی ها را رها خواهید کرد.
قلب شما نمی تواند در برابر تلاش مقاومت کند.
206
00:19:43,037 --> 00:19:45,835
من می دانم. من فقط این ماراتن را اجرا می کنم.
207
00:19:45,906 --> 00:19:48,042
- اونو ببر
- ماه ها تمرین کردم.
208
00:19:48,042 --> 00:19:49,009
بسه
209
00:19:49,944 --> 00:19:54,074
تعصب در بین جوانان رشد می کند
ایولکو و همراه با آن اسطوره قدرت.
210
00:19:54,148 --> 00:19:58,084
آنها برای افتخار از تحصیل غافل می شوند
از ورزشکار، اینطور نیست، اورفئوس؟
211
00:19:58,152 --> 00:20:01,815
بله، لائرتس.
متأسفانه شعر از بین می رود.
212
00:20:01,922 --> 00:20:05,858
به زودی غنچه من فقط درباره آن آواز خواهد خواند
اقدامات و نبردهای قهرمانانه
213
00:20:05,926 --> 00:20:08,087
- ببین تیفی. آرگوس می رسد.
- او عصبانی به نظر می رسد.
214
00:20:08,863 --> 00:20:11,991
آیا به بازی ها می روید؟ همچنین
کور شده توسط ستاره جدید؟
215
00:20:12,066 --> 00:20:14,864
در Iolcus فقط از هرکول صحبت می شود.
216
00:20:14,969 --> 00:20:18,939
او قلب بچه ها را تسخیر کرد.
با علامتی از او، آنها با ...
217
00:20:18,939 --> 00:20:21,931
- حتی با ما
- نترس نگاهش...
218
00:20:22,009 --> 00:20:26,969
مثل خورشید پاک است. قدرت او
چالشی برای تاریکی است.
219
00:20:30,117 --> 00:20:33,018
به او نگاه کنید، بین کاستور و پولوکس.
220
00:20:33,087 --> 00:20:36,079
خیانت نمی تواند پیدا کند
پناه در سینه اش
221
00:20:41,128 --> 00:20:42,026
نگاه کن
222
00:20:45,065 --> 00:20:47,829
پرش خوب خیلی خوب انجام شده
223
00:20:47,902 --> 00:20:51,065
اما مراقب باشید، باید آهسته پیش بروید
برای قهرمان شدن
224
00:20:51,138 --> 00:20:54,904
می خواستم به من توجه کنی
من می خواهم مثل تو باشم، هرکول.
225
00:20:54,975 --> 00:20:57,945
مطمئنم موفق میشی
اگر اراده دارید
226
00:20:57,945 --> 00:20:59,914
پدرم همین را می گوید
تو فقط قوی هستی...
227
00:20:59,914 --> 00:21:02,906
اما من می دانم که شما قدرت را به کار می گیرید
در خدمت اطلاعات
228
00:21:02,983 --> 00:21:04,951
و همینطور است. خوب
229
00:21:05,019 --> 00:21:08,955
اگه کنارم بمونی بهت یاد میدم
برای جنگیدن، و نه فقط با بازوهای خود.
230
00:21:09,023 --> 00:21:12,049
و روزی دوستان و دشمنان
آنها شما را حیله گر صدا خواهند کرد.
231
00:21:17,064 --> 00:21:18,861
رسیدم!
232
00:21:25,905 --> 00:21:29,966
- بیشتر از او نمی شد.
- ما را ببخش، باید برویم.
233
00:21:30,043 --> 00:21:32,773
- خداحافظ هرکول.
- فردا میبینمت
234
00:21:53,165 --> 00:21:55,292
- کمان بیاور
- خورشید بلند است.
235
00:21:55,367 --> 00:21:57,096
زیاد میخوابی
236
00:21:57,169 --> 00:22:01,196
سرگرمی با بردگان من است
لذتی که نمیتونم ازش دست بکشم...
237
00:22:01,273 --> 00:22:04,208
فقط به این دلیل که منتظر من است
هرکول بزرگ
238
00:22:04,442 --> 00:22:05,409
بگیر.
239
00:22:07,412 --> 00:22:10,313
نه!
از آنجا شلیک کنید.
240
00:22:16,321 --> 00:22:20,189
هیچ وقت افتخار نکردم
با چنین مخاطب برجسته ای
241
00:22:26,231 --> 00:22:30,167
این یک فاصله پوچ است!
عمداً این بود که من را در برابر آنها تحقیر کنند!
242
00:22:30,235 --> 00:22:33,363
شما فکر می کنید؟ حداقل فاصله است
برای استفاده از کمان
243
00:22:34,172 --> 00:22:37,198
اگر دشمن نزدیک است،
شما از شمشیر یا نیزه استفاده می کنید.
244
00:22:37,342 --> 00:22:40,106
و بحث قدرت نیست.
245
00:22:40,245 --> 00:22:44,113
با کمی مغز حتی یک کودک
این یکی چطور میتونه سفید کنه...
246
00:22:44,182 --> 00:22:45,383
از پشت زمین
247
00:22:45,383 --> 00:22:50,184
خوب ثابت کن ثابت کند که
تو سرت ماهیچه نداری
248
00:23:03,268 --> 00:23:04,257
دنبالم کن
249
00:23:11,309 --> 00:23:13,277
- سعی داری چیکار کنی؟
- سکوت
250
00:23:18,183 --> 00:23:21,209
با آرامش هدف گیری کنید
و مهمتر از همه، تمرکز کنید.
251
00:23:21,286 --> 00:23:24,119
باید محاسبه کنی
شدت باد
252
00:23:24,289 --> 00:23:26,257
به بالای آن درختان نگاه کنید.
253
00:23:26,424 --> 00:23:30,258
آنها زاویه مناسب را پیشنهاد می کنند.
برای کج کردن کمان
254
00:23:31,429 --> 00:23:37,129
فلش باید موازی بازو باشد
سمت چپ خیلی مستقیم بنابراین.
255
00:23:41,339 --> 00:23:42,271
خوب
256
00:23:48,380 --> 00:23:49,369
یعنی.
257
00:23:52,284 --> 00:23:54,115
5 سانتی متر بیشتر کشش دهید.
258
00:23:54,185 --> 00:23:56,210
- نمیشه
- باید انجامش بدی بیا
259
00:23:56,354 --> 00:23:57,286
بیشتر تنش کن
260
00:24:00,225 --> 00:24:01,157
برهنه!
261
00:24:08,166 --> 00:24:10,134
- شگفت انگیز
- عالی!
262
00:24:12,937 --> 00:24:14,905
خیلی خوبه
نام شما چیست؟
263
00:24:14,972 --> 00:24:16,872
اولیس، پسر لائرت.
264
00:24:17,008 --> 00:24:21,877
یادت باشه چی بهت میگم:
سرنوشت شما با یک تیر تعیین می شود.
265
00:24:24,548 --> 00:24:28,507
هیچ کس در تمام تسالی من را شکست نداد
پرتاب جن آیا چالش من را می پذیری؟
266
00:24:28,585 --> 00:24:29,517
قبول دارم
267
00:24:31,021 --> 00:24:32,852
ایفیتوس خوب انتخاب کرد.
268
00:24:32,923 --> 00:24:36,757
بدن هرکول بازی خواهد کرد
مخالف در این آزمون
269
00:24:36,826 --> 00:24:37,815
خواهیم دید.
270
00:24:52,408 --> 00:24:55,343
درز 41.7 سانتی متر.
271
00:24:55,445 --> 00:24:57,436
فاصله فوق العاده ای است.
272
00:24:57,513 --> 00:25:00,380
برای هرکول هزینه خواهد داشت
آن رکورد را شکست
273
00:25:00,483 --> 00:25:01,450
صبر کنیم.
274
00:25:01,517 --> 00:25:04,281
برو جلو هرکول
سبک خود را به ما نشان دهید
275
00:25:04,353 --> 00:25:07,413
چگونه در تبس راه اندازی می شود؟
با هر دو دست؟
276
00:25:23,472 --> 00:25:25,599
او واقعاً پسر مشتری است.
277
00:25:34,249 --> 00:25:36,240
از سر راه برو!
278
00:25:58,307 --> 00:26:00,104
بیا بریم پدر!
279
00:26:30,072 --> 00:26:33,942
در Iolco دوستی پیدا نخواهید کرد.
بازگشت به تبس.
280
00:26:33,942 --> 00:26:37,070
- قول دادم بمونم و کمکت کنم.
- برای شما خیلی خطرناک است.
281
00:26:37,913 --> 00:26:40,848
ایفیتو انتقام خواهد گرفت زیرا
احمقش کردی
282
00:26:44,086 --> 00:26:46,054
میدونی که نمیتونم ترکت کنم
283
00:26:46,121 --> 00:26:48,954
و من نمی توانستم بدون تو زندگی کنم.
284
00:26:49,024 --> 00:26:52,016
خیلی میترسیدم که ترکم کنی
285
00:26:52,928 --> 00:26:57,888
خودم را در آن قصر غمگین دیدم
دوباره تنها، بدون دوست
286
00:27:05,073 --> 00:27:08,941
برگشته!
وقت شناس مثل تابستان
287
00:27:09,878 --> 00:27:12,813
ظالم مثل پرستوها
با گندم نرم
288
00:27:13,015 --> 00:27:16,109
جوانان را ترجیح می دهد،
کودکان و زنان
289
00:27:16,885 --> 00:27:19,012
در خانه های خود بمانید
یا آنها بعدی خواهند بود.
290
00:27:19,087 --> 00:27:22,079
ما باید شیر را بکشیم!
چه کسی به دنبال او خواهد رفت؟
291
00:27:25,060 --> 00:27:27,863
- چی شد؟
- شیر برگشت.
292
00:27:27,863 --> 00:27:30,832
- کجا بودند؟
- در دره ددورو، در همان نزدیکی.
293
00:27:35,037 --> 00:27:36,937
نرو هرکول!
294
00:27:38,006 --> 00:27:39,064
هرکول!
295
00:27:39,942 --> 00:27:42,809
نه هرکول!
296
00:27:42,878 --> 00:27:46,041
لطفا نرو!
تو را هم خواهد کشت!
297
00:28:23,886 --> 00:28:26,922
- بازگشت به Iolco.
- من این را برای هیچ چیز از دست نمی دهم.
298
00:28:26,922 --> 00:28:29,755
- برو کنار!
-میخوام ببینم تو یه شیر رو میکشی...
299
00:28:29,825 --> 00:28:31,816
- نه با دیسک
- حرف میزنی و نمیکنی!
300
00:28:31,894 --> 00:28:34,761
- خواهیم دید.
- برو کنار من مسئول زندگی شما هستم
301
00:28:34,830 --> 00:28:36,923
و بخاطر بی اعتبار کردن من
قبل از مردم
302
00:28:36,999 --> 00:28:40,867
و به تو قسم می خورم که اگر خودت را از دست شیر نجات دهی،
از شمشیر من نجات نخواهی یافت.
303
00:30:02,951 --> 00:30:06,819
مشتری بزرگ، آیا این سرنوشت من بود؟
304
00:30:14,663 --> 00:30:17,689
ماشین خالی شما به Iolco رسید
مثل یک تبلیغ غم انگیز
305
00:30:17,766 --> 00:30:19,859
بله، اما قربانی من نیستم.
306
00:30:20,802 --> 00:30:22,770
هنوز برای بودن وقت داری
307
00:30:34,683 --> 00:30:38,813
بهت هشدار دادم پلیاس با هرکول
خرابه وارد این دیوارها شد.
308
00:30:38,887 --> 00:30:41,790
پسرم فوت کرده
ایفیتوس!
309
00:30:41,790 --> 00:30:44,657
گریه کردن بی فایده است
باید انتقام بگیری
310
00:30:44,726 --> 00:30:48,753
از هرکول انتقام بگیری؟ همانطور که
آیا می توانم او را مانند رنجی که من می کشم رنج ببرم؟
311
00:30:48,830 --> 00:30:52,630
از او بخواهید که خود را بازخرید کند.
ازش بپرس...
312
00:30:54,736 --> 00:30:57,773
و هرکول را تهی دست خواهید دید
از قدرت او
313
00:30:57,773 --> 00:31:00,799
پادشاه پلیاس،
هرکول آمده است.
314
00:31:58,033 --> 00:32:00,797
هیچ کس از تو نخواست که با شیر روبرو شوی.
315
00:32:01,937 --> 00:32:03,962
اگر این کار را نکرده بودید ...
316
00:32:05,040 --> 00:32:06,905
پسرم زندگی می کرد
317
00:32:08,644 --> 00:32:12,808
حالا شیر مرده و پدر و مادر،
و شوهرانی که برای مردگانشان عزادارند...
318
00:32:13,682 --> 00:32:16,617
احساس کنید که چگونه فروکش می کند
رنجش و درد او
319
00:32:18,820 --> 00:32:21,618
اما چه کسی مرا راضی خواهد کرد؟
320
00:32:21,857 --> 00:32:26,851
تو، تا خودت را با شکوه بپوشانی،
بدبختی را به خانه من آوردی.
321
00:32:27,763 --> 00:32:31,756
شما به ملاقات گاو نر کرت خواهید رفت.
مواجه خواهید شد.
322
00:32:32,734 --> 00:32:36,761
وحش در برابر وحش.
این رستگاری است که از شما می خواهم.
323
00:32:36,838 --> 00:32:38,863
باشد که هرگز برای شما صلح نباشد!
324
00:32:39,641 --> 00:32:41,802
لعنت خدایان باد
تعقیبت می کنند...
325
00:32:41,943 --> 00:32:47,643
و نفرت مردان، تا
شما بهای خون ایفیتوس را پرداخته اید.
326
00:33:11,673 --> 00:33:15,632
من نمی خواستم پدرت را انکار کنم
چون می دانم که او رنج می برد.
327
00:33:15,711 --> 00:33:18,839
اما این دستور ناعادلانه است
اتهامات شما ناعادلانه است.
328
00:33:19,848 --> 00:33:23,648
روشن! هرکول فقط باید
از خدایان اطاعت کنید
329
00:33:23,752 --> 00:33:25,913
او نمی فهمد
رنج مردان!
330
00:33:27,856 --> 00:33:30,723
- گوش کن آیول...
- برو کنار!
331
00:34:28,415 --> 00:34:33,318
چرا ایفیتو مرده؟
جواب بده فالگیر! من نمی فهمم.
332
00:34:33,520 --> 00:34:37,217
مردی که می توانستم از هم جداش کنم
او به من دستور می دهد.
333
00:34:37,324 --> 00:34:40,418
- و یک زن مرا تحقیر می کند.
- تقصیر تو نبود، هرکول.
334
00:34:41,361 --> 00:34:45,229
ایفیتو مرده چون باید
سرنوشت ایولکو را برآورده کند.
335
00:34:45,432 --> 00:34:48,299
به دنبال گاو نر کرت باشید.
باهاش دعوا کن
336
00:34:48,402 --> 00:34:51,496
در این مبارزه با گاو نر،
سرنوشت شما مشخص خواهد شد.
337
00:34:52,239 --> 00:34:55,342
من از این کار خسته شده ام
تمام وظایف خدایان
338
00:34:55,342 --> 00:34:57,503
من عروسک خیمه شب بازی نیستم،
و نه برای مشتری بزرگ.
339
00:34:58,245 --> 00:35:01,271
و چه کاری می خواهید انجام دهید؟
علیه خدایان شورش کنید؟
340
00:35:01,415 --> 00:35:05,317
به من گوش کن حوادث
از چند روز گذشته...
341
00:35:05,485 --> 00:35:11,390
Iole، catigo از Pelias، ایجاد کرده است
احساسات متضاد در من
342
00:35:11,491 --> 00:35:16,428
اما چیزی در من مانده بود که مانع من می شد
احساس عشق یا نفرت
343
00:35:17,264 --> 00:35:19,289
این جاودانگی توست، هرکول.
344
00:35:19,366 --> 00:35:22,392
اگر این مرا مجبور به بودن کند
متاسفانه، من او را نمی خواهم!
345
00:35:22,502 --> 00:35:27,235
مواظب باش هرکول
حالا به راحتی می توان آن را رها کرد.
346
00:35:27,307 --> 00:35:30,333
اما به فکر پیری باشید
و مرگ
347
00:35:30,510 --> 00:35:35,515
تو مثل بقیه میشی درمانده،
طعمه ترس و درد
348
00:35:35,515 --> 00:35:38,313
اما من می خواهم عاشق باشم
مثل همه مردها
349
00:35:38,518 --> 00:35:40,418
مثل اونا بجنگ
350
00:35:41,388 --> 00:35:43,322
من می خواهم خانواده داشته باشم.
351
00:35:44,391 --> 00:35:46,325
و شاهد بزرگ شدن فرزندانم باشم.
352
00:35:46,493 --> 00:35:50,327
بسه هرکول
بگذار هر طور که می خواهی باشد.
353
00:35:51,331 --> 00:35:55,267
از امروز باید روبرو شوید
آزمایش هایی که سرنوشت شما محفوظ است ...
354
00:35:55,335 --> 00:35:57,269
فقط با نیروی فانی تو
355
00:35:57,437 --> 00:36:01,305
شما قادر خواهید بود در نبردهای خود پیروز شوید
یا شکست خورده سقوط کنید
356
00:36:01,475 --> 00:36:04,501
بکش یا کشته شو
357
00:36:05,512 --> 00:36:09,278
قبول دارم! یک چالش خواهد بود
مثل مردان بجنگ
358
00:36:09,349 --> 00:36:13,251
پس شانس خود را دنبال کنید!
اما درخواست رحمت نکن
359
00:36:13,320 --> 00:36:15,481
خدایان دوست ندارند
لجبازی مردان
360
00:36:19,759 --> 00:36:22,751
متشکرم مشتری،
برای اینکه به من گوش دادی!
361
00:36:25,765 --> 00:36:28,495
حالا من نبردهایی برای پیروزی دارم.
362
00:36:28,735 --> 00:36:31,670
برای خودم تسخیر کنم
به زنی که دوستش دارم!
363
00:36:31,738 --> 00:36:35,606
و سرنوشتم را برآورده کن!
364
00:36:37,577 --> 00:36:39,545
و سرنوشتم را برآورده کن!
365
00:37:57,789 --> 00:38:00,724
کشت یا کشته شو.
366
00:39:20,867 --> 00:39:22,960
- کایرون
- تو کی هستی؟
367
00:39:23,870 --> 00:39:25,895
-از کجا میشناسیش؟
- هرکول
368
00:39:26,873 --> 00:39:30,036
گاو نر به من حمله کرد.
من دارم میمیرم
369
00:39:30,110 --> 00:39:33,910
اما خدایان بوده اند
سخاوتمندانه شما اینجا هستید.
370
00:39:33,980 --> 00:39:36,005
نگران نباشید. حرف نزن
371
00:39:36,082 --> 00:39:39,950
نه اجازه بده من احساس می کنم که
مرگ نزدیک است
372
00:39:40,020 --> 00:39:44,957
به من گوش کن جیسون او پسر ایسون است،
وارث ایولکوس
373
00:39:45,025 --> 00:39:48,862
Chiron جان من را نجات داد که
آنها شاه را به قتل رساندند. مرا به اینجا آورد...
374
00:39:48,862 --> 00:39:52,132
وقتی بچه بودم به من یاد داد
هنر جنگ مانند یک پدر
375
00:39:52,132 --> 00:39:57,001
باید آنچه مال شماست پس بگیرید
به حق تاج و تخت Iolcus را اشغال کنید.
376
00:39:57,103 --> 00:39:59,003
زمان آن فرا رسیده است.
377
00:39:59,072 --> 00:40:03,975
و اکنون شما خواهید بود که به او آموزش می دهید
به جای من راه عدالت
378
00:40:04,945 --> 00:40:08,882
شما به Iolco باز خواهید گشت
با جیسون و پشم طلایی
379
00:40:08,882 --> 00:40:12,841
هرکول، شاگرد من
از لحظات شادتر...
380
00:40:12,919 --> 00:40:15,012
پشم طلایی اینجا نیست
381
00:40:15,889 --> 00:40:19,882
کشتی که با آن
من و جیسون کوچولو موفق شدیم فرار کنیم...
382
00:40:19,993 --> 00:40:21,927
از ایولکو آن شب...
383
00:40:22,028 --> 00:40:26,055
توسط باد شدید وزیده شد
در مقابل سواحل کلخیس
384
00:40:27,033 --> 00:40:29,831
اهالی می خواستند ما را بکشند.
385
00:40:30,036 --> 00:40:32,903
برای جلوگیری از گرفتن آنها
پشم طلایی...
386
00:40:32,973 --> 00:40:35,999
Chiron آن را در میان پنهان کرد
شاخه های یک بلوط عظیم
387
00:40:37,077 --> 00:40:40,911
سپس، من نمی دانم چگونه،
ما موفق شدیم فرار کنیم و به سفر خود ادامه دهیم.
388
00:40:41,114 --> 00:40:43,878
میدونی کی ایسون رو کشت
تو اونجا بودی
389
00:40:43,950 --> 00:40:47,886
من نمی توانم به شما بگویم. جیسون باید
پادشاهی خود را بدون خشونت بازگرداند.
390
00:40:47,954 --> 00:40:50,924
این چیزی است که من به او یاد دادم.
و این همان چیزی است که او به من قول داده بود.
391
00:40:50,924 --> 00:40:52,824
چه کسی او را کشت؟ به من بگو!
392
00:40:52,892 --> 00:40:55,884
جواب را خواهند یافت
با پشم طلایی
393
00:41:25,687 --> 00:41:29,555
آنجا را نگاه کن
آیولکو پشت آن تپه هاست.
394
00:41:29,624 --> 00:41:31,615
نیم روز از سفر باقی مانده است.
395
00:41:32,761 --> 00:41:33,750
بیا
396
00:41:37,632 --> 00:41:38,690
نه جیسون
397
00:41:39,768 --> 00:41:44,671
خودتو عذاب نده ما هرگز نخواهیم فهمید کیست
حالا که شیرون مرده پدرت را کشت.
398
00:41:45,707 --> 00:41:48,540
زمان هایی که سعی کردم
تا حقیقت را به من بگویم
399
00:41:48,610 --> 00:41:51,738
اما او در این مورد صحبت نکرد.
او افکار من را خواند.
400
00:41:51,813 --> 00:41:54,543
میل به انتقام را احساس کردم.
401
00:41:55,584 --> 00:41:56,778
و من می توانم در چشمان تو بخوانم
402
00:41:57,552 --> 00:41:59,821
میل شما به کشتن بیشتر است
از توصیه های Chiron.
403
00:41:59,821 --> 00:42:03,757
این درست است. میل به انتقام گرفتن
بر ذهنم مسلط است
404
00:42:04,726 --> 00:42:08,560
اما قاتل چهره ندارد
نه یک نام
405
00:42:35,590 --> 00:42:37,615
یک لحظه
406
00:42:37,826 --> 00:42:40,522
صبر کن برگرد.
407
00:42:44,800 --> 00:42:46,734
- چی میخوای؟
- از رودخانه رد شو...
408
00:42:46,802 --> 00:42:49,566
بدون خیس شدن دخترها
409
00:42:50,572 --> 00:42:51,539
باشه
410
00:42:52,607 --> 00:42:53,596
بالا.
411
00:42:54,810 --> 00:42:56,539
و حالا تو
412
00:42:57,712 --> 00:42:58,770
بالا!
413
00:43:31,745 --> 00:43:34,441
متاسفم تقصیر من بود
414
00:43:34,681 --> 00:43:37,673
مهم نیست. در Iolco
جفت بهتری میخرم
415
00:43:38,018 --> 00:43:40,009
و من برای تعقیب او وقت ندارم.
416
00:44:15,355 --> 00:44:16,344
خداحافظ
417
00:44:20,660 --> 00:44:23,458
- خداحافظ آقا. و متشکرم.
- خداحافظ
418
00:44:23,530 --> 00:44:24,462
بیا
419
00:44:30,703 --> 00:44:35,572
من دستور می دهم که هر کسی که با Iolcus می رسد
یک صندل فوراً شما را می کشد.
420
00:44:59,399 --> 00:45:01,492
آیول! آیول! برگشته!
421
00:45:02,135 --> 00:45:04,126
- هرکول؟
- بله، اما نه تنها.
422
00:45:04,204 --> 00:45:07,139
جوانی را آورد که می گوید
پسر عمویت جیسون باش
423
00:45:07,274 --> 00:45:08,263
عجله کن
424
00:45:09,943 --> 00:45:13,003
Chiron من را نجات داد و
او مرا در یک غار پنهان کرد ...
425
00:45:13,847 --> 00:45:17,010
منتظر خدایان و زمان باشیم
آنها به من کمک می کنند تا به اینجا برگردم ...
426
00:45:17,084 --> 00:45:19,917
بدون ترس از عصبانیت
از قاتلان پدرم
427
00:45:19,987 --> 00:45:24,014
من حاضرم تو را باور کنم، مرد جوان.
اما امیدوارم موضع من را درک کرده باشید.
428
00:45:25,092 --> 00:45:29,051
من نیاز به مدرک دارم
شاید راست میگی...
429
00:45:29,863 --> 00:45:33,060
اما من نمی توانم پادشاهی خود را رها کنم
و دولت این شهر ...
430
00:45:33,934 --> 00:45:36,926
به اولین کسی که می رسد
ادعا می کند که برادرزاده من است
431
00:45:37,070 --> 00:45:39,800
تو میگی کایرون مرده...
432
00:45:39,906 --> 00:45:42,898
و آن پشم طلایی
در کلخیس واقع شده است...
433
00:45:42,976 --> 00:45:46,844
سرزمینی بسیار دور،
یک سفر طولانی و غیرممکن
434
00:45:46,980 --> 00:45:50,040
می توانستی بیایی
فقط برای گول زدن من
435
00:45:50,951 --> 00:45:53,044
من همه چیزهای Chiron را شنیده ام.
436
00:45:53,120 --> 00:45:56,920
هیچی نمیگی
این فکر من را تغییر خواهد داد.
437
00:45:56,990 --> 00:46:00,983
به اندازه کافی اندوه را به خانه من آورده ای!
آیا تو هم می خواهی تاج و تخت را از من بگیری؟
438
00:46:01,061 --> 00:46:02,995
نه من، بلکه شخص دیگری می تواند!
439
00:46:09,903 --> 00:46:11,837
چه می گویند؟
440
00:46:20,881 --> 00:46:24,009
پادشاه پلیاس، فکر می کنم بحث کنم
وقت تلف کردنه
441
00:46:25,118 --> 00:46:28,144
اگر این جوان حقیقت را بگوید،
خدایان آن را تایید خواهند کرد.
442
00:46:28,321 --> 00:46:32,087
کلخیس دور است،
اما سفر ارزش امتحان کردن را دارد...
443
00:46:32,158 --> 00:46:35,093
برای حل معما
از مرگ ایسون
444
00:46:36,096 --> 00:46:39,156
کلخیس سرزمین افسانه ای است
و پر از رمز و راز
445
00:46:39,266 --> 00:46:43,999
و دریاهایی که آن را احاطه کرده اند
آنها بسیار خطرناک هستند. کی میدونه...
446
00:46:44,137 --> 00:46:48,096
شاید این شرکتی باشد که به آن
مقصد کشتی آرگوس بود.
447
00:46:49,109 --> 00:46:52,306
این به شما چیزی برای نوشتن می دهد.
به شاعران در سال های آینده
448
00:46:53,213 --> 00:46:57,250
پشم طلایی را پیدا کنید
در سکوت مرگ ناپدید می شوند
449
00:46:57,250 --> 00:47:01,118
به این ترتیب مردم متوجه خواهند شد که آیا عادلانه است یا خیر
و تاج و تخت ایولکوس را مشروعیت بخشید.
450
00:47:01,288 --> 00:47:04,189
باید برگردیم
با حقیقت
451
00:47:04,324 --> 00:47:07,054
حق با شماست.
من برای رفتن آماده ام.
452
00:47:07,160 --> 00:47:09,195
- منم همینطور
- منم همینطور
453
00:47:09,195 --> 00:47:10,992
- منم همینطور
- و ما
454
00:47:11,064 --> 00:47:14,056
همانطور که دوست دارید.
اراده خدایان انجام شود.
455
00:47:15,168 --> 00:47:17,159
اما من برای همیشه منتظر نخواهم بود.
456
00:47:17,237 --> 00:47:20,297
من در شک باقی نمی مانم
چند سالی که از من باقی مانده است
457
00:47:21,174 --> 00:47:24,371
آنها سه ماه وقت دارند.
نه یک روز بیشتر
458
00:47:25,745 --> 00:47:26,769
خداحافظ
459
00:47:33,719 --> 00:47:36,552
- از حمایت ما برخوردار خواهید شد.
- همینطور است.
460
00:47:36,622 --> 00:47:38,724
- ما شکست نخواهیم خورد.
- نگاهت صادقانه است.
461
00:47:38,724 --> 00:47:40,715
مطمئنا
شما شایسته تلاش هستید.
462
00:47:41,627 --> 00:47:43,563
- تو اولیس رو میشناسی؟
- نه
463
00:47:43,563 --> 00:47:46,498
این من هستم.
من کمک بزرگی به شما خواهم کرد، دوست.
464
00:47:48,234 --> 00:47:49,929
آیول.
465
00:47:51,203 --> 00:47:53,034
چی میخوای بهم بگی؟
466
00:47:53,105 --> 00:47:55,164
من نمی خواهم با خانواده شما دشمنی کنم.
467
00:47:55,808 --> 00:47:57,969
واقعا؟
چه چیز دیگری را باید باور کنم؟
468
00:47:58,044 --> 00:47:59,909
من فقط دنبال حقیقت هستم.
469
00:48:00,012 --> 00:48:03,880
از اول می دانستی
چه حقیقتی را می خواستی کشف کنی
470
00:48:04,884 --> 00:48:07,910
باور کن ایول.
اینو بهت میگم چون دوستت دارم
471
00:48:08,821 --> 00:48:12,757
منتظر چی هستی؟
آیا سخنان اورفئوس را نشنیدی؟
472
00:48:12,858 --> 00:48:15,952
حالا شما یک شرکت جدید دارید،
جلال بیشتر برای شما
473
00:48:16,762 --> 00:48:20,960
با کسی که خودش را جیسون می نامد برو. برنده شوید
پیروزی برای شما و اندوه بیشتر برای من.
474
00:48:21,801 --> 00:48:23,928
یادت میاد من چی بودم
گفتی روز اول؟
475
00:48:24,003 --> 00:48:27,962
که تو خوشحال نبودی چون یک راز
تاریکی تاج و تخت پدرت را احاطه کرد.
476
00:48:28,841 --> 00:48:33,778
- سرنوشت ما این است که آن را فاش کنیم.
- نه، هرکول. سرنوشت تو مال من نیست
477
00:48:39,148 --> 00:48:43,016
آنها موفق خواهند شد، مطمئن هستم.
و با پشم زرین باز خواهند گشت.
478
00:48:43,085 --> 00:48:45,144
آنها مرا متهم خواهند کرد.
مرا خواهند کشت.
479
00:48:46,022 --> 00:48:48,991
و آیول را که هیچ ندارد، خواهند کشت
گناه بیشتر از دختر من بودن
480
00:48:49,125 --> 00:48:51,127
وقتی آن مرد را دیدم بدون
یک صندل...
481
00:48:51,127 --> 00:48:53,994
بسه پلیاس ناامیدی
این به شما کمک نمی کند.
482
00:48:54,063 --> 00:48:55,997
چه توصیه ای به من می کنید؟
صحبت می کند!
483
00:48:56,065 --> 00:48:59,125
اگر راهی برای خروج وجود دارد، من می خواهم آن را بشنوم.
484
00:49:00,202 --> 00:49:04,138
پسرت مرده
و اگر جیسون برنگردد...
485
00:49:04,206 --> 00:49:08,142
دختر شما لولا نمی تواند به تنهایی سلطنت کند.
486
00:49:08,945 --> 00:49:12,108
نه! من هرگز به شما آیول را نمی دهم!
هرگز!
487
00:49:13,182 --> 00:49:17,084
آرگونات ها فردا به حرکت در می آیند.
هیچکس منو نمیشناسه
488
00:49:18,020 --> 00:49:21,080
امشب بهش فکر کن خداحافظ
489
00:49:59,025 --> 00:50:02,017
- چرا آواز نمی خوانی؟
- حوصله ندارم.
490
00:50:02,896 --> 00:50:04,090
آیا به آیول فکر می کنی؟
491
00:50:06,132 --> 00:50:08,828
زنان عذاب هستند.
492
00:50:08,968 --> 00:50:13,098
اول رنج می بریم تا آنها را مال خودمان کنیم
دستبند. بعدا از روی حسادت
493
00:50:13,873 --> 00:50:17,969
و وقتی حسادت تمام می شود، رنج می بریم
زیرا آنها در نهایت به ما دستور می دهند.
494
00:50:29,022 --> 00:50:31,889
باد بلند شد.
بادبان ها را بالا ببرید!
495
00:50:45,071 --> 00:50:46,060
بالا!
496
00:50:47,106 --> 00:50:48,801
بالا!
497
00:50:49,108 --> 00:50:50,803
بالا!
498
00:50:53,146 --> 00:50:54,943
بالا!
499
00:50:55,949 --> 00:50:58,918
روز اول ناوبری.
این تقویم خواهد بود.
500
00:50:59,919 --> 00:51:01,887
یک برش برای هر روز.
501
00:51:33,019 --> 00:51:36,079
چه بلایی سرت اومده؟ تو دیگر لبخند نمی زنی، آیول.
502
00:51:36,889 --> 00:51:39,084
- این ما را ناراحت می کند.
-نگران نباش اون برمیگرده
503
00:51:39,859 --> 00:51:40,917
مرا تنها بگذار!
504
00:52:01,981 --> 00:52:05,917
آیا با نگرانی منتظر هستید
ممکن است سرنوشت من رقم بخورد؟
505
00:52:05,985 --> 00:52:09,853
بله پدر چه پادشاه باشی چه نباشی
تا زمانی که خوشحال باشید
506
00:52:09,989 --> 00:52:11,980
حتی اگر آن مرد جوان جیسون باشد.
507
00:52:12,859 --> 00:52:15,987
یک بار به من گفتی
که تاج و تخت یک بار است.
508
00:52:16,129 --> 00:52:20,828
- ما فقط به آرامش و شادی نیاز داریم.
- برای خوشبختی خیلی دیر است.
509
00:52:21,868 --> 00:52:24,063
- حداقل برای من.
- با کمک خدایان...
510
00:52:24,904 --> 00:52:26,929
- و هرکول...
- اسمش را نبر!
511
00:52:27,006 --> 00:52:29,907
نه... نه آیول...
512
00:52:31,844 --> 00:52:33,106
دوست دارم از ذهنت پاکش کنم
513
00:52:42,121 --> 00:52:45,056
- از این به بعد آب می خوریم.
- شراب نزدیک است.
514
00:52:45,124 --> 00:52:47,888
ما می توانیم شنا کنیم، زمین نزدیک است.
515
00:52:47,960 --> 00:52:51,862
ما به زمین دست نخواهیم داد
تا رسیدن به سایت مقصد
516
00:53:22,862 --> 00:53:24,022
هرکول!
517
00:53:29,001 --> 00:53:30,832
سکان را به من بسپار!
518
00:53:32,939 --> 00:53:35,931
پاروها را بردارید!
دریا آنها را تکه تکه خواهد کرد!
519
00:53:43,916 --> 00:53:45,110
بادبان ها را پایین بیاورید!
520
00:54:01,700 --> 00:54:02,860
بشکه ها را بگیرید!
521
00:54:08,940 --> 00:54:10,999
محموله را به دریا بیندازید!
522
00:54:41,740 --> 00:54:44,766
کشتی غرق خواهد شد!
بیور، جای من را بگیر
523
00:54:44,943 --> 00:54:46,774
بیا بریم شراب سازی!
524
00:54:57,723 --> 00:54:58,883
ما باید از آن حمایت کنیم!
525
00:56:08,692 --> 00:56:11,627
من تحمیل را تحمل نمی کنم!
من کشتی را به راه خود می دوانم!
526
00:56:11,695 --> 00:56:15,699
من پشم گوسفند را رها نمی کنم!
اگر کسی ایمان خود را به علت از دست داد ...
527
00:56:15,699 --> 00:56:18,802
یا در کشتی من، می توانید پیاده شوید
در جزیره بعدی
528
00:56:18,802 --> 00:56:21,828
شما باید ما را به Iolco برگردانید،
ما را در جزیره رها نکن
529
00:56:22,706 --> 00:56:24,731
نمیدانم چه کسی اختلاف افکنی میکند...
530
00:56:24,808 --> 00:56:28,608
اما من نمی توانم آن طوفان را باور کنم
آنها را اینگونه تضعیف کرده است!
531
00:56:28,678 --> 00:56:31,613
غذا به دریا ختم شد،
آب کمیاب است
532
00:56:31,681 --> 00:56:34,684
- خدایان مخالف این سفر هستند.
- راست میگی!
533
00:56:34,684 --> 00:56:37,744
- صحبت می کند. چه تصمیمی می گیری؟
- او تصمیم نمی گیرد اما ما تصمیم می گیریم!
534
00:56:37,821 --> 00:56:41,723
شما که اما اگر ترس
و به آنها اجازه استدلال نمی دهد.
535
00:56:42,726 --> 00:56:44,861
هر که الان شورش کند خائن است!
536
00:56:44,861 --> 00:56:47,762
بسه آرگوس
ما از حرف شما خوشمان نمی آید
537
00:56:47,831 --> 00:56:49,799
- چه اتفاقی می افتد؟
- بذار برم!
538
00:56:49,866 --> 00:56:51,857
- هر وقت خواستم!
- به من دست نزن!
539
00:56:52,135 --> 00:56:55,104
آیا می خواهید در نهایت مانند مواد غذایی به پایان برسانید
در ته دریا؟
540
00:56:55,572 --> 00:56:57,597
نه، هرکول، نه!
541
00:56:59,042 --> 00:57:02,910
همه به من خوب گوش کن
کسانی که این شورش را طراحی کردند!
542
00:57:02,979 --> 00:57:07,814
طوفان شد. خوب! از
چه زمانی فقط در هوای خوب قایقرانی می کنید؟
543
00:57:08,051 --> 00:57:11,817
چی شده اعصابتو از دست دادی؟
بیا جواب بده
544
00:57:11,888 --> 00:57:13,082
چه کسی این را شروع کرد؟
545
00:57:14,857 --> 00:57:17,052
به پاروها برگرد
به زودی پیاده می شویم.
546
00:57:17,927 --> 00:57:18,859
برخیز!
547
00:57:29,105 --> 00:57:32,939
-صبر کن اهل کجایی؟
- از حومه شهر Iolco.
548
00:57:33,009 --> 00:57:35,912
- اولین بار قایقرانی؟
- و آخرش، امیدوارم.
549
00:57:35,912 --> 00:57:38,039
- چون؟
- من آدم عضلانی نیستم.
550
00:57:39,082 --> 00:57:43,018
- میبینم که جوک دوست داری.
- این راه من برای گفتن حقیقت است.
551
00:57:43,086 --> 00:57:48,023
خیلی خوب، اگر می خواهید اینقدر خودنمایی کنید،
شانس خیلی بهتری بهت میدم
552
00:57:48,891 --> 00:57:51,826
به زودی لنگر میگیریم
برای تکمیل منابع
553
00:57:51,961 --> 00:57:54,953
- شما مسئول خدمه خواهید بود.
- من؟
554
00:57:55,031 --> 00:57:58,865
بله، شما! تو بودی که شروع کردی
شورش در کشتی
555
00:57:59,902 --> 00:58:03,039
در صورت مفقود شدن، با جان خود پرداخت خواهید کرد
وقتی برگشتیم
556
00:58:03,039 --> 00:58:05,030
- آیا در زمین مفیدتر نیست؟
- نه!
557
00:58:05,108 --> 00:58:09,909
شما در ابتدا اینجا خواهید ماند
ناخوشایند، من شما را از دکل آویزان خواهم کرد.
558
00:58:10,913 --> 00:58:11,937
باشه
559
00:58:17,120 --> 00:58:19,054
"خوب قربان" ها؟
560
00:58:37,640 --> 00:58:39,631
بیا! بیا کار کنیم!
561
00:58:46,049 --> 00:58:48,813
- به زودی می بینمت!
- موفق باشی
562
00:58:48,885 --> 00:58:50,978
- می بینمت!
- شکار خوب!
563
00:59:07,336 --> 00:59:11,204
بهتر است ... این طرف را امتحان کنید.
564
00:59:48,138 --> 00:59:50,902
آنها چه کسانی هستند؟
چرا آمدند؟
565
00:59:51,108 --> 00:59:55,841
فکر می کردیم جزیره متروک است.
ما به آب و غذا نیاز داریم.
566
00:59:57,013 --> 00:59:59,015
اما ما با آرامش می آییم.
567
00:59:59,015 --> 01:00:02,041
اسلحه هات رو بیار و دنبال من بیا
ملکه ما تصمیم خواهد گرفت.
568
01:00:24,975 --> 01:00:27,842
چرا نه؟ میتونه جالب باشه
569
01:00:34,918 --> 01:00:35,942
دنبالم کن
570
01:00:47,964 --> 01:00:48,988
نام شما چیست؟
571
01:00:52,936 --> 01:00:54,062
ملکه شما کیست؟
572
01:00:57,874 --> 01:01:01,810
چه کسی فکرش را می کرد در 60 سالگی
آیا من وارد چنین ماجراجویی خواهم شد؟
573
01:01:01,878 --> 01:01:03,072
خدایا ممنونم
574
01:01:06,116 --> 01:01:10,018
فکر می کردم فقط یک افسانه است،
خیالی از شاعران
575
01:01:10,086 --> 01:01:13,123
-اگه خوابه بیدارم نکن.
- اون؟ آنها چه کسانی هستند؟
576
01:01:13,123 --> 01:01:18,026
آمازون ها، دوست من. یک شهر
از بین زنان، فقط زنان ...
577
01:01:18,862 --> 01:01:21,888
مثل یک ازدحام
- امیدوارم مثل پهپادها نشوید.
578
01:01:22,065 --> 01:01:24,829
- هواپیماهای بدون سرنشین؟
- زنبورهای نر
579
01:01:24,901 --> 01:01:27,028
ماده ها آنها را می کشند
پس از جفت گیری
580
01:01:27,938 --> 01:01:28,927
نگاه کن
581
01:01:30,974 --> 01:01:32,100
فقط مردها!
582
01:01:37,047 --> 01:01:41,040
"فلپاس فنیقی،
او در اینجا فرود آمد، عشق ورزید و مرد."
583
01:01:44,921 --> 01:01:46,013
آیا مشخص است؟
584
01:01:50,894 --> 01:01:54,057
اصلا تغییر نمیکنه زندگی از
مردان به نخ آویزان می شوند.
585
01:01:54,898 --> 01:01:59,926
نگران نباشیم. بیایید لذت ببریم
زندگی فردا روز دیگری خواهد بود.
586
01:03:00,830 --> 01:03:03,958
بهت سلام می کنم ملکه
متاسفم که از این جزیره پیاده شدم...
587
01:03:04,034 --> 01:03:07,003
اما با کمک شما
چند روز دیگه میریم.
588
01:03:07,771 --> 01:03:10,934
ما نمی خواهیم مزاحم شویم
نه آرامشش و نه تنهاییش
589
01:03:11,007 --> 01:03:15,808
تنهایی ما را مسخره نکن.
بله، ما یک قبیله زن هستیم.
590
01:03:16,046 --> 01:03:20,847
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
مردی در این جزیره نیست.
591
01:03:21,885 --> 01:03:22,943
گوش کن
592
01:03:25,956 --> 01:03:29,949
فوران آن آتشفشان نابود شد
به همه مردان چند سال پیش
593
01:03:30,860 --> 01:03:32,794
و حالا ما تنهایم
594
01:03:32,929 --> 01:03:37,696
به این فکر کنید که چه معنایی دارد
ما، خارجی با کنایه های شما.
595
01:03:37,767 --> 01:03:38,893
بی احتیاطی من را ببخشید
596
01:03:40,770 --> 01:03:41,896
اسم من جیسون است.
597
01:03:42,005 --> 01:03:47,910
اینها Argos، Pollux، Laertes،
کاستور و آسکولاپیوس
598
01:03:48,912 --> 01:03:53,872
به سمت کلخیز می رفتیم. یک طوفان
او ما را مجبور کرد که غذا را دور بریزیم و ...
599
01:03:53,950 --> 01:03:56,885
به نظر صمیمی میای
من شما را باور دارم.
600
01:03:58,855 --> 01:04:00,789
با آنها مانند مهمان رفتار کنید.
601
01:04:00,924 --> 01:04:04,826
در دسترس قرار دهید
آذوقه و شراب ما
602
01:04:04,894 --> 01:04:09,695
ببینید؟ اوضاع در حال بهتر شدن است.
من به شما چه گفتم؟
603
01:04:09,899 --> 01:04:11,764
هنوز اسمت رو نمی دونم
604
01:04:12,936 --> 01:04:14,995
اسم من آنته است. چیز دیگری؟
605
01:04:15,872 --> 01:04:18,864
میخواستم بدونم رفتی
کاملا صادقانه با ما
606
01:04:18,942 --> 01:04:22,878
داستان آتشفشانی که کشته شد
به همه مردان...
607
01:04:22,946 --> 01:04:25,813
لارتس در راه اینجا به من گفت.
608
01:04:25,949 --> 01:04:30,820
اما به گفته او این اتفاق افتاد
بیش از صد سال پیش
609
01:04:30,820 --> 01:04:34,722
و شما نمی توانید توضیح دهید که چگونه فقط یک مسابقه است
زنان می توانستند به تنهایی زنده بمانند.
610
01:04:34,991 --> 01:04:36,754
دنبالم کن
611
01:04:37,994 --> 01:04:39,894
من بهت شنا یاد میدم
612
01:04:40,964 --> 01:04:42,795
یا از قبل می دانید؟
613
01:04:43,033 --> 01:04:46,730
وقتی بالاخره بادبان ها را پایین آوردم،
خیلی دیر شده بود
614
01:04:46,970 --> 01:04:51,771
آنچه مهم است این است که چه احساسی دارید،
نه چند سالته
615
01:04:51,975 --> 01:04:53,909
بنوش، برایت مفید است.
616
01:04:55,945 --> 01:04:59,881
چند سال پس از فوران،
چند ملوان وارد شدند.
617
01:04:59,983 --> 01:05:03,753
ما آنها را دریافت می کنیم
با آغوش باز اما...
618
01:05:03,753 --> 01:05:07,985
آنها با خشونت و غارت به ما پرداختند.
درس گرفتیم
619
01:05:08,958 --> 01:05:12,917
بازماندگان یاد گرفتند
برای استفاده از سلاح از آن روز ...
620
01:05:12,996 --> 01:05:16,727
هر بار که مردها می آمدند، ما
ما مطمئن شدیم که آنها به ما آسیب نرسانند ...
621
01:05:16,800 --> 01:05:18,768
دوست داشتن آنها و سپس کشتن آنها.
622
01:05:18,935 --> 01:05:21,733
به ما احساس برتری می داد.
623
01:05:21,838 --> 01:05:25,899
وقتی پیرزن ها مردند،
زنان جوان بزرگ شدند آنها آموزش دیده بودند ...
624
01:05:25,975 --> 01:05:29,934
جای آنها را بگیرند، سرافراز
از تنها ساکنان بودن
625
01:05:30,780 --> 01:05:31,974
و هرگز عاشق نشدند؟
626
01:05:33,817 --> 01:05:35,910
اینجا عشق کلمه ای ناشناخته است.
627
01:05:36,886 --> 01:05:39,753
- اما...
- قرن هاست که از آن استفاده نکرده ایم.
628
01:05:39,889 --> 01:05:40,947
چرا میخندی؟
629
01:05:41,791 --> 01:05:46,819
شما یک زن باهوش هستید. زیبا و
جوان باورت نمیشه چی میگی
630
01:05:46,930 --> 01:05:50,923
مردها همه برابرند
آنها زنان را دوست ندارند، آنها را آرزو می کنند.
631
01:05:51,000 --> 01:05:55,733
خدایان که سرنوشت شما را ترسیم می کنند
ما را اینجا گذاشتند تا آنها را مجازات کنیم.
632
01:05:55,805 --> 01:05:59,866
همه مردها مثل هم نیستند.
برخی احساسات واقعی دارند.
633
01:05:59,943 --> 01:06:04,937
آنها آرزوی زنی را دارند که دوستشان دارند. من این کار را نمی کنم
من می توانم زنی را که دوستش ندارم داشته باشم.
634
01:06:05,014 --> 01:06:08,780
آیا خطر مرگ برای شما وجود دارد
صاحب یک زن از اینجا؟
635
01:06:12,822 --> 01:06:15,757
با او اینجا، من در خطر نیستم.
636
01:06:44,287 --> 01:06:46,152
آنجا هستند!
637
01:07:11,280 --> 01:07:13,441
منتظر ما باشید! فرار نکن!
638
01:07:35,304 --> 01:07:36,362
آنها در آب هستند!
639
01:08:35,694 --> 01:08:38,595
- تو خیلی شیرینی!
- یکی دیگه!
640
01:08:39,798 --> 01:08:44,497
چرا ملاقات می کنیم؟
چه باد عجیبی ما را به اینجا رساند؟
641
01:08:44,569 --> 01:08:48,505
- فکر می کردم مقصد دیگری دارم.
- متواضع تر؟ خیر
642
01:08:48,640 --> 01:08:51,575
شما شجاع، جاه طلب هستید.
به همین دلیل من شما را دوست دارم.
643
01:08:51,643 --> 01:08:54,771
نمیشه از اینجا فرار کنیم؟
هر دو با هم بریم
644
01:08:55,613 --> 01:08:58,750
مثل دیگران زندگی کنیم،
عشق و رنج
645
01:08:58,750 --> 01:09:02,686
پس عشقت به من ماندگار خواهد بود
خیلی کم خیر
646
01:09:02,754 --> 01:09:07,657
- ناامید نشو. ما متفاوت هستیم.
-پس من نمیرم. من هرگز تو را ترک نمی کنم.
647
01:09:07,759 --> 01:09:10,626
حالا قلب من
به این جزیره مرتبط است...
648
01:09:11,629 --> 01:09:17,499
به عطر موهایت، به لبخندت،
به صدای تو من نمی توانستم بدون تو زندگی کنم.
649
01:09:22,941 --> 01:09:26,741
من ده سال زندگی می دهم
برای حل این معما
650
01:09:26,911 --> 01:09:30,870
این یک راز نیست. آنها لذت می برند
و ما اینجا پوسیده ایم
651
01:09:31,783 --> 01:09:35,719
هرکول، اولیس و اورفئوس هستند
همیشه در کشتی بقیه ندارند.
652
01:09:35,853 --> 01:09:39,789
ده روز بیشتر است که ظاهر نشده اند.
و ما تدارکات زیادی داریم.
653
01:10:02,780 --> 01:10:04,907
...شما هم باید در نظر بگیرید
احساسات من.
654
01:10:04,983 --> 01:10:09,716
الان جالب نیست. اصطلاح
مدتها پیش انجام شده است.
655
01:10:09,787 --> 01:10:11,721
اخطار دادم آنته.
656
01:10:12,890 --> 01:10:16,758
قانون قانون است، هر دو برای شما
همانطور که برای دیگران
657
01:10:16,861 --> 01:10:20,854
اون مردا باید بمیرن
جیسون اولین نفر خواهد بود.
658
01:10:21,766 --> 01:10:25,930
طلوع خورشید را نخواهند دید عجله کن
قبل از سحر
659
01:10:41,385 --> 01:10:43,376
- ایسکولاپیوس، بیدار شو!
- چی میخوای؟
660
01:10:43,408 --> 01:10:46,179
به کسی چی میدی
بخوابمش؟
661
01:10:46,190 --> 01:10:48,988
این یک سوال نیست
برای کسی که می خوابد
662
01:10:49,060 --> 01:10:52,962
- بیدار شو، مهم است.
- هیچ چیز مهمتر از خواب نیست.
663
01:10:53,030 --> 01:10:55,089
هیچی. آنچه گرفته شده است
کسی را بخوابانم؟
664
01:10:55,233 --> 01:10:57,963
آب خشخاش با شراب.
665
01:10:58,069 --> 01:11:01,197
هر که بنوشد می شود
شاد و کند در خواب
666
01:11:01,709 --> 01:11:04,041
- خشخاش مثل این ها؟
- آره
667
01:11:04,041 --> 01:11:04,973
متشکرم.
668
01:11:18,753 --> 01:11:19,913
اینجا اولیس می آید.
669
01:11:34,602 --> 01:11:36,593
آماده است.
امیدوارم به اندازه کافی بنوشند.
670
01:11:37,538 --> 01:11:38,505
بیا
671
01:11:43,511 --> 01:11:46,503
کجا می روند؟
اتفاق عجیبی می افتد.
672
01:11:46,580 --> 01:11:49,378
میتونی بری ببینیشون
به آمازون ها
673
01:11:49,450 --> 01:11:51,543
و ما اینجا، به عنوان برده.
674
01:11:52,553 --> 01:11:56,580
- من دیگه از اینا خسته شدم و...
- خفه شو! سعی میکنم بخوابم
675
01:12:39,931 --> 01:12:43,992
این شهد مرا مست می کند.
شما به جای یک زن شبیه دو زن هستید.
676
01:12:44,069 --> 01:12:48,904
از دوقلوت بگو چون
آیا او در حالی که شما لبخند می زنید ناراحت است؟
677
01:12:48,974 --> 01:12:52,910
بیا به من بگو امروز غمگین به نظر میرسی
مثل اکثر آنها
678
01:12:52,978 --> 01:12:55,071
این یک مهمانی است، نه یک بیداری.
679
01:13:18,303 --> 01:13:23,138
من اغلب تعجب می کنم که کجا
من دو سال دیگر آنجا خواهم بود.
680
01:13:24,876 --> 01:13:26,901
نمیتونم بیدار بمونم
681
01:13:45,330 --> 01:13:48,265
نرو
به رقصیدن ادامه بده
682
01:14:25,802 --> 01:14:29,602
چرا مدام از من دوری می کنی؟
چه اتفاقی افتاده است؟
683
01:14:37,881 --> 01:14:42,682
هیچی. فقط این قلب من است
او نمی تواند سرنوشت خود را باور کند.
684
01:14:42,919 --> 01:14:45,752
قبل از اینکه برسید،
زندگی من ساده بود
685
01:14:45,822 --> 01:14:49,656
تا آن روز، هیچ یک از مردان
که به جزیره آوردند...
686
01:14:50,660 --> 01:14:52,753
او لایق دوست داشتن یک ملکه بود.
687
01:14:54,898 --> 01:14:56,627
سپس...
688
01:14:57,700 --> 01:15:00,669
تو رسیدی و با تو...
689
01:15:01,704 --> 01:15:04,605
فهمیدم که ملکه نیستم
اما یک زن
690
01:15:21,724 --> 01:15:25,785
-چگونه دانه ها را در شراب ریختی؟
- زوزه گرگ عاشق را تقلید کردم.
691
01:15:25,862 --> 01:15:28,898
با اسلحه بیرون آمدند.
داخل شدم و شراب را تقلب کردم.
692
01:15:28,898 --> 01:15:30,798
- زوزه؟
- بله همینطور.
693
01:15:33,903 --> 01:15:39,603
من کسی را می شناسم که می داند
زوزه گرگ عاشق را تقلید کن
694
01:15:40,677 --> 01:15:45,614
آه بله، اولیس!
شاید این اولیس است که از گرگ تقلید می کند.
695
01:15:45,715 --> 01:15:48,775
یا گرگ خواهد بود که
از اولیس تقلید کنید؟
696
01:16:48,044 --> 01:16:52,037
شما Aesculapius را خواهید گرفت، چه چیزی بیشتر
نور و چشمانت را باز نگه دار
697
01:18:15,464 --> 01:18:18,399
عطر درختان پرتقال
باعث سرگیجه می شود.
698
01:18:18,500 --> 01:18:23,267
- ترجیح می دهم شراب باشد.
- منم همینطور من خیلی وقته مشروب نخوردم
699
01:18:29,445 --> 01:18:33,438
- و شما فقط در مورد شراب صحبت نمی کنید.
- نه، ما هنوز جوانیم.
700
01:18:34,350 --> 01:18:35,476
کجا می روند؟
701
01:18:36,418 --> 01:18:39,353
چه کسی به آنها اجازه پیاده شدن داده است؟
صحبت کن
702
01:18:39,421 --> 01:18:41,286
- فرار کنیم!
-حتی تلاش نکن
703
01:18:42,291 --> 01:18:44,384
بالاخره
بهتر است آنها آمده باشند.
704
01:18:45,327 --> 01:18:47,454
من برای شما کار دارم
با من بیا
705
01:18:48,530 --> 01:18:51,328
اگر برای جان خود ارزش قائل هستید اطاعت کنید!
706
01:18:51,500 --> 01:18:56,233
بالا! آماده کار هستید؟
بعد برو!
707
01:19:22,331 --> 01:19:24,458
بالا! بیا، همه روی عرشه!
708
01:19:25,267 --> 01:19:26,325
به زودی!
709
01:19:27,403 --> 01:19:28,461
روی عرشه
710
01:19:32,307 --> 01:19:33,433
بیا
711
01:19:38,280 --> 01:19:40,407
هوای دریا شما را بیدار می کند.
712
01:19:46,321 --> 01:19:47,345
آنته.
713
01:20:13,681 --> 01:20:15,410
برویم
714
01:20:16,584 --> 01:20:19,610
- به او بگو که می خواهیم برگردیم.
- بله همینطور است.
715
01:20:20,454 --> 01:20:21,580
به او بگوییم.
716
01:20:23,691 --> 01:20:27,559
هرکول، برگرد.
می خواهیم به جزیره برگردیم.
717
01:20:27,628 --> 01:20:30,495
اورفئوس، اولیس، سکان را به دست بگیر.
718
01:20:33,467 --> 01:20:35,458
- تصمیم گرفتم ادامه بدم.
- به عنوان؟
719
01:20:46,747 --> 01:20:48,681
و شما، منتظر چه هستید؟
720
01:20:48,749 --> 01:20:54,517
من... باید به ملاقات یک بیمار بروم.
بله، من به ملاقات او می روم.
721
01:21:11,605 --> 01:21:13,402
بیا، ردیف!
722
01:21:17,611 --> 01:21:19,476
اورفئوس، آواز بخوان!
723
01:21:21,615 --> 01:21:23,640
همه شما، بپیوندید!
724
01:21:25,586 --> 01:21:27,417
بادبان ها را بالا ببرید!
725
01:22:30,014 --> 01:22:31,914
سرانجام کلخیز.
726
01:22:32,850 --> 01:22:34,010
پشم گوسفند نزدیک است.
727
01:22:38,022 --> 01:22:41,048
چرا شب ها پایین می آیند؟
بهتر بود منتظر سحر بود.
728
01:22:41,125 --> 01:22:44,094
چه کسی می تواند جیسون را مهار کند؟
بقیه هم دنبالش رفتند.
729
01:24:19,389 --> 01:24:21,323
انگار یک کابوس است.
730
01:24:40,110 --> 01:24:42,169
جیسون!
جیسون کجاست؟
731
01:24:44,081 --> 01:24:45,070
جیسون!
732
01:26:59,983 --> 01:27:02,008
برادرم مرا کشت.
733
01:27:02,119 --> 01:27:05,987
دست پلیاس
او مرا در حالی که خواب بودم به قتل رساند.
734
01:27:06,089 --> 01:27:08,990
خدایا
او را به خاطر کاری که انجام داده ببخش...
735
01:27:09,059 --> 01:27:13,189
اما بگذارید مورد آزار و اذیت قرار گیرد و
لعنت به پسرم.
736
01:27:14,031 --> 01:27:17,057
من تو را به جیسون می سپارم، خدایا.
737
01:27:17,201 --> 01:27:21,900
او را از میل انتقام آزاد کنید.
738
01:27:22,072 --> 01:27:26,168
من ریختن بیشتر نمی خواهم
خون برای مرگ من.
739
01:27:37,053 --> 01:27:41,888
ژست سلطنتی داشتی
ما شما را به عنوان حاکم Iolcus می شناسیم.
740
01:27:42,125 --> 01:27:47,062
روی پرز چه نوشته شده است؟
انتقام بر سر چه کسی خواهد افتاد؟
741
01:27:49,031 --> 01:27:52,990
در مورد هیچکس
این آخرین درخواست شاه بود.
742
01:27:53,069 --> 01:27:57,938
اراده اوست. متاسفم
برای کسانی که می آیند
743
01:27:59,942 --> 01:28:03,036
آنها این را به Iolco و
او را پشت تاج و تخت خواهند نشاند.
744
01:28:03,112 --> 01:28:08,812
پادشاه، اگر می خواهی ببخش، اما مراقب باش
از جنایتکاری که تبرئه کرده اید
745
01:28:08,885 --> 01:28:11,979
آنچه پدرم دستور دهد انجام خواهم داد
و وجدانم می پذیرد.
746
01:28:14,123 --> 01:28:16,956
من باید آن را انجام دهم.
من مسئولیت می پذیرم
747
01:29:03,904 --> 01:29:06,839
- ما در سه ماه به آن رسیدیم.
- هرکول کجاست؟
748
01:29:06,941 --> 01:29:07,965
- بریم پایین
- آره
749
01:29:08,775 --> 01:29:11,573
- آنجاست.
- هرکول!
750
01:29:12,012 --> 01:29:13,138
به پست های خود برگردید
751
01:29:14,381 --> 01:29:18,283
- پشم گوسفند کجاست؟
- جلوی چشم ما دزدیده شد.
752
01:29:18,485 --> 01:29:22,285
- اجازه می دهیم مثل بچه ها خودمان را مسخره کنند.
- کسی به ساحل نرفت!
753
01:29:22,422 --> 01:29:26,290
یک لحظه
اوریستئوس کجاست؟
754
01:29:27,361 --> 01:29:30,194
آنجا نیست. باید او باشد!
755
01:29:30,430 --> 01:29:33,228
شهر Iolco
او باور خواهد کرد که ما دروغ می گوییم.
756
01:29:33,367 --> 01:29:36,234
- پایان ماست.
- نه هنوز نه!
757
01:29:36,370 --> 01:29:37,428
من به ساحل خواهم رفت.
758
01:29:38,738 --> 01:29:43,209
پشم طلایی را پیدا خواهم کرد.
ایولکو پادشاه قانونی خود را خواهد داشت.
759
01:29:43,210 --> 01:29:44,404
به خدا قسم!
760
01:29:47,481 --> 01:29:50,416
منتظر نشانه ای باشید که می دهم
با مشعل
761
01:30:10,134 --> 01:30:14,264
پس پشم را دزدیدی، یوریستئوس.
دستانم را به خون تو آلوده نمی کنم.
762
01:30:14,338 --> 01:30:19,207
در مورد تو، پیرمرد،
شما فقط ترحم و تحقیر را القا می کنید.
763
01:30:29,286 --> 01:30:31,117
ببین، علامت!
764
01:30:32,889 --> 01:30:35,687
- بیا بریم قصر!
- بیا!
765
01:30:46,870 --> 01:30:51,500
حالا مواظب جیسون باش
او پادشاه است، او شما را قضاوت خواهد کرد!
766
01:30:51,508 --> 01:30:54,509
- بیا دعوا کنیم!
- هرگز او را نخواهی زد!
767
01:30:54,578 --> 01:30:56,771
باور نکن
پشم گوسفند مال ماست.
768
01:30:56,847 --> 01:30:59,611
بس است! همه خواهند فهمید که دزد هستند!
769
01:31:11,461 --> 01:31:13,588
- و این؟
- او نمی تواند بیرون بیاید. دستور پادشاه
770
01:31:13,664 --> 01:31:14,631
سفارش دهید؟
771
01:31:15,799 --> 01:31:18,666
- به من بگو هرکول کجاست؟
- ما چیزی نمی دانیم.
772
01:31:21,438 --> 01:31:23,599
اما مسخره است که اینگونه با ما روبرو شوید!
773
01:31:23,674 --> 01:31:27,611
نگران نباشید. جیسون برگشت و
آنها تصمیم خواهند گرفت که چه کسی پادشاه ایولکوس باشد.
774
01:31:27,611 --> 01:31:30,512
ایول، هرکول!
775
01:31:32,483 --> 01:31:35,350
- اونجا! قفل شده!
- مراقب نگهبان باشید.
776
01:31:49,099 --> 01:31:51,897
که او را برای مدتی بی حرکت نگه می دارد.
777
01:32:12,088 --> 01:32:14,955
هرکول!
هرکول...
778
01:32:21,998 --> 01:32:25,900
در از داخل باز نمی شود.
ما با او زندانی هستیم.
779
01:32:26,002 --> 01:32:29,904
-خدایا ما را رها کردند.
- نه او زنده است!
780
01:32:31,608 --> 01:32:36,409
شما می گویید سفر موفقیت آمیز بود.
که کولخیس را پیدا کردی...
781
01:32:36,546 --> 01:32:39,606
و آنجا، پشم طلایی.
آیا می توانم آن را ببینم؟
782
01:32:40,617 --> 01:32:43,677
- هرکول کجاست؟
- چه ربطی به اون داره؟
783
01:32:44,588 --> 01:32:48,422
اگر باید تاج و تخت را به تو بدهم، نیاز دارم
یک تست نه هرکول
784
01:32:48,625 --> 01:32:52,459
- دستور میدم بدونم کجاست!
- آیا در حال حاضر از لحن یک پادشاه استفاده می کنید؟
785
01:33:00,537 --> 01:33:02,630
وقاحت بسه
و سوالات!
786
01:33:02,739 --> 01:33:06,641
پشم و تخت را برای من بیاور
مال شما خواهد بود. اما اگه دروغ گفتی...
787
01:33:06,710 --> 01:33:09,679
شما به اعدام محکوم خواهید شد
با همه آنها!
788
01:33:10,480 --> 01:33:13,574
گفتم پشم گوسفند را دزدیدند!
از آنها بپرسید.
789
01:33:13,717 --> 01:33:18,450
بله، فقط به همکارانتان. می خواهم
پشم طلایی به من نشان بده!
790
01:33:18,722 --> 01:33:23,659
ولی میدونم که نمیتونی هستند
یک شیاد و خائن دستگیرشون کن!
791
01:33:24,561 --> 01:33:26,586
هرگز زندانی!
792
01:33:48,818 --> 01:33:50,752
- مواظب باش!
- بگذار دعوا کنم!
793
01:34:10,073 --> 01:34:11,097
یعنی!
794
01:34:49,012 --> 01:34:50,036
هرکول!
795
01:35:10,199 --> 01:35:11,996
خیلی خوبه! ادامه بده!
796
01:35:58,982 --> 01:36:01,041
- پدر
-آیول...
797
01:36:01,985 --> 01:36:07,821
من را ببخش مردان اشتباه می کنند.
و من مرتکب بدتر از همه شده ام.
798
01:36:07,957 --> 01:36:10,892
من خیلی ضرر کرده ام
799
01:36:10,960 --> 01:36:14,987
جیسون باید در Iolcus سلطنت کند.
یادم را بیامرز
800
01:36:15,898 --> 01:36:18,059
همه چیز را به من بگو
به دروغ گفتن ادامه نده
801
01:36:18,835 --> 01:36:21,030
بی فایده است. زهر اثر می کند.
802
01:36:22,905 --> 01:36:24,873
سم؟ پدر!
803
01:36:25,842 --> 01:36:27,969
دخترم نباید پشیمون بشی
804
01:36:29,112 --> 01:36:32,878
با هرکول فرار کن
او مرد خوبی است.
805
01:36:34,050 --> 01:36:36,041
من باید به Ifito بپیوندم.
806
01:36:37,120 --> 01:36:42,080
حالا خدایا مرا به زمین می برند
از سایه ها و آمرزیده شود.
807
01:36:55,038 --> 01:36:55,970
برگشت!
808
01:37:58,167 --> 01:38:02,035
عدالت اجرا شد. و ابرها
از Iolco ناپدید شدند.
809
01:38:02,171 --> 01:38:07,040
از درد و خون بزرگ،
نیروهای خیر معمولاً متولد می شوند.
810
01:38:07,677 --> 01:38:10,874
هرکول و آیول به آنجا می روند
شادی جدیدی پیدا کنید.
811
01:38:11,714 --> 01:38:13,705
آنها به دنبال یک مکان جدید خواهند بود...
812
01:38:13,883 --> 01:38:16,818
جایی که عدالت و صلح است
برای همراهی آنها برگردید.
813
01:38:17,720 --> 01:38:18,880
خداحافظ هرکول.
814
01:38:20,089 --> 01:38:21,818
خداحافظ، آیول.
815
01:38:23,025 --> 01:38:27,860
زندگی با همه چیز در انتظار شماست
جلال و همه سایه او.
816
01:38:28,665 --> 01:38:32,726
اما حتی در میانه سخت ترین آزمایش ها
سخت است که خدایان می توانند برای آنها آماده کنند
817
01:38:33,836 --> 01:38:35,804
آنها یکدیگر را خواهند داشت...
818
01:38:35,938 --> 01:38:38,702
تا آخر زمان.
85823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof