Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,988 --> 00:00:22,444
DESAPARECIDA
2
00:00:22,445 --> 00:00:27,823
TRADUCCI�N BASADA EN AUDIO:
AlteranTimeLordDocko
3
00:02:09,899 --> 00:02:11,555
�Alguien ha visto a Matty?
4
00:02:14,056 --> 00:02:15,656
Tengo que irme.
5
00:02:34,357 --> 00:02:35,357
�Matty?
6
00:02:37,758 --> 00:02:39,599
Hola, hermosa.
7
00:02:40,500 --> 00:02:44,723
Hola, odio interrumpir esto, pero
ya me case de mi hora de llegada.
8
00:02:44,724 --> 00:02:49,444
- Creo que estoy enamorado de ti.
- Oh, enamorado de m�.
9
00:02:50,445 --> 00:02:52,999
Pero voy a agarrar tus manos...
10
00:02:53,000 --> 00:02:57,555
- Oh, tus lentes son ta...
- Eso es, vamos chica.
11
00:02:57,556 --> 00:02:58,956
Aqu� vamos, eso es.
12
00:03:01,057 --> 00:03:02,057
Hasta luego.
13
00:03:07,958 --> 00:03:10,048
- �Quieres una menta?
- Oh, no.
14
00:03:10,849 --> 00:03:12,794
Mi mam� no es como
otras mam�s que...
15
00:03:12,795 --> 00:03:15,200
...llegas, te abrasan
y luego quieren matarte.
16
00:03:15,901 --> 00:03:16,943
Tienes tanta suerte.
17
00:03:16,944 --> 00:03:19,444
�Por qu�? �Por qu� tu
mam� es como la Gestapo?
18
00:03:19,845 --> 00:03:23,244
- No es tan mala.
- Es muy mala.
19
00:03:23,545 --> 00:03:25,999
S�lo creo que es porque sabe que
tienes sexo con ese universitario.
20
00:03:26,500 --> 00:03:29,444
Bueno, en realidad vendr� al Resort
en San Diego este fin de semana.
21
00:03:29,745 --> 00:03:32,399
- �Qu�?
- Te lo dije.
22
00:03:32,400 --> 00:03:34,933
Te dije que pasar las vacaciones de
primavera con divertido ser� divertido.
23
00:03:34,934 --> 00:03:38,999
Ya estoy emocionada.
�Me muero porque empiece!
24
00:03:40,200 --> 00:03:44,222
- Ma�ana temprano nos iremos.
- �En la madrugada?
25
00:03:45,323 --> 00:03:47,578
- �Tratas de matarme?
- S�, quiero matarte.
26
00:03:47,579 --> 00:03:50,844
Y luego voy a llevar tu cuerpo
muerto a las vacaciones de tu vida.
27
00:03:50,845 --> 00:03:52,333
Y necesitar� bloqueador solar.
28
00:03:55,634 --> 00:03:57,577
Est� bien, te veo en la ma�ana.
29
00:03:57,578 --> 00:03:58,899
Est� bien, pero yo gano.
30
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Y gracias por conducir.
31
00:04:47,122 --> 00:04:50,888
Tiene 18 a�os, �no creer�s que
me dejar� acompa�arla este a�o?
32
00:04:50,889 --> 00:04:53,419
Bueno, si estuvieras
aqu�, y no al otro...
33
00:04:53,420 --> 00:04:56,244
...lado del mundo, podr�as
discutirlo con ella.
34
00:04:59,045 --> 00:05:00,445
Si, entiendo.
35
00:05:00,446 --> 00:05:02,899
Y te llamaremos cuando
lleguemos al hotel.
36
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
Te escuch�. Adi�s.
37
00:05:22,101 --> 00:05:23,788
�Escuchaste a tu
hermana volver anoche?
38
00:05:24,289 --> 00:05:26,967
Pero apostar�a mi mesadas
a que Kaitlin har�...
39
00:05:26,968 --> 00:05:29,589
...durante un buen rato
mis tareas dom�sticas.
40
00:05:40,190 --> 00:05:41,190
�Kaitlin?
41
00:05:41,491 --> 00:05:43,661
- �Kaitl�n?
- Hola, mam�.
42
00:05:43,762 --> 00:05:45,888
�Tomaste mucho caf� est� ma�ana?
43
00:05:46,889 --> 00:05:50,500
Estoy bien. �A qu�
hora llegaste anoche?
44
00:05:50,501 --> 00:05:52,222
Alrededor de la medianoche.
45
00:05:52,823 --> 00:05:53,923
�Entonces donde est� tu auto?
46
00:05:54,224 --> 00:05:56,888
En la cochera. Pens� que ah� lo
quer�as cuando fueras a la ciudad.
47
00:05:58,489 --> 00:06:02,000
�Es el traje de ba�o del
que tu padre estaba hablando?
48
00:06:02,401 --> 00:06:03,101
S�.
49
00:06:05,902 --> 00:06:08,000
En la escala del 1 al 10...
50
00:06:09,201 --> 00:06:10,201
�Qu�?
51
00:06:16,102 --> 00:06:18,999
Lo odio. �Por supuesto que
lo odio! �Est�s desnuda!
52
00:06:19,000 --> 00:06:21,444
�Quieres que use un
burqa en la alberca?
53
00:06:21,445 --> 00:06:23,178
El de Matty es mucho m�s chico.
54
00:06:23,179 --> 00:06:27,000
- Por supuesto que lo es.
- �Por qu� la odias tanto?
55
00:06:27,001 --> 00:06:29,800
Guard� el del verano
pasado. S�lo en caso.
56
00:06:29,801 --> 00:06:31,666
Mam�, por favor,
no me arruines esto.
57
00:06:32,167 --> 00:06:34,000
No estoy arruinando nada.
58
00:06:35,001 --> 00:06:37,666
- �Qu� est�s promocionando?
- �C�llate, Kendal!
59
00:06:37,667 --> 00:06:39,122
T� c�llate princesa.
60
00:06:39,123 --> 00:06:41,888
- Ya basta Kennedy.
- �Por qu� siempre tomas su lado?
61
00:06:41,889 --> 00:06:43,089
No estoy tomando su lado.
62
00:06:43,090 --> 00:06:45,444
�Tomar mi lado? Como si eso
alguna vez fuera a suceder.
63
00:06:45,445 --> 00:06:49,222
- �Cres que tu lado es el mejor?
- Est� bien, basta.
64
00:06:49,223 --> 00:06:50,892
Quien sabe cuantas
vacaciones familiares...
65
00:06:50,893 --> 00:06:52,789
...tengamos luego de
Kaitlin se vaya a Stanford.
66
00:06:53,790 --> 00:06:57,188
En serio, si escucho sobre
Stanford una vez m�s voy a...
67
00:06:59,289 --> 00:07:02,492
Est� bien, gracias. Mira, s� que
son una vacaciones familiares,
68
00:07:02,493 --> 00:07:05,144
pero a�n siguen siendo mis
vacaciones de primavera.
69
00:07:05,645 --> 00:07:09,299
Ni siquiera son vacaciones
familiares porque pap� no viene.
70
00:07:09,300 --> 00:07:12,900
Yo estoy pagando la estancia,
son unas vacaciones familiares.
71
00:07:12,901 --> 00:07:14,899
Si, Kennedy, muestra
algo de respeto.
72
00:07:14,900 --> 00:07:16,777
Espera, �tu tendr�s
tu propia habitaci�n?
73
00:07:16,778 --> 00:07:18,999
- �D�nde me voy a quedar yo?
- Te quedar�s conmigo.
74
00:07:19,000 --> 00:07:20,489
- �Qu�?
- No.
75
00:07:20,690 --> 00:07:23,199
- Oh, no, no.
- No, no, no pongan esa cara.
76
00:07:23,200 --> 00:07:25,344
- As� va ser.
- Eso no es justo.
77
00:07:25,345 --> 00:07:29,666
Tienes 15 a�os, �por qu� te dar�an
tu propia habitaci�n? �Yo soy adulta!
78
00:07:29,667 --> 00:07:31,444
Hablemos, solucionemos esto.
79
00:07:31,445 --> 00:07:34,589
Grandioso. Est� bien, me
quedar� con ella. Bien.
80
00:07:34,790 --> 00:07:37,700
Lo �nico que pido es que me mandes
mensajes para decirme d�nde est�s.
81
00:07:37,701 --> 00:07:39,444
�C�mo siempre lo hago?
82
00:07:39,445 --> 00:07:43,111
Si ella va a tener su propia
habitaci�n, quiero mi propia habitaci�n.
83
00:07:43,512 --> 00:07:44,212
No.
84
00:07:45,313 --> 00:07:47,400
Desear�a que confiaras en m�.
85
00:07:47,401 --> 00:07:49,544
Confi� en ti,
cari�o, en su mayor�a.
86
00:07:50,245 --> 00:07:53,500
�No te contradices? �Un
poco, mucho? No lo s�.
87
00:07:53,501 --> 00:07:58,222
Cari�o, a los 18 crees que
los sabes todo, pero no es as�.
88
00:07:58,223 --> 00:08:00,454
�C�mo posiblemente
voy a saber todo, mam�,
89
00:08:00,455 --> 00:08:02,789
si me has tenido en
una burbuja por 18 a�os?
90
00:08:08,190 --> 00:08:09,589
- Profundo.
- Entra en el auto.
91
00:08:09,590 --> 00:08:11,999
Quiz�s deba decir, "Cuidar� la
casa mientras ustedes no est�n. "
92
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Ahora.
93
00:08:17,701 --> 00:08:20,099
Vacaciones de
Primavera, aqu� vamos.
94
00:08:22,700 --> 00:08:25,344
�Vacaciones de
primavera, aqu� vamos!
95
00:08:26,345 --> 00:08:29,400
Vamos a sacudirnos como
en los Cabos en el 91.
96
00:08:29,401 --> 00:08:31,823
En serio, �te acuerdas
de esos camareros?
97
00:08:33,724 --> 00:08:35,128
�Qu�, qu� pasa?
98
00:08:35,429 --> 00:08:38,677
- �No quiere salir conmigo?
- Oh, cari�o, �eso es nuevo?
99
00:08:38,678 --> 00:08:42,600
- Si, muy graciosa.
- Vamos, cari�o, rel�jate.
100
00:08:42,601 --> 00:08:47,215
�Vamos a la playa! Por una vez trata
de enfocarte en ti misma y relajarte...
101
00:08:47,216 --> 00:08:51,409
...por cinco minutos, �de acuerdo?
Todos estaremos mucho m�s felices.
102
00:08:51,410 --> 00:08:54,222
Mam�s felices, hijas felices.
103
00:08:54,223 --> 00:08:56,233
�Oye, Matty! Oh, ya vienes.
104
00:08:56,734 --> 00:09:01,333
- �Podr�as poner ese va-va?
- Oh, es un desastre.
105
00:09:01,334 --> 00:09:04,499
- �Est� bien?
- Si, solo una terrible resaca.
106
00:09:04,500 --> 00:09:07,444
Estar� bien, siempre que bajas
las ventanas, de otra manera...
107
00:09:22,609 --> 00:09:27,944
Dicen que este lugar es totalmente
simple. Es f�cil tener sexo.
108
00:09:27,945 --> 00:09:30,289
- �En serio?
- �Oh, Dios m�o!
109
00:09:31,790 --> 00:09:34,444
�Qu�, qu� fue lo que dije?
110
00:09:36,245 --> 00:09:40,089
- Los primerizos son tan pat�ticos.
- Tan, tan pat�ticos.
111
00:09:40,090 --> 00:09:42,888
�Podr�an...? Quiero decir...
112
00:09:43,289 --> 00:09:44,666
Est� bien, es gracioso, s�.
113
00:10:07,099 --> 00:10:11,592
Nos haremos el facial, y
sin duda el masaje de tejido.
114
00:10:11,993 --> 00:10:16,555
Y... tambi�n quiero un masaje
privado en mi habitaci�n.
115
00:10:16,556 --> 00:10:18,600
Como un hombre como este,
preferiblemente alto.
116
00:10:18,601 --> 00:10:21,267
Oscuro, guapo,
�conoce a alguien?
117
00:10:21,668 --> 00:10:24,966
- �D�nde es eso?
- Pasific Point.
118
00:10:24,967 --> 00:10:27,798
Solo a veinte minutos del
resort para ver la salida del...
119
00:10:27,799 --> 00:10:30,533
...sol en las monta�as y la
ca�da del sol sobre el agua.
120
00:10:37,734 --> 00:10:39,265
No tenemos que preocuparnos
de los asesinos...
121
00:10:39,266 --> 00:10:40,600
...seriales, sino de
los de fraternidad.
122
00:10:40,601 --> 00:10:43,555
�Oh, Dios m�o, desear�a
tener 20 otra vez!
123
00:10:43,556 --> 00:10:46,600
- Es aterrador.
- �Hola, chicos!
124
00:10:46,601 --> 00:10:48,409
�Felices vacaciones!
125
00:10:49,710 --> 00:10:51,444
Creo que mi mam� fumo mucho.
126
00:10:51,445 --> 00:10:53,666
- Vamos a estar por la alberca si...
- Caballeros...
127
00:10:53,667 --> 00:10:56,677
Oh, s�. �Ves? Esto
va a ser divertido.
128
00:10:56,678 --> 00:10:59,555
�Voy a tener que ponerte
un toque de queda?
129
00:10:59,556 --> 00:11:02,580
�Est�s drogada? Soy madre
soltera, mi hija tiene 18...
130
00:11:02,581 --> 00:11:05,823
...a�os y es Springbreak. Me
quedar� fuera toda la noche.
131
00:11:06,524 --> 00:11:08,700
Muy bien, aqu� vamos, llaves.
132
00:11:09,101 --> 00:11:11,308
Estaba pensando que
una vez que todos...
133
00:11:11,309 --> 00:11:13,999
...estemos instalados,
podr�amos ir por un helado.
134
00:11:14,000 --> 00:11:18,245
Mam�, Matty y yo �bamos a instalarnos
y darle una vuelta al hotel.
135
00:11:18,246 --> 00:11:22,444
- Y salir posiblemente.
- Quiz�s podamos ma�ana.
136
00:11:25,945 --> 00:11:28,409
Seguro, seguro. Est� bien.
137
00:11:28,410 --> 00:11:31,455
Entonces s�lo las
veremos en la cena.
138
00:11:31,456 --> 00:11:33,000
Est� bien, eso podemos hacerlo.
139
00:11:33,001 --> 00:11:35,444
Divi�rtete y cu�date.
140
00:11:35,445 --> 00:11:38,444
No lo olvides, no drogas, no bebas
y nada de chicos en tu habitaci�n.
141
00:11:39,245 --> 00:11:41,733
Entendido. Y ll�vate
a Kennedy contigo.
142
00:11:41,734 --> 00:11:44,289
�Mam�! �No voy a ser su ni�era!
143
00:11:44,290 --> 00:11:47,300
- No es ser ni�era si...
- Oigan, hagamos esto.
144
00:11:48,301 --> 00:11:50,044
- �Oh, vamos!
- Nos vemos, se�oritas.
145
00:11:53,345 --> 00:11:54,645
Vamos, mam� oso.
146
00:12:03,646 --> 00:12:10,467
Estaba pensando en rentar bicicletas
para todos ma�ana por la ma�ana,
147
00:12:10,468 --> 00:12:14,021
e ir al Centro
Comercial, almorzar,
148
00:12:14,022 --> 00:12:18,166
comprar y ver el
amanecer que es hermoso.
149
00:12:18,667 --> 00:12:19,967
No puedes hablar en serio.
150
00:12:20,268 --> 00:12:21,268
�Qu�?
151
00:12:21,269 --> 00:12:25,788
�Vas a programar todas las vacaciones
para que tu hija realmente no se divierta?
152
00:12:25,789 --> 00:12:27,666
�Vamos, te conozco!
153
00:12:27,867 --> 00:12:30,227
�Qu�, quieres decir
las enfermedades...
154
00:12:30,228 --> 00:12:32,999
...ven�reas, las borracheras
y el sexo an�nimo?
155
00:12:33,000 --> 00:12:35,246
Quiz�s, dem�ndame.
156
00:12:36,347 --> 00:12:41,033
- No lo s�. Kaitlin es tan...
- �Inteligente?
157
00:12:41,634 --> 00:12:44,111
�Capaz, madura?
158
00:12:44,612 --> 00:12:47,777
�Ingenua! Nunca
ha tenido un novio.
159
00:12:48,178 --> 00:12:50,700
Ella realmente no sabe
de que se trata todo esto.
160
00:12:50,701 --> 00:12:53,300
No creo que est� lista
para la universidad.
161
00:12:53,301 --> 00:12:56,444
�Oh, Dios m�o! �Jack est�
tan preocupado como t�?
162
00:12:56,945 --> 00:12:58,904
�O siquiera sabe que
est� por graduarse?
163
00:12:58,905 --> 00:13:01,199
Oye, vamos, muy graciosa.
164
00:13:01,700 --> 00:13:06,544
Se preocupa. Me ha dejado sacar
de vacaciones a dos adolescentes.
165
00:13:06,545 --> 00:13:09,900
Pero, ella es mi chica.
166
00:13:10,701 --> 00:13:13,144
No, no es t� chica. Ella
tiene ya 18 a�os, �de acuerdo?
167
00:13:13,445 --> 00:13:16,777
Y no puedes protegerla del
mundo. Es un lugar duro.
168
00:13:17,178 --> 00:13:19,888
Mientras m�s pronto aprenda que
no puede confiar en nadie, mejor.
169
00:13:20,789 --> 00:13:23,733
�Est�s hablando de
Kaitl�n o de tu ex?
170
00:13:25,434 --> 00:13:28,050
Pasar 15 a�os casada con un
hijo de puta infiel, no...
171
00:13:28,051 --> 00:13:31,333
...precisamente me hace alguien
que tenga la confianza muy presente.
172
00:13:31,334 --> 00:13:33,000
- �l no te merec�a.
- Si.
173
00:13:33,601 --> 00:13:37,276
Aunque algunas cosas
de las que hablabas,
174
00:13:37,277 --> 00:13:42,000
besuquearse, beber... Vamos,
puede ser muy divertido.
175
00:13:43,801 --> 00:13:47,000
�Quieres que solo le d� una caja
de condones y le diga buena suerte?
176
00:13:47,001 --> 00:13:49,666
Es exactamente lo que haces.
�Qu�?
177
00:13:51,867 --> 00:13:53,700
�C�mo sobrevivimos a
nuestra adolescencia?
178
00:13:54,201 --> 00:13:59,144
Juntas, y por el color de
nuestros dientes. Justo como ellas.
179
00:13:59,845 --> 00:14:03,499
Solo quiero que est�
segura y a salvo.
180
00:14:03,800 --> 00:14:07,066
- Y segura.
- Estar� bien, �de acuerdo?
181
00:14:07,067 --> 00:14:09,803
Incluso si tu pasas todo
el d�a de ma�ana en el...
182
00:14:09,804 --> 00:14:12,700
...Spa y aunque no te mande
mensajes 10 veces al d�a.
183
00:14:12,701 --> 00:14:18,241
Ahora no m�s planes, no m�s competir
con las vacaciones de las chicas y...
184
00:14:18,242 --> 00:14:23,999
...vamos a divertirnos un poco, y beber
un poco y a sacudir el cuerpo un poco.
185
00:14:24,700 --> 00:14:26,444
Tengo un bikini que ponerme.
186
00:14:28,445 --> 00:14:30,045
Est� bien, aqu� voy.
187
00:14:38,646 --> 00:14:41,826
S� que es pura habladur�a,
pero no me importa...
188
00:14:41,827 --> 00:14:45,200
...de quien este rodeada,
est�s son mis vacaciones.
189
00:14:45,201 --> 00:14:46,801
�Esa es mi chica!
190
00:14:47,602 --> 00:14:51,500
Cu�date o podr�a ponerme
salvaje divirti�ndome.
191
00:14:51,501 --> 00:14:54,000
Oh, ah� vamos, con calma.
192
00:14:54,301 --> 00:14:56,555
- Salud.
- Salud.
193
00:14:57,056 --> 00:14:59,444
- �Esa es Kaitl�n?
- �D�nde?
194
00:15:00,045 --> 00:15:02,600
Est� bien, s�lo se
est� divirtiendo.
195
00:15:02,601 --> 00:15:05,389
- Pero no me ha mandado mensaje.
- No te preocupes.
196
00:15:05,690 --> 00:15:08,099
- No me ha mandado mensaje.
- Espera, Rene.
197
00:15:10,100 --> 00:15:12,333
- Suena divertido.
- �Van a recordarlo?
198
00:15:12,334 --> 00:15:14,000
S�. Por favor, no se me olvida.
199
00:15:14,801 --> 00:15:16,777
- Genial.
- �Qu� est�s bebiendo?
200
00:15:17,278 --> 00:15:20,700
- �Mam�!
- Un placer conocerla, se�ora.
201
00:15:21,201 --> 00:15:23,444
Chicos, �pueden darnos
un minuto, por favor?
202
00:15:23,745 --> 00:15:27,700
- Si, v�monos hermano.
- Dese gusto.
203
00:15:32,101 --> 00:15:33,666
�Qu� hay en el vaso, Kaitl�n?
204
00:15:33,967 --> 00:15:35,767
Solo es una mezcla de refrescos.
205
00:15:36,368 --> 00:15:39,333
Creo que debemos
comunicarnos antes de que-
206
00:15:44,834 --> 00:15:48,044
- Agarra tus cosas.
- Te atraparon.
207
00:15:48,645 --> 00:15:51,999
- Ahora, Kaitl�n, vamos.
- No.
208
00:15:53,900 --> 00:15:57,692
No me dices donde est�s y est�s bebiendo
despu�s de que espec�ficamente...
209
00:15:57,693 --> 00:16:01,333
...acordamos que no y te pregunte
y me miraste fijamente y me mentiste.
210
00:16:01,934 --> 00:16:05,777
- Agarra tus cosas.
- Rene, no es gran cosa-
211
00:16:05,778 --> 00:16:07,178
No te metas, nena.
212
00:16:09,079 --> 00:16:11,788
Si no quieres venir conmigo ahora,
podemos acortar nuestras vacaciones.
213
00:16:11,789 --> 00:16:13,589
Nos vemos, princesa.
214
00:16:13,990 --> 00:16:16,999
- Espera, ��l puede quedarse?
- �l no me minti�.
215
00:16:17,000 --> 00:16:20,409
- No hoy, queras decir.
- Andando.
216
00:16:33,010 --> 00:16:35,550
Muy bien, veamos
que tenemos aqu�.
217
00:16:35,551 --> 00:16:36,551
Tu no.
218
00:16:36,552 --> 00:16:39,888
Se le llama partida doble,
nena, aprende a amarlo.
219
00:16:41,389 --> 00:16:43,409
�C�mo les iba con los chicos?
220
00:16:45,410 --> 00:16:48,155
Est� bien, lo entiendo, viole
tu confianza y sientes que te...
221
00:16:48,156 --> 00:16:50,900
...falte al respecto, pero aun
no puedo creer que hiciste eso.
222
00:16:50,901 --> 00:16:53,233
�Yo? Creo que fui muy
calmada y no hice una escena.
223
00:16:53,234 --> 00:16:55,490
�Me arrastraste fuera de
la piscina como una ni�a!
224
00:16:55,491 --> 00:16:57,700
�Qu�, s�lo para probar
que t� eres la que manda?
225
00:16:57,701 --> 00:17:00,933
Me mentiste como si nada,
�crees que voy a confiar en ti?
226
00:17:00,934 --> 00:17:03,899
- Seg�n t� principalmente.
- �Qui�nes eran los chicos?
227
00:17:03,900 --> 00:17:07,702
�Qu�? Acabamos de conocerlos, y s�
compraron las bebidas y tome un...
228
00:17:07,703 --> 00:17:11,666
...sorbo, pero no es como si hubiera
tomado mucho o metido coca�na solo-
229
00:17:11,667 --> 00:17:14,999
No los conoc�as y aceptaste las
bebidas, podr�an traer cualquier cosa-
230
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
�Oh, Dios m�o! Son
chicos agradables.
231
00:17:16,501 --> 00:17:17,701
�No lo sabes!
232
00:17:17,702 --> 00:17:20,222
�No todos en el mundo
quieren violarme, mam�!
233
00:17:20,723 --> 00:17:22,777
Te quiero en tu habitaci�n
por el resto de la noche.
234
00:17:23,278 --> 00:17:25,666
�Me est�s castigando
en las vacaciones?
235
00:17:25,667 --> 00:17:27,267
�Qu� va a hacer Matty?
236
00:17:27,268 --> 00:17:29,222
Si es tan buena amiga
se quedara ah� contigo.
237
00:17:29,223 --> 00:17:31,555
Si tu fueras una buena mam�
no estar�as haciendo esto.
238
00:17:31,556 --> 00:17:32,556
Kaitl�n
239
00:17:32,557 --> 00:17:35,652
No me vas a controlar as�
cuando me vaya a la universidad,
240
00:17:35,653 --> 00:17:38,222
s�lo haces que sea mucho
m�s f�cil para mi irme.
241
00:17:40,123 --> 00:17:43,222
Una palabra m�s y nos
iremos a casa, �entendido?
242
00:17:48,723 --> 00:17:49,723
Te odio.
243
00:18:04,424 --> 00:18:06,899
Estoy harta de ser la mala.
244
00:18:08,500 --> 00:18:10,587
Digo, tiene raz�n, en
seis meses se ir� a...
245
00:18:10,588 --> 00:18:12,766
...la universidad y
tengo que confiar en ella.
246
00:18:12,767 --> 00:18:14,767
Que tome decisiones
buenas o malas.
247
00:18:15,468 --> 00:18:18,555
Desear�a que no
me hubiera mentido.
248
00:18:25,256 --> 00:18:28,444
Acaba de mandarme un mensaje preguntando
si puede pedir servicio a la habitaci�n.
249
00:18:28,745 --> 00:18:31,555
Lo s�, hablar� con ella.
250
00:18:32,556 --> 00:18:35,300
Est� bien, que tengas un buen
viaje. Ll�mame cuando aterrices.
251
00:18:36,101 --> 00:18:38,555
Te amo. Adi�s.
252
00:18:55,756 --> 00:18:58,666
- No te quedes hasta muy tarde.
- Buenas noches, mam�.
253
00:20:04,688 --> 00:20:06,444
Chicas, es hora de desayunar.
254
00:20:06,445 --> 00:20:08,500
Si quieren un�rsenos
tendr�n que despertarse.
255
00:20:13,801 --> 00:20:17,400
- �Por qu� no responden?
- �Por qu� se habr�n acostado muy tarde?
256
00:20:17,401 --> 00:20:19,999
Quiz�s ya se levantaron
y est�n en la piscina.
257
00:20:20,000 --> 00:20:22,363
Oh, ternura, si crees
que eso es posible,
258
00:20:22,364 --> 00:20:24,333
claramente no
conoces a mi Matty.
259
00:20:26,434 --> 00:20:27,434
�Kate?
260
00:20:31,035 --> 00:20:34,166
- No puede estar tan enojada.
- Ya se calmar�, s�lo dale tiempo.
261
00:20:34,167 --> 00:20:36,788
Bien. Vamos a revisar
y regresaremos luego.
262
00:20:38,789 --> 00:20:43,777
�Sabes qu�? Deje mi su�ter. T�
adel�ntate, enseguida vuelvo.
263
00:21:17,333 --> 00:21:19,400
�De qu� les van a
ayudar estos aqu�?
264
00:21:33,001 --> 00:21:35,777
Es raro que no conteste el tel�fono
ni siquiera me mande un mensaje
265
00:21:36,078 --> 00:21:38,078
No es tan raro
despu�s de lo de ayer.
266
00:21:38,479 --> 00:21:40,581
Si yo le hiciera eso
a Matty ya se hubiera...
267
00:21:40,582 --> 00:21:42,409
...unido a la marina
para este momento.
268
00:21:42,910 --> 00:21:45,099
�No creer�s que se salieron
a escondidas o algo as�?
269
00:21:50,000 --> 00:21:53,164
Cuando Daniel y yo nos est�bamos
divorciando, dif�cilmente nos...
270
00:21:53,165 --> 00:21:56,258
...habl�bamos y me aferre mucho
a Matty porque era lo �nico que...
271
00:21:56,259 --> 00:21:59,444
...me quedaba y nuestras hijas no
estar�n con nosotros para siempre.
272
00:22:00,345 --> 00:22:01,999
Jack y yo estamos bien.
273
00:22:02,900 --> 00:22:05,953
Solo digo que no saques a tu
feliz matrimonio de la jaula.
274
00:22:05,954 --> 00:22:08,333
Es mucha presi�n ser
el centro del universo.
275
00:22:08,334 --> 00:22:09,734
��Qu� hacen se�oritas?!
276
00:22:15,535 --> 00:22:17,035
�Has visto a tu hermana?
277
00:22:19,236 --> 00:22:23,222
- �Has visto a tu hermana?
- No. �Por qu�?
278
00:22:27,423 --> 00:22:29,999
�Qu�? �Qu�?
279
00:22:30,500 --> 00:22:31,800
Me cepille los dientes.
280
00:22:33,501 --> 00:22:35,134
Hazme un favor y ve
a recepci�n a pedir...
281
00:22:35,135 --> 00:22:37,000
...otra vez que llamen
al cuarto de tu hermana.
282
00:22:38,401 --> 00:22:42,000
�Est� en problemas otra vez?
�Diablos!
283
00:22:42,001 --> 00:22:45,500
- Eso no es necesario.
- �Tienes una mejor idea?
284
00:22:48,801 --> 00:22:51,144
Tengo una llave extra.
285
00:22:52,245 --> 00:22:55,599
Matty me pidi� que se la
guardar�. Siempre est� perdi�ndola.
286
00:23:00,100 --> 00:23:06,666
�Pero puedo decir que esta es
realmente una muy, muy mala idea?
287
00:23:06,667 --> 00:23:08,367
S�, no puedes.
288
00:23:09,568 --> 00:23:11,000
�Nos da la cuenta, por favor?
289
00:23:16,801 --> 00:23:19,012
Deben haber salido esta ma�ana.
Las cortinas est�n abiertas.
290
00:23:19,013 --> 00:23:20,813
No, esa fui yo.
291
00:23:22,514 --> 00:23:24,444
�Entonces todo este tiempo
supiste que se hab�an ido?
292
00:23:24,445 --> 00:23:27,623
S�lo desde esta ma�ana. No
quer�a que te pusieras como loca.
293
00:23:27,624 --> 00:23:29,111
Pero se ve que
salieron toda la noche.
294
00:23:29,112 --> 00:23:32,666
Son solo las 11
Rene, ya aparecer�n.
295
00:23:36,967 --> 00:23:38,967
�De d�nde sacaron todo esto?
296
00:23:40,768 --> 00:23:41,768
De m�.
297
00:23:45,369 --> 00:23:47,888
A este punto, �hay algo
m�s que quieras decirme?
298
00:23:47,889 --> 00:23:52,399
Kennedy, llama a recepci�n y pregunta
a qu� hora pidieron la pel�cula.
299
00:23:52,400 --> 00:23:57,300
Oh, Dios m�o. Tenemos que revisar
el resto del Resort. La piscina.
300
00:23:57,301 --> 00:23:59,089
�D�nde m�s pudieron haberse ido?
301
00:23:59,090 --> 00:24:02,677
Bueno, estoy feliz de recostarme
en la piscina y ver si aparecen.
302
00:24:02,678 --> 00:24:04,444
��C�mo es que no
est�s preocupada?!
303
00:24:04,445 --> 00:24:06,244
�Est�n perdidas desde anoche!
304
00:24:06,245 --> 00:24:09,500
No est�n perdidas
Rene, est�n de fiesta.
305
00:24:09,501 --> 00:24:12,899
�De acuerdo? En este momento
probablemente durmiendo la mona.
306
00:24:12,900 --> 00:24:17,444
Y probablemente tratando de idear
una coartada para evitar tu ira.
307
00:24:17,445 --> 00:24:21,289
Dicen que pidieron la
pel�cula a las 9:30.
308
00:24:21,790 --> 00:24:23,533
�La viste con ellas?
309
00:24:26,834 --> 00:24:27,834
- Oh, s�.
- �A qu� hora termin� la pel�cula?
310
00:24:31,635 --> 00:24:35,444
No lo s�. Duran como
dos horas as� que...
311
00:24:38,145 --> 00:24:39,145
Kennedy.
312
00:24:43,346 --> 00:24:45,813
Mira, te dije que necesitaba
mi propia habitaci�n,
313
00:24:45,814 --> 00:24:47,700
ya no soy un ni�o,
debiste dejarme...
314
00:24:47,701 --> 00:24:50,666
Kennedy, dime, ahora.
315
00:24:51,467 --> 00:24:53,233
S�lo est�bamos pasando el rato.
316
00:24:55,934 --> 00:24:58,539
Esto es tan aburrido.
317
00:24:58,740 --> 00:25:01,444
�En serio? �Qu� aburrido!
318
00:25:01,445 --> 00:25:04,233
Pues vuelve a tu habitaci�n, nadie
te quiere aqu� de todos modos.
319
00:25:04,234 --> 00:25:07,168
�Sabes qu�? Deber�amos ir a
la habitaci�n de Alex.
320
00:25:07,169 --> 00:25:09,444
Te apuesto a que est�n
de fiesta a lo grande.
321
00:25:10,045 --> 00:25:13,700
- Me est� mandando mensajes de texto.
- �Ves? �Qu� hacemos aqu�?
322
00:25:13,701 --> 00:25:15,700
�En serio? �Viste a
mi mam� est� ma�ana?
323
00:25:15,701 --> 00:25:18,245
La �nica raz�n por la que
vinimos es para que pasaran el...
324
00:25:18,246 --> 00:25:20,789
...rato juntos y ahora est�s
aqu� y no vamos a estropearlo.
325
00:25:20,790 --> 00:25:22,555
Tu s�lo quieres salir.
326
00:25:23,956 --> 00:25:25,777
�Y? �Cu�l es tu punto?
327
00:25:25,778 --> 00:25:29,023
Mi punto es que mi
mam� va a decapitarme.
328
00:25:31,024 --> 00:25:34,800
No, no lo har�.
�Est� dormida, cierto?
329
00:25:37,001 --> 00:25:41,478
Est� bien, escucha estas son tus
vacaciones de primavera, �cierto?
330
00:25:41,479 --> 00:25:42,079
S�.
331
00:25:42,080 --> 00:25:45,477
Y t� te has matado con
los trabajos escolares...
332
00:25:45,478 --> 00:25:48,666
...y los ex�menes y has
entrado en Stanford.
333
00:25:48,667 --> 00:25:49,667
Stanford.
334
00:25:52,268 --> 00:25:54,489
En serio, ya no
podremos salir juntas.
335
00:25:54,490 --> 00:25:55,490
Y ahora estamos aqu�, juntas.
- Lo s�.
336
00:25:55,491 --> 00:26:00,444
S� que tienes raz�n, pero
mi mam� me da mucho miedo.
337
00:26:00,445 --> 00:26:03,316
Lo s�, pero en serio es
la �ltima vez juntas...
338
00:26:03,317 --> 00:26:05,888
...antes de que te
vayas a la universidad.
339
00:26:06,489 --> 00:26:10,999
Y no vas a querer lamentarlo cuando
tengas tu crisis de la mediana edad.
340
00:26:11,000 --> 00:26:15,300
S�lo digo, �prefieres
pas�rtela aburri�ndote con �l?
341
00:26:15,301 --> 00:26:16,301
- �Oigan!
- Eres mi amigo, y te amamos.
342
00:26:16,302 --> 00:26:19,888
S�lo esperamos que
tengas edad para beber.
343
00:26:26,589 --> 00:26:28,666
Est� bien, pero tenemos que
volver antes de medianoche.
344
00:26:30,467 --> 00:26:31,999
- Vamos.
- �Qu�?
345
00:26:32,300 --> 00:26:34,278
- Me escuchaste.
- �A d�nde vamos?
346
00:26:37,979 --> 00:26:40,189
Vamos cari�o, no queremos
que te pase lo de anoche.
347
00:26:40,190 --> 00:26:43,244
- Que te sientas enfermos y esas cosas.
- Creo que ya empez�.
348
00:26:43,745 --> 00:26:46,888
Creo que en la habitaci�n de al
lado hay m�s ni�os de tu edad.
349
00:26:46,889 --> 00:26:49,233
- Pueden ir a comprar helados.
- Si, tu amas el helado.
350
00:26:49,234 --> 00:26:51,289
- Te amamos, nos vemos.
- D�jenme ir con ustedes.
351
00:26:52,490 --> 00:26:56,133
Chicas, d�jenme entrar.
�Apestan!
352
00:26:56,634 --> 00:26:59,566
�Entonces vino aqu�
s�lo para ver a un chico?
353
00:26:59,567 --> 00:27:02,078
�A qui�n, de d�nde, de la escuela?
354
00:27:02,079 --> 00:27:05,888
No lo s�. S�lo
habl� de un chico.
355
00:27:06,589 --> 00:27:09,099
Cuando elegiste este
lugar, �sab�as de esto?
356
00:27:09,100 --> 00:27:11,444
No, no. Lo prometo.
Te lo hubiera dicho.
357
00:27:11,445 --> 00:27:14,333
No puedo creer que me
ocultaras que estaban perdidas.
358
00:27:14,334 --> 00:27:16,489
No quer�a que exageraras.
359
00:27:16,490 --> 00:27:18,811
S�, yo soy la loca que
exagera porque no...
360
00:27:18,812 --> 00:27:21,555
...quiero que mi hija haga
lo que se le da la gana.
361
00:27:21,556 --> 00:27:25,400
�Si lo hizo es porque est�
enojada contigo Rene, �No lo ves?!
362
00:27:30,601 --> 00:27:32,301
Con seguridad, por favor.
363
00:27:46,702 --> 00:27:48,555
�No tiene una mejor
forma de hacer esto?
364
00:27:48,556 --> 00:27:51,700
Quiz�s usar el comunicador
y hacer un anuncio o algo.
365
00:27:52,601 --> 00:27:55,359
Este no es un supermercado
donde pierde a su hijo de 5 a�os.
366
00:27:57,660 --> 00:28:02,166
Es Springbreak. No es el prime padre
preocupado que viene a mi oficina.
367
00:28:02,167 --> 00:28:04,599
Dele algo de
tiempo. Ya aparecer�.
368
00:28:04,600 --> 00:28:07,800
No tengo contacto con
ella desde las 9 de anoche.
369
00:28:07,801 --> 00:28:09,444
Me gustar�a llamar a la polic�a.
370
00:28:09,845 --> 00:28:12,922
- No ser�n capaces de hacer mucho.
- �Por qu� no?
371
00:28:12,923 --> 00:28:15,333
Su hija tiene 18, �no?
372
00:28:15,634 --> 00:28:17,831
Hasta que est�
desaparecida por 48 horas,
373
00:28:17,832 --> 00:28:19,923
la polic�a no ser�
capaz de hacer nada.
374
00:28:20,924 --> 00:28:21,924
Lo siento.
375
00:28:24,925 --> 00:28:29,023
Hola, cari�o, si escuchas este
mensaje, por favor, ll�mame enseguida.
376
00:28:29,424 --> 00:28:33,478
A�n estamos en San
Diego... es bonito.
377
00:28:34,179 --> 00:28:36,600
Es s�lo que Kaitlin
no lleg� a casa anoche.
378
00:28:37,401 --> 00:28:39,800
Probablemente est� bien, s�lo
trata de no perder el control.
379
00:28:41,601 --> 00:28:43,500
S�lo quiero hablar contigo.
380
00:28:56,101 --> 00:28:57,101
Kaitlin...
381
00:29:01,202 --> 00:29:02,202
Lo siento.
382
00:29:21,803 --> 00:29:24,333
- �Algo?
- �Y t�?
383
00:29:28,334 --> 00:29:32,599
No s� qu� hacer. No podemos ir a la
polic�a hasta que pasen 48 horas.
384
00:29:32,800 --> 00:29:35,888
- No llegaremos.
- �C�mo sabes eso?
385
00:29:38,089 --> 00:29:39,504
Muy bien, d�jame
pintarme los labios y...
386
00:29:39,505 --> 00:29:41,222
...seguiremos revisando
en el resort, �de acuerdo?
387
00:29:55,323 --> 00:29:56,666
�Qu� est�s haciendo?
388
00:29:57,867 --> 00:29:58,867
Lo escuche zumbar, pens�
que quiz�s eran las chicas.
389
00:30:04,168 --> 00:30:05,468
No, no es cierto.
390
00:30:05,869 --> 00:30:09,088
- Cre� haberlo hecho.
- Estabas revisando mis mensajes.
391
00:30:09,089 --> 00:30:10,489
�Qu� diablos te pasa?
392
00:30:10,490 --> 00:30:13,333
S�lo estaba buscando algo.
Lo siento, lo que sea.
393
00:30:13,334 --> 00:30:14,434
�En mi tel�fono?
394
00:30:14,435 --> 00:30:16,550
Pens� que Matty
quiz�s te pidi� no...
395
00:30:16,551 --> 00:30:19,111
...decirme nada sobre
donde est�n. Lo siento.
396
00:30:19,112 --> 00:30:23,244
Te promet� que te dir�a si
escuchaba de ellas, �de acuerdo?
397
00:30:25,145 --> 00:30:27,555
�Cielos Rene! �Sabes
qu�? �Retrocede!
398
00:30:38,000 --> 00:30:40,333
- �Llamaste a pap�?
- Le deje un mensaje.
399
00:30:40,334 --> 00:30:44,489
No s�. Est� en medio de la nada en
China. Seguro no hay servicio telef�nico.
400
00:30:44,490 --> 00:30:47,544
Yo lo intentar�. �Necesita
regresar por esto?
401
00:30:48,045 --> 00:30:53,688
No lo s�. No lo s�. Supongo que
tendr�a que revisar los vuelos.
402
00:31:12,400 --> 00:31:16,000
- Estoy buscando a mi hija.
- No puedo ayudarla.
403
00:31:16,601 --> 00:31:20,789
T� y yo nos conocimos ayer.
Hola, �Recuerdas? Por la piscina.
404
00:31:20,790 --> 00:31:24,200
T� estabas hablando con ella y su
amiga y les dieron bebidas alcoh�licas.
405
00:31:24,201 --> 00:31:27,444
- Habl� con muchas chicas ayer.
- S� que la conoces.
406
00:31:28,045 --> 00:31:29,900
Mire, no quiero ning�n problema.
407
00:31:29,901 --> 00:31:31,647
S� que se salieron a
escondidas para venir...
408
00:31:31,648 --> 00:31:33,544
...aqu�, s�lo quiero
asegurarme de que est� bien.
409
00:31:33,545 --> 00:31:36,222
- No est�n aqu�-
- Kaitlin, �est�s ah� dentro?
410
00:31:36,223 --> 00:31:40,888
No est�n aqu�, as� que si
no le importa venga-Pase.
411
00:31:44,189 --> 00:31:44,889
�Ve?
412
00:31:48,890 --> 00:31:51,251
�Quieres decir que si reviso
las c�maras de seguridad...
413
00:31:51,252 --> 00:31:53,777
...del pasillo no ver� a esas
dos chicas entrar aqu� anoche?
414
00:31:55,878 --> 00:31:58,623
Mire, dije que no
est�n aqu� ahora.
415
00:31:59,324 --> 00:32:02,555
Nunca dije que no
estuvieron. Pasaron un rato.
416
00:32:02,556 --> 00:32:03,556
Eso es todo.
417
00:32:04,457 --> 00:32:07,099
- Me gusta tu collar de mariposas.
- Gracias.
418
00:32:07,800 --> 00:32:12,444
- Espero que beban porque ya estoy-
- Yo quiero una bebida, dame una copa.
419
00:32:12,445 --> 00:32:16,444
- En camino dos tequilas.
- Eso es mucho tequila.
420
00:32:17,045 --> 00:32:21,777
- Las damas primero, caballeros.
- Gracias, ese es un buen trago.
421
00:32:22,078 --> 00:32:23,999
- Est� bien.
- Gracias.
422
00:32:25,001 --> 00:32:26,899
Es s�lo tequila,
pero lo respeto.
423
00:32:29,400 --> 00:32:31,689
- Salud, orej�n.
- Salud, nariz�n.
424
00:32:31,690 --> 00:32:33,688
Buena, que astutos.
425
00:32:34,189 --> 00:32:36,013
Yo simplemente te
amo, eres mi mejor...
426
00:32:36,014 --> 00:32:38,111
...amiga desde siempre
as� que salud por eso.
427
00:32:38,112 --> 00:32:39,112
Salud por eso.
428
00:32:43,813 --> 00:32:47,999
- Lo haces ver delicioso.
- Cuando vomitas ya no lo es tanto, pero-
429
00:32:48,000 --> 00:32:49,600
Est� bien, s�, bueno.
430
00:32:50,401 --> 00:32:52,809
Ese fue un gran trago, nena.
431
00:32:54,710 --> 00:32:57,777
- Es bueno me gusta.
- Chicas, �quieren fumar?
432
00:32:57,778 --> 00:33:00,589
- No, no fumo.
- No tienes que ser fumadora para esto.
433
00:33:01,090 --> 00:33:04,099
Oh... Acabo de tomar, as� que...
434
00:33:04,100 --> 00:33:06,111
- Est� bien.
- Comienza.
435
00:33:06,112 --> 00:33:07,112
S�.
436
00:33:08,513 --> 00:33:09,813
Tienes tu encanto.
437
00:33:12,214 --> 00:33:13,214
Me llevo el tequila.
438
00:33:22,415 --> 00:33:24,400
Est�s que ardes esta noche.
439
00:33:27,001 --> 00:33:28,001
�Qu�?
440
00:33:28,702 --> 00:33:30,278
- Nada, nada.
- �Qu�?
441
00:33:30,279 --> 00:33:32,555
- Nada.
- Es en serio.
442
00:33:33,156 --> 00:33:35,788
- Luces grandiosa.
- Gracias.
443
00:33:37,789 --> 00:33:40,089
�Y t� no fumar mariguana?
444
00:33:40,090 --> 00:33:44,027
Bueno, s�. Bueno,
tengo pasant�a este...
445
00:33:44,028 --> 00:33:48,444
...verano y hacen prueba
de drogas as� que...
446
00:33:48,645 --> 00:33:51,099
Tengo que dejar mi veneno.
447
00:33:54,600 --> 00:33:58,409
- �Quieres otra copa?
- �Tienes algo m�s aparte de tequila?
448
00:33:58,410 --> 00:34:01,144
- De todo un poco.
- Gracias.
449
00:34:06,745 --> 00:34:09,222
Es legal. Tengo glaucoma.
450
00:34:09,223 --> 00:34:11,089
- Por supuesto que s�.
- Tengo mi tarjeta.
451
00:34:11,090 --> 00:34:13,078
Nunca regresaron
a su habitaci�n.
452
00:34:13,079 --> 00:34:16,999
No s� a d�nde fueron luego
de aqu�, no las vi irse.
453
00:34:17,600 --> 00:34:19,800
Alex, Alex.
454
00:34:22,901 --> 00:34:26,153
Despierta. Lo siento,
segu�a tomando cuando...
455
00:34:26,154 --> 00:34:29,144
...amaneci� y le costara
trabajo despertarse por la cruda.
456
00:34:34,945 --> 00:34:35,945
Despierta.
457
00:34:38,346 --> 00:34:39,746
�Qu� diablos, bro?
458
00:34:39,747 --> 00:34:44,888
�Sabes algo de las chicas que vinieron
anoche? Digo despu�s de que se fueron.
459
00:34:45,289 --> 00:34:49,700
- No.
- �Qu� se fueron de aqu�?
460
00:34:49,701 --> 00:34:53,988
Si, �bamos a verlas en el
club, en la calle Glamster.
461
00:34:53,989 --> 00:34:56,300
Espera, �dejaron el resort?
462
00:34:57,101 --> 00:34:58,301
Ya se lo dije, no s�.
463
00:34:58,302 --> 00:35:01,600
�C�mo iban a entrar a un
club, s�lo tiene 18 a�os?
464
00:35:01,601 --> 00:35:03,688
Con 18 basta.
465
00:35:06,189 --> 00:35:07,189
Es para mi cabeza.
466
00:35:16,190 --> 00:35:18,144
�C�mo se llama este club?
467
00:35:18,145 --> 00:35:20,788
Me ha tenido en
espera como 5 minutos.
468
00:35:21,389 --> 00:35:23,795
Este tal Dylan act�a
como si no las conociera.
469
00:35:23,796 --> 00:35:26,099
Tiene que ser otro tipo
al que conoc�a aqu�.
470
00:35:26,100 --> 00:35:28,555
D�jeme ver si puedo encontrar
informaci�n sobre el club-
471
00:35:28,556 --> 00:35:30,887
Lo siento. �Entonces por
qu� pago por el servicio...
472
00:35:30,888 --> 00:35:32,999
...si no me pueden dar
una respuesta enseguida?
473
00:35:33,000 --> 00:35:37,899
S�lo-No, s�lo aver�g�elo
y ll�meme. Maldita sea.
474
00:35:37,900 --> 00:35:40,444
- �Qu� fue eso?
- La compa��a de tel�fonos.
475
00:35:40,445 --> 00:35:43,999
Se supone que pueden rastrear
el GPS en el tel�fono de Matty.
476
00:35:44,500 --> 00:35:47,444
Ya resolveremos esto, Liz.
477
00:35:47,945 --> 00:35:51,900
- No es por preocuparme pero...
- �Pero qu�?
478
00:35:55,601 --> 00:35:58,944
Recib� una llamada del
banco. Hubo actividad...
479
00:35:58,945 --> 00:36:01,800
...irregular de una
de mis cartas anoche.
480
00:36:01,801 --> 00:36:05,144
La congelaron porque pensaron
que hab�a sido robada.
481
00:36:06,245 --> 00:36:09,233
Es la tarjeta de Matty.
482
00:36:46,666 --> 00:36:48,555
Se�oritas, necesito ver sus
identificaciones, por favor.
483
00:36:49,156 --> 00:36:50,999
Y de �l no necesito ver
dos identificaciones.
484
00:36:51,000 --> 00:36:54,222
No queremos entrar, s�lo saber si
dos chicas vinieron aqu� anoche.
485
00:36:55,123 --> 00:36:56,239
�Tiene una foto?
486
00:36:59,340 --> 00:37:01,666
S�, se me hacen conocidas.
487
00:37:01,667 --> 00:37:05,049
Eran novatas, si
saben lo que quiero decir.
488
00:37:05,550 --> 00:37:08,999
�Oh, Dios m�o, este
lugar es asombroso!
489
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
�Cu�nto tiempo crees que
debemos esperar a los chicos?
490
00:37:11,401 --> 00:37:14,666
No, no vamos a esperar a
los chicos para divertirnos.
491
00:37:15,167 --> 00:37:16,988
- Baila.
- No lo s�.
492
00:37:16,989 --> 00:37:19,189
Te encanta bailar, �bromeas?
493
00:37:19,190 --> 00:37:21,222
No s� c�mo me
convenciste de esto.
494
00:37:21,823 --> 00:37:22,823
Oh, para
495
00:37:33,924 --> 00:37:35,224
�Hablan espa�ol?
496
00:37:36,725 --> 00:37:38,788
- �C�mo se llaman?
- Kaitlin.
497
00:37:38,789 --> 00:37:41,088
Kaitlin, gusto en
conocerte, yo soy Gabriel.
498
00:37:41,189 --> 00:37:42,899
- Hola.
- Hola, yo soy Matty.
499
00:37:42,900 --> 00:37:44,788
Matty, genial.
500
00:37:48,889 --> 00:37:50,555
- �Seguro que eran ellas?
- Si.
501
00:37:50,556 --> 00:37:53,244
- Si eso creo.
- �Recuerda algo m�s?
502
00:37:54,445 --> 00:37:58,609
D�jeme ver. Esa, s�, creo que es
la que saque antes de que vomitar�.
503
00:38:01,010 --> 00:38:02,410
Lo siento, es Matty.
504
00:38:09,811 --> 00:38:11,011
�Disfrutando de la noche?
505
00:38:15,199 --> 00:38:16,788
Si ese es mi chico.
506
00:38:28,869 --> 00:38:31,333
Vamos chica hermosa,
est�s fuera. Andando.
507
00:38:31,634 --> 00:38:33,444
- Andando.
- Oye, si�ntate.
508
00:38:38,845 --> 00:38:41,155
Est� bien, est� bien, nos vamos.
509
00:38:48,555 --> 00:38:50,869
Vamos, se�oritas, la
noche aun es joven.
510
00:38:50,870 --> 00:38:52,500
Vamos, me gusta
el sonido de eso.
511
00:38:52,501 --> 00:38:56,089
Conocemos un lugar donde no
nos echen, est�pidos amargados.
512
00:38:56,090 --> 00:38:58,089
Si, Matty pero ya es tarde.
513
00:38:58,090 --> 00:39:00,555
Vamos, si apenas est�
comenzando la diversi�n.
514
00:39:02,556 --> 00:39:05,333
- Iremos.
- No, no iremos.
515
00:39:05,334 --> 00:39:06,264
�Qu� pasa?
516
00:39:06,465 --> 00:39:08,566
Dijimos que regresar�amos
a la una, ya son las 2.
517
00:39:09,067 --> 00:39:12,956
Lo s�, pero, �qu� tal
si vamos por una...
518
00:39:12,957 --> 00:39:17,400
...hora y regresamos.
S�lo una hora, por favor.
519
00:39:20,701 --> 00:39:24,666
Pero son las 3 de la ma�ana
as� que no puedes dejarme sola.
520
00:39:24,667 --> 00:39:26,788
Por favor, por
favor, s�lo esta vez.
521
00:39:26,789 --> 00:39:28,788
- �S�?
- S�, est� bien.
522
00:39:28,789 --> 00:39:30,888
- Esto va a ser muy divertido.
- �Ya nos vamos?
523
00:39:30,889 --> 00:39:32,033
- S�, s�, s�
- S�.
524
00:39:32,534 --> 00:39:33,755
- D�jame ayudarte.
- Gracias.
525
00:39:33,756 --> 00:39:35,999
- No hay problema.
- Por aqu�.
526
00:39:36,700 --> 00:39:38,999
- Bien, v�monos.
- Y eso fue todo.
527
00:39:40,600 --> 00:39:42,144
No las volv� a
ver despu�s de eso.
528
00:39:42,745 --> 00:39:46,111
�Quiere decir que los dejo subir
a ese carro con hombres extra�os?
529
00:39:46,112 --> 00:39:48,788
No soy ni�era de todos los
que entran aqu�, se�ora.
530
00:39:52,589 --> 00:39:56,444
�No tiene el n�mero de placas o tiene
alguna idea de a donde fue el carro?
531
00:39:56,445 --> 00:39:59,900
Lo siento, desear�a
ayudar, pero no s� nada m�s.
532
00:40:00,501 --> 00:40:03,555
- Tijuana.
- �Qu�?
533
00:40:03,556 --> 00:40:08,944
Encontraron la se�al de GPS del
tel�fono de Matty... en Tijuana.
534
00:40:10,245 --> 00:40:11,245
Santa-
535
00:40:28,846 --> 00:40:30,666
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que hablo con Kaitlin?
536
00:40:33,067 --> 00:40:37,923
A las 9:00 P.M. Ella me
envi� un mensaje de texto.
537
00:40:38,524 --> 00:40:41,333
�Est� segura que en ese
momento estaba en su habitaci�n?
538
00:40:42,634 --> 00:40:46,300
No. Yo pens� que ah� estaba.
539
00:40:47,001 --> 00:40:49,489
Bueno, �puede darme
su n�mero de vuelo?
540
00:40:51,190 --> 00:40:54,144
No lo s�. Mi mam� est�
hablando con la polic�a.
541
00:40:55,445 --> 00:40:58,333
Est� bien. Yo le digo.
542
00:40:59,234 --> 00:41:01,545
Pap� est� tratando de
conseguir un avi�n pero no...
543
00:41:01,546 --> 00:41:03,678
...cree llegar hasta
ma�ana en la noche m�nimo.
544
00:41:03,679 --> 00:41:05,689
Por supuesto. Bien.
545
00:41:05,990 --> 00:41:08,888
- �Quieres hablar con �l?
- No en este momento.
546
00:41:10,389 --> 00:41:13,766
No puedes culparlo por no estar
aqu� para esto. Hace todo lo posible.
547
00:41:13,767 --> 00:41:18,333
Oye, necesito que seas realmente
fuerte por m�, �de acuerdo?
548
00:41:18,734 --> 00:41:21,111
�Puedes hacerlo?
549
00:41:27,212 --> 00:41:29,588
Necesito unas fotos de
las chicas, por favor.
550
00:41:30,089 --> 00:41:31,389
�Tienen alguna?
551
00:41:39,490 --> 00:41:40,490
�Rene?
552
00:41:41,591 --> 00:41:43,333
Necesita fotos de las chicas.
553
00:41:56,434 --> 00:41:57,234
Gracias.
554
00:42:01,535 --> 00:42:06,042
Digo, alguien debe haber
robado el tel�fono de Matty,
555
00:42:06,043 --> 00:42:10,299
�de acuerdo? Porque no
hay forma. No hay manera...
556
00:42:11,200 --> 00:42:14,999
�C�mo siquiera llegaron hasta
Tijuana? Ni siquiera tiene pasaporte.
557
00:42:15,300 --> 00:42:17,700
Creo que ni siquiera se
llevaron una identificaci�n.
558
00:42:18,901 --> 00:42:20,999
�Crees que tu hermana se ir�a
por voluntad propia hasta M�xico?
559
00:42:25,300 --> 00:42:27,349
�Qu� tal si fueron llevadas
en contra de su voluntad?
560
00:42:27,450 --> 00:42:30,609
- No lo sabemos.
- �Qu� tal si fueron secuestradas?
561
00:42:30,610 --> 00:42:32,899
S�lo est� especulando.
No lo sabemos.
562
00:42:33,400 --> 00:42:37,203
�Oh, Dios m�o! �Oh, Dios
m�o! Rene, lo siento tanto.
563
00:42:37,204 --> 00:42:43,289
Nunca deb� alentarlas... ten�as toda
la raz�n. Nunca deb�... no deb�.
564
00:42:48,090 --> 00:42:49,849
Acabamos de recibir una
llamada. Una chica no...
565
00:42:49,850 --> 00:42:51,788
...identificada acaba de
ser detenida en la frontera.
566
00:42:51,789 --> 00:42:53,555
Alega estar hospedada
en este hotel.
567
00:42:53,556 --> 00:42:55,900
Pero no tiene cartera,
tel�fono ni identificaci�n.
568
00:42:55,901 --> 00:42:57,999
- �Qui�n es?
- No lo s�.
569
00:43:32,467 --> 00:43:34,111
No puedo soportar esto.
570
00:43:36,212 --> 00:43:37,512
No puedo soportar esto.
571
00:43:38,713 --> 00:43:41,289
No puedo. �Qu� tal si
est� herida o si...?
572
00:43:41,790 --> 00:43:44,788
�Si la hirieron? Como
sea tiene que ser Kaitlin.
573
00:43:45,489 --> 00:43:48,400
A Matty le gusta m�s
estropear las cosas.
574
00:43:49,201 --> 00:43:50,201
O est�...
575
00:43:51,702 --> 00:43:52,702
Dios.
576
00:43:53,503 --> 00:44:00,388
Oye, oye, escucha, Lisa, quien
sea que sea, lidiaremos con ello.
577
00:44:00,789 --> 00:44:02,344
Lo afrontaremos juntas.
578
00:44:04,545 --> 00:44:05,545
�De acuerdo?
579
00:44:28,146 --> 00:44:29,146
�Oh, Matty!
580
00:44:30,147 --> 00:44:33,399
- �Matty, Matty, Matty!
- �Mam�!
581
00:44:38,100 --> 00:44:40,003
�Qu� dijo sobre Kaitlin?
�D�nde est� Kaitlin?
582
00:44:40,004 --> 00:44:41,700
Kaitlin estaba con
ella. Estaban juntas.
583
00:44:41,701 --> 00:44:44,777
La interrogaremos oficialmente una
vez que nos demos cuenta que est� bien.
584
00:44:45,678 --> 00:44:48,400
Camin� unos 60 kil�metros
para llegar a la frontera.
585
00:44:48,901 --> 00:44:50,555
Tiene magulladuras
y est� deshidratada
586
00:44:51,356 --> 00:44:54,666
Tenemos que asegurarnos de
que no la violaran. Disculpe.
587
00:44:55,467 --> 00:44:57,389
- �Matty, Matty!
- No puede pasar.
588
00:44:58,090 --> 00:45:00,455
Matty, �d�nde est�? �Matty!
589
00:45:05,756 --> 00:45:06,756
Mam�...
590
00:45:29,057 --> 00:45:33,333
Est� bien. Espera.
Enseguida vuelvo.
591
00:45:34,234 --> 00:45:35,234
S�lo necesito...
592
00:45:39,835 --> 00:45:40,835
Matty.
593
00:45:40,836 --> 00:45:44,999
Rene ha pasado por mucho,
por favor se gentil con ella.
594
00:45:45,000 --> 00:45:48,900
Si vas a estar enojada con
alguien que sea conmigo.
595
00:45:48,901 --> 00:45:51,144
Ella est� aqu� y Kaitlin no.
596
00:45:51,645 --> 00:45:52,745
�Qu� paso?
597
00:45:52,746 --> 00:45:57,777
S�lo deja que la polic�a hable
con ella, �s�? Ellos te dir�n todo.
598
00:45:57,778 --> 00:45:58,778
�Matty?
599
00:46:00,579 --> 00:46:01,579
Por favor.
600
00:46:04,980 --> 00:46:07,589
Est� bien, mam�, est� bien.
601
00:46:20,690 --> 00:46:24,823
Lo siento tanto, Se�ora Allen.
602
00:46:30,824 --> 00:46:33,666
No debimos habernos
subido a ese auto.
603
00:46:41,367 --> 00:46:43,888
�D�nde est� este club al
que nos est�n llevando?
604
00:46:44,689 --> 00:46:46,689
- S�lo cruzando la frontera.
- �Quieren decir M�xico?
605
00:46:47,490 --> 00:46:48,990
�Tijuana, nena!
�Tequila!
606
00:46:56,291 --> 00:46:57,791
Tu amiga no me va
a defraudar, �o s�?
607
00:46:59,492 --> 00:47:04,033
Es s�lo culpa residual por no decirle
a su mam� donde est� y que est� bien.
608
00:47:04,734 --> 00:47:07,244
No volver� a acordarse
hasta que este sobria.
609
00:47:08,345 --> 00:47:12,044
- S� d�nde podemos continuarla.
- �Llamamos a Ernesto?
610
00:47:15,645 --> 00:47:18,400
- Kaitlin, �cu�nto dinero traes?
- No tengo ning�n dinero.
611
00:47:18,401 --> 00:47:21,555
- Traes la tarjeta.
- Bueno, s� una tarjeta para emergencias.
612
00:47:22,556 --> 00:47:25,111
S�, aceptamos el
pl�stico como pago.
613
00:47:25,112 --> 00:47:26,889
Chicos, �qu� es lo
que tienen en mente?
614
00:47:30,590 --> 00:47:31,999
- Matty.
- �Qu�?
615
00:47:32,000 --> 00:47:34,166
Hay que bajarnos de
este carro enseguida.
616
00:47:35,667 --> 00:47:39,155
- Solo te pidi� tu tarjeta.
- A eso es lo que me refiero.
617
00:47:42,156 --> 00:47:44,999
S�lo s�gueles la corriente y
pasaremos el momento de nuestras vidas.
618
00:47:45,700 --> 00:47:51,111
Y despu�s vas a regresar a casa con tu
mam� y vas a recordar esto para siempre.
619
00:47:51,112 --> 00:47:53,678
Divirt�monos, �cierto? �S�?
620
00:47:54,279 --> 00:47:57,600
- �Estamos de acuerdo?
- Para el carro ahora mismo.
621
00:47:57,601 --> 00:48:01,222
- Est� chica ya empez� con sus dramas.
- No voy a parar el auto.
622
00:48:01,223 --> 00:48:03,577
�S�? Si no quieres que haga
un escena en la frontera...
623
00:48:03,578 --> 00:48:05,888
...delante de los polic�as,
para el carro ahora mismo.
624
00:48:08,189 --> 00:48:14,144
�Crees que no tenemos
amigos en la frontera?
625
00:48:15,245 --> 00:48:17,900
Seguro sabr�s hacer
lo que m�s te conviene.
626
00:48:17,901 --> 00:48:21,344
- �Matty?
- Matty, c�lmate.
627
00:48:25,145 --> 00:48:28,944
�Qu� paso cuando crearon la
frontera? �Qu� paso con Kaitlin?
628
00:48:28,945 --> 00:48:31,709
Kaitlin no cruzo la frontera.
629
00:48:33,910 --> 00:48:37,289
- Matty, Matty...
- Oye, est� bien, est� bien.
630
00:48:37,290 --> 00:48:38,690
Est� bien, todo est� bien.
631
00:48:41,191 --> 00:48:42,191
�Qu�?
632
00:48:42,192 --> 00:48:45,000
�No, para el carro, parra
el carro ahora mismo!
633
00:48:45,001 --> 00:48:47,333
- �Qu� le pasa a esta guerra?
- �Det�n el carro!
634
00:48:50,034 --> 00:48:52,666
- �Es una broma o qu�?
- Matty, b�jate.
635
00:48:52,667 --> 00:48:53,967
�Es una orden?
636
00:48:53,968 --> 00:48:56,988
Est�s borracha y drogada.
No sabes lo que haces.
637
00:48:58,089 --> 00:49:00,444
�Podr�as por una vez no
tratarme como una tonta?
638
00:49:01,345 --> 00:49:04,155
- S�lo quiero ir a casa.
- Entonces ve a casa.
639
00:49:05,056 --> 00:49:07,666
No s� d�nde estoy y s�lo, �c�mo
se supone que me vaya a casa?
640
00:49:07,667 --> 00:49:09,833
Eres una chica muy lista.
Iras a Stanford el a�o...
641
00:49:09,834 --> 00:49:12,000
...que viene. Estoy segura
de que te las arreglaras.
642
00:49:12,001 --> 00:49:13,999
Si no quiere venir,
deshazte de ella.
643
00:49:15,300 --> 00:49:16,999
Por favor, no hagas esto.
644
00:49:39,444 --> 00:49:45,400
Ni siquiera era un club,
s�lo la casa de un tipo.
645
00:49:47,601 --> 00:49:52,642
As� que le pregunte al chico
cuando �bamos a volver...
646
00:49:52,643 --> 00:49:57,500
...a San Diego y todos
empezaron a re�rse y yo...
647
00:49:57,901 --> 00:50:00,666
...yo solo me
volv� loca de miedo.
648
00:50:00,667 --> 00:50:07,233
As� que dije que ten�a que
ir al ba�o y s�lo me fui.
649
00:50:08,134 --> 00:50:12,035
Me escap� a escondidas
y no dejaba de...
650
00:50:12,036 --> 00:50:16,888
...repetirme que deb�
haberme quedado con Kaitlin.
651
00:50:23,289 --> 00:50:30,233
Hasta entonces sent� que al dejarla s�lo
me deje a m� misma sola con esos tipos.
652
00:50:36,434 --> 00:50:40,688
Lo lamento profundamente.
653
00:50:49,389 --> 00:50:54,299
Est� bien, nena. Todo est�
bien. T� est�s bien ahora.
654
00:50:55,500 --> 00:50:59,299
Est�s bien, todo va a estar bien.
655
00:51:40,078 --> 00:51:41,777
Matty est� durmiendo.
656
00:51:43,878 --> 00:51:46,178
Le da algo.
657
00:51:52,379 --> 00:51:55,555
Es s�lo una ni�a, Rene, no pretend�a...
658
00:51:57,734 --> 00:52:00,788
S�lo estaba siendo est�pida.
659
00:52:01,689 --> 00:52:05,555
Tiene 18 a�os. Ya tiene
edad para saberlo mejor.
660
00:52:07,456 --> 00:52:09,444
�Qu� se supone que deb�a hacer?
661
00:52:13,345 --> 00:52:16,155
Quedarse con su amiga.
662
00:52:16,556 --> 00:52:19,888
No entrar a un auto a
emborracharse con hombres extra�os.
663
00:52:20,489 --> 00:52:23,899
Hacer buenas elecciones
por una vez en su vida.
664
00:52:24,400 --> 00:52:26,166
No necesito escucharte.
665
00:52:26,167 --> 00:52:32,244
Por los �ltimos 15 a�os te
escuchado decir que me relaje.
666
00:52:32,845 --> 00:52:34,999
Que no sofoque a mis hijos.
667
00:52:36,300 --> 00:52:39,444
Que los deje ir. Y ahora
mi hija est� perdida.
668
00:52:39,445 --> 00:52:42,889
Est� bien, pero eso no es culpa
de Matty y t� s�lo quieres...
669
00:52:42,890 --> 00:52:46,167
...culparla porque nunca te
agrado desde que era una ni�a.
670
00:52:46,368 --> 00:52:48,068
Eso no es cierto.
671
00:52:48,969 --> 00:52:50,999
Nunca cre�ste que era lo
suficientemente buena para Kaitlin.
672
00:52:51,700 --> 00:52:52,900
No la culpo.
673
00:52:55,701 --> 00:53:02,400
�Qui�n cr�a a su hijo para creer
que est� bien dejarla a medio camino?
674
00:53:03,101 --> 00:53:06,354
�Oh, Dios m�o! �Sabes qu�?
Kaitlin es la que la dejo...
675
00:53:06,355 --> 00:53:09,723
...a ella. Ella s�lo la dejo
en ese carro con esos tipos.
676
00:53:14,024 --> 00:53:15,424
Necesitas irte.
677
00:53:16,025 --> 00:53:20,999
Necesitas irte.
Necesitas irte a casa.
678
00:53:26,600 --> 00:53:29,444
Creo que tienes raz�n.
679
00:53:33,145 --> 00:53:34,145
Mira...
680
00:53:37,846 --> 00:53:41,444
Realmente lo de
Kaitlin, �de acuerdo?
681
00:53:43,245 --> 00:53:45,500
Y espero que la
encuentres pronto.
682
00:54:07,101 --> 00:54:08,101
�Mam�?
683
00:54:11,202 --> 00:54:12,202
�Mam�?
684
00:54:17,903 --> 00:54:18,903
�Mam�?
685
00:54:24,604 --> 00:54:26,400
�Alguna noticia?
686
00:54:30,501 --> 00:54:31,501
�Es Kaitlin?
687
00:54:36,202 --> 00:54:39,023
�Mam�? Todo va a estar bien.
688
00:54:41,424 --> 00:54:43,000
Todo va a estar bien.
689
00:54:43,601 --> 00:54:46,700
Vamos, yo estoy aqu�.
690
00:55:25,222 --> 00:55:26,777
�Kaitlin, Kaitlin?
691
00:55:30,378 --> 00:55:33,089
Est� bien, est�
bien, enseguida bajo.
692
00:55:33,590 --> 00:55:36,666
�Qu�, qu� est� pasando?
693
00:55:37,367 --> 00:55:42,000
Encontraron una fotos de seguridad en
el hotel y quieren que vea si es ella.
694
00:55:42,001 --> 00:55:43,001
�Quieres que vaya contigo?
695
00:55:43,802 --> 00:55:46,222
No, necesito que repartas esos
volantes y no te metas en problemas.
696
00:55:46,623 --> 00:55:47,623
Est� bien.
697
00:55:52,624 --> 00:55:55,333
- Lo siento.
- Est� bien, lo entiendo.
698
00:56:01,434 --> 00:56:05,500
- �Qu� dice, es ella?
- No puedo asegurarlo.
699
00:56:05,501 --> 00:56:09,111
No reconozco esa camisa,
pero pudo haber comprado algo.
700
00:56:09,212 --> 00:56:11,666
�Tiene algo m�s?
701
00:56:14,767 --> 00:56:16,544
Espere, �puedo
hablar con este tipo?
702
00:56:17,145 --> 00:56:18,788
Si, intentamos ubicarlo ahora.
703
00:56:18,989 --> 00:56:21,700
- �Qu� quiere decir?
- �l no trabaja para nosotros.
704
00:56:21,701 --> 00:56:25,089
Contratamos choferes
extras en vacaciones.
705
00:56:25,790 --> 00:56:28,500
Necesito escuchar de la persona que
lo contrato para obtener su nombre.
706
00:56:31,701 --> 00:56:32,701
Pare.
707
00:56:38,002 --> 00:56:40,002
Es ella, es ella.
708
00:56:54,303 --> 00:56:57,444
Necesito cancelar el masaje,
pues nos estamos yendo.
709
00:57:07,245 --> 00:57:09,888
Matty, mientras registras tu salida
voy a ver si el carro est� listo.
710
00:57:12,777 --> 00:57:15,666
Oh, nena, luces tan bien.
711
00:57:15,667 --> 00:57:18,666
Oh, papi, tu luces mucho mejor.
712
00:57:18,667 --> 00:57:21,189
Oh, papi s� que est�s bien dotado.
713
00:57:21,190 --> 00:57:24,033
Oh, s� nena... t�mala as�.
714
00:57:31,134 --> 00:57:33,444
- �Qu� dem-?
- �No digas�!
715
00:57:38,245 --> 00:57:39,245
�Alto!
716
00:57:39,246 --> 00:57:40,709
�Su�ltame ya!
717
00:57:40,710 --> 00:57:42,999
�D�jalo, para!
718
00:57:44,000 --> 00:57:47,222
Nosotros est�bamos en nuestros propios
asuntos cuando este sale de la nada y...
719
00:57:47,223 --> 00:57:49,231
Estaban haciendo
comentarios sobre Kaitlin.
720
00:57:49,232 --> 00:57:50,144
�Qui�n es Kaitlin?
721
00:57:50,245 --> 00:57:53,788
- Esta es Kaitlin.
- �Y a ti qu�?
722
00:57:53,789 --> 00:57:55,289
Es su hermana, �entiendes?
723
00:57:58,590 --> 00:58:02,234
�Su hermana? Mi culpa,
amigo. Lo lamento.
724
00:58:02,235 --> 00:58:04,235
V�monos, todo est� bien.
725
00:58:04,436 --> 00:58:05,436
Lo siento.
726
00:58:13,137 --> 00:58:14,899
�C�mo pueden
hacerle eso a Kaitlin?
727
00:58:14,900 --> 00:58:17,489
�C�mo? �C�mo alguien
puede hacer eso?
728
00:58:18,190 --> 00:58:21,222
Est� bien. Todo est� bien.
729
00:58:21,723 --> 00:58:26,023
�Puedes decirme algo?
�Por qu� lo hiciste?
730
00:58:26,724 --> 00:58:28,888
�Por qu� dejaste a Kaitlin as�?
731
00:58:31,789 --> 00:58:32,789
No lo s�.
732
00:58:35,490 --> 00:58:40,999
Supongo que porque, como que
sabia, sab�a que ten�a raz�n.
733
00:58:41,800 --> 00:58:46,311
Sab�a que no deb� quedarme en
el carro con esos tipos, pero...
734
00:58:46,312 --> 00:58:48,888
Ella siempre tiene
raz�n, �cierto?
735
00:58:49,789 --> 00:58:55,333
Y alguna veces como
su amiga es s�lo-
736
00:58:55,334 --> 00:58:56,888
La odias.
737
00:58:57,989 --> 00:59:02,788
Ha sido mi hermana toda mi vida,
�crees que no la odio por eso?
738
00:59:06,289 --> 00:59:07,589
Ella est� bien.
739
00:59:10,790 --> 00:59:12,222
Si algo pasa...
740
00:59:14,323 --> 00:59:16,223
Si algo le paso.
741
00:59:16,824 --> 00:59:20,189
- Vamos a encontrarla, �de acuerdo?
- Lo s�.
742
00:59:23,390 --> 00:59:24,390
Gracias.
743
00:59:30,491 --> 00:59:33,300
Matty cari�o, el auto est�
aqu�. Tenemos que irnos.
744
00:59:36,901 --> 00:59:38,555
�Nos das un minuto?
745
00:59:47,256 --> 00:59:49,111
Quiero esperar
que la encuentren.
746
00:59:50,612 --> 00:59:54,899
Matty, cari�o, es demasiado.
747
00:59:54,900 --> 00:59:59,000
�De acuerdo? Y, por cierto, Rene
ya no nos quiere aqu� as� que...
748
00:59:59,701 --> 01:00:01,944
Como es que no te
importa lo que hice.
749
01:00:03,745 --> 01:00:06,023
�Por qu� no me has
castigado por esto?
750
01:00:06,524 --> 01:00:09,044
Creo que ya sufriste
bastante castigo, �t� no?
751
01:00:09,545 --> 01:00:13,665
La dej� ah�, simplemente
abandon� a mi mejor amiga.
752
01:00:15,166 --> 01:00:18,555
Mira, todos hacemos malas
elecciones, �de acuerdo?
753
01:00:18,556 --> 01:00:20,666
Sucede.
754
01:00:22,167 --> 01:00:23,999
Ojala te importar� lo que hago.
755
01:00:24,400 --> 01:00:28,666
Quiero escucharte decir que no estuvo
bien que me fuera con esos tipos.
756
01:00:28,667 --> 01:00:31,555
�Por qu� no dices que
me criaste mejor que eso?
757
01:00:31,556 --> 01:00:34,888
��Por qu� no dices que soy
mejor persona que eso, mam�?
758
01:00:37,189 --> 01:00:39,111
Cari�o, bebe, claro
que me importa.
759
01:00:39,712 --> 01:00:42,899
Por supuesto que me
importa. Yo s�lo...
760
01:00:44,100 --> 01:00:49,570
He cometido tantos errores en mi
vida, �de acuerdo? Y algunas veces,
761
01:00:49,571 --> 01:00:55,199
algunas, siento que no tengo derecho
a decirte lo que est� bien o mal.
762
01:00:56,900 --> 01:00:59,400
Deber�amos quedarnos.
763
01:00:59,401 --> 01:01:01,555
Ya la dej� una vez. No
volver� a dejarla otra vez.
764
01:01:18,956 --> 01:01:21,788
�Est� chica abord� tu autob�s
el domingo en la noche?
765
01:01:21,789 --> 01:01:24,888
No lo s�. En serio.
No lo recuerdo.
766
01:01:25,289 --> 01:01:29,122
�Sabes que tenemos c�maras
de seguridad dentro, cierto?
767
01:01:31,723 --> 01:01:37,555
Si, si... Puede que sea la chica
que recog� cerca de la frontera.
768
01:01:56,156 --> 01:01:57,156
Para.
769
01:01:57,157 --> 01:02:00,000
Pare, pare, pare.
770
01:02:03,001 --> 01:02:05,899
Hola. Muchas gracias.
771
01:02:06,300 --> 01:02:09,444
- Lo siento, no puedo llevarte.
- ��Qu�?! �Por qu�?
772
01:02:09,745 --> 01:02:13,000
Al hotel no le gusta que recoja a
nadie a menos que se los notifiquen.
773
01:02:13,001 --> 01:02:15,566
- Yo me hospedo en el hotel.
- Lo siento.
774
01:02:15,567 --> 01:02:18,566
No, mir�, me hospedo
en el hotel, mire.
775
01:02:19,367 --> 01:02:21,037
Espere, tengo la
llave de mi habitaci�n.
776
01:02:21,038 --> 01:02:22,881
Por favor, he
caminado por horas.
777
01:02:22,882 --> 01:02:26,078
Quiero volver al hotel y mi
tel�fono no tiene servicio.
778
01:02:29,679 --> 01:02:30,679
Sube.
779
01:02:32,580 --> 01:02:33,580
De acuerdo.
780
01:02:37,281 --> 01:02:38,281
Gracias.
781
01:02:40,982 --> 01:02:43,150
Sabes, probablemente
no sea seguro que una...
782
01:02:43,151 --> 01:02:45,600
...chica bonita como tu
camine sola de esta manera.
783
01:02:47,301 --> 01:02:50,455
S�, por eso necesito
que me lleven.
784
01:02:56,356 --> 01:02:58,788
Entonces, �en cuanto
tiempo llegaremos al Resort?
785
01:02:59,989 --> 01:03:04,000
En 30 minutos si eres agradable.
786
01:03:04,101 --> 01:03:07,777
El registro del hotel muestra que
llamaste por radio a las 3:30 A.M.
787
01:03:08,278 --> 01:03:10,333
Y luego hiciste una parada m�s.
788
01:03:11,034 --> 01:03:15,111
�Y bien? �A d�nde fue?
789
01:03:18,212 --> 01:03:19,512
S�, exacto.
790
01:03:21,413 --> 01:03:23,213
Si, entiendo.
791
01:03:24,314 --> 01:03:25,699
�Entonces a d�nde vamos?
792
01:03:26,300 --> 01:03:29,600
Recib� una llamada, tengo
que recoger a alguien.
793
01:03:29,801 --> 01:03:32,144
�No puede dejarme
en el hotel primero?
794
01:03:32,145 --> 01:03:34,999
No se supone que
est�s aqu�, �recuerdas?
795
01:03:35,000 --> 01:03:36,400
S�lo tomar� unos minutos.
796
01:03:36,401 --> 01:03:41,089
No, no. �Por qu� no solo me bajo aqu�
y puede recogerme despu�s-?
797
01:03:41,090 --> 01:03:43,788
�Si�ntate, s�lo si�ntate, s�?!
798
01:03:51,689 --> 01:03:56,233
S�lo hice una parada m�s
y volv� con ambos al hotel.
799
01:03:56,534 --> 01:03:59,700
Est� mintiendo. Sabemos
que est� mintiendo.
800
01:04:00,201 --> 01:04:03,144
�Qu�, no le gusta
exhibirse a jovencitas?
801
01:04:03,145 --> 01:04:04,999
- ��Qu�?!
- Sra. Allen, por favor.
802
01:04:05,000 --> 01:04:06,300
�Eso es todo lo
que tengo que decir!
803
01:04:06,301 --> 01:04:08,666
�De qu� est� hablando? �C�mo que
es todo lo que tiene que decir?
804
01:04:08,667 --> 01:04:12,400
- �C�lmese!
- Mi hija ha estado perdida por 2 d�as.
805
01:04:13,001 --> 01:04:15,689
��Me escuchaste?! �2 d�as!
806
01:04:16,590 --> 01:04:19,333
��Y a ti simplemente te
apetece ya no hablar?!
807
01:04:19,334 --> 01:04:20,734
No es lo que quise decir.
808
01:04:21,935 --> 01:04:24,400
- �Es as� Willy?
- ��Qu� le hiciste a mi hija?!
809
01:04:24,401 --> 01:04:27,444
- �Yo no le hice nada!
- ��Entonces d�nde est�!
810
01:04:27,445 --> 01:04:30,089
�No lo s�! �No la traje de vuelta!
811
01:04:30,090 --> 01:04:32,300
�La deje bajar!
812
01:04:33,401 --> 01:04:35,777
�La deje bajar del autob�s!
813
01:04:43,378 --> 01:04:46,222
�Sube al autob�s o te dejar�!
814
01:04:46,423 --> 01:04:47,423
Espere.
815
01:04:48,124 --> 01:04:51,409
- Oye, �qu� te paso?
- Me voy.
816
01:04:51,410 --> 01:04:53,099
Espere, no. Necesita ayuda.
817
01:04:54,100 --> 01:04:56,489
S� vomita dentro yo voy
a tener que limpiarlo.
818
01:04:56,490 --> 01:04:57,490
Pero...
819
01:04:59,891 --> 01:05:00,891
Vamos.
820
01:05:01,792 --> 01:05:04,222
- No, �l no sube.
- Est� bien, �ve?
821
01:05:06,623 --> 01:05:09,499
�Te subes con �l o te quedas!
822
01:05:09,500 --> 01:05:11,888
- S�lo ay�dame, por favor.
- Lo siento.
823
01:05:13,289 --> 01:05:14,903
Espera, no, no.
824
01:05:14,904 --> 01:05:18,800
Espera, no, no, por favor.
825
01:05:30,999 --> 01:05:33,999
S�lo se baj� a ayudar a un
extra�o. No tiene sentido.
826
01:05:37,300 --> 01:05:38,570
�Has hablado con tu padre?
827
01:05:38,571 --> 01:05:41,111
Est� en el aeropuerto pero
no ha encontrado vuelo.
828
01:05:41,512 --> 01:05:44,299
- Pero sigue intentando.
- Gracias.
829
01:05:45,600 --> 01:05:50,111
No lo s�. No s� qu� m�s haces.
830
01:05:51,112 --> 01:05:53,467
Si estaba tan preocupada
probablemente fue Alex o...
831
01:05:53,468 --> 01:05:55,999
...uno de sus amigos, pero
tendr�a que hablar con ellos.
832
01:05:56,000 --> 01:05:57,500
Alex, �qui�n es Alex?
833
01:06:02,201 --> 01:06:04,144
Ellos se han estado viendo.
834
01:06:06,645 --> 01:06:07,645
�Viendo?
835
01:06:11,446 --> 01:06:12,844
�Teniendo sexo?
836
01:06:15,045 --> 01:06:18,800
- �Matty?
- Si.
837
01:06:21,901 --> 01:06:24,999
- �Sab�as sobre esto?
- No.
838
01:06:29,700 --> 01:06:31,899
�Alex era el tipo
con el que hablamos?
839
01:06:31,900 --> 01:06:34,800
�C�mo no nos dijo que se acostaba
con Kaitlin cuando hablamos con �l?
840
01:06:34,801 --> 01:06:36,189
Segura que ese es
el chico correcto.
841
01:06:37,890 --> 01:06:41,578
Probablemente hay fotos de
�l en la Tableta de Kaitlin.
842
01:06:41,979 --> 01:06:44,155
Se tomaron unas
hace unas semanas.
843
01:07:10,144 --> 01:07:12,977
Ese es... ese es el amigo.
844
01:07:13,678 --> 01:07:15,988
Ese es el tipo que
estaba vomitando.
845
01:07:15,989 --> 01:07:18,999
Es el tipo que dijo que
lleg� hasta el amanecer.
846
01:07:27,955 --> 01:07:29,788
Como nos embriagarnos.
847
01:07:30,500 --> 01:07:32,333
Es una pena que nunca
tuvieran suficiente.
848
01:07:34,734 --> 01:07:38,144
Se�oritas, las veo luego.
849
01:07:42,845 --> 01:07:43,845
- En el segundo piso, �cierto?
- Acaba de firmar su salida.
850
01:07:44,446 --> 01:07:45,446
�Alex!
851
01:08:10,555 --> 01:08:12,144
�Vas a alg�n lado, Alex?
852
01:08:12,945 --> 01:08:16,589
- Acab� de firmar mi salida.
- Primero habla con nosotros.
853
01:08:28,690 --> 01:08:31,300
Apenas y estaba despierto
la primera vez que hablamos.
854
01:08:31,301 --> 01:08:33,788
Est�s despierto
ahora, as� que habla.
855
01:08:34,689 --> 01:08:37,666
Kaitlin y yo s�lo �ramos amigos.
856
01:08:39,167 --> 01:08:41,300
Y si, puede que la
viera en la madrugada.
857
01:08:41,301 --> 01:08:43,593
�No se te ocurri� cuando
viste los volantes...
858
01:08:43,594 --> 01:08:45,788
...de perdida contarle
a alguien sobre esto?
859
01:08:45,789 --> 01:08:49,400
�Honestamente? Estaba nervioso.
860
01:08:49,401 --> 01:08:53,333
No terminamos precisamente en buenos
t�rminos. Cre� que lucir�a muy mal.
861
01:08:53,334 --> 01:08:54,988
Si, luce muy mal, Alex.
862
01:08:55,889 --> 01:08:58,677
- Oh, Dios m�o.
- S�lo dinos que paso.
863
01:09:00,178 --> 01:09:02,666
No recuerdo todo exactamente.
Estaba drogado, �de acuerdo?
864
01:09:07,167 --> 01:09:10,089
�No, no, pare! �Pare!
865
01:09:11,790 --> 01:09:12,790
�Oh, Dios m�o!
866
01:09:15,791 --> 01:09:17,444
�Qu� te paso?
867
01:09:17,445 --> 01:09:19,888
Los esperamos en el
bar y nunca llegaron.
868
01:09:19,889 --> 01:09:24,488
No lo s�. Conocimos a estas chicas
en el bar y estaban bien buenas.
869
01:09:24,989 --> 01:09:26,577
- �Qu�?
- �Qu�?
870
01:09:27,078 --> 01:09:30,579
Oh, no tanto como t�. Digo. T�
aun est�s en el bachillerato.
871
01:09:30,580 --> 01:09:33,333
No es que vayamos a
casarnos ni nada parecido.
872
01:09:35,034 --> 01:09:39,555
M�rate, borracho en
Springbreak, eso es asombroso.
873
01:09:40,156 --> 01:09:42,289
Es Springbreak. Rel�jate.
874
01:09:42,290 --> 01:09:45,178
Si una persona m�s me dice que
me relaje voy a volverme loca.
875
01:09:45,179 --> 01:09:47,777
Suenas como mi novia.
876
01:09:48,278 --> 01:09:49,378
�T� qu�?
877
01:09:50,379 --> 01:09:57,333
Lo siento, mi ex novia porque descubri�
que la enga�aba y rompi� conmigo.
878
01:09:58,734 --> 01:10:00,634
Eso es perfecto.
879
01:10:01,835 --> 01:10:05,289
�Sabes qu� vine aqu� para
estar contigo? �Lo sabes?
880
01:10:05,690 --> 01:10:09,544
�Ves? Eso es muy bonito.
881
01:10:10,045 --> 01:10:11,666
Mi ex era una perra.
882
01:10:12,067 --> 01:10:15,000
Eso pasa cuando las chicas entran a
la universidad, se vuelven unas perras.
883
01:10:15,001 --> 01:10:18,905
Est� bien. Lo que digas. Est� bien.
�Puedes solo acompa�arme al hotel?
884
01:10:18,906 --> 01:10:21,600
No es tan lejos, s�lo
caminaremos por la playa.
885
01:10:21,601 --> 01:10:23,788
Yo te acompa�o, nena.
886
01:10:23,789 --> 01:10:25,444
- No me abraces.
- Oh, vamos.
887
01:10:25,445 --> 01:10:27,489
- Detente.
- Aun te gusto.
888
01:10:27,490 --> 01:10:28,101
�Qu�? �No!
889
01:10:28,102 --> 01:10:30,788
Tuve una novia como
t� en el bachillerato.
890
01:10:30,789 --> 01:10:34,899
No s� si siempre eres tan pat�tico o
s�lo es el alcohol, pero no va a suceder.
891
01:10:35,400 --> 01:10:39,029
- Oye, Kaitlin.
- Detente, Alex, su�ltame.
892
01:10:39,530 --> 01:10:41,899
�Detente, Alex, detente!
893
01:10:41,900 --> 01:10:43,788
�Detente, oh, Dios m�o!
894
01:10:44,489 --> 01:10:46,566
- �Su�ltame!
- �La atacaste?
895
01:10:46,567 --> 01:10:51,111
No, no fue as�. S�lo
est�bamos jugando.
896
01:10:54,712 --> 01:10:58,888
Fue algo inocente. No le hice nada.
897
01:10:59,589 --> 01:11:03,400
Alex, dinos que paso luego de que
la cargaste. �Se te fue de las manos?
898
01:11:03,401 --> 01:11:05,788
�La forzaste, se lastim�, qu�?
899
01:11:06,089 --> 01:11:10,189
�Alex, b�jame, no!
900
01:11:10,190 --> 01:11:12,544
Su�ltame. �Oh Dios!
901
01:11:13,745 --> 01:11:16,777
�Alex, deja de sujetarme!
902
01:11:18,878 --> 01:11:20,899
Para, Alex, para.
903
01:11:22,400 --> 01:11:29,055
Lo �ltimo que necesito es que mi supuesto
novio trate de violarme. �Hablo en serio!
904
01:11:30,756 --> 01:11:32,856
�Me tienes miedo?
905
01:11:33,557 --> 01:11:35,555
�Quieres llamar a tu mam�
para que venga a recogerte?
906
01:11:36,056 --> 01:11:40,044
Si, bueno, le tengo m�s
miedo a mi mam� que a ti.
907
01:11:40,045 --> 01:11:42,700
He terminado contigo.
908
01:11:43,301 --> 01:11:46,397
Esta est�pida noche.
Matty y su est�pido club.
909
01:11:46,398 --> 01:11:48,900
Y fui una est�pida
por no escucharla.
910
01:11:48,901 --> 01:11:49,901
�Dios!
911
01:11:50,602 --> 01:11:53,677
- �A d�nde vas?
- �No lo s�!
912
01:11:54,078 --> 01:11:56,111
A tomar una foto de la
salida del sol, para...
913
01:11:56,112 --> 01:11:58,144
...tener una excusa por
si me atrapa otra vez.
914
01:12:03,345 --> 01:12:05,199
�Simplemente te
vas a ir as� nom�s?
915
01:12:05,200 --> 01:12:09,400
Alex, como dijiste, no es que nos
vayamos a casar ni nada por el estilo.
916
01:12:09,901 --> 01:12:12,244
- �Por qu� est�s enojada conmigo?
- �No estoy enojada contigo!
917
01:12:12,245 --> 01:12:15,400
�Estoy enojada conmigo por haberme
acostado con alguien como t�!
918
01:12:16,801 --> 01:12:18,555
�Qu� se supone que significa eso?
919
01:12:18,556 --> 01:12:22,222
�Honestamente? Realmente
nunca me gustaste.
920
01:12:22,223 --> 01:12:25,044
S�lo estaba siendo
realmente est�pida.
921
01:12:25,645 --> 01:12:30,589
Porque aunque tengo 18, supongo
que no s� todo lo que pens�.
922
01:12:37,790 --> 01:12:40,700
�Oh, Dios m�o! �Qu� le hiciste?
923
01:12:41,101 --> 01:12:45,999
Nada, se meti� al
agua y no la detuve.
924
01:12:46,800 --> 01:12:49,111
Estaba enojado, pero la deje ir.
925
01:12:51,912 --> 01:12:54,555
Volv� aqu� s�lo. No
s� que le paso a ella.
926
01:12:58,256 --> 01:13:00,199
�Diablos, que si lo sabes!
927
01:13:00,200 --> 01:13:03,899
��Qu� le hiciste?! ��Qu�
diablos le hiciste?!
928
01:13:03,900 --> 01:13:05,666
Est� bien, tranquila, tranquila.
929
01:13:13,367 --> 01:13:19,744
�Es mi culpa! �No me llam�
porque ten�a miedo de m�!
930
01:13:19,745 --> 01:13:22,528
No, no, no. No es t�
culpa. Vamos a encontrarla,
931
01:13:22,529 --> 01:13:25,709
�de acuerdo? Vamos a
encontrarla, vamos a encontrarla.
932
01:13:25,710 --> 01:13:29,999
- �Cree que necesito un abogado?
- Si sabes donde esta...
933
01:13:30,700 --> 01:13:34,333
- �Por favor, s�lo d�melo!
- No tengo nada m�s que decir.
934
01:13:35,234 --> 01:13:40,789
Buscaremos en todas la playas al sur de
aqu�. Esperemos tener resultados pronto.
935
01:13:49,890 --> 01:13:51,290
Es como tu dijiste.
936
01:13:51,991 --> 01:13:56,788
Yo provoque esto
por no dejarla ir.
937
01:13:57,389 --> 01:14:04,355
No, Rene, esc�chame. Eres una
mam� fant�stica, �de acuerdo?
938
01:14:05,156 --> 01:14:10,222
No hiciste nada malo.
T� no te mereces esto.
939
01:14:51,888 --> 01:14:53,289
Aqu� es.
940
01:14:54,290 --> 01:14:58,444
La deje aqu� y se meti� al
agua. No la vi despu�s de eso.
941
01:15:07,145 --> 01:15:08,145
Recibido.
942
01:15:11,446 --> 01:15:13,544
- �Algo?
- No, nada aun.
943
01:15:16,845 --> 01:15:18,967
No entiendo. Estamos
a poco m�s de un...
944
01:15:18,968 --> 01:15:21,555
...kil�metro del hotel,
�qu� pudo haberle pasado?
945
01:15:22,356 --> 01:15:25,828
Esta playa est� un poco
profunda y la marea pudo...
946
01:15:25,829 --> 01:15:29,500
...haberla arrastrado si
caminaba m�s de 3 pies dentro.
947
01:15:29,501 --> 01:15:33,333
- �Puede sobrevivir a eso?
- Esperemos lo mejor.
948
01:16:05,999 --> 01:16:09,088
Mam�. Vamos a encontrarla.
949
01:16:09,989 --> 01:16:12,677
Vamos a encontrarla, mam�.
950
01:16:13,878 --> 01:16:17,544
Ma�ana va a estar con nosotros
tomando fotos del amanecer.
951
01:16:18,745 --> 01:16:22,333
Vamos, mam�, t� lo sabes.
952
01:16:26,134 --> 01:16:27,134
�A d�nde vas?
953
01:16:27,135 --> 01:16:30,888
Voy a tomar fotos del amanecer para
tener una excusa si mi mam� me atrapa.
954
01:16:34,689 --> 01:16:35,689
�Pacific point?
955
01:16:35,690 --> 01:16:38,145
El lugar perfecto para
ver el amanecer por...
956
01:16:38,146 --> 01:16:40,599
...las monta�as y la
ca�da del sol en el mar.
957
01:16:48,000 --> 01:16:50,899
Disculpe, �d�nde est� Pacific Point?
958
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
�Mam�?
959
01:18:58,111 --> 01:18:59,000
�Qu� est�s haciendo?
960
01:19:00,101 --> 01:19:01,901
Estaba tomando
fotos de amanecer.
961
01:19:01,902 --> 01:19:03,899
Kaitlin nunca hubiera
logrado cruzar.
962
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
�Kaitlin!
963
01:19:42,299 --> 01:19:44,222
�Oh, Dios m�o!
�Oh, Dios m�o!
964
01:19:45,623 --> 01:19:49,788
�Ayuda! �Ayude...!
965
01:20:06,489 --> 01:20:07,489
�Kaitlin!
966
01:20:11,090 --> 01:20:13,333
- �Kaitlin!
- �Mam�, mam�!
967
01:20:30,334 --> 01:20:31,334
�Kaitlin!
968
01:20:32,435 --> 01:20:37,023
�Kaitlin! �Ve por
ayuda, la encontramos!
969
01:20:37,824 --> 01:20:38,824
�Kaitlin!
970
01:21:06,400 --> 01:21:08,555
�Kaitlin, Kaitlin!
971
01:21:09,156 --> 01:21:11,344
�Kaitlin!
�Kaitlin!
972
01:21:12,545 --> 01:21:13,545
�Oh, Dios m�o!
973
01:21:22,146 --> 01:21:24,222
Oh, Dios m�o, Kaitlin.
974
01:21:24,623 --> 01:21:26,999
Kaitlin, cari�o, estoy aqu�.
975
01:21:33,100 --> 01:21:36,899
�Est� justo aqu�!
�Est� justo ah� abajo!
976
01:21:42,000 --> 01:21:44,999
�La tengo, la tengo!
977
01:21:46,300 --> 01:21:47,300
Mam�.
978
01:21:55,101 --> 01:21:59,666
- Mam�. Lo s�...
- No...
979
01:22:00,867 --> 01:22:03,111
No, no lo sientas,
nena, yo lo siento.
980
01:22:03,112 --> 01:22:05,555
Lo siento, lo siento.
981
01:22:06,956 --> 01:22:12,333
- Quiero irme a casa.
- Nos iremos a casa nena.
982
01:22:12,334 --> 01:22:14,999
Nos vamos a casa. Aqu� vienen.
983
01:22:15,800 --> 01:22:18,119
Ya viene la ayuda. Estar�s bien.
984
01:22:37,888 --> 01:22:39,666
Est� bien, nena, est� bien.
985
01:22:41,167 --> 01:22:43,489
Pap�, soy yo. La encontramos.
986
01:23:57,911 --> 01:23:59,299
Bien, beb�. Vamos.
987
01:24:13,700 --> 01:24:15,444
�Puedo ir con ella, por favor?
988
01:24:15,445 --> 01:24:16,445
Vamos.
81202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof