Original subtitles

DESAPARECIDA

TRADUCCI�N BASADA EN AUDIO: AlteranTimeLordDocko

�Alguien ha visto a Matty?

Tengo que irme.

�Matty?

Hola, hermosa.

Hola, odio interrumpir esto, pero ya me case de mi hora de llegada.

- Creo que estoy enamorado de ti. - Oh, enamorado de m�.

Pero voy a agarrar tus manos...

- Oh, tus lentes son ta... - Eso es, vamos chica.

Aqu� vamos, eso es.

Hasta luego.

- �Quieres una menta? - Oh, no.

Mi mam� no es como otras mam�s que...

...llegas, te abrasan y luego quieren matarte.

Tienes tanta suerte.

�Por qu�? �Por qu� tu mam� es como la Gestapo?

- No es tan mala. - Es muy mala.

S�lo creo que es porque sabe que tienes sexo con ese universitario.

Bueno, en realidad vendr� al Resort en San Diego este fin de semana.

- �Qu�? - Te lo dije.

Te dije que pasar las vacaciones de primavera con divertido ser� divertido.

Ya estoy emocionada. �Me muero porque empiece!

- Ma�ana temprano nos iremos. - �En la madrugada?

- �Tratas de matarme? - S�, quiero matarte.

Y luego voy a llevar tu cuerpo muerto a las vacaciones de tu vida.

Y necesitar� bloqueador solar.

Est� bien, te veo en la ma�ana.

Est� bien, pero yo gano.

Y gracias por conducir.

Tiene 18 a�os, �no creer�s que me dejar� acompa�arla este a�o?

Bueno, si estuvieras aqu�, y no al otro...

...lado del mundo, podr�as discutirlo con ella.

Si, entiendo.

Y te llamaremos cuando lleguemos al hotel.

Te escuch�. Adi�s.

�Escuchaste a tu hermana volver anoche?

Pero apostar�a mi mesadas a que Kaitlin har�...

...durante un buen rato mis tareas dom�sticas.

�Kaitlin?

- �Kaitl�n? - Hola, mam�.

�Tomaste mucho caf� est� ma�ana?

Estoy bien. �A qu� hora llegaste anoche?

Alrededor de la medianoche.

�Entonces donde est� tu auto?

En la cochera. Pens� que ah� lo quer�as cuando fueras a la ciudad.

�Es el traje de ba�o del que tu padre estaba hablando?

S�.

En la escala del 1 al 10...

�Qu�?

Lo odio. �Por supuesto que lo odio! �Est�s desnuda!

�Quieres que use un burqa en la alberca?

El de Matty es mucho m�s chico.

- Por supuesto que lo es. - �Por qu� la odias tanto?

Guard� el del verano pasado. S�lo en caso.

Mam�, por favor, no me arruines esto.

No estoy arruinando nada.

- �Qu� est�s promocionando? - �C�llate, Kendal!

T� c�llate princesa.

- Ya basta Kennedy. - �Por qu� siempre tomas su lado?

No estoy tomando su lado.

�Tomar mi lado? Como si eso alguna vez fuera a suceder.

- �Cres que tu lado es el mejor? - Est� bien, basta.

Quien sabe cuantas vacaciones familiares...

...tengamos luego de Kaitlin se vaya a Stanford.

En serio, si escucho sobre Stanford una vez m�s voy a...

Est� bien, gracias. Mira, s� que son una vacaciones familiares,

pero a�n siguen siendo mis vacaciones de primavera.

Ni siquiera son vacaciones familiares porque pap� no viene.

Yo estoy pagando la estancia, son unas vacaciones familiares.

Si, Kennedy, muestra algo de respeto.

Espera, �tu tendr�s tu propia habitaci�n?

- �D�nde me voy a quedar yo? - Te quedar�s conmigo.

- �Qu�? - No.

- Oh, no, no. - No, no, no pongan esa cara.

- As� va ser. - Eso no es justo.

Tienes 15 a�os, �por qu� te dar�an tu propia habitaci�n? �Yo soy adulta!

Hablemos, solucionemos esto.

Grandioso. Est� bien, me quedar� con ella. Bien.

Lo �nico que pido es que me mandes mensajes para decirme d�nde est�s.

�C�mo siempre lo hago?

Si ella va a tener su propia habitaci�n, quiero mi propia habitaci�n.

No.

Desear�a que confiaras en m�.

Confi� en ti, cari�o, en su mayor�a.

�No te contradices? �Un poco, mucho? No lo s�.

Cari�o, a los 18 crees que los sabes todo, pero no es as�.

�C�mo posiblemente voy a saber todo, mam�,

si me has tenido en una burbuja por 18 a�os?

- Profundo. - Entra en el auto.

Quiz�s deba decir, "Cuidar� la casa mientras ustedes no est�n. "

Ahora.

Vacaciones de Primavera, aqu� vamos.

�Vacaciones de primavera, aqu� vamos!

Vamos a sacudirnos como en los Cabos en el 91.

En serio, �te acuerdas de esos camareros?

�Qu�, qu� pasa?

- �No quiere salir conmigo? - Oh, cari�o, �eso es nuevo?

- Si, muy graciosa. - Vamos, cari�o, rel�jate.

�Vamos a la playa! Por una vez trata de enfocarte en ti misma y relajarte...

...por cinco minutos, �de acuerdo? Todos estaremos mucho m�s felices.

Mam�s felices, hijas felices.

�Oye, Matty! Oh, ya vienes.

- �Podr�as poner ese va-va? - Oh, es un desastre.

- �Est� bien? - Si, solo una terrible resaca.

Estar� bien, siempre que bajas las ventanas, de otra manera...

Dicen que este lugar es totalmente simple. Es f�cil tener sexo.

- �En serio? - �Oh, Dios m�o!

�Qu�, qu� fue lo que dije?

- Los primerizos son tan pat�ticos. - Tan, tan pat�ticos.

�Podr�an...? Quiero decir...

Est� bien, es gracioso, s�.

Nos haremos el facial, y sin duda el masaje de tejido.

Y... tambi�n quiero un masaje privado en mi habitaci�n.

Como un hombre como este, preferiblemente alto.

Oscuro, guapo, �conoce a alguien?

- �D�nde es eso? - Pasific Point.

Solo a veinte minutos del resort para ver la salida del...

...sol en las monta�as y la ca�da del sol sobre el agua.

No tenemos que preocuparnos de los asesinos...

...seriales, sino de los de fraternidad.

�Oh, Dios m�o, desear�a tener 20 otra vez!

- Es aterrador. - �Hola, chicos!

�Felices vacaciones!

Creo que mi mam� fumo mucho.

- Vamos a estar por la alberca si... - Caballeros...

Oh, s�. �Ves? Esto va a ser divertido.

�Voy a tener que ponerte un toque de queda?

�Est�s drogada? Soy madre soltera, mi hija tiene 18...

...a�os y es Springbreak. Me quedar� fuera toda la noche.

Muy bien, aqu� vamos, llaves.

Estaba pensando que una vez que todos...

...estemos instalados, podr�amos ir por un helado.

Mam�, Matty y yo �bamos a instalarnos y darle una vuelta al hotel.

- Y salir posiblemente. - Quiz�s podamos ma�ana.

Seguro, seguro. Est� bien.

Entonces s�lo las veremos en la cena.

Est� bien, eso podemos hacerlo.

Divi�rtete y cu�date.

No lo olvides, no drogas, no bebas y nada de chicos en tu habitaci�n.

Entendido. Y ll�vate a Kennedy contigo.

�Mam�! �No voy a ser su ni�era!

- No es ser ni�era si... - Oigan, hagamos esto.

- �Oh, vamos! - Nos vemos, se�oritas.

Vamos, mam� oso.

Estaba pensando en rentar bicicletas para todos ma�ana por la ma�ana,

e ir al Centro Comercial, almorzar,

comprar y ver el amanecer que es hermoso.

No puedes hablar en serio.

�Qu�?

�Vas a programar todas las vacaciones para que tu hija realmente no se divierta?

�Vamos, te conozco!

�Qu�, quieres decir las enfermedades...

...ven�reas, las borracheras y el sexo an�nimo?

Quiz�s, dem�ndame.

- No lo s�. Kaitlin es tan... - �Inteligente?

�Capaz, madura?

�Ingenua! Nunca ha tenido un novio.

Ella realmente no sabe de que se trata todo esto.

No creo que est� lista para la universidad.

�Oh, Dios m�o! �Jack est� tan preocupado como t�?

�O siquiera sabe que est� por graduarse?

Oye, vamos, muy graciosa.

Se preocupa. Me ha dejado sacar de vacaciones a dos adolescentes.

Pero, ella es mi chica.

No, no es t� chica. Ella tiene ya 18 a�os, �de acuerdo?

Y no puedes protegerla del mundo. Es un lugar duro.

Mientras m�s pronto aprenda que no puede confiar en nadie, mejor.

�Est�s hablando de Kaitl�n o de tu ex?

Pasar 15 a�os casada con un hijo de puta infiel, no...

...precisamente me hace alguien que tenga la confianza muy presente.

- �l no te merec�a. - Si.

Aunque algunas cosas de las que hablabas,

besuquearse, beber... Vamos, puede ser muy divertido.

�Quieres que solo le d� una caja de condones y le diga buena suerte?

Es exactamente lo que haces. �Qu�?

�C�mo sobrevivimos a nuestra adolescencia?

Juntas, y por el color de nuestros dientes. Justo como ellas.

Solo quiero que est� segura y a salvo.

- Y segura. - Estar� bien, �de acuerdo?

Incluso si tu pasas todo el d�a de ma�ana en el...

...Spa y aunque no te mande mensajes 10 veces al d�a.

Ahora no m�s planes, no m�s competir con las vacaciones de las chicas y...

...vamos a divertirnos un poco, y beber un poco y a sacudir el cuerpo un poco.

Tengo un bikini que ponerme.

Est� bien, aqu� voy.

S� que es pura habladur�a, pero no me importa...

...de quien este rodeada, est�s son mis vacaciones.

�Esa es mi chica!

Cu�date o podr�a ponerme salvaje divirti�ndome.

Oh, ah� vamos, con calma.

- Salud. - Salud.

- �Esa es Kaitl�n? - �D�nde?

Est� bien, s�lo se est� divirtiendo.

- Pero no me ha mandado mensaje. - No te preocupes.

- No me ha mandado mensaje. - Espera, Rene.

- Suena divertido. - �Van a recordarlo?

S�. Por favor, no se me olvida.

- Genial. - �Qu� est�s bebiendo?

- �Mam�! - Un placer conocerla, se�ora.

Chicos, �pueden darnos un minuto, por favor?

- Si, v�monos hermano. - Dese gusto.

�Qu� hay en el vaso, Kaitl�n?

Solo es una mezcla de refrescos.

Creo que debemos comunicarnos antes de que-

- Agarra tus cosas. - Te atraparon.

- Ahora, Kaitl�n, vamos. - No.

No me dices donde est�s y est�s bebiendo despu�s de que espec�ficamente...

...acordamos que no y te pregunte y me miraste fijamente y me mentiste.

- Agarra tus cosas. - Rene, no es gran cosa-

No te metas, nena.

Si no quieres venir conmigo ahora, podemos acortar nuestras vacaciones.

Nos vemos, princesa.

- Espera, ��l puede quedarse? - �l no me minti�.

- No hoy, queras decir. - Andando.

Muy bien, veamos que tenemos aqu�.

Tu no.

Se le llama partida doble, nena, aprende a amarlo.

�C�mo les iba con los chicos?

Est� bien, lo entiendo, viole tu confianza y sientes que te...

...falte al respecto, pero aun no puedo creer que hiciste eso.

�Yo? Creo que fui muy calmada y no hice una escena.

�Me arrastraste fuera de la piscina como una ni�a!

�Qu�, s�lo para probar que t� eres la que manda?

Me mentiste como si nada, �crees que voy a confiar en ti?

- Seg�n t� principalmente. - �Qui�nes eran los chicos?

�Qu�? Acabamos de conocerlos, y s� compraron las bebidas y tome un...

...sorbo, pero no es como si hubiera tomado mucho o metido coca�na solo-

No los conoc�as y aceptaste las bebidas, podr�an traer cualquier cosa-

�Oh, Dios m�o! Son chicos agradables.

�No lo sabes!

�No todos en el mundo quieren violarme, mam�!

Te quiero en tu habitaci�n por el resto de la noche.

�Me est�s castigando en las vacaciones?

�Qu� va a hacer Matty?

Si es tan buena amiga se quedara ah� contigo.

Si tu fueras una buena mam� no estar�as haciendo esto.

Kaitl�n

No me vas a controlar as� cuando me vaya a la universidad,

s�lo haces que sea mucho m�s f�cil para mi irme.

Una palabra m�s y nos iremos a casa, �entendido?

Te odio.

Estoy harta de ser la mala.

Digo, tiene raz�n, en seis meses se ir� a...

...la universidad y tengo que confiar en ella.

Que tome decisiones buenas o malas.

Desear�a que no me hubiera mentido.

Acaba de mandarme un mensaje preguntando si puede pedir servicio a la habitaci�n.

Lo s�, hablar� con ella.

Est� bien, que tengas un buen viaje. Ll�mame cuando aterrices.

Te amo. Adi�s.

- No te quedes hasta muy tarde. - Buenas noches, mam�.

Chicas, es hora de desayunar.

Si quieren un�rsenos tendr�n que despertarse.

- �Por qu� no responden? - �Por qu� se habr�n acostado muy tarde?

Quiz�s ya se levantaron y est�n en la piscina.

Oh, ternura, si crees que eso es posible,

claramente no conoces a mi Matty.

�Kate?

- No puede estar tan enojada. - Ya se calmar�, s�lo dale tiempo.

Bien. Vamos a revisar y regresaremos luego.

�Sabes qu�? Deje mi su�ter. T� adel�ntate, enseguida vuelvo.

�De qu� les van a ayudar estos aqu�?

Es raro que no conteste el tel�fono ni siquiera me mande un mensaje

No es tan raro despu�s de lo de ayer.

Si yo le hiciera eso a Matty ya se hubiera...

...unido a la marina para este momento.

�No creer�s que se salieron a escondidas o algo as�?

Cuando Daniel y yo nos est�bamos divorciando, dif�cilmente nos...

...habl�bamos y me aferre mucho a Matty porque era lo �nico que...

...me quedaba y nuestras hijas no estar�n con nosotros para siempre.

Jack y yo estamos bien.

Solo digo que no saques a tu feliz matrimonio de la jaula.

Es mucha presi�n ser el centro del universo.

��Qu� hacen se�oritas?!

�Has visto a tu hermana?

- �Has visto a tu hermana? - No. �Por qu�?

�Qu�? �Qu�?

Me cepille los dientes.

Hazme un favor y ve a recepci�n a pedir...

...otra vez que llamen al cuarto de tu hermana.

�Est� en problemas otra vez? �Diablos!

- Eso no es necesario. - �Tienes una mejor idea?

Tengo una llave extra.

Matty me pidi� que se la guardar�. Siempre est� perdi�ndola.

�Pero puedo decir que esta es realmente una muy, muy mala idea?

S�, no puedes.

�Nos da la cuenta, por favor?

Deben haber salido esta ma�ana. Las cortinas est�n abiertas.

No, esa fui yo.

�Entonces todo este tiempo supiste que se hab�an ido?

S�lo desde esta ma�ana. No quer�a que te pusieras como loca.

Pero se ve que salieron toda la noche.

Son solo las 11 Rene, ya aparecer�n.

�De d�nde sacaron todo esto?

De m�.

A este punto, �hay algo m�s que quieras decirme?

Kennedy, llama a recepci�n y pregunta a qu� hora pidieron la pel�cula.

Oh, Dios m�o. Tenemos que revisar el resto del Resort. La piscina.

�D�nde m�s pudieron haberse ido?

Bueno, estoy feliz de recostarme en la piscina y ver si aparecen.

��C�mo es que no est�s preocupada?!

�Est�n perdidas desde anoche!

No est�n perdidas Rene, est�n de fiesta.

�De acuerdo? En este momento probablemente durmiendo la mona.

Y probablemente tratando de idear una coartada para evitar tu ira.

Dicen que pidieron la pel�cula a las 9:30.

�La viste con ellas?

- Oh, s�. - �A qu� hora termin� la pel�cula?

No lo s�. Duran como dos horas as� que...

Kennedy.

Mira, te dije que necesitaba mi propia habitaci�n,

ya no soy un ni�o, debiste dejarme...

Kennedy, dime, ahora.

S�lo est�bamos pasando el rato.

Esto es tan aburrido.

�En serio? �Qu� aburrido!

Pues vuelve a tu habitaci�n, nadie te quiere aqu� de todos modos.

�Sabes qu�? Deber�amos ir a la habitaci�n de Alex.

Te apuesto a que est�n de fiesta a lo grande.

- Me est� mandando mensajes de texto. - �Ves? �Qu� hacemos aqu�?

�En serio? �Viste a mi mam� est� ma�ana?

La �nica raz�n por la que vinimos es para que pasaran el...

...rato juntos y ahora est�s aqu� y no vamos a estropearlo.

Tu s�lo quieres salir.

�Y? �Cu�l es tu punto?

Mi punto es que mi mam� va a decapitarme.

No, no lo har�. �Est� dormida, cierto?

Est� bien, escucha estas son tus vacaciones de primavera, �cierto?

S�.

Y t� te has matado con los trabajos escolares...

...y los ex�menes y has entrado en Stanford.

Stanford.

En serio, ya no podremos salir juntas.

Y ahora estamos aqu�, juntas. - Lo s�.

S� que tienes raz�n, pero mi mam� me da mucho miedo.

Lo s�, pero en serio es la �ltima vez juntas...

...antes de que te vayas a la universidad.

Y no vas a querer lamentarlo cuando tengas tu crisis de la mediana edad.

S�lo digo, �prefieres pas�rtela aburri�ndote con �l?

- �Oigan! - Eres mi amigo, y te amamos.

S�lo esperamos que tengas edad para beber.

Est� bien, pero tenemos que volver antes de medianoche.

- Vamos. - �Qu�?

- Me escuchaste. - �A d�nde vamos?

Vamos cari�o, no queremos que te pase lo de anoche.

- Que te sientas enfermos y esas cosas. - Creo que ya empez�.

Creo que en la habitaci�n de al lado hay m�s ni�os de tu edad.

- Pueden ir a comprar helados. - Si, tu amas el helado.

- Te amamos, nos vemos. - D�jenme ir con ustedes.

Chicas, d�jenme entrar. �Apestan!

�Entonces vino aqu� s�lo para ver a un chico?

�A qui�n, de d�nde, de la escuela?

No lo s�. S�lo habl� de un chico.

Cuando elegiste este lugar, �sab�as de esto?

No, no. Lo prometo. Te lo hubiera dicho.

No puedo creer que me ocultaras que estaban perdidas.

No quer�a que exageraras.

S�, yo soy la loca que exagera porque no...

...quiero que mi hija haga lo que se le da la gana.

�Si lo hizo es porque est� enojada contigo Rene, �No lo ves?!

Con seguridad, por favor.

�No tiene una mejor forma de hacer esto?

Quiz�s usar el comunicador y hacer un anuncio o algo.

Este no es un supermercado donde pierde a su hijo de 5 a�os.

Es Springbreak. No es el prime padre preocupado que viene a mi oficina.

Dele algo de tiempo. Ya aparecer�.

No tengo contacto con ella desde las 9 de anoche.

Me gustar�a llamar a la polic�a.

- No ser�n capaces de hacer mucho. - �Por qu� no?

Su hija tiene 18, �no?

Hasta que est� desaparecida por 48 horas,

la polic�a no ser� capaz de hacer nada.

Lo siento.

Hola, cari�o, si escuchas este mensaje, por favor, ll�mame enseguida.

A�n estamos en San Diego... es bonito.

Es s�lo que Kaitlin no lleg� a casa anoche.

Probablemente est� bien, s�lo trata de no perder el control.

S�lo quiero hablar contigo.

Kaitlin...

Lo siento.

- �Algo? - �Y t�?

No s� qu� hacer. No podemos ir a la polic�a hasta que pasen 48 horas.

- No llegaremos. - �C�mo sabes eso?

Muy bien, d�jame pintarme los labios y...

...seguiremos revisando en el resort, �de acuerdo?

�Qu� est�s haciendo?

Lo escuche zumbar, pens� que quiz�s eran las chicas.

No, no es cierto.

- Cre� haberlo hecho. - Estabas revisando mis mensajes.

�Qu� diablos te pasa?

S�lo estaba buscando algo. Lo siento, lo que sea.

�En mi tel�fono?

Pens� que Matty quiz�s te pidi� no...

...decirme nada sobre donde est�n. Lo siento.

Te promet� que te dir�a si escuchaba de ellas, �de acuerdo?

�Cielos Rene! �Sabes qu�? �Retrocede!

- �Llamaste a pap�? - Le deje un mensaje.

No s�. Est� en medio de la nada en China. Seguro no hay servicio telef�nico.

Yo lo intentar�. �Necesita regresar por esto?

No lo s�. No lo s�. Supongo que tendr�a que revisar los vuelos.

- Estoy buscando a mi hija. - No puedo ayudarla.

T� y yo nos conocimos ayer. Hola, �Recuerdas? Por la piscina.

T� estabas hablando con ella y su amiga y les dieron bebidas alcoh�licas.

- Habl� con muchas chicas ayer. - S� que la conoces.

Mire, no quiero ning�n problema.

S� que se salieron a escondidas para venir...

...aqu�, s�lo quiero asegurarme de que est� bien.

- No est�n aqu�- - Kaitlin, �est�s ah� dentro?

No est�n aqu�, as� que si no le importa venga-Pase.

�Ve?

�Quieres decir que si reviso las c�maras de seguridad...

...del pasillo no ver� a esas dos chicas entrar aqu� anoche?

Mire, dije que no est�n aqu� ahora.

Nunca dije que no estuvieron. Pasaron un rato.

Eso es todo.

- Me gusta tu collar de mariposas. - Gracias.

- Espero que beban porque ya estoy- - Yo quiero una bebida, dame una copa.

- En camino dos tequilas. - Eso es mucho tequila.

- Las damas primero, caballeros. - Gracias, ese es un buen trago.

- Est� bien. - Gracias.

Es s�lo tequila, pero lo respeto.

- Salud, orej�n. - Salud, nariz�n.

Buena, que astutos.

Yo simplemente te amo, eres mi mejor...

...amiga desde siempre as� que salud por eso.

Salud por eso.

- Lo haces ver delicioso. - Cuando vomitas ya no lo es tanto, pero-

Est� bien, s�, bueno.

Ese fue un gran trago, nena.

- Es bueno me gusta. - Chicas, �quieren fumar?

- No, no fumo. - No tienes que ser fumadora para esto.

Oh... Acabo de tomar, as� que...

- Est� bien. - Comienza.

S�.

Tienes tu encanto.

Me llevo el tequila.

Est�s que ardes esta noche.

�Qu�?

- Nada, nada. - �Qu�?

- Nada. - Es en serio.

- Luces grandiosa. - Gracias.

�Y t� no fumar mariguana?

Bueno, s�. Bueno, tengo pasant�a este...

...verano y hacen prueba de drogas as� que...

Tengo que dejar mi veneno.

- �Quieres otra copa? - �Tienes algo m�s aparte de tequila?

- De todo un poco. - Gracias.

Es legal. Tengo glaucoma.

- Por supuesto que s�. - Tengo mi tarjeta.

Nunca regresaron a su habitaci�n.

No s� a d�nde fueron luego de aqu�, no las vi irse.

Alex, Alex.

Despierta. Lo siento, segu�a tomando cuando...

...amaneci� y le costara trabajo despertarse por la cruda.

Despierta.

�Qu� diablos, bro?

�Sabes algo de las chicas que vinieron anoche? Digo despu�s de que se fueron.

- No. - �Qu� se fueron de aqu�?

Si, �bamos a verlas en el club, en la calle Glamster.

Espera, �dejaron el resort?

Ya se lo dije, no s�.

�C�mo iban a entrar a un club, s�lo tiene 18 a�os?

Con 18 basta.

Es para mi cabeza.

�C�mo se llama este club?

Me ha tenido en espera como 5 minutos.

Este tal Dylan act�a como si no las conociera.

Tiene que ser otro tipo al que conoc�a aqu�.

D�jeme ver si puedo encontrar informaci�n sobre el club-

Lo siento. �Entonces por qu� pago por el servicio...

...si no me pueden dar una respuesta enseguida?

S�lo-No, s�lo aver�g�elo y ll�meme. Maldita sea.

- �Qu� fue eso? - La compa��a de tel�fonos.

Se supone que pueden rastrear el GPS en el tel�fono de Matty.

Ya resolveremos esto, Liz.

- No es por preocuparme pero... - �Pero qu�?

Recib� una llamada del banco. Hubo actividad...

...irregular de una de mis cartas anoche.

La congelaron porque pensaron que hab�a sido robada.

Es la tarjeta de Matty.

Se�oritas, necesito ver sus identificaciones, por favor.

Y de �l no necesito ver dos identificaciones.

No queremos entrar, s�lo saber si dos chicas vinieron aqu� anoche.

�Tiene una foto?

S�, se me hacen conocidas.

Eran novatas, si saben lo que quiero decir.

�Oh, Dios m�o, este lugar es asombroso!

�Cu�nto tiempo crees que debemos esperar a los chicos?

No, no vamos a esperar a los chicos para divertirnos.

- Baila. - No lo s�.

Te encanta bailar, �bromeas?

No s� c�mo me convenciste de esto.

Oh, para

�Hablan espa�ol?

- �C�mo se llaman? - Kaitlin.

Kaitlin, gusto en conocerte, yo soy Gabriel.

- Hola. - Hola, yo soy Matty.

Matty, genial.

- �Seguro que eran ellas? - Si.

- Si eso creo. - �Recuerda algo m�s?

D�jeme ver. Esa, s�, creo que es la que saque antes de que vomitar�.

Lo siento, es Matty.

�Disfrutando de la noche?

Si ese es mi chico.

Vamos chica hermosa, est�s fuera. Andando.

- Andando. - Oye, si�ntate.

Est� bien, est� bien, nos vamos.

Vamos, se�oritas, la noche aun es joven.

Vamos, me gusta el sonido de eso.

Conocemos un lugar donde no nos echen, est�pidos amargados.

Si, Matty pero ya es tarde.

Vamos, si apenas est� comenzando la diversi�n.

- Iremos. - No, no iremos.

�Qu� pasa?

Dijimos que regresar�amos a la una, ya son las 2.

Lo s�, pero, �qu� tal si vamos por una...

...hora y regresamos. S�lo una hora, por favor.

Pero son las 3 de la ma�ana as� que no puedes dejarme sola.

Por favor, por favor, s�lo esta vez.

- �S�? - S�, est� bien.

- Esto va a ser muy divertido. - �Ya nos vamos?

- S�, s�, s� - S�.

- D�jame ayudarte. - Gracias.

- No hay problema. - Por aqu�.

- Bien, v�monos. - Y eso fue todo.

No las volv� a ver despu�s de eso.

�Quiere decir que los dejo subir a ese carro con hombres extra�os?

No soy ni�era de todos los que entran aqu�, se�ora.

�No tiene el n�mero de placas o tiene alguna idea de a donde fue el carro?

Lo siento, desear�a ayudar, pero no s� nada m�s.

- Tijuana. - �Qu�?

Encontraron la se�al de GPS del tel�fono de Matty... en Tijuana.

Santa-

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hablo con Kaitlin?

A las 9:00 P.M. Ella me envi� un mensaje de texto.

�Est� segura que en ese momento estaba en su habitaci�n?

No. Yo pens� que ah� estaba.

Bueno, �puede darme su n�mero de vuelo?

No lo s�. Mi mam� est� hablando con la polic�a.

Est� bien. Yo le digo.

Pap� est� tratando de conseguir un avi�n pero no...

...cree llegar hasta ma�ana en la noche m�nimo.

Por supuesto. Bien.

- �Quieres hablar con �l? - No en este momento.

No puedes culparlo por no estar aqu� para esto. Hace todo lo posible.

Oye, necesito que seas realmente fuerte por m�, �de acuerdo?

�Puedes hacerlo?

Necesito unas fotos de las chicas, por favor.

�Tienen alguna?

�Rene?

Necesita fotos de las chicas.

Gracias.

Digo, alguien debe haber robado el tel�fono de Matty,

�de acuerdo? Porque no hay forma. No hay manera...

�C�mo siquiera llegaron hasta Tijuana? Ni siquiera tiene pasaporte.

Creo que ni siquiera se llevaron una identificaci�n.

�Crees que tu hermana se ir�a por voluntad propia hasta M�xico?

�Qu� tal si fueron llevadas en contra de su voluntad?

- No lo sabemos. - �Qu� tal si fueron secuestradas?

S�lo est� especulando. No lo sabemos.

�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o! Rene, lo siento tanto.

Nunca deb� alentarlas... ten�as toda la raz�n. Nunca deb�... no deb�.

Acabamos de recibir una llamada. Una chica no...

...identificada acaba de ser detenida en la frontera.

Alega estar hospedada en este hotel.

Pero no tiene cartera, tel�fono ni identificaci�n.

- �Qui�n es? - No lo s�.

No puedo soportar esto.

No puedo soportar esto.

No puedo. �Qu� tal si est� herida o si...?

�Si la hirieron? Como sea tiene que ser Kaitlin.

A Matty le gusta m�s estropear las cosas.

O est�...

Dios.

Oye, oye, escucha, Lisa, quien sea que sea, lidiaremos con ello.

Lo afrontaremos juntas.

�De acuerdo?

�Oh, Matty!

- �Matty, Matty, Matty! - �Mam�!

�Qu� dijo sobre Kaitlin? �D�nde est� Kaitlin?

Kaitlin estaba con ella. Estaban juntas.

La interrogaremos oficialmente una vez que nos demos cuenta que est� bien.

Camin� unos 60 kil�metros para llegar a la frontera.

Tiene magulladuras y est� deshidratada

Tenemos que asegurarnos de que no la violaran. Disculpe.

- �Matty, Matty! - No puede pasar.

Matty, �d�nde est�? �Matty!

Mam�...

Est� bien. Espera. Enseguida vuelvo.

S�lo necesito...

Matty.

Rene ha pasado por mucho, por favor se gentil con ella.

Si vas a estar enojada con alguien que sea conmigo.

Ella est� aqu� y Kaitlin no.

�Qu� paso?

S�lo deja que la polic�a hable con ella, �s�? Ellos te dir�n todo.

�Matty?

Por favor.

Est� bien, mam�, est� bien.

Lo siento tanto, Se�ora Allen.

No debimos habernos subido a ese auto.

�D�nde est� este club al que nos est�n llevando?

- S�lo cruzando la frontera. - �Quieren decir M�xico?

�Tijuana, nena! �Tequila!

Tu amiga no me va a defraudar, �o s�?

Es s�lo culpa residual por no decirle a su mam� donde est� y que est� bien.

No volver� a acordarse hasta que este sobria.

- S� d�nde podemos continuarla. - �Llamamos a Ernesto?

- Kaitlin, �cu�nto dinero traes? - No tengo ning�n dinero.

- Traes la tarjeta. - Bueno, s� una tarjeta para emergencias.

S�, aceptamos el pl�stico como pago.

Chicos, �qu� es lo que tienen en mente?

- Matty. - �Qu�?

Hay que bajarnos de este carro enseguida.

- Solo te pidi� tu tarjeta. - A eso es lo que me refiero.

S�lo s�gueles la corriente y pasaremos el momento de nuestras vidas.

Y despu�s vas a regresar a casa con tu mam� y vas a recordar esto para siempre.

Divirt�monos, �cierto? �S�?

- �Estamos de acuerdo? - Para el carro ahora mismo.

- Est� chica ya empez� con sus dramas. - No voy a parar el auto.

�S�? Si no quieres que haga un escena en la frontera...

...delante de los polic�as, para el carro ahora mismo.

�Crees que no tenemos amigos en la frontera?

Seguro sabr�s hacer lo que m�s te conviene.

- �Matty? - Matty, c�lmate.

�Qu� paso cuando crearon la frontera? �Qu� paso con Kaitlin?

Kaitlin no cruzo la frontera.

- Matty, Matty... - Oye, est� bien, est� bien.

Est� bien, todo est� bien.

�Qu�?

�No, para el carro, parra el carro ahora mismo!

- �Qu� le pasa a esta guerra? - �Det�n el carro!

- �Es una broma o qu�? - Matty, b�jate.

�Es una orden?

Est�s borracha y drogada. No sabes lo que haces.

�Podr�as por una vez no tratarme como una tonta?

- S�lo quiero ir a casa. - Entonces ve a casa.

No s� d�nde estoy y s�lo, �c�mo se supone que me vaya a casa?

Eres una chica muy lista. Iras a Stanford el a�o...

...que viene. Estoy segura de que te las arreglaras.

Si no quiere venir, deshazte de ella.

Por favor, no hagas esto.

Ni siquiera era un club, s�lo la casa de un tipo.

As� que le pregunte al chico cuando �bamos a volver...

...a San Diego y todos empezaron a re�rse y yo...

...yo solo me volv� loca de miedo.

As� que dije que ten�a que ir al ba�o y s�lo me fui.

Me escap� a escondidas y no dejaba de...

...repetirme que deb� haberme quedado con Kaitlin.

Hasta entonces sent� que al dejarla s�lo me deje a m� misma sola con esos tipos.

Lo lamento profundamente.

Est� bien, nena. Todo est� bien. T� est�s bien ahora.

Est�s bien, todo va a estar bien.

Matty est� durmiendo.

Le da algo.

Es s�lo una ni�a, Rene, no pretend�a...

S�lo estaba siendo est�pida.

Tiene 18 a�os. Ya tiene edad para saberlo mejor.

�Qu� se supone que deb�a hacer?

Quedarse con su amiga.

No entrar a un auto a emborracharse con hombres extra�os.

Hacer buenas elecciones por una vez en su vida.

No necesito escucharte.

Por los �ltimos 15 a�os te escuchado decir que me relaje.

Que no sofoque a mis hijos.

Que los deje ir. Y ahora mi hija est� perdida.

Est� bien, pero eso no es culpa de Matty y t� s�lo quieres...

...culparla porque nunca te agrado desde que era una ni�a.

Eso no es cierto.

Nunca cre�ste que era lo suficientemente buena para Kaitlin.

No la culpo.

�Qui�n cr�a a su hijo para creer que est� bien dejarla a medio camino?

�Oh, Dios m�o! �Sabes qu�? Kaitlin es la que la dejo...

...a ella. Ella s�lo la dejo en ese carro con esos tipos.

Necesitas irte.

Necesitas irte. Necesitas irte a casa.

Creo que tienes raz�n.

Mira...

Realmente lo de Kaitlin, �de acuerdo?

Y espero que la encuentres pronto.

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�?

�Alguna noticia?

�Es Kaitlin?

�Mam�? Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Vamos, yo estoy aqu�.

�Kaitlin, Kaitlin?

Est� bien, est� bien, enseguida bajo.

�Qu�, qu� est� pasando?

Encontraron una fotos de seguridad en el hotel y quieren que vea si es ella.

�Quieres que vaya contigo?

No, necesito que repartas esos volantes y no te metas en problemas.

Est� bien.

- Lo siento. - Est� bien, lo entiendo.

- �Qu� dice, es ella? - No puedo asegurarlo.

No reconozco esa camisa, pero pudo haber comprado algo.

�Tiene algo m�s?

Espere, �puedo hablar con este tipo?

Si, intentamos ubicarlo ahora.

- �Qu� quiere decir? - �l no trabaja para nosotros.

Contratamos choferes extras en vacaciones.

Necesito escuchar de la persona que lo contrato para obtener su nombre.

Pare.

Es ella, es ella.

Necesito cancelar el masaje, pues nos estamos yendo.

Matty, mientras registras tu salida voy a ver si el carro est� listo.

Oh, nena, luces tan bien.

Oh, papi, tu luces mucho mejor.

Oh, papi s� que est�s bien dotado.

Oh, s� nena... t�mala as�.

- �Qu� dem-? - �No digas�!

�Alto!

�Su�ltame ya!

�D�jalo, para!

Nosotros est�bamos en nuestros propios asuntos cuando este sale de la nada y...

Estaban haciendo comentarios sobre Kaitlin.

�Qui�n es Kaitlin?

- Esta es Kaitlin. - �Y a ti qu�?

Es su hermana, �entiendes?

�Su hermana? Mi culpa, amigo. Lo lamento.

V�monos, todo est� bien.

Lo siento.

�C�mo pueden hacerle eso a Kaitlin?

�C�mo? �C�mo alguien puede hacer eso?

Est� bien. Todo est� bien.

�Puedes decirme algo? �Por qu� lo hiciste?

�Por qu� dejaste a Kaitlin as�?

No lo s�.

Supongo que porque, como que sabia, sab�a que ten�a raz�n.

Sab�a que no deb� quedarme en el carro con esos tipos, pero...

Ella siempre tiene raz�n, �cierto?

Y alguna veces como su amiga es s�lo-

La odias.

Ha sido mi hermana toda mi vida, �crees que no la odio por eso?

Ella est� bien.

Si algo pasa...

Si algo le paso.

- Vamos a encontrarla, �de acuerdo? - Lo s�.

Gracias.

Matty cari�o, el auto est� aqu�. Tenemos que irnos.

�Nos das un minuto?

Quiero esperar que la encuentren.

Matty, cari�o, es demasiado.

�De acuerdo? Y, por cierto, Rene ya no nos quiere aqu� as� que...

Como es que no te importa lo que hice.

�Por qu� no me has castigado por esto?

Creo que ya sufriste bastante castigo, �t� no?

La dej� ah�, simplemente abandon� a mi mejor amiga.

Mira, todos hacemos malas elecciones, �de acuerdo?

Sucede.

Ojala te importar� lo que hago.

Quiero escucharte decir que no estuvo bien que me fuera con esos tipos.

�Por qu� no dices que me criaste mejor que eso?

��Por qu� no dices que soy mejor persona que eso, mam�?

Cari�o, bebe, claro que me importa.

Por supuesto que me importa. Yo s�lo...

He cometido tantos errores en mi vida, �de acuerdo? Y algunas veces,

algunas, siento que no tengo derecho a decirte lo que est� bien o mal.

Deber�amos quedarnos.

Ya la dej� una vez. No volver� a dejarla otra vez.

�Est� chica abord� tu autob�s el domingo en la noche?

No lo s�. En serio. No lo recuerdo.

�Sabes que tenemos c�maras de seguridad dentro, cierto?

Si, si... Puede que sea la chica que recog� cerca de la frontera.

Para.

Pare, pare, pare.

Hola. Muchas gracias.

- Lo siento, no puedo llevarte. - ��Qu�?! �Por qu�?

Al hotel no le gusta que recoja a nadie a menos que se los notifiquen.

- Yo me hospedo en el hotel. - Lo siento.

No, mir�, me hospedo en el hotel, mire.

Espere, tengo la llave de mi habitaci�n.

Por favor, he caminado por horas.

Quiero volver al hotel y mi tel�fono no tiene servicio.

Sube.

De acuerdo.

Gracias.

Sabes, probablemente no sea seguro que una...

...chica bonita como tu camine sola de esta manera.

S�, por eso necesito que me lleven.

Entonces, �en cuanto tiempo llegaremos al Resort?

En 30 minutos si eres agradable.

El registro del hotel muestra que llamaste por radio a las 3:30 A.M.

Y luego hiciste una parada m�s.

�Y bien? �A d�nde fue?

S�, exacto.

Si, entiendo.

�Entonces a d�nde vamos?

Recib� una llamada, tengo que recoger a alguien.

�No puede dejarme en el hotel primero?

No se supone que est�s aqu�, �recuerdas?

S�lo tomar� unos minutos.

No, no. �Por qu� no solo me bajo aqu� y puede recogerme despu�s-?

�Si�ntate, s�lo si�ntate, s�?!

S�lo hice una parada m�s y volv� con ambos al hotel.

Est� mintiendo. Sabemos que est� mintiendo.

�Qu�, no le gusta exhibirse a jovencitas?

- ��Qu�?! - Sra. Allen, por favor.

�Eso es todo lo que tengo que decir!

�De qu� est� hablando? �C�mo que es todo lo que tiene que decir?

- �C�lmese! - Mi hija ha estado perdida por 2 d�as.

��Me escuchaste?! �2 d�as!

��Y a ti simplemente te apetece ya no hablar?!

No es lo que quise decir.

- �Es as� Willy? - ��Qu� le hiciste a mi hija?!

- �Yo no le hice nada! - ��Entonces d�nde est�!

�No lo s�! �No la traje de vuelta!

�La deje bajar!

�La deje bajar del autob�s!

�Sube al autob�s o te dejar�!

Espere.

- Oye, �qu� te paso? - Me voy.

Espere, no. Necesita ayuda.

S� vomita dentro yo voy a tener que limpiarlo.

Pero...

Vamos.

- No, �l no sube. - Est� bien, �ve?

�Te subes con �l o te quedas!

- S�lo ay�dame, por favor. - Lo siento.

Espera, no, no.

Espera, no, no, por favor.

S�lo se baj� a ayudar a un extra�o. No tiene sentido.

�Has hablado con tu padre?

Est� en el aeropuerto pero no ha encontrado vuelo.

- Pero sigue intentando. - Gracias.

No lo s�. No s� qu� m�s haces.

Si estaba tan preocupada probablemente fue Alex o...

...uno de sus amigos, pero tendr�a que hablar con ellos.

Alex, �qui�n es Alex?

Ellos se han estado viendo.

�Viendo?

�Teniendo sexo?

- �Matty? - Si.

- �Sab�as sobre esto? - No.

�Alex era el tipo con el que hablamos?

�C�mo no nos dijo que se acostaba con Kaitlin cuando hablamos con �l?

Segura que ese es el chico correcto.

Probablemente hay fotos de �l en la Tableta de Kaitlin.

Se tomaron unas hace unas semanas.

Ese es... ese es el amigo.

Ese es el tipo que estaba vomitando.

Es el tipo que dijo que lleg� hasta el amanecer.

Como nos embriagarnos.

Es una pena que nunca tuvieran suficiente.

Se�oritas, las veo luego.

- En el segundo piso, �cierto? - Acaba de firmar su salida.

�Alex!

�Vas a alg�n lado, Alex?

- Acab� de firmar mi salida. - Primero habla con nosotros.

Apenas y estaba despierto la primera vez que hablamos.

Est�s despierto ahora, as� que habla.

Kaitlin y yo s�lo �ramos amigos.

Y si, puede que la viera en la madrugada.

�No se te ocurri� cuando viste los volantes...

...de perdida contarle a alguien sobre esto?

�Honestamente? Estaba nervioso.

No terminamos precisamente en buenos t�rminos. Cre� que lucir�a muy mal.

Si, luce muy mal, Alex.

- Oh, Dios m�o. - S�lo dinos que paso.

No recuerdo todo exactamente. Estaba drogado, �de acuerdo?

�No, no, pare! �Pare!

�Oh, Dios m�o!

�Qu� te paso?

Los esperamos en el bar y nunca llegaron.

No lo s�. Conocimos a estas chicas en el bar y estaban bien buenas.

- �Qu�? - �Qu�?

Oh, no tanto como t�. Digo. T� aun est�s en el bachillerato.

No es que vayamos a casarnos ni nada parecido.

M�rate, borracho en Springbreak, eso es asombroso.

Es Springbreak. Rel�jate.

Si una persona m�s me dice que me relaje voy a volverme loca.

Suenas como mi novia.

�T� qu�?

Lo siento, mi ex novia porque descubri� que la enga�aba y rompi� conmigo.

Eso es perfecto.

�Sabes qu� vine aqu� para estar contigo? �Lo sabes?

�Ves? Eso es muy bonito.

Mi ex era una perra.

Eso pasa cuando las chicas entran a la universidad, se vuelven unas perras.

Est� bien. Lo que digas. Est� bien. �Puedes solo acompa�arme al hotel?

No es tan lejos, s�lo caminaremos por la playa.

Yo te acompa�o, nena.

- No me abraces. - Oh, vamos.

- Detente. - Aun te gusto.

�Qu�? �No!

Tuve una novia como t� en el bachillerato.

No s� si siempre eres tan pat�tico o s�lo es el alcohol, pero no va a suceder.

- Oye, Kaitlin. - Detente, Alex, su�ltame.

�Detente, Alex, detente!

�Detente, oh, Dios m�o!

- �Su�ltame! - �La atacaste?

No, no fue as�. S�lo est�bamos jugando.

Fue algo inocente. No le hice nada.

Alex, dinos que paso luego de que la cargaste. �Se te fue de las manos?

�La forzaste, se lastim�, qu�?

�Alex, b�jame, no!

Su�ltame. �Oh Dios!

�Alex, deja de sujetarme!

Para, Alex, para.

Lo �ltimo que necesito es que mi supuesto novio trate de violarme. �Hablo en serio!

�Me tienes miedo?

�Quieres llamar a tu mam� para que venga a recogerte?

Si, bueno, le tengo m�s miedo a mi mam� que a ti.

He terminado contigo.

Esta est�pida noche. Matty y su est�pido club.

Y fui una est�pida por no escucharla.

�Dios!

- �A d�nde vas? - �No lo s�!

A tomar una foto de la salida del sol, para...

...tener una excusa por si me atrapa otra vez.

�Simplemente te vas a ir as� nom�s?

Alex, como dijiste, no es que nos vayamos a casar ni nada por el estilo.

- �Por qu� est�s enojada conmigo? - �No estoy enojada contigo!

�Estoy enojada conmigo por haberme acostado con alguien como t�!

�Qu� se supone que significa eso?

�Honestamente? Realmente nunca me gustaste.

S�lo estaba siendo realmente est�pida.

Porque aunque tengo 18, supongo que no s� todo lo que pens�.

�Oh, Dios m�o! �Qu� le hiciste?

Nada, se meti� al agua y no la detuve.

Estaba enojado, pero la deje ir.

Volv� aqu� s�lo. No s� que le paso a ella.

�Diablos, que si lo sabes!

��Qu� le hiciste?! ��Qu� diablos le hiciste?!

Est� bien, tranquila, tranquila.

�Es mi culpa! �No me llam� porque ten�a miedo de m�!

No, no, no. No es t� culpa. Vamos a encontrarla,

�de acuerdo? Vamos a encontrarla, vamos a encontrarla.

- �Cree que necesito un abogado? - Si sabes donde esta...

- �Por favor, s�lo d�melo! - No tengo nada m�s que decir.

Buscaremos en todas la playas al sur de aqu�. Esperemos tener resultados pronto.

Es como tu dijiste.

Yo provoque esto por no dejarla ir.

No, Rene, esc�chame. Eres una mam� fant�stica, �de acuerdo?

No hiciste nada malo. T� no te mereces esto.

Aqu� es.

La deje aqu� y se meti� al agua. No la vi despu�s de eso.

Recibido.

- �Algo? - No, nada aun.

No entiendo. Estamos a poco m�s de un...

...kil�metro del hotel, �qu� pudo haberle pasado?

Esta playa est� un poco profunda y la marea pudo...

...haberla arrastrado si caminaba m�s de 3 pies dentro.

- �Puede sobrevivir a eso? - Esperemos lo mejor.

Mam�. Vamos a encontrarla.

Vamos a encontrarla, mam�.

Ma�ana va a estar con nosotros tomando fotos del amanecer.

Vamos, mam�, t� lo sabes.

�A d�nde vas?

Voy a tomar fotos del amanecer para tener una excusa si mi mam� me atrapa.

�Pacific point?

El lugar perfecto para ver el amanecer por...

...las monta�as y la ca�da del sol en el mar.

Disculpe, �d�nde est� Pacific Point?

�Mam�?

�Qu� est�s haciendo?

Estaba tomando fotos de amanecer.

Kaitlin nunca hubiera logrado cruzar.

�Kaitlin!

�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios m�o!

�Ayuda! �Ayude...!

�Kaitlin!

- �Kaitlin! - �Mam�, mam�!

�Kaitlin!

�Kaitlin! �Ve por ayuda, la encontramos!

�Kaitlin!

�Kaitlin, Kaitlin!

�Kaitlin! �Kaitlin!

�Oh, Dios m�o!

Oh, Dios m�o, Kaitlin.

Kaitlin, cari�o, estoy aqu�.

�Est� justo aqu�! �Est� justo ah� abajo!

�La tengo, la tengo!

Mam�.

- Mam�. Lo s�... - No...

No, no lo sientas, nena, yo lo siento.

Lo siento, lo siento.

- Quiero irme a casa. - Nos iremos a casa nena.

Nos vamos a casa. Aqu� vienen.

Ya viene la ayuda. Estar�s bien.

Est� bien, nena, est� bien.

Pap�, soy yo. La encontramos.

Bien, beb�. Vamos.

�Puedo ir con ella, por favor?

Vamos.