Original subtitles

Bueno, a menudo le pregunto a las chicas

en la situaci�n donde describen el cuerpo,

su cuerpo porque principalmente son muy honestas al respecto.

Bien, haz eso...

Senos, piernas, todo.

Ama las grandes mujeres.

Estatuas, pinturas, esculturas, las vivas.

Especialmente las vivas

porque puede manipularlas.

Puede controlar cada m�sculo de sus cuerpos.

Hay una bondad en tu mirada,

lo cual es lo �ltimo que quiero.

Mant�n derecha la cabeza hacia m�, la barbilla hacia abajo.

Lo que es importante...

No tiene...

No tiene agallas todav�a, �sabes?

No tengas la apariencia de pobreza,

luce incre�ble.

Eso.

Primero que todo, la mayor�a de los fot�grafos son

personas terriblemente aburridas.

Y las fotos de los fot�grafos que he visto

son terriblemente aburridas porque

muestran a un hombre detr�s de una c�mara,

muestran su espalda, su c�mara,

oyen el sonido del obturador

y la tonta charla que hay

entre una modelo o una ni�era

y el fot�grafo.

El mundialmente famoso fot�grafo Helmut Newton falleci� hoy

en un accidente de auto en West Hollywood.

El artista de Berl�n era conocido por

sus fotograf�as provocativas y esculturales de mujeres dominantes.

Lega una obra completa.

Lo has hecho todo.

Has roto cada c�digo.

Tiraste el rebelde al piso.

Arruinaste el juego,

no importa lo que digas.

Por solo metal, qu� aburrimiento.

Ojos azules, ojos azules.

�C�mo puedes decir tantas mentiras?

Sube a verme, sonr�eme

o haz lo que quieras, corriendo salvaje.

No te dir� todo eso.

De ninguna manera.

De ninguna manera.

Tengo que tener algo debajo de la manga

para personas que tienen m�s dinero que t�.

"LO MALO Y LO HERMOSO"

Sube a verme, hazme re�r

o haz lo que quieras, corre salvaje.

Eso, eso es. As�, as�.

Para m� es algo maravilloso,

una cosa misteriosa.

Que podamos abrir un lente por s�lo un mili-segundo.

Lo cierras de nuevo y...

...todo est� enfocado.

Tus ojos no pueden hacer eso. �Y hay mucho m�s!

Esto es maravilloso.

Lo observaba todo.

Miraba cuando esperaba a que la luz

bajara a cierto momento.

Entonces r�pido iba y

tomaba la foto

porque la luz se iba,

o porque las sombras que se mov�an se estaban yendo.

Trabajaba mucho con la luz natural conmigo.

Sabes, ten�a...

Era un poco pervertido, pero yo tambi�n as� que est� bien.

Sus fotos, sabes, eran er�ticas

y tambi�n ten�an dimensiones.

No era s�lo lo er�tico, sino que te suger�an cosas en lo profundo

de una historia, contaban historias.

Recuerdo una vez que puso un cuchillo en mi mano,

y era hermoso yo acostada desnuda en un catre

y la luz pasando por encima.

Es gracioso,

la sombra solamente cubr�a esta parte de aqu�.

Esper� hasta que la sombra cubri� aqu�

as� que jam�s fue vulgar, nunca fue vulgar.

Siempre con un gusto hermoso

y no algo que hab�a que eliminar de la historia.

Se a�ad�a a la historia.

Pensaba: "�Qu� estoy haciendo con este cuchillo?"

Y esper� hasta que la luz llegara

y golpeara el cuchillo, as� que lo sosten�a de esta forma,

pero no hab�a nadie m�s en la foto.

As� que queda a la imaginaci�n.

Tienes mi atenci�n, cari�o.

Ahora no puedo hacer un movimiento

como un ni�o hambriento de amor,

me quedar� ah� el tiempo que sea necesario.

A veces cuando hago retratos de personas que tienen un

poder pol�tico, financiero o sexual es...

Se convierten en buenos modelos para mi c�mara.

Estoy muy enamorado de ti, nena...

Me haces sentir nuevo.

Jean-Marie Le Pen estaba muy halagado

con que Newton quisiera tomarle una foto.

Tom� sus perros en sus brazos.

Helmut baj� sus lentes

y tom� la foto desde abajo.

Y la foto estaba enmarcada.

Pero... por supuesto, todos conoc�amos

la foto de Adolf Hitler con sus labradores alemanes.

Y Helmut tom� su foto

sin que Jean-Marie Le Pen

notara nada. Cuando la foto de portada sali�,

quiso detener la edici�n, pero era demasiado tarde, ya hab�a firmado.

Pero para m� fue la foto que realmente mostr�

c�mo Helmut pod�a resaltar

la personalidad de alguien en una foto.

Era un psicoanalista.

Nena, si huyes...

Nena, si me dejas...

La primera vez que me fotografi�

estaba con David Lynch.

David me estaba mirando, ten�a los ojos cerrados,

y David me sosten�a el rostro

como un artista que estaba buscando un objeto

y le dec�a a la marioneta lo que deb�a hacer.

Era completamente de la idea

del director como autor

y la actriz como la marioneta que expresa.

En cierto modo es cierto,

expresas la idea cuando trabajas con David Lynch

o cuando trabajas con Helmut Newton.

No te fotograf�an a ti,

fotograf�an una idea que est� en sus cabezas

y t� eres el veh�culo.

As� que tienes que estar disponible

o decir que no.

Pobrecita.

Empec� a llorar cuando la vi.

Quiero que hagas esto,

y mires a la c�mara de esta manera, �de acuerdo?

Hazlo de tu lado.

Los pies juntos, un poco m�s cerca de...

Vamos, un poco m�s, un poco m�s.

Ahora con las dos manos, as� es, as� es...

Ahora saca un poco tu trasero.

As� est� bien. Eso es.

As� est� bien, la barbilla un poco abajo.

Eso, as�. Ahora lo mismo con una sonrisa.

�S�, s�, perfecto!

Ahora no quiero que sonr�as sino que te veas peligrosa.

Muy vampirezca.

As� es, perfecto.

Bueno, creo que fue el trabajo de Helmut

el que le dio a uno el coraje,

porque si le dabas una asignaci�n a Helmut,

obviamente no ibas a recibir

una linda chica en una playa encantadora,

eso no es lo que �l era.

Si le ped�as a Helmut que tomara un encargo,

de la forma en que lo ped�as, ya sabes, un Irving Penn,

por algo que era lo que Phyllis y yo llamamos

"un cierre" en la revista...

Algo que las personas recordaran que fuera

con suerte ic�nico y tal vez a veces perturbador,

pero ciertamente provocador.

As� que nosotros... quiz�s t� pudieras considerarlo audaz,

pero yo personalmente lo considero necesario,

porque pienso mucho que lo que hacemos

cuando trabajamos en la moda es atractivo y encantador

y lo que Alex Liberman llamar�a:

"Visiones de Belleza."

Pero para contrastar con todo eso,

creo que realmente necesitas un trabajo que hable

de la cultura en general,

lo cual es algo muy provocativo y distinto

y a veces eso molesta a las personas.

Cuando usas tacones como mujer, tienes que admitir

que no puedes correr muy r�pido y no puedes escapar.

Nos tambaleamos en nuestras piernas.

�l ilustr� eso en una foto con ese cors� quir�rgico alrededor de la pierna,

o en el sentarse en una silla de ruedas.

Tambi�n disfrut� esa foto donde toma una pierna

de un maniqu� de tienda.

Le puso un zapato y mi otra pierna la reemplaz� por la del maniqu�.

Estaba recostada contra un auto y

la otra pierna estaba escondida en la llanta para que no se viera.

Muchos preguntaban: �D�nde est� tu pierna? �C�mo retocaron eso?

Estaba escondida en la llanta.

Es fascinante porque esa pierna pl�stica se ve�a como mi pierna real.

Creo que hizo un gran trabajo en ese tema.

Pero hubo un gran esc�ndalo por eso como ahora se le dice.

Porque no era pol�ticamente correcto.

�Se estaba burlando de las personas discapacitadas?

�Era un insulto a las personas que realmente estaban discapacitadas?

Si lo miramos con humor,

pienso que esas fotos son geniales.

Voy a la cocina y el cocinero hab�a preparado un pollo

para ponerlo en el horno.

Estaba puesto ah� justo como en mi foto, abierto.

Con una cuerda para separar las patas

y mir�ndome. Lleg� el momento

cuando tuve un encargo para la revista Vogue en Francia.

Eso me pareci� que encajaba. Y la fotograf�a...

...era buena, hermosa. Y en Bulgari,

las personas casi se desmayan cuando vieron la revista.

�C�mo puede este hombre tomarle una foto a nuestro zafiro de un mill�n

con ese maldito pollo p�simo

que yace tan provocativamente en la mesa?

Pero muestra las manos de una mujer.

Y est� usando una joyer�a muy cara.

Pero estaba en la cocina y preparando el pollo.

Y... �por qu� no?

Encuentro esos dos opuestos

locamente excitantes. Siempre me emocionan.

Y no me interesa si a las personas no les gusta.

Lo m�s importante es que me guste a m�.

Helmut amaba a las gallinas,

amaba fotografiar gallinas.

As� que lo llam� y le dije,

explic�ndole que �bamos a hacer un art�culo sobre pollos fritos

y que estar�a interesado de seguro en tomar una foto.

Hubo un silencio muy breve y me dijo:

"Siempre he querido fotografiar

a un pollo usando tacones altos."

As� que conseguimos los tacones en el museo de mu�ecas en Par�s

y se lo enviamos a Monte Carlo.

Me baj� del avi�n y

fui directo a su apartamento

a ver lo que quer�a hacer y c�mo quer�a hacerlo.

Su asistente estaba as� esper�ndome.

Mandamos cuatro pares de zapatos,

hab�a elegido dos.

Estaban en una bolsa

y su asistente estaba esperando para llevarme a la colina

con su carnicero.

No parpade�, no se acobard�.

Estaba con su delantal cubierto de sangre

y me dijo: "S�, por supuesto,"

y le prob� los tacones a cada pollo que ten�amos.

Tom� el pollo con las mejores patas

y se lo traje a Helmut,

y le tom� la foto al pollo con eso puesto.

S�, lo hizo.

Lo hizo, en los hermosos tiempos de los mensajes por fax,

y me escribi�: "Querida Anna,

quiero agradecerte por tener el valor

de publicar mi pollo.

Es muy gratificante para m�.

Espero con ansias las cartas de los lectores."

Le encantaba escuchar de las cartas de los lectores.

Mientras peores eran, mejor.

Como Kaiser Wilhelm II dijo en 1914:

"Mientras m�s enemigos, m�s honor."

Siempre con amor de

tu viejo muchacho travieso favorito, Helmut."

Vamos.

Cuando tomo fotos alguien dice:

"Helmut es como un perro

que busca un lugar para orinar.

Antes de tomar una foto da una vuelta

hasta que encuentra un lugar para hacerlo."

Ya lo olfate�,

se donde ir�.

S� adonde voy a orinar.

�Me paro ah� para que puedas ver las proporciones?

Los peque�os yates est�n bien. Odio los yates de placer.

No ayudan al trabajo.

Sabias palabras del viejo maestro de la fotograf�a.

"Todos recuerdan una foto mala.

Nadie recuerda el dolor por el que todos pasaron

para conseguir una buena."

El dolor se olvida.

Pero una mala foto no se olvida.

Podr�as tambi�n dolerte junto con los dem�s

y conseguir una buena foto.

Eric, abre los dedos alrededor de su trasero.

Eso es.

As�, me gusta.

Ven a verme, hazme sonre�r.

Eric, tus labios siempre debe estar cerrados.

Pon tu cabeza m�s de perfil.

Eso es.

Tiene que abrir y cerrar sus labios para respirar.

S�, bueno, dile que puede respirar.

Cierra los labios, qu�date as�.

Eric, si tienes una erecci�n mejor.

Conseguir�s m�s dinero.

Hermoso.

Vanessa, abre m�s los dedos.

Bien, hermoso.

Eric, si quieres respirar, hazlo.

Me encanta la mano en la polla.

Se la mandar� a Anna, le va a dar un ataque.

Portada de la revista Vogue.

La primera vez que lo conoc� cuando estaba empezando

en Londres, era un gran amigo

de uno de los editores con los que estaba trabajando en ese momento,

Willie Landels...

Era una figura m�stica

y s�lo estaba empezando.

Hab�a una sesi�n de fotos programada,

era... creo que iba a ser en California,

ten�a la idea de poner cubiertas en los autos

y las chicas estar�an en el garaje,

dos cosas que creo le gustaban mucho hacer.

Estaba tan aterrada de la idea

de tener que trabajar con �l que ment�

y dije que estaba enferma.

Mand� a mi asistente

porque estaba demasiado asustada de la idea

de trabajar con el gran Helmut Newton.

Hazlo ver natural.

Eso es, un poco m�s que as�.

S�.

M�rame.

Trae esa...

- �La coca? - La coca s�.

Para, para.

Para. S�, s�lo...

S�lo la expresi�n esa, no te mueves ahora.

No te muevas.

Espera.

Creo, por supuesto,

que la mujer de Helmut Newton era muy fuerte,

era provocativa, estaba a cargo.

A menudo era alta y rubia.

Ten�a un labial fuerte.

Ese es el patr�n inconfundible de una mujer Helmut Newton.

Muchos hombres me dec�an que ten�an miedo.

Las chicas miraban hac�a abajo del hombre que las miraba.

Helmut explicaba, expon�a mucho

del sentimiento masculino.

No creo que su comentario se trataba mucho de las mujeres

como de su propio sentimiento.

"Me agradas, maldita.

Me agradas y por qu� deber�a.

No deber�as agradarme,

porque eres un arma."

Me considero una feminista.

Pero considero que la expresi�n de machismo,

es la expresi�n de una cultura.

Helmut, por supuesto, no era simplemente un macho,

era m�s complicado que eso.

Pero s� mira a las mujeres como unos objetos sexuales

como tambi�n una atracci�n y un enojo hacia ellas,

y pienso que eso es muy macho.

Los hombres son atra�dos hacia las mujeres

y luego se resienten con ellas

porque se sintieron atra�dos,

as� que las hacen vulnerables.

Eso es intolerable.

Luego tienen ese sentir de "eres el diablo."

Pero creo que es muy interesante

porque revela una cultura,

y si Helmut representaba parcialmente esa cultura...

�Por qu� no? Existe

y gracias a Dios los artistas eran capaces de expresarlo.

No hay neutralidad,

no hay bien ni mal.

Todo est� te�ido de un punto de vista.

Al final hab�a una dama muy elegante al lado m�o,

era divorciada y rica. Dijo:

"�C�mo te llamas?" Le dije que Newton.

Me pregunt� si era fot�grafo y le dije que s�.

Ella dijo: "No tienes sangre sali�ndote de la boca,

ni cadenas alrededor de tus mu�ecas."

- La gente tiene ideas raras. - Pero eso es ingenuo.

Hay mujeres ingenuas. Hay mujeres sofisticadas como t�.

- Pero tambi�n las hay ingenuas. - Como mujer, sus fotos me son mis�ginas.

Para m� es muy desagradable, pero jam�s...

- �Te resulta desagradable? - S�. No el hombre, sino el trabajo.

- �El trabajo es desagradable? - Jam�s pens� que el autor fuera como la obra.

Es lo contrario. Incluso si vives a trav�s de tu obra, puedes ser gentil.

No espero que una persona se vea como su trabajo.

Especialmente cuando se trata de fantas�a y sue�os.

Amo a las mujeres.

No hay nada que ame m�s.

Muchos mis�ginos dicen eso. No estoy impresionada.

Lo juro...

Lo siento, no creo que es la verdad. Hay una verdad objetiva.

El amo adora a su esclavo.

El verdugo ama a su v�ctima.

Muchos mis�ginos dice que aman a las

mujeres, pero las muestran en un modo humillante.

Para una campa�a, estaba acostada en una cama de un hotel en M�naco.

Con una minifalda.

Mi pelo estaba suelto, creo que luc�a

como una mu�eca Barbie

dejada ah�, luego de que alguien hubiera jugado con ella.

Como si una ni�a la hubiera tirado en una esquina.

Hay una especie de ambig�edad.

Podemos decir que es sexista o mis�gino. Pero tambi�n podemos decir

que refleja la sociedad y muestra:

Quieres que tu esposa use una minifalda

y b�sicamente la tratas como una Barbie.

Pero ella es m�s que eso.

As� es como lo interpret�.

Un espejo de la sociedad.

Porque la sociedad es sexista y hay mucha misoginia.

Pero Helmut en realidad amaba las mujeres fuertes.

Es la visi�n que tiene.

Y cuando tienes una visi�n creativa,

no tienes que vivir esa visi�n necesariamente,

no tiene que ser t�.

En realidad es muy... normalmente no eres t�.

Muchas personas pensaron todo tipo de cosas sobre m�

luego de "El Portero de Noche" y otras pel�culas.

No pod�an estar m�s errados respecto a m� como persona,

pero eso no importa.

No me pod�a importar menos eso.

S� lo que soy.

Pero lo que realmente produces como una forma de arte

como Helmut con las im�genes que tenemos,

pudieras imaginarte todas esas cosas

y cu�n grande es, eso es lo que el arte necesita tener.

Necesita que imagines

y luego de inmediato dices:

"Pero �l es probablemente muy raro,

�l hace esto y aquello."

Y eso siempre

eso va a alimentar m�s todo el asunto,

lo cual es bueno.

Es bueno ser un provocador,

es lo que el mundo necesita.

Es una forma de provocaci�n

porque estimula el pensamiento y estimulas las ideas,

y estimula todo tipo de

conversaciones que realmente no tiene nada que ver

con el propio hombre.

�Y a qui�n le importa el hombre en s� mismo?

Estamos mirando su arte.

�10 MILLONES DE MUJERES EST�N PROTESTANDO!

�POR QU� ESTAMOS DEMANDANDO A LA REVISTA STERN!

Realmente no estaba consciente de que hab�a hecho un gran esc�ndalo.

Sab�a b�sicamente...

Hab�a escuchado un poco,

de sexismo y racismo y...

Pero yo no... jam�s hab�a sentido eso para nada.

Era como la actuaci�n en las pel�culas.

Esas cosas realmente existen,

estar encadenado,

pero nunca lo vi as�.

Porque a veces puedes pasar

un per�odo de experimentaci�n, incluso sexualmente, �sabes?

He atado a tipos antes.

Tipos blancos.

�Tipos blancos grandes!

No quiero decir qui�n, pero...

Estaba parada en un cami�n vac�o,

s�lo estaba parada ah� muy dominante,

mientras que Dolph estaba parado abajo,

y yo lo miraba hac�a abajo as�.

Meti�ndome en la cabeza de Helmut

es m�s que el tema del blanco y la negra

porque...

Ten�a a Dolph que se parec�a al obrero

detr�s de la cerca que no pod�a llegar a m�,

as� que en muchas de esas fotos es

como si me quisiera, pero no estaba disponible.

Estaba muy cerca de su cara,

pero hab�a una distancia.

Hasta en una, claro, donde me est� sosteniendo

y yo estoy mirando hacia atr�s.

FUNDACI�N HELMUT NEWTON, BERLIN

He estado mirando tanto estas fotos tuyas

que casi creo que son reales.

He vivido tanto tiempo con mis fotos tuyas

que casi creo que las fotos

son todo lo que puedo sentir.

Helmut me pregunt� si no me importar�a posar desnuda.

Jam�s hab�a posado desnuda.

Pero era Helmut Newton y conoc�a sus fotograf�as.

As� que acept� de inmediato. Era para French Vogue.

No era una revista er�tica.

Creo que entend�a el significado

que Helmut quer�a sacar de esa serie de fotos con ropa y desnuda.

El significado es que las mujeres fuertes

no necesitan alta costura, joyas o disfraces.

Tambi�n son fuertes cuando est�n desnudas.

Y encuentro que esa serie expresa exactamente

la emoci�n de una mujer fuerte o como Helmut Newton la estaba viendo.

Todas est�bamos afeitadas diferente.

Cuatro mujeres diferentes, cuatro depilaciones distintas.

Helmut le pidi� al peluquero

si pod�a hacernos el mismo contorno p�bico.

As� que se ve�a uniforme.

Era muy divertido.

Ten�a solamente 19 a�os y pude haber visto la situaci�n como vergonzosa,

pero Helmut, con su humor,

volv�a toda esa situaci�n en una muy graciosa.

Cuando tienes 20 a�os, mides 1.80 m de alto y tienes el pelo rubio,

te sientes como un ciervo cazado.

Y las fotos de Helmut Newton

me hicieron m�s fuerte.

Yo controlaba la situaci�n, no era el ciervo.

Era igual que el cazador. Pod�a decidir lo que quer�a hacer.

Pienso que muchas personas malinterpretaron eso.

A veces me preguntan si estoy celosa

de las chicas que fotograf�a.

Es un trabajo.

Es su manera de sustentarse.

As� se gana la vida.

As� es.

Es m�s que un trabajo.

Es una pasi�n.

Una obsesi�n.

Est� obsesionado.

Nunca vi a Helmut como un mujeriego

que probablemente saldr�a

de sus fotos.

Ese no era Helmut.

Pero si ves sus fotos,

pensar�as que ese hombre ser�a como:

"�S�, vamos, nena!"

�Sabes?

Son fantas�as incre�bles y

su hermosa mente creativa.

Y el amar la belleza de las mujeres.

Vi eso, �sabes?

Tengo la hoja de contacto, s�.

Era en esa �poca tambi�n cuando era como est�bamos.

Era como que est�bamos empezando

al mismo tiempo...

Era mi manera y la suya,

y al final convergimos ah�

e hicimos esas im�genes extraordinarias muy r�pido.

Era como si hubiera una especie de magia all�,

una libertad, est�bamos en la c�spide de algo

y est�bamos a punto de despegar.

No hab�a... era solo... s�.

Todas las cosas despu�s se volvieron diferentes,

pero eso fue...

Hab�a una verdadera belleza ah�, s�.

Bueno, los desnudos que hicimos en el Hotel Didin Nord Pinus

creo que son una de las fotos m�s impresionantes

que he hecho, absolutamente.

Y son as�...

porque hay algo sobre la ni�a que estaba ah�.

Era casi como si la ni�a no quisiera realmente

revelar qui�n es,

que es lo que era en ese momento.

S�lo ten�a... estaba a finales de los 20.

Hab�a algo rebelde ah� diciendo:

"No tan cerca. Lo har� en mis t�rminos.

T� lo haces en tus t�rminos y yo lo har� en los m�os.

Me fotograf�as,

pero yo har� lo que quiera en esta foto como una modelo."

Lo cual siempre he hecho,

la manera en la que he trabajado

en este negocio es esa.

Todo eso comenz�,

hab�a algo muy...

Hab�a algo muy emocionante

en la creaci�n de la imagen de m� misma

porque nunca pens� en eso antes en realidad.

Ahora pensamos en la imagen todo el tiempo,

todo el tiempo, pero ah�,

realmente no hab�a pensado en ello.

Estaba actuando, haciendo pel�culas interesantes...

Y de repente estaba viendo lo que una imagen puede hacer

y cu�n importante puede ser.

Y si comienzas con una imagen

como las que Helmut Newson me tom�

en ese hotel en ese momento y con la edad que ten�a...

Si empiezas con eso, s�lo hab�a hecho "El Portero Nocturno",

esas im�genes fluyeron hermosas con eso,

as� que empiezas a crear

algo que t� ni siquiera hab�as imaginado.

Bueno, ahora lo imaginas, pero entonces todo era al natural.

Est�bamos descubri�ndolo.

�l nunca hab�a hecho desnudos, yo tampoco.

Dijo que no importaba si estaba desnuda o no,

s�lo deb�a estar ah� y pararme all�,

hacer aquello, pararme

en la ventana, ir a la cama y

que le diera actitud al proceso.

Lo cual hice.

Soy un voyeur profesional.

No tengo ning�n inter�s en lo absoluto en las personas que fotograf�o,

las chicas, la vida privada o su personalidad.

Estoy interesado en lo de afuera, lo que mi c�mara y yo vemos.

La gente me dice que no fotograf�o el alma.

�Qu� significa "fotografiar el alma"?

Yo fotograf�o un cuerpo, un rostro.

Me interesa el rostro, los senos, las piernas.

Ves eso en mis fotos y con fortuna alguna cosa m�s.

�Pero el alma? No entiendo eso.

Cuando le pregunt� si se daba cuenta

de cu�n profundamente subversivo era,

si la anarqu�a era intencional,

o si solamente era un travieso,

dijo que

era un chico travieso que creci� para ser un anarquista,

pero que segu�a siendo un chico travieso,

y que siempre lo ser�a.

Me gusta Cindy.

- ...mucho en la cabeza. - Lo siento.

Es la mejor foto.

�Alguna vez me perdonar�s?

Era realmente extraordinario

que Helmut fuera aceptado por la industria,

porque �l era mucho m�s peligroso,

mucho m�s ambiguo y aterrador que...

...un Avedon o un Penn.

Y creo que fue aceptado porque probablemente

era el momento correcto.

Eran los a�os 60, la revoluci�n sexual.

Fotografiaba mujeres desnudas y hubo un cambio en ello,

fue un momento donde la sociedad estaba aceptando

el nudismo como... tambi�n podemos hablar sobre

Robert Mapplethorpe

quien era m�s joven que Helmut Newton

y fotografiaba a hombres principalmente desnudos.

Pero ah� era donde estaban los artistas.

Hab�a sido un tab� muy grande por muchos a�os

ver el cuerpo desnudo,

y ahora pod�amos verlo.

Pero el cuerpo desnudo no s�lo est� desnudo.

El cuerpo desnudo es una tentaci�n

es un miedo,

es una verg�enza.

Son muchas cosas,

y cada fot�grafo le tomaba fotos a un aspecto de ello.

Cuando Helmut me pregunt� si me gustar�a posar desnuda para �l,

no trabajamos juntos por uno o dos a�os

porque no quer�a hacerlo en ese momento.

Ten�a la sensaci�n de que si hac�a un retrato o una foto desnuda,

entonces yo misma ser�a la que estar�a desnuda.

Era demasiado insegura para hacer eso en aquel entonces.

Pudo haberle lastimado que no confiara en �l lo suficiente,

o que no fuera a ser genial.

No creo que nadie m�s podr�a haberme hecho hacer eso.

Helmut me hizo mostrar mis senos en una forma

donde no sent� ninguna verg�enza,

pena o algo as�.

Fui bastante mojigata.

Pienso que a�n lo soy.

Fui criada por monjas

en un convento cat�lico.

Me tom� a�os abrirme y superarlo,

realmente fue as�.

Y Helmut fue una de las primeras personas que conoc�

que no ten�a ninguno de esos complejos.

Era la primera sesi�n que hac�a con �l.

Estaba viviendo en un s�tano en Chelsea

con mi segundo esposo, mi marido punk Ben,

en una espantosa miseria.

No ten�amos nada, nada de dinero.

Y tom� prestada la chaqueta de cuero de Ben

para hacer eso, la llev� conmigo.

Y le encant�.

Era todo lo que quer�a,

que solamente me pusiera la chaqueta de cuero.

Por eso se vio as�.

La segunda foto realmente es mi alma.

Definitivamente.

Lo externo... lo que estaba usando

en realidad no importaba.

Lo convert� en otra cosa.

Y �l vio eso y tom� esa foto.

Yo era muy t�mida y acababa de cumplir 17 a�os

y nunca hubo un momento donde me sintiera inc�moda.

Fue simplemente una experiencia incre�ble

donde me dije que ese hombre era incre�ble."

Ten�a una especie de brillo en sus ojos

de que nada era en serio, de que todo estaba entendido

y era muy ingenioso.

Entonces, que �l armara

una puesta en escena como esa...

Simplemente lo pens� en el momento

y pens� que era interesante

porque pienso, considerando que me ve�a tan inocente,

que fue algo gracioso

poner en escena algo as�.

Me ofrec�a dulces como si no lo conociera.

Eso era muy t�pico de �l

porque pensaba las cosas en el momento.

Los hombros un poco m�s hacia m�.

Eso es hermoso.

Mantenlas cerradas, muy bien.

Bien, bien, bien.

Bien, bien, hermoso, bien.

Definitivamente, cuando miro las fotos,

sin dudas no soy yo.

As� que es su imaginaci�n

y es mi imaginaci�n.

Amo el hecho de que puedo ser as� de diferente

a trav�s de su lente

y realizar en la piel de otro personaje

otros roles distintos.

Creo que estaba tratando de buscar otras facetas

de qui�n pudiera ser.

Hay una donde estoy vestida de dirndl

lo cual es muy representativo de la chica alemana,

y luego la chica sexy tambi�n y...

La vestida de noche,

que pienso que es la oscuridad de la moda,

as� fue siempre como lo vi,

que era una representaci�n de la oscuridad de la moda

y lo que hay en ella.

As� que para m� creo que fue

la mujer en diferentes lugares.

S�, eso es. �Eso es! Bien.

S�, empuja, empuja.

S�.

La cabeza m�s para m�.

Un brillo en los ojos proveniente de Helmut

con algunos montajes divertidos que hab�a pensado a �ltimo minuto...

El marido supuestamente con la amante detr�s de la puerta.

Eso es genial, eso es genial.

Vamos, vamos.

Lo que es muy Helmut Newton.

Y as� es como reconoces tambi�n

sus fotos porque...

Es la alta costura unida a

un �ngulo interesante de alguna clase

aunado a la sensualidad.

As� est� bien. Baja la barbilla un poco, Claudia.

Abajo, abajo.

Un poco m�s hacia m�.

No mucho.

Ah�, perfecto.

Fue bastante divertido porque

buscaban a cualquiera que pudiera interpretar

el rol de criada con su cabeza en el horno

y al final fueron a una universidad

y le pidieron a los estudiantes quien estuviera dispuesto a

dar el paso al frente.

Recuerdo que lleg� una chica

y no ten�a idea de qui�n era Helmut Newton

y lo que estaba a punto de pasar.

Y fue un poco sorpresivo cuando le pidieron

que pusiera la cabeza en el honor para la foto

mientras yo estaba parada detr�s de ella.

Lo cual nos hizo re�r a todos incluy�ndola a ella.

Escucha, toma su n�mero,

Vamos a... toma su n�mero telef�nico

y la llamaremos.

�Hola?

S�lo un minuto.

S�, �qu� hablas? �Ingl�s o franc�s?

De acuerdo.

�El qu�?

No, no, no hables espa�ol.

Yo hablo ingl�s, franc�s y alem�n.

Pero est� bien.

Te dir� algo.

Estoy en medio de una reuni�n, tienes que ser r�pido.

Se me hac�a divertido.

La mezcla de calma y...

...humor, pero tambi�n obsesi�n...

No era s�lo hacer, hacer y hacer.

Nos d�bamos cuenta de que esa persona estaba buscando algo.

�Est�s grabando?

Bien, filma a esa chica.

Ac�rcate m�s.

�Ac�rcate m�s!

Eso es perfecto.

Mira cu�n lindas se ven.

Mayormente las berlinesas porque el sol sale muy poco,

por lo que tienen una clase de piel blanca azulada poco saludable

la cual se me hace genial,

tienen hermosos labios

y p�mulos altos,

y tienen buena constituci�n.

Son graciosas porque todas las berlinesas son divertidas.

El resto de las alemanas son aburridas,

pero las chicas de Berl�n tienen ese algo.

Estaba muy apegado a Berl�n.

Berl�n era para �l

lo mejor de la Rep�blica de Weimar.

Todo era posible, todo estaba permitido.

Creo que �l era Weimar.

As� es como lo veo,

como conectado con Brecht y Weill

y todo ese maravilloso

George Grosz...

Ese maravilloso per�odo del arte alem�n,

el expresionismo.

Ese era Helmut.

Amaba a mis padres, eran geniales.

Su influencia en m� fue muy distinta.

Mi madre era una mujer muy consentida

y bastante hist�rica de muchas maneras,

pero muy maravillosa.

Muy maravillosa.

Y muy alentadora.

Me alent� mucho para que me convirtiera en fot�grafo.

Mi padre estaba horrorizado por la idea.

No quer�a que ninguno de sus hijos lo fuera.

Uno se hizo granjero

y el otro quer�a ser fot�grafo.

Qu� giro, qu� decepci�n familiar.

"Toma fotos el fin de semana como pasatiempo, hijo m�o.

Acabar�s en la calle, hijo m�o."

Tuvo raz�n, acab� ah�,

pero fue un buen tiempo en la calle.

Estaba decidido, no iba a crecer

haciendo botones.

No me interesaba entrar en el negocio de mi padre.

Mi madre sol�a perseguirme

en el estadio, en el parque escolar de Deberger.

Aqu�, por dos horas y media todos los d�as.

Realmente odiaba este parque,

pero tiene sus memorias.

Esta cerca no ha cambiado,

Yo ten�a uno de esos patines

que tienen los ni�os, hecho de madera.

Un d�a bajaba por la colina a gran velocidad

y vi una peque�a chica,

creo que debe haber tenido unos 6 a�os.

Volte� a ver a la ni�ita,

y claro, me resbal� y el pat�n cay� al piso,

conmigo aterrizando en la cerca con mi mu�eca.

Me fractur� la mu�eca y llegu� a casa gritando.

No deber�an voltear a mirar a las chicas.

Cuando ten�a 13 a�os

Hitler lleg� al poder,

y muy pronto

estuvimos rodeados por la imaginer�a nazi.

Todos saben que soy jud�o y est� bien,

pero imagina un ni�o que est� loco por las fotos

y todo lo que quiere hacer es mirar las fotograf�as,

y todo lo que ve son fotos nazis

y el modo... la glorificaci�n.

Como Leni Riefenstahl.

Ella hizo un muy buen trabajo para el gobierno,

para los nazis, un excelente trabajo.

Nadie pudo haber hecho un mejor trabajo

porque tambi�n era una maldita genio.

Para �l, ella era una maestra.

Y �l fotografiaba a las mujeres

del mismo modo genial que Leni Riefenstahl

fotografi� los Juegos de la XI Olimpiada.

No exist�a nada as�.

El cuerpo atl�tico, la escultura, ese cuerpo escultural.

Helmut fotografiaba mujeres

como Leni Riefenstahl retrat� a los hombres.

Hab�a algo poderoso y hermoso,

aterrador y a su vez repelente

y estoy segura

que pod�as leer eso en su foto.

Ves que hay una cosa alemana,

ves esa investigaci�n que promovieron los nazis

sobre la belleza aria

o la perfecci�n del cuerpo,

la inferioridad de una raza comparado con la otra raza.

Sientes pistas de eso,

y... a�n as�

sigues sintiendo que est� trabajando,

que en su cerebro Helmut est� trabajando en todo eso.

Las personas me han acusado, incluso ahora, de tener cierta influencia.

Y yo digo: "Bueno, es natural."

Creces con eso.

Tambi�n uno creci� con el conocimiento

de que los nazis vendr�an y te pondr�an...

Si atravesabas una carretera y cruzabas con el sem�foro en rojo,

lo m�s seguro es que terminaras en un campo de concentraci�n.

Era una �poca de miedo.

Pero los chicos son distintos.

Los ni�os parecen tener cierta fortaleza.

Sab�amos que era peligroso.

Estaban las leyes de Nuremberg sobre no...

No ten�as que tener novias jud�as.

Y se supon�a que deb�as estar con los que llamaban arios.

Fueron tiempos extra�os.

Una cosa que jam�s olvidar� fue que

sal� con una muchacha donde estaba la barrera,

me colgu� en ella

y la desvest� bajo el agua

y me sacaron... de la piscina.

Vino un hombre

como una especie de salvavidas y observ� a la muchacha,

me sacaron y me prohibieron regresar.

Tambi�n ten�an carteles

de que no se permit�an jud�os ni perros,

pero eso no me detuvo porque me gustaba nadar

con mis amigos y amigas.

Tom� muchas fotos de mis amigos.

Trataba de hacer fotos de moda,

como las que ve�a en Vogue.

Luego quise convertirme en un reportero itinerante.

S� que no iba a la escuela a veces siendo estudiante.

En lugar de ir a la escuela empez� a

trabajar de asistente de fotograf�a para Yva.

Yva fue la primera fot�grafa de moda del mundo.

Antes sol�an hacer bocetos, bocetos de moda. Ella fue la primera

que us� modelos vivas

para fotografiar vestidos.

Aprend� de todo.

C�mo hacer las cosas, era un aprendiz.

Un verdadero aprendiz.

Aprend� c�mo hacer un retoque negativo,

c�mo manejar la luz en el estudio.

Aprend� c�mo respetar un pedazo de filme.

Fue una �poca muy feliz.

Fueron dos a�os, la mujer era maravillosa, sin dudas.

Adoraba el suelo que pisaba.

Yva fue asesinada en un campo de concentraci�n presumiblemente en 1942.

Corr�a durante el d�a e intentaba esconderme en la noche,

pero algunas personas fueron muy buenos conmigo,

y algunos de ellos eran miembros del partido

que realmente se arriesgaron, tomaron el riesgo.

Y hab�a personas que

sus bodegas estaban llenas de jud�os.

Pero...

�Cu�ntos buenos alemanes hab�an?

Cada alem�n dir�a:

Hab�an 60 millones de alemanes,

y todos dec�an que conoc�an un buen jud�o.

Deben haber habido 60 millones de jud�os buenos,

pero se deshicieron de ellos de todos modos.

Todos esos no eran buenos al parecer.

Me fui el 5 de diciembre de 1938,

para Trieste a tomar un barco a China.

Me acuerdo del nombre del barco,

se llamaba Conte Rosso, el barco era de Lloyd Triestino.

Jam�s llegu� a China,

me qued� atrapado en Singapur.

Estaba en momentos dif�ciles,

y era un reportero tan malo

que me echaron tras dos semanas.

En las calles sin un centavo.

Era demasiado lento.

Para cuando ten�a mi peque�a Rulleicord lista

todo se hab�a esfumado, el evento se hab�a acabado.

Simplemente se fue.

Incluso con el riesgo de que

estuviera dando vueltas por Singapur sin un centavo.

Entonces se fue a Australia donde conoci� a June.

Lo primero que dijo fue:

"June, quiero casarme contigo, pero nunca tendremos dinero."

S�, fue...

Entr� en su estudio,

me sent� en su peque�a sala de espera de la entrada,

supongo que as� la llamar�an.

Y estaba viendo las fotos en la pared,

que eran absolutamente incre�bles.

Cosas que nunca hab�a visto antes en Australia.

Y de repente pens� que ese hombre deb�a ser muy mayor.

Pens� que era un hombre muy mayor.

Entonces la puerta se abri�, entr� y vi

a un hombre de aspecto maravilloso y espl�ndido,

esa fue la primera vez que lo vi.

De hecho, s� hice un poco de modelaje

para un libro de tejido llamado "La Nueva Idea".

Nunca me pagaron, �l jam�s me pag� nada,

pero en vez de eso se cas� conmigo o yo con �l.

June ten�a mucha autoridad.

Ella dirig�a el set,

y Helmut parec�a como un peque�o chico

que jugaba con sus juguetes,

y ella le daba esos juguetes para que jugara con ellos.

As� que ella ten�a m�s autoridad que Helmut

y �l era muy c�mico.

Se re�a, era juguet�n.

As� que en realidad luego de que trabaj� con �l

empec� a ver la luminosidad en su foto.

Las fotos eran aterradoras,

pero en todo hab�a un sentido de humor al respeto.

As� que nos divertimos mucho en el Hotel Raphael

haciendo la segunda toma donde me hizo bastante sexy.

Recuerdo que hay una foto m�a con...

No estoy desnuda, pero mis piernas s� lo est�n,

tengo un escote muy grande y parezco

una chica de clase alta de Madame Claude

o algo as�, la cual ten�a el burdel m�s grande de Par�s.

Para m�, en fotograf�a hay dos palabras sucias.

La primera es "arte" y la segunda es "gusto".

Hay una vieja Rolleiflex.

Ah�.

Est� Erich Von Stroheim,

mi h�roe, uno de mis h�roes.

Est�...

La joven virgen.

Tu mano izquierda m�s que la otra mano.

No, no, s�lo...

Ah�, eso es.

Hermosa, qu�date ah�, Larissa, qu�date.

Abre la puerta un poco, Carla.

As� est� bien.

Tu cabeza estaba abajo.

Mucho mejor, Carla, antes.

As�, qu�date.

Otros $10,000 d�lares.

Para comprar m�s diamantes para mi Junie.

Creo que hac�an todo juntos.

Ese es el sue�o de cada pareja en la vida, �no?

Haber conocido a tu persona perfecta

la que respetas, con la que puedes trabajar

y construir algo juntos.

Eso es maravilloso,

e incluso cuando tuvieron tiempos dif�ciles

como todos sabemos...

Cuando Junie hac�a sus peque�as venganzas con �l

o sus peque�as... como cada pareja.

Ella estaba en un hotel en Par�s

y �l estuvo abajo esperando por ella

creo que un par de d�as.

Ahora los pantalones se arruinaron.

Tienen un hueco.

- Mira. - Mu�strame.

Ens��ame, ens��ame.

Espera, espera, espera.

Espera, espera, quiero verlos.

Cu�nto se abrieron, si es que se da�aron.

Helmy.

Bueno.

�Cu�nto tiempo los has tenido, Hel?

No lo s� de antemano.

Parec�an como si los hubieras tenido por mucho tiempo.

- Son unos Perry Ellis. - Los compraste

en la calle Carnabasy, creo en que los a�os 70.

No, no, los compr� en Robinson's en Los Angeles.

�En 1980?

�Qu� tan antigua dices que es la sudadera?

D�jame ver la sudadera, Helmy.

No, d�jame verla.

A ver, eso es.

En especial la parte de abajo, eso es.

Espera un minuto, te miro las piernas.

S�.

S�, �cu�nto tiempo crees que vas a tener la sudadera?

- Es la que usas para la playa. - Pura cachemira.

No, es lana de cordero.

No, la otra es de lana de cordero.

Esta es pura cachemira.

Eso es lana de cordero, Helmy.

No conoces la diferencia

entre lana de cordero y cachemira.

�Quieres tocarla? Si�ntela.

Lo siento, es cachemira.

�Por qu� siempre tienes raz�n?

EXHIBICI�N: "Nosotros y ellas", Cologne, 2000.

Peter es un artista.

Es bueno cuando es tan sombr�o.

FOTOGRAF�AS POR HELMUT Y JUNE NEWTON (ALIAS ALICE SPRINGS)

Karl Lageferld me escribi� una carta diciendo:

"�Helmut, est�s seguro de que fue una buena idea?"

Y tengo que decir que ten�a raz�n. Cuando la vi por primera vez

por la inauguraci�n de un museo en Copenhague,

pens� que no era necesario.

Y entonces de repente dije:

"A mi edad, �por qu� no?"

No puedo pensar en ning�n otro fot�grafo...

No hay dos fot�grafos que hayan vivido juntos tanto tiempo

y que hayan hecho algo as�. Es muy personal.

Es desmisfiticador.

Ahora estoy feliz con la exhibici�n.

Creo que por un momento Helmut se arrepinti�.

Pienso que fue cuando Karl dijo:

"Helmut es maravilloso,

�pero est�s seguro?

Es muy valiente de tu parte, �pero est�s seguro?"

Y Helmut no estaba seguro por un momento,

pero ambos tuvimos paz con eso.

Creo que maravilloso

que no hayan estado atascadas en un �lbum.

�June?

Hay amor entre nosotros, pero no pienso que...

Si se ve en las fotos, mejor.

Pero hay amor.

Hay mucho amor en las fotos

que me tom� en el hospital,

porque de la �nica forma en que pod�a verme en el hospital

era teniendo la c�mara entre los dos,

para que cuando llegara despu�s de la operaci�n

se viera todas esas fotos de ah�.

Me dec�a: "Junie, saca la s�bana de la cama,"

y yo le dec�a que no pod�a, que no ten�a fuerzas.

Ni siquiera para quitar la s�bana. Y �l me dijo: "S�lo..."

Y no ten�a idea de lo que iba a ver,

la quit� lentamente,

y pens� que se iba a desmayar,

pero no lo hizo, s�lo porque ya hab�a puesto la c�mara

delante de sus ojos y as� pod�a empezar a tomar fotos.

As� que, por supuesto que hay amor.

Cuando me encuentro en situaciones vergonzosas,

desagradables o deprimentes,

la c�mara me ayuda.

Es como una protecci�n entre lo que sucede y yo.

Queda aqu�. Y veo el mundo a trav�s del lente.

A trav�s del sensor de la c�mara.

De alg�n modo estoy distante de lo que est� pasando.

As� es como lidia con todas las operaciones

por las que tiene que pasar.

Especialmente los infartos

que ten�a, creo que ya los super�,

pero lo �nico que hizo que siguiera

era la peque�a c�mara que ten�a a su lado

para fotografiar a las enfermeras, los doctores

y todo lo que le pasaba.

Hasta la llev� a la sala de cirug�a

y mientras pasaba en silla de ruedas yo estaba sentada esperando

en la esquina o donde estuviese

y lo llevaban en la silla de ruedas mientras la enfermera dijo.

Una le dijo a la otra:

"�Qu� va a hacer con la c�mara?"

Y la otra dijo: "Creo

que se va a fotografiar �l mismo."

Y se mor�an de la risa mientras lo paseaban.

S�, es una protecci�n.

No, cari�o. Est�n en tu maleta en Berl�n.

No est�n ah�.

�Te gusta la foto, Hel?

Me encanta.

Creo que es incre�ble.

Me encanta la mirada en la cara de la chica,

los senos falsos y todo eso.

Pero esa sigue un poco...

- Creo que es muy buena. - �No, espera!

Espera, hay una gran diferencia, mira.

Te dir� por qu�.

- Es porque hay dos luces - S�, hay dos halos.

Mira, te la voy a aguantar.

Ella era muy influyente en todo lo que hac�a.

Las mujeres siempre fueron la fuerza motriz

en cualquiera de sus fotos,

pero creo que en t�rminos de ser una musa

o ser alguien cuyo consejo y opini�n

siempre buscaba, siempre era June.

Necesitaba a su madre.

El reflejo viene del espejo.

Se puede ver debajo del seno.

Aqu� hay un poco, en el cuerpo hay un poco.

S�, es muy buena.

Vas a ver m�s fotos de noche ahora

porque amo la noche, es mi...

La influencia de Brassai sigue saliendo

incluso luego de todos esos a�os.

La noche tiene un misterio especial para m�,

y �l era un gran maestro

de la noche, aunque yo no soy malo.

Estoy fascinado por las mu�ecas.

Esas chicas no hablan, no se quejan, esa es la belleza.

Todas ten�an nombres y personalidades.

Una era muy est�pida con una terrible expresi�n,

y la otra era muy sexy.

S�lo era �l y yo.

No dec�a nada de lo que quer�a.

S�lo miraba sus ojos y sab�a lo que quer�a.

Ten�amos una conexi�n tan especial

que pod�as tocar la atm�sfera.

Era muy real.

Con otros fot�grafos

cuando eres joven y no eres tan mala,

tratan de propasarse, pero con �l es como...

Hab�a mucho respeto.

Jam�s hab�a una menci�n de...

De que trataba de propasarse.

Ten�a mucho respeto.

No era como un padre, sino como un...

Es muy dif�cil de decir.

Me sent�a bien.

Me sent�a segura.

Era como hacer cine, la historia...

Me hac�a sentir como una chica de mill�n de d�lares.

El sentimiento que Helmut me daba

cuando hac�a su trabajo

era de un inmenso poder.

As� que, cuando me pon�a las pieles y las joyas,

me peinaba, me pon�a labial y me arreglaba las u�as,

era como si fuera a meterme a un personaje.

A �l le gustaba que tuviera todas las u�as

en la piel y todo ese tipo de cosas,

porque era penetrante,

se met�a realmente dentro de ti.

Se met�a dentro de una parte de ti

que era realmente interesante y lo tra�a a la luz.

Lo que le gustaba de m� era mi estilo de canalones.

No era la mujer...

...usual, elegante y glamorosa, sino m�s bien

Ten�a una porci�n de originalidad

que viene de las

clases m�s bajas de la sociedad.

Supongo que tambi�n

realmente le gustaba el erotismo de las criadas.

Para ese tipo de chico de traje de seda y collar de Schiller

que parece tener raz�n.

Est� relacionado con ese per�odo de Berl�n.

Y entonces quiso

que nos vi�ramos otra vez.

Era su deseo. Yo le dije que s�, que nos vi�ramos de nuevo.

As� que nos ve�amos a menudo los tres en el Coupole.

Jam�s nos aburr�amos los tres juntos.

Nos llev�bamos bien.

Funcionaba bien.

Estaba funcionando tan bien que ella

me mand� una foto de cuando era joven.

Era como un posible...

Pudimos haber alcanzado un oasis de modernidad.

Esa foto fue en realidad para "Vogue Hommes", Vogue para hombres.

Helmut se supon�a que

har�a una serie de gabardinas para hombres.

Pero �l le dijo al editor de moda franc�s que

no le gustaba trabajar con hombres, que eran accesorios

como zapatos o sombreros.

Que si le daba carta blanca har�a la sesi�n de fotos,

pero bajo sus condiciones.

Helmut se puso �l mismo la gabardina.

Esta es una de mis favoritas,

pero tiene mucha referencia a mi vida.

Fue hecha en los estudios Vogue en Par�s

donde pas� much�simos a�os

y luego apareci� June.

�bamos a almorzar al comedor juntos

y yo no hab�a acabado, ella se acababa de sentar.

Ni siquiera se dio cuenta de que estaba en el marco de mi foto.

No ten�a idea.

Y todo el panorama, el contexto es muy interesante.

Son las distintas expresiones de June

mientras tomaba esas fotos.

June observ� toda la sesi�n de fotos.

Y no se dio cuenta de que estaba en ella hasta que se imprimi�.

Fue una sorpresa, era el humor de Helmut.

S�, s�. Eso es bueno.

No, no. Mira tu mano, Yves.

S�, eso es. As� est� bien.

Los dedos, eso es.

Perfecto. Amo el perfil, es bueno.

Eres como un escultor.

Levanta un poco la cabeza. As� es.

Levanta un poco la cabeza, Yves.

�As� es!

�As�!

Tuvo la suerte de estar trabajando en esa �poca

con dise�adores como Yves Saint-Laurent

y Karl Lagerfeld estaba realmente en su c�spide.

Lo que vest�an y presentaban como dise�os

en esa �poca era muy del estilo de la mujer de Helmut Newton,

todo encaj� muy bien en el momento justo.

Tom� esas fotos para la American Vogue

y el editor busc� un cisne disecado

desde Par�s de un museo de historia natural.

Recreamos Leda y el Cisne.

Hubieron incontables

cartas de odio que lectores escribieron a la revista Vogue

quej�ndose de la crueldad animal. Algunas personas pensaron

que era un cisne de verdad. Yo pens�: "Dios,

esto es muy peligroso. �C�mo las personas pueden creer que es un cisne real?

Realmente pueden lastimar a las personas.

Dec�an que era perverso,

que promov�amos el sexo con animales.

Creo que muchas personas no conoc�an la referencia a Leda y el Cisne.

No vieron ese trasfondo mitol�gico,

es por eso que lo encontraron un poco raro.

Pudi�ramos ser sinverg�enzas, famosos,

corriendo alegres

con un amor que nos deja ligeros.

Para mi hay una clase de lo que yo llamo modernidad

respecto a ciertas mujeres de cierta �poca.

Significa que escoger�a hoy a una chica

que ser�a completamente diferente de una chica

que hubiera escogido digamos que 6 a�os atr�s.

Mi idea ha evolucionado

con el cambio de lo que sucede a nuestro alrededor.

Nunca s� el tipo de chica que quiero hasta que la veo.

S� el tipo de foto que quiero tomar.

Est� en el fondo de mi mente un poco vaga,

al igual que la idea de la chica es vaga.

Siempre digo que conozco a la chica cuando la veo.

Y la mayor�a de las chicas que he encontrado

generalmente son principiantes,

y han sido encontradas en las entrevistas.

Siempre soy amable con las chicas

porque les pides que vengan.

Lo menos que puedes hacer es ver en el �lbum

y decir algo bonito.

No voy a decir que se ve p�sima

que por detr�s est� horrible,

que su trasero es muy grande o algo as�.

No puedo hacer eso, incluso si ella tiene un trasero muy grande.

Algunas de ellas se venden de modo muy agresivo,

las chicas norteamericanas est�n muy dispuestas

y son muy agresivas para venderse.

Lo que pas� en Mil�n fue muy gracioso.

Tuvimos una gran ronda de chicas como la que tenemos aqu�,

y mencion� algo

de que necesitaba... todas las chicas que estaban en la sala

y le mencion� a una chica que necesitaba...

Estaba buscando a una chica con un busto grande,

y todo se hab�a acabado, todos se hab�an ido

la puerta se abre y una chica regres� y dijo:

"S�lo quer�a mostrarle que tengo un busto grande,"

y se abri� la camisa.

Claro, eso es una venta agresiva.

Si Helmut pide verte,

tu carrera est� hecha.

Ya est�.

Est�s en la cima.

As� que te emocionas mucho, mucho.

Cuando fui me mir� y dijo:

"Tus senos son demasiado peque�os."

Lo s�.

Bien, entonces me dije:

"As� que mis senos son demasiado peque�os." De acuerdo.

Me fui, por supuesto,

sintiendo un poco toda una gran sensaci�n de

que era Helmut Newton, era Helmut Newton.

Era Dios, Dios llam�ndome.

Y luego pens� que no me iba a llamar.

Helmut no dej� de llamarme

y cuando le contest� me dijo: "Ya recuerdo,

tienes senos peque�os."

Es una historia muy loca.

Tres veces, cuatro veces me llam�

porque realmente, me di cuenta,

quer�a fotografiarme,

y finalmente trabajamos juntos.

Playboy quer�a hacer una sesi�n de fotos con Dolph y conmigo

porque nos hab�amos convertido en esta...

Como decir, casi como en una pareja estilo Elizabeth Taylor

y Richard Burton en Hollywood.

He estado viniendo aqu� cada invierno

desde diciembre hasta finales de marzo.

Amo el clima y la primera vez que vine,

lo cual creo que fue en el '56 o el '57 con June,

era como...

Me sent� como si estuviera en una pel�cula norteamericana.

Amo mucho Los Angeles, amo Hollywood.

Ojal� fuera un millonario.

Tocar�a rock y me dejar�a largo el pelo.

Se los digo, chicos.

Me comprar�a un nuevo Rolls Royce.

Mujeres hermosas vendr�an hac�a m�,

les dar�a a todas el tercer grado,

les dar�a s�banas de sat�n

para sacarlas de las calles.

Gran Jehov�...

Mi amiga Penny, la conozco,

creo que nos conoc�amos hac�a como cuatro a�os.

Estaba echando gasolina y lo

que me sorprendi� por primera vez de Penny

fueron esas u�as

que llamo u�as californianas.

Era una buena dama de familia

que echaba gasolina en su propia gasolinera,

y que ten�a esas incre�bles u�as.

- Listo. - Gracias, Penny.

- Gracias. - Que tengas un lindo d�a.

- T� tambi�n. - �No es lindo el d�a?

- Hermoso. - �Cu�l es el parte del clima?

- No habr� lluvia. - As� es como nos gusta.

- Que brille el sol. - As� es como nos gusta.

- Muy bien. - Adi�s, cari�o.

- Adi�s. - Nos vemos.

Helmut estaba completamente consciente,

jam�s se encerraba

del modo en que las personas famosas lo hacen

cuando son bien reconocidas.

Siempre fue muy abierto al mundo.

Y s�, la moda puede haber cambiado y mudado

y conocimos a una nueva generaci�n de dise�adores,

pero siento que porque era un fot�grafo tan brillante

y ten�a un punto de vista tan fuerte e inteligente

con ese ingenio incre�ble es que sus fotos permanecen iguales.

No que estuvieran atascadas, sino que la visi�n permaneci�

totalmente identificable como Hlemut.

Las ropas pudieron haber cambiado, las chicas cambiaron,

pero la imagen real... puedes mirar cualquier imagen

y decir: "Esta es una fotograf�a de Helmut Newton,"

y no hay muchos fot�grafos

de los cuales puedes decir eso.

�Quieres que me quite la ropa?

He estado viviendo aqu� por, no s�,

25 o 26 a�os y cada a�o que vengo aqu�,

me gusta mucho.

Pas� mucha de mi juventud en grandes hoteles.

Siempre fueron algo misterioso para m�.

En un hotel todos son extra�os.

Realmente me excitaba eso.

Siempre ten�a la sensaci�n de que hab�a algo er�tico en ello.

Hab�a una tendencia con los hoteles de mala muerte.

Hay muchas asociaciones.

Levant� mis brazos.

�l me dec�a: "�Qu�date as�!"

Pensaba: "Bien, si eso quiere, me quedar� as�.

Le� en alg�n punto

de que en la presentaci�n en Vogue,

hubo un silencio vergonzoso.

Porque... bueno, un editor dijo:

"El pelo... bajo sus brazos."

S�. A �l le pareci� maravilloso, es por eso que quer�a que me quedara as�.

Porque, por supuesto, ning�n maniqu� le ofrec�a eso.

Realmente no s� por qu� le pareci� tan incre�ble.

Que se de gusto.

Esa es la foto en el puente.

Ah� fue donde le dije que, para m�,

siempre fue fascinante porque hab�a un remolino.

Y encima del remolino estaba la imagen de un cr�neo.

As� que todos sab�an, si te met�as, que no regresar�as.

Y ese r�o, el Isar, era de hecho un r�o muy tranquilo.

Pero �l no estaba interesado en el cr�neo. Pens� que

lo incluir�a en la foto. Pero no quiso saber nada de la muerte.

�Por qu� deber�a pensar en eso?

Cuando aparezca ser� demasiado temprano

o demasiado tarde, como sea.

No hay nada que pueda hacer al respecto.

No quiero pasar mi tiempo...

Creo en usar mi tiempo

en cosas que son m�s positivas.

No pienso que la muerte, en lo que a mi concierne

sea algo positivo.

He estado mirando tanto tiempo estas fotos tuyas

que casi creo que son reales.

He estado viviendo tanto tiempo con mis fotos tuyas

que casi creo que las fotos son todo lo que puedo sentir.

No puedo precisar ni siquiera una cosa,

Si has vivido, si has vivido a trav�s de ellas...

Si viviste esos tiempos, �puedes?

Uno simplemente...

Sobrevives o no.

�l lo hizo y nos dio un hermoso trabajo.

Quiz�s est� inspirado

por todo tipo de cosas que le pasaron o que vio,

luego regresa y hace de nuevo otras.

Estoy segura y gracias al cielo.

As� que cuando la gente dice: "No deber�a ser vista,"

y todo eso, es un trasvesti

porque lo que hacemos con la memoria

y lo que hacemos con todas las cosas

es que en realidad las negamos.

Y cuando negamos las cosas

es porque son demasiado pesadas para manejarlas en ese momento.

Y surgen en nosotros mismos mucho m�s tarde

y a menudo se convierten en una forma de arte extraordinaria.

No era un arte para Helmut.

Eran creaciones extraordinarias.

�Qu� quieres que digamos?

Un trabajo extraordinario, de acuerdo.

El mundialmente famoso fot�grafo Helmut Newton ha muerto hoy

en un accidente automovil�stico en West Hollywood.

June tom� una �ltima foto en el Centro M�dico Cedars-Sinai en LA.

Lo hiciste todo.

Has roto todos los c�digos

y lanzaste el rebelde al suelo.

Arruinaste el juego

no importa lo que digas,

por s�lo dinero, qu� aburrida.

Ojos azules, ojos azules...

�C�mo puedes decir tantas mentiras?

Sube a verme, hazme re�r

o haz lo que quieras, corre salvaje.

No queda nada, todo se acab� y se march�.

Tal vez te quedes un rato.

Es s�lo una prueba, un juego para que nos divirtamos.

Perdiendo o ganando, es dif�cil sonre�r.

Resiste, resiste,

es de ti misma de quien te tienes que esconder.

Sube a verme, hazme re�r

o haz lo que quieras, corre salvaje.

.:.[Traducido por Axel7902].:.