Original subtitles

...hilser Dem.

16 ÅR ETTER AT MARCUS AURELIUS DØDE, HAR HANS "DRØM OM ROMA" BLITT GLEMT.

UNDER TYRANNIET TIL TVILLINGKEISERNE

GETA OG CARACALLA BLOMSTRER KORRUPSJONEN.

DERES HENSYNSLØSE AGGRESJON SPRER SEG SOM EN PEST I RIKET.

DEN STORE BYENS UNDERGANG ER NÆRT FORESTÅENDE.

KUN HÅPET HOS DEM SOM FORTSATT VÅGER Å DRØMME, LEVER VIDERE...

Vær varsom, Hanno.

Vi påkaller dere ved deres mektige navn og ber om deres hjelp.

Overvinn romerne.

NUMIDIA, ÅR 200

Få has på deres skip, krigsmaskiner og soldater.

Vi skal seire.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Du brakte ikke frem et offer i dag.

Jeg foretrekker å ofre en romer.

Der du er,

er også jeg.

Og der du er, er også jeg, for alltid. Min hustru.

Vinden er for sterk. Beslå seilet og ro.

Beslå seilet, ro.

Beslå seilet og ro!

Ro!

Alt land de har, har de tilrøvet seg.

Hvor de enn drar, etterlater de seg ødeleggelse og kaller det fred.

Dette er den siste frie byen i Africa Nova.

I dag går vi inn i strid.

Be om at din gud er med deg. Hvis han ikke er det, er han ingen gud.

Vi har intet å frykte.

Der døden er, er ikke vi.

Der vi er...

...er ikke døden.

Hold sammen og lytt etter mine ordrer.

Øynene åpne og hodet frem.

Ild!

Gjør klar våpnene!

Igjen!

Vi står i fyr til høyre!

Hold formasjonen!

Ro!

Bueskyttere klare.

Slipp!

Legg an!

Trekk!

Slipp!

Bueskyttere!

Ild!

- Hev tårnet! - Hev tårnet!

- Skåt akterover! - Skåt akterover!

Sveiv.

Senk vindebroen!

Vindebroen sitter fast!

Herre!

Slipp!

Bueskyttere, der!

Drep henne!

Arishat!

Arishat.

Arishat!

Jeg skal vente på deg.

Undersøk alle likene! Ta med alt!

Jeg gjør krav på denne byen...

...for Romas ære.

Vae victis.

Ve de overvunne.

Neste!

- Ned trappen! - Ned!

Hvilken skade har de påført deg?

Løft den. Rolig. Hold denne.

Arishat?

Jeg er lei for det, gutten min.

Jeg har ikke lenge igjen.

Denne galeien tar oss med til noe jeg ikke overlever.

Jeg er klar til å bli ført et annet sted.

Bli her litt til.

Jeg husker godt da du ble ført til oss.

En ensom gutt fra ørkenen. Troskyldig.

Redd.

Du tok til deg alt vi lærte deg.

Du fant Arishats kjærlighet. Din sjel ble fylt opp.

Når jeg dør, tar mine forfedre imot meg i den neste verden.

Hvem tar imot deg?

Hanno,

jeg er ferdig.

La dem ikke forandre den du er.

Har dere sett denne gutten?

Eama!

Du må gå alene nå, Hanno.

La dem aldri finne deg.

Gå!

OSTIA, ROMAS HAVN

Acacius!

Keiser Geta.

Keiser Caracalla.

General Acacius.

Jeg har erobret Numidia i deres navn,

slik at deres herredømme kan overskygge enhver keiser før dere.

Kron han med laurbær, bror.

Acacius!

For å hedre for din erobring skal det arrangeres leker i Colosseum.

Jeg behøver ikke å hedres med leker.

Å tjene Senatet og Romas innbyggere er en stor nok heder for meg.

Du er for beskjeden, Acacius.

Det kler ikke en vellykket general som deg.

Dere skal hylles, ikke jeg.

Jeg ber kun om litt henstand fra krig

for å omgås min hustru.

Din hustru, ja.

Husker du privilegiene vi har gitt henne?

Hvorfor er hun ikke til stede her?

Det gjenstår enda flere seiere.

Persia.

India.

Begge må erobres.

Roma har så mange undersåtter.

Det må fø dem.

De kan spise krig.

Dine triumfer skal bli feiret

som en hyllest av storheten til det romerske folk.

ANTIUM, UTKANTEN AV ROMA

Dra til helvete!

Forsvinn, avskum!

Macrinus fra Thysdrus, gladiatorenes herre!

Hold deg nær meg.

Embetsmenn og rådgivere,

ærede gjester,

innbyggere av Antium...

Se hvilken skjebne som venter

Romerrikets overvunne fiender.

De barbariske numidierne

og deres høvding:

Jugurtha!

Vi blir jaktet på!

Han er interessant.

Jeg kjøper ham.

Holdt! Hvem der?

General.

Min frue.

Jeg takker gudene som fikk deg trygt hjem.

Takk hæren, de beskyttet meg.

La meg gi deg mat.

Gå.

Til muren.

Arenaen er et hellig tempel.

For de tapreste av dere går veien til ære gjennom arenaen.

Den forvandler slaver til gladiatorer, og gladiatorer til frie menn.

Du har mark.

Jeg gjenkjenner han her. Han eter aper.

Gå. Sitt. Spis.

Du.

Hanno, opp.

Hva er ditt morsmål? Jeg kan dem alle.

Svarer du ikke fordi du ikke kan eller vil?

Ja vel.

Vold... er et universelt språk.

Viggo, sett ham på prøve.

Han kan slåss mot en ape. La oss se om han kan slåss mot en mann.

Det holder!

Utmerket.

Utmerket.

Spyl ham.

Før ham til meg.

En sterk kjeve.

Gode armer.

Lukter bedre.

Du vil klare deg bra.

Det er en kunst å kunne velge ut gladiatorer.

Noen velger underholdere.

Noen velger rå styrke.

Jeg velger raseri.

Folk elsker blod. Og de elsker dem som også elsker blod.

Og det raseriet, min venn,

renner ut av deg som...

...som melk...

...fra en horepupp.

Du blir en god slåsskjempe.

Ikke for deg.

Stemmer, du kjemper ikke for meg.

I ringen kjemper du eller dør du. Valget er ditt.

Men hvis hode kan jeg gi deg,

som vil slukke denne vreden?

Hele den romerske hær.

For mye.

Generalen får duge.

Generalen?

General Acacius?

Bruk ditt raseri i min tjeneste,

så skal du få hans hode klart for ditt sverd.

Tjen meg, så tjener jeg deg.

Gå imot meg...

...og du dør.

Iblant ønsker jeg at du forlot meg i stedet for å krige for dem.

Jeg har tatt mitt valg.

Jeg lever godt med det.

Men min tålmodighet med de to har tatt slutt.

Leta?

Du kan gå til kammerset ditt nå. Vi behøver intet mer.

Å høre hustrurer og mødre sørge over sine døde på stranden i Numidia...

Lucilla.

Aldri igjen.

Jeg vil ikke sløse bort

enda en generasjon unge menn for deres forfengelighets skyld.

Skal jeg lede enda et felttog, blir det for å avsette dem.

Når ankommer soldatene dine?

De går i land i Ostia om ti dager.

Hvor mange av dem er lojale kun overfor deg?

Alle sammen.

Keiserne har ikke folkets støtte.

Folk er trette av galskapen, av tyranniet.

Hva er drømmen om Roma, hvis dets folk ikke er frie?

Ta for dere, alle sammen, uten måtehold!

Mange takk.

Vær så god, drikk.

Ha meg unnskyldt. Macrinus!

Jeg skjønte provinsen ble for liten for deg.

Jeg kom kun for lekene.

Nå vel, du blir ikke skuffet. Roma har leker som menn som deg liker.

Menn som meg, Thraex? Menn som oss.

Ingenting skjer i Roma med mindre du har smakt på det først.

Hva skal jeg gjøre her?

Det finner du ut.

Vi hører at du er interessert i å stille til valg til Senatet, Macrinus.

Jeg? Nei, jeg...

Jeg kan ikke engang bruke en kuleramme. Men jeg forstår det slik

at det er vanlig at dine gjester vedder i disse selskapene?

Hvor stort beløp?

Ett tusen denarer?

To.

To?

Denarer?

Trekk bakover!

Mine keisere.

Herrer, fruer og adelsmenn, og senatorer.

Til deres forlystelse:

kampens kunst.

La meg få presentere: barbaren mot,

fra min egen stall, den mektige Vichek!

- Er dette din gladiator? - Stemmer.

Tre runder, nevekamp.

Sverd!

Vi vil ha sverd. En kamp til døden.

Ingen nåde skal tilbys... eller gis.

Kjemp nå!

Bror,

la oss ikke drepe hverandre for å more dem.

Makeløst!

Makeløst!

Thraex, han så kostbar ut.

- Gratulerer. - Mange takk.

Makeløst.

Hvor kommer du fra?

Snakk.

Snakk, sa jeg.

Han er fra koloniene, Deres Majestet. Han kan kun sitt morsmål.

"Helvetes port er åpen natt som dag.

Ferden ned er enkel og slettes ingen sak.

Men...

...å komme seg derfra

og skue himmel blå,

Se, denne bragd er den virkelige dåd."

Vergil, Deres Majestet.

Poesi!

- Meget snedig, Macrinus. - Takk.

Jeg er blitt så kjed, men du overrasker meg.

Å more dere er mitt eneste ønske.

Dette moret oss.

Dette moret oss.

Og vi gleder oss til å se poeten din...

...opptre i arenaen.

Det samme gjør jeg, Deres Majesteter.

Mange takk.

Viggo?

Bli med meg.

Du kjempet godt i dag, men var òg heldig.

Linjene du resiterte...

Du lærte dem ikke i Afrika.

Et godt dikt ferdes langt.

Hvem lærte deg poesi?

En tilfangetatt romersk offiser.

Jeg bevoktet ham, og han fortalte historier for å slå i hjel tiden.

- Hva skjedde med denne fangen? - Vi åt ham.

- Som barbarer gjør. - Som barbarer gjør.

Og hvor ble du født?

Betyr min fortid noe når min fremtid er å dø for deg i arenaen?

Hva skal jeg med romerske penger?

En gladiator...

...kan kjøpe sin egen frihet.

Bli fri.

Den romerske drømmen.

Nei, slaven drømmer ikke om å bli fri, men om å få en egen slave.

Cicero.

Var det dette du ble oppdratt til, Macrinus?

Hva måtte du gjøre for å få romerske penger?

Du lovte meg et hode.

Heng i, så kan du få hodet til hvem som helst.

Far, beskytt oss og veiled oss.

Senatorer.

Min frue.

Min frue, gid vi møttes i bedre tider.

Bedre tider skal komme.

Hvorfor er vi her?

For å ta tilbake byen.

Og tilbakeføre Roma...

...til det byen burde være.

Et spennende foretagende.

- Når? - På lekenes siste dag.

Hæren min venter på min ordre i Ostia.

Fem tusen soldater som er meg lojale...

...skal gå inn i Roma og så Colosseum,

der de skal arrestere keiserne for deres forbrytelser mot Senatet

og sitt folk.

Denne planen er ambisiøs og risikabel.

Dere skal styre Roma og...

Marcus Aurelius talte om å gjenopprette Senatets makt,

men det var for en generasjon siden.

Mye har endret seg.

Folket har ikke sett håp...

...på mange år.

Men med tid...

...og veiledning...

Lucilla, du er Marcus Aurelius' datter.

Jeg var lojal overfor ham.

Og overfor deg.

Senator Thraex?

Politikken følger makten, min frue.

Ta tilbake det som er rettmessig Deres...

...så skal Senatet støtte Dem.

Takk.

PORTEN INN TIL ROMA

Mat!

Da jeg fikk høre om dette stedet, sa de ikke noe om stanken.

Det er Hanno.

Dere får ta meg som jeg er.

Hva er det der? En ulv?

Tvillingene der ble utstøtt.

Satt ut i fjellene for å dø.

Ulven fant dem, og hun lot dem die henne.

Oppfostret av et dyr, de har det i blodet.

Hvordan kjenner du til dette stedet?

Jeg kjenner til kaoset de kom med.

Den byen smitter alt den berører.

- Jeg hadde ikke trodd den var så stor. - La deg ikke lure. Denne byen er syk.

Mat!

Hei der! Barbarpakk!

Hjelp meg, vær så snill.

Thraex.

Vårt veddemål...

Barbaren.

Jeg gjør alltid opp for meg.

Jeg skulle bare si at hellet ditt kan snu. Skal vi si kvitt eller dobbelt?

Ferskt kjøtt.

Still opp!

Spill!

Keiser Caracalla.

Keiser Geta.

Romas innbyggere!

Disse hellige lekene blir arrangert for å hylle Romas seier

over barbarene i Numidia.

Gå!

Og for å hylle Romas legionsfører general Justus Acacius!

Lenge leve Acacius!

Og sammen med ham: Lucilla, keiser Marcus Aurelius' datter.

- Lucilla! - Romas mor!

Acacius.

General.

Acacius!

Snakk til dem.

Jeg er ingen taler eller politiker.

Jeg er soldat.

Jeg har sett tapperhet hos menn og kvinner i krig.

Og en gang i denne arenaen.

Skal dere be gudene om noe...

...så be om samme tapperhet.

For Roma behøver den nå.

Acacius!

Fra sørporten:

slåsskjemper fra stallen til Macrinus fra Thysdrus!

Fra stallen til selveste keiserne Caracalla og Geta,

den ubeseirede mesteren:

Glyceo Ødeleggeren!

Vent.

Vent.

Hill keiserne!

Glyceo!

Hold sammen. Når den angriper, løper alle mot muren.

Hvorfor det?

Vent!

Vent!

Løp!

Kujoner!

Mot muren!

Kom igjen!

Bror, det er poeten, er det ikke?

Jeg husker ikke.

Den kvelden er som i en tåke.

"Helvetes port er åpen natt som dag.

Ferden ned..."Jeg husker ikke.

"Ferden ned er enkel..."

"Ferden ned er enkel

og slettes ingen sak."

Skjold!

Nåde!

Blod.

Lucilla, skal vi vise nåde?

Nåde.

Ingen nåde!

Ditt liv har blitt spart av gud...

Jeg vil heller møte klingen enn motta romersk nåde.

Drep!

Hanno!

Veien til frihet går ikke gjennom arenaen.

Den fører til dette.

Gå til cellene.

Hanno!

Kom nå.

"Helvetes port er åpen natt som dag.

Ferden ned er enkel og slettes ingen sak."

Der, der, der, der.

Og jeg tok deg.

Jeg er Maximus, Romas redningsmann.

Scatto og Argento.

Er Lucius i trygghet?

Lucius!

Lucius...

Du er enearving til tronen nå.

Det finnes menn som vil drepe deg for å få makt.

Jeg lover å hente deg hjem når det er trygt.

Mor, hvorfor kan du ikke bli med meg?

Jeg må bli her for din skyld.

Ogfor Romas skyld.

Husk hvem du er.

Og at jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

Kom.

Opp med foten.

Dra.

Hva heter du?

Ravi. Jeg er lege.

Fordi flere menn dør av betente sår enn der ute, på arenaen.

Dette må renses, det må sys og...

Det kommer til å svi.

Dette er skopolamin og opium.

Mot smertene.

Du burde puste inn.

Jeg har vært her så lenge at jeg ikke merker det lenger.

Jeg har utført flere amputasjoner enn jeg kan telle.

- Hvor har du lært dette? - Hvorfor spør du?

Du er tung på labben.

Jeg har også vært gladiator.

Kunne du ha beseiret meg?

I dine glansdager?

I din tilstand kan jeg beseire deg nå.

Heldigvis for deg har jeg lagt ned sverdet.

Nå vier jeg dagene til å redde liv i stedet for å ta liv.

Hva skyldtes denne endringen så sent i livet?

Det vi gjør i livet, gir gjenlyd i evigheten.

Jeg har hørt de ordene før.

Jeg kan ikke ta æren for dem. De står på en grav

der knoklene til en gladiator ligger.

Min mester, det lukter skopolamin!

Min... mester.

Hørte du publikum?

Hørte du publikum?

Du har noe. Jeg så det umiddelbart.

- Gjorde du det? - Ja. Grekerne kaller det

thymos.

Røyk.

Raseri.

Det raseriet er din gave.

Som den store Akilles.

Gi aldri slipp på det.

Det vil føre deg til storhet, min mester.

Tusen takk for invitasjonen.

Det er en stor ære.

Hele hoffet snakker visst om Dem.

Ja.

Vi har møttes før.

- Har vi? - For lenge siden.

Hvor?

Jeg var i Deres fars hær under hans felttog i Afrika.

De tjente under min far?

Jeg hadde gleden av...

...å lese hans Til meg selv.

"Den beste hevn...

...er å være annerledes enn han som voldte skaden."

De har visst bevæpnet halvparten av legionærene i riket.

Og her i Roma

har De fått økt innflytelse ved å skaffe gladiatorer.

Fordi jeg elsker kampleken.

Og hvor finner De disse gladiatorene?

Vanligvis er de krigsfanger.

Eller omstreifere. Hvorfor spør De?

En mann kan velge å kjempe...

...og holde seg i live. Det gjelder for både livet og arenaen, ikke sant?

Hvem er dette?

Min far som ung.

Hadde hun et barn?

Det er allment kjent. Da Commodus ble drept, forsvant gutten.

- Men hvem bryr seg vel om det? - Lucilla. Mer vin!

Mer vin!

Han var jo av keiserlig byrd.

Og hans far?

Etter sigende Lucius Verus.

Det var et arrangert ekteskap. Hun var fjorten.

Kvinner falt ham ikke i smak.

- Ikke meg heller iblant. - Ikke deg heller!

Nei. Ryktene skal ha det til at hun hadde elskere.

Og ryktene sier at den egentlige faren var Commodus.

Det var søskenkjærlighet.

Hvis han døde, må det finnes levninger.

Og hvis han overlevde, ville han ha vært omtrent...

La oss regne på det.

Han var rundt tolv da han døde?

Så da ville han ha vært...

Min frue.

Gracchus.

- Bli med meg. - Takk.

Gladiator...

Vet du hvem jeg er?

Har du familie?

En hustru. Arishat.

Arishat.

Hun ble drept på ordre av Deres ektemann.

Roma drukner i sitt eget blod.

Like fullt adsprer De Dem i Colosseum.

Det er meget du ikke forstår.

Lucius.

Jeg vet ikke hvem De tror jeg er.

Jeg heter Hanno, og jeg har ingen mor så vidt jeg kan huske.

Jeg er lei for det.

Om Deres sønn var her, ville han bedt Dem om ikke å sørge over ham.

Han hadde ikke vært samme gutt som De sendte vekk. Han er død.

Du har neppe høye tanker om meg.

Du mener nok at jeg svek deg.

Men du skal vite...

...at hvis du ikke vil ha din mors kjærlighet, så ta da din fars styrke.

Du behøver den.

Han het Maximus Decimus Meridius.

Og jeg ser ham i deg.

Gå.

Min frue, vi må dra nå!

Lucius, du var elsket.

Av meg og din far.

Ditt navn var på hans lepper...

Ut!

Lucius lever.

Er du sikker?

Ja.

Jeg kjenner igjen sønnen min.

Jeg snakket med ham i aften.

Han er kanskje tapt for meg for det jeg gjorde,

men han er i live.

Lekenes tredje dag er i morgen. De fleste gladiatorer overlever ikke.

Acacius...

Du må hjelpe ham.

- Hjelpe ham? - Ja.

Jeg sviktet ham den gang.

Det vet jeg.

Jeg kan ikke svikte ham igjen.

Hæren er i Ostia.

Hvis vi venter noen dager...

Da kan han være død.

Acacius, jeg ville uten å nøle gitt mitt liv for Roma,

men jeg nekter å gi min sønns liv.

Og én.

Og to.

Og én.

Sammen. Presisjon.

Og én. Og to.

Og én.

Hvil, hvil.

Vi kommer ikke langt på denne måten.

Bare han. Resten går.

Gå!

La oss se hvor langt du kommer uten dine kamerater.

Klar?

En!

Og to!

Presisjon!

Kom igjen, fortsett!

Fortsett!

La ham være.

Det er bare eddik, min venn.

Du får ikke mer opium.

Det venter deg en masse smerte i det neste liv.

Hvorfor er du glupsk etter den i dette?

Er du en fri mann, Ravi?

"Fri"...

Ja.

Jeg la ned sverdet og sverget på å aldri ta det opp igjen.

Like fullt velger du dette helvetet?

Hvor var ditt hjem?

Varanasi.

Hvorfor drar du ikke tilbake?

Gid jeg kunne.

Men...

...jeg traff en kvinne.

- Det er alltid en kvinne. - Alltid.

Hun er fra Londinium. Britannia.

Og derfor taler våre sønner kun latin.

Min datters øyne er like blå som dine.

Vi er romere nå.

Da jeg var liten, hørte jeg historier i min bestefars fang.

Han snakket om drømmen om Roma.

Den var så skjør at man bare kunne hviske den...

...ellers forsvant den.

Jaha, hva var den drømmen?

Et Roma med likhet for loven og rettsbeskyttelse for alle.

Et Roma styrt av Senatet.

Et Roma fylt med håp.

Bestefaren din høres ut som en farlig mann.

Oddsen er i din disfavør.

Oddsen er alltid i min disfavør.

Det går bra, gubbe.

Du burde hvile.

Dine menn behøver ditt lederskap i morgen.

Dette handler om å overleve.

Overlev!

I Poseidons navn

feirer vi sjøkrigsføringens prakt.

De har bueskyttere.

Vær på vakt. Lytt etter mine ordrer.

Hold sammen og ro i takt. Ja?

Ja!

- Ja? - Ja!

I dag gjenskaper vi slaget ved Salamis!

Trojanerne mot perserne!

Årer ut!

Og... ro!

Bueskyttere!

Bueskyttere!

Ro!

Ro!

Ro!

Ro! I takt!

Og... nå!

Venstre side! Gjør klar, og... Inn med årene!

Årer inn! Hold fast!

Ned!

Og ro!

Ikke stans!

Ro!

Høyre!

Gjør klar til å vedre!

Hold dere fast!

Omgrupper dere!

Pretorianere!

Gå.

Hanno!

I keisernes navn...

Vinneren er Hanno!

Hvem gjorde dette?

Hvem gjorde dette?

- Det var meg! - Jeg!

- Jeg gjorde det! - Det var meg!

Geta vil ønske at alle straffes.

Lærte du å skyte samme sted som du lærte poesi?

Vær glad det ikke var meg, for da hadde pilen rammet deg.

Sett deg.

Jeg har nyheter til Dem.

Han er her, herre.

Nå, fremdeles her?

Macrinus.

Velkommen.

Ja, jeg lytter.

Du vet at dette er mitt hus nå.

Du skylder meg over ti tusen denarer. Det vet du.

Jeg har andre verdier.

Kveg. Kunst!

Sannheten.

Hva vil du ha?

Sannheten. Det er det jeg vil ha.

Ingenting skjer i Roma uten at du vet det.

Du har senatorenes tillit.

Du har Lucillas tillit.

Og ikke minst har du min tillit.

Du ber om min lojalitet?

Jeg eier...

...huset ditt.

Jeg vil ha din lojalitet.

Jeg...

- Ja? - Jeg har hørt om et komplott...

- ...for å avsette keiserne. - Ja.

Men planen har blitt utsatt.

En gladiator skal berges fra arenaen. I aften.

- Jeg vet ikke hvorfor. - Jeg vet hvorfor. Og hvem.

Pakk.

Fort.

Lukk opp!

Lukk opp for keisernes livgarde!

Min frue, bli med oss.

Takket være borgerplikten hos menn som Thraex og Macrinus

har deres opprør

blitt avdekket.

All ære,

all dignitetRoma har gitt dere...

Alt dette har dere mistet ved deres forræderi.

Vær så snill, keiser Geta.

Torturer meg hvis dere vil, men ingen formaninger.

Ditt navn kommer til å bli glemt!

Gå av minne.

Du er fordømt, general.

- Ler du? - De fordømmer meg?

Jeg gir blaffen.

Alt blir glemt med tiden. Riker møter sitt endelikt. Keisere likeså.

Hvorfor vente?

- Jeg sløyer ham her og nå! - Nei!

La dem være. Rolig!

Han må dø foran alle.

Foran alle?

Heng hans innvoller fra byporten! Og korsfest henne!

Korsfest henne!

Før dem vekk!

Mange takk, Macrinus.

Kom nærmere.

I de siste dagene

har du i mine øyne gått fra å være en undersått

til å bli en sann venn.

Takk.

Mange takk. Men som en venn må jeg råde Dem til å trå varsomt.

Acacius er en av Romas helter.

Korsfesting er for tyver,

kristne.

- Det er for simpelt. - Han er en forræder. Han må dø.

Ja visst.

La gudene avgjøre

hans skjebne i Colosseum.

La gudene avgjøre.

Vet du, i natt våknet jeg fra en drøm om en mørk elv.

Men denne gangen, og for første gang, krysset jeg den.

Der jeg kommer fra,

er det å krysse en elv et symbol på tilgivelse.

Det symboliserer frelse.

Der jeg kommer fra, betyr det at man alt er død.

Men da jeg så den, ble jeg ikke redd.

Fordi...

Fordi noen ventet på meg på den andre siden.

Sånn.

Hvem er denne mannen...

...som er strøket over?

Maximus.

Jeg så ham kjempe en gang.

Han var enestående.

Ja. Jeg kjempet i arenaen etter hans tid,

men mange hvisket fremdeles om ham.

Snakket om ham.

Hva han gjorde.

Jeg traff ham en gang.

Han var vennlig.

Han bøyde seg ikke for noen.

Bli med meg.

Kom. Bli med meg.

Når en opprørsk gladiator dør, begraver vi ham her.

"Det vi gjør i livet, gir gjenlyd i evigheten."

Dette er Argento, og dette er Scatto.

Skål.

Og stans.

For hans forræderi mot

keiserne og bystaten Roma

er general Justus Acacius

erklært en folkefiende!

Acacius!

Vi holder av deg, Acacius! Du er en helt!

Acacius!

- Vae victis. - General.

Acacius!

Fra den beseirede byen Numidia,

vinneren av to kamper i Colosseum...

Gå nå. Vae victis.

Hanno!

Herre, all ære jeg har, vil jeg gi dere!

- Det er for sent. - Den romerske forræderen

eller den barbariske helten.

La gudene avgjøre.

Lucius, vent.

Vent!

Jeg er et kar.

Fyll meg med hevn

og få ram på svikeren.

Ta det opp!

Bravo, Hanno!

Vi holder av deg, Acacius!

- Hva venter du på? - Du skal dø!

Jeg vet hvem du er.

Lucius Verus Aurelius.

Acacius har løftet armen.

Han har overgitt seg.

La gudene avgjøre.

Gudene har avgitt sin dom.

Gjør det du må.

Men før jeg dør, skal du vite...

Jeg elsker din mor Lucilla...

...og din far...

...Maximus.

Jeg ville ha ofret livet for ham.

Drep ham!

La ham leve! Vær så snill!

Leve!

Drep ham!

- Drep ham! - Bueskyttere!

- Nei! - Drep ham!

Acacius!

Drep ham!

Drep ham!

Drep ham!

Acacius!

Nei!

Nei!

Acacius!

Pokker ta dere!

Døden er for god for dere.

Er det slik Roma behandler sine helter?

Si meg...

Hvis hans liv er verdiløst, hva er da deres liv verdt?

Gudene har talt!

Hanno!

For vår egen sikkerhets skyld bør vi dra til palasset.

Hanno!

Trekk tilbake!

Arishat!

Vi hadde en avtale.

Jeg ga deg ham. Du lot ham leve.

Og du fikk det du ville ha.

Det gjør jeg alltid. Hvorfor lot du ham leve?

Du kjøpte en gladiator, ikke en slave.

Jeg har min egen vilje.

Hvor blått blod har du?

Kanskje er det en romers hjerte som slår i dette brystet.

Det største tempelet Roma har bygget, er Colosseum.

For det er dette de tror på.

Makt.

De samles her for å se de sterke beseire de svake.

- Det må være noe mer. - Nei.

- Det må finnes et annet Roma. - Intet annet Roma.

"Drømmen"?

Drømmen om Roma?

En gammel manns fantasi.

Hvem er du?

Hva var ditt navn før du fikk et romersk et?

Det får du aldri vite.

Jeg har en lodd i livet.

Gudene skjenket meg deg.

Du skal være mitt redskap.

Jeg blir aldri ditt redskap i dette livet eller det neste.

Det er ikke min lodd i livet.

Men jeg skal se ditt endelikt.

Hva annet skulle jeg gjort?

Han og heksen planla å drepe oss.

Hører du dem ikke? De ønsker livet av oss!

Pretorianerne stanser dette opprøret også.

- Hvem gjorde dette? - Skitne ape!

Kanskje De skulle

ta med Dem Dondus og trøste ham?

Tilgi min brors utbrudd.

Sykdommen som rammer hans lemmer, har spredt seg til hjernen.

- Han blir verre for hver dag. - Jeg skal snakke med ham.

Jeg ser deg.

Jeg ser deg.

Caracalla.

Reis deg opp.

Opp med deg. Ikke du.

Se der, ja.

Hør på meg.

Hva er i veien?

Ingenting er mitt.

Alt er bestandig vårt.

Selv i livmoren prøvde ham

å kappe navlestrengen min, slik at jeg ikke skulle få puste.

- Du kan huske det? - Ja visst.

- Kom og sett deg. - Slikt glemmer man aldri.

Jeg er nødt til å fortelle deg noe.

Hva da?

Sitt.

Broren din har tenkt å gi deg skylden

foran hele Senatet.

Men det var ikke jeg.

For det som skjer på gatene. Kaoset!

Han lyver!

Ingen anklager er mer fellende enn dem en bror retter mot sin bror.

Det er løgn! Han lyver alltid!

Han kan være veldig overbevisende.

Og så? Hva kommer de til å gjøre med meg?

Det tør jeg ikke tenke på, tenk på dette: Hva kommer de til å gjøre med Dondus?

Hva kommer de til å gjøre med Dondus?

Det er din beslutning.

Bror.

Legg vekk sverdet.

Du lyver.

- Gi meg det. - Du lyver alltid!

Se på meg.

- Lyver! - Hør på meg. Bryt trolldommen!

- Lyver! - Bryt trolldommen!

Jeg har alltid beskyttet deg. Fordi jeg holder av deg.

Kom tilbake. Hjelp meg.

Lucius.

Hadde aldri trodd at skjebnen skulle føre oss hit.

Men her er vi.

Sirkelen er sluttet. Du sendte meg vekk, men forsynet

førte meg tilbake til stedet der han døde.

Denne ringen...

...var min fars.

Han ga den til din far, Maximus, som et symbol på tillit.

Jeg ga den til Acacius for hans mot.

Denne ringen var min hustrus.

Jeg skal bære den ved din.

Jeg sørger over Acacius.

Jeg klarte ikke å se hva han var.

Han var romersk soldat.

Det var en plan.

Han samlet soldater i Ostia under Darius Sextus' kommando.

Soldater han skulle lede mot keiserne.

Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.

De levde og døde for Roma.

Det gjør vi alle.

Har de virkelig tenkt å drepe deg?

Den ene etter den andre har hatt et sverd mot min hals helt siden min far døde.

Men nå som jeg har funnet deg, er jeg likeglad.

Jeg er ikke redd.

Jeg har blitt erfaren i å miste det jeg elsker.

Men nå som jeg har funnet deg, vil jeg ikke miste deg.

Du står som ham.

Beredt.

Stolt.

Jeg har ikke hans styrke.

Gid det var sant.

Gid jeg kunne be deg flykte herfra.

Gå nå.

Styrke og ære.

Styrke og ære.

Som keiser

har jeg samlet Senatet for å utnevne min førstekonsul

og gi ham myndighet til å styre rikets militære og sivile funksjoner.

Jeg utnevner...

...borger Dondus!

Hill Dondus!

Hill Dondus!

- Hill Dondus. - Hill Dondus!

Til andrekonsul...

...utnevner jeg...

...borger...

...Macrinus!

Hill Macrinus!

Dette skal feires med en seiersparade.

Det skal være leker...

...og massehenrettelser.

Lenge leve Romerriket!

- Lenge leve Romerriket! - Lenge leve Romerriket!

Sitt.

Jeg har...

...takket være hell og en god del dyktighet...

...den gjenlevende keiserens øre.

Jeg kan tale fornuft inn i det...

...og temme villskapen på gatene. Men...

For å gjenopprette ro og orden...

...må jeg ha makt...

...og kommando...

...over pretorianergarden.

Stemmeseddel...

...eller hånd?

- Ja! - Ja!

Deres ydmyke tjener.

Ta ned hånden.

Dere kan sette dere.

Roma må gå under.

Jeg behøver bare å gi det en dytt.

Og når Roma har gått under...

...hva skjer så?

Du er din fars datter.

Hans drøm om Roma var aldri en drøm.

Det var oppspinn.

"Den beste hevn er å bli annerledes enn den som voldte skaden."

Jeg har gjort meg selv annerledes enn din far.

Han snakket om drømmer, jeg snakker om sannhet.

Og den eneste sannhet i mitt Roma...

...er den sterkestes rett.

Jeg var eid...

...av en keiser.

Nå styrer jeg et keiserrike.

Hvor eller kan det skje utenom i Roma?

Gjenkjenner du din fars merke på meg?

Hvis det er noe du behøver...

...i disse siste timene...

...skal vi skaffe det.

Din død baner min vei til tronen.

I morgen kommer det til å være leker,

og under dem skal jeg vinne frem.

Ravi!

Kan du få en beskjed fra meg til Ostia?

Hva befinner seg i Ostia?

En hær.

Jeg ber deg risikere livet, min venn, for noe større.

Ri til Ostia.

Ta med denne ringen til general Darius Sextus. Hører du?

Darius Sextus.

Han vet at dette er Acacius' ring.

Og...

...hvem skal jeg si ga meg denne ringen?

Jeg er Lucius Verus Aurelius.

Prinsen av Roma.

Fortell at jeg tilkaller hæren for å forsvare en ny republikk.

- Skal jeg stole på deg? - Ja.

- Skal jeg det? - Ja.

Ravi! Jeg må ha nøklene dine.

Takk.

Stans! Kom tilbake!

Hvem ga deg denne?

Lucius Verus Aurelius.

Prinsen av Roma.

Må vi drepe Lucilla?

Hvis hun ikke dør, vil du aldri få fred.

Aldri.

Folket elsker henne. Hennes død vil oppildne mobben.

Hvis hun dør, og allmuen gjør opprør,

gir jeg dem Caracallas hode, og folket vil hylle meg.

Det, min venn, er politikk.

- Skal vi gå? - Ja.

Dette blir din siste kamp, mester.

Og vår herre har skjenket deg...

...frihetens tresverd.

Først må du gjøre deg fortjent til det.

I dag skal du forsvare moren din.

Tre eller stål, en spiss er en spiss!

Vent på meg.

For å hylle keiser Caracallas utnevnelse av

førstekonsul Dondus og andrekonsul Macrinus,

og som straff for hennes komplott mot keiserriket,

for hennes usannheter om keiserens høye byrd

og for å ha hisset til militært mytteri sammen med sin ektemann,

skal dronningen få sin guddommelige dom

fullbyrdet av pretorianergarden.

Jeg er ikke general...

...men vi er alle soldater.

Og inntil nå

har vi ikke kjempet for annet enn å overleve en dag til.

Hva ønsker du av oss?

Gå tilbake til cellen hvis dere ikke vil delta i kampen.

Eller...

...dere kan slutte dere til meg.

Og kjempe for en frihet bortenfor disse murene.

Ja!

Det fantes en tid da ære betød noe i Roma.

I dette Roma

tror jeg at all ære er borte.

Vi må finne den!

Og vit dette:

Der døden er, er ikke vi.

Der vi er, er ikke døden!

Ved mitt sverd.

Styrke og ære.

Styrke og ære!

Ingen skal si at keiseren ikke er barmhjertig.

Dronningen skal få en gladiator

som skal forsvare henne mot pretorianergarden.

Mesteren Hanno!

Hanno!

Ja!

Tilkall kavaleriet. Stans dette.

Dette er krig! Ekte krig!

Acacius' hær rykker frem like utenfor Roma.

Vi kan utflankere dem. De har bare 5000 soldater, ikke flere.

Hvor mange har vi?

6000. Kanskje flere.

Ri til porten og stans dem.

Få de skitne hendene...

Skitne pakk!

Lucius!

Gi meg buen.

Gå, min sønn.

Lucius...

Hest!

Biter ingenting på denne barbaren?

Jeg heter Lucius Verus Aurelius!

Man blir ikke keiser av byrd alene.

Tronen må tas med vold og beholdes med vold.

Er du en slik mann?

Jeg kjemper ikke for makt.

Jeg kjemper for å befri Roma fra menn som deg og gi det til dem.

Gudene ønsker at Roma skal gjenfødes.

De sendte meg for å få det gjort.

Og hva om gudene dine sendte meg hit for å drepe deg?

Det er på tide å avslutte dette, Macrinus.

Styrke og ære, min sønn.

Dere vil ha meg til å tale.

Jeg har ikke annet å si enn at vi har sett for mye død.

La ikke mer blod bli utgytt i tyranniets navn.

Min bestefar, Marcus Aurelius, snakket om drømmen om Roma.

En drøm min far...

...Maximus Decimus Meridius...

...ga sitt liv for.

Et ideal.

En by for de mange og en trygg havn for de i nød.

Et hjem verdt å kjempe for.

Et hjem som Maximus viet livet til å forsvare.

Den drømmen er knust.

Men våger vi...

...å gjenoppbygge den drømmen sammen?

Hva sier dere?

Ja!

Ja!

Ja!

Mor.

Snakk til meg, far.

Tekst: Magne Taraldsen