Original subtitles

Te saludan...

16 A�OS DESPU�S DE LA MUERTE DE MARCUS AURELIUS,

SU "SUE�O DE ROMA" HA SIDO OLVIDADO.

BAJO LA TIRAN�A DE LOS EMPERADORES GEMELOS,

GETA Y CARACALLA, LA CORRUPCI�N FLORECE.

SU AGRESI�N DESPIADADA SE ESPARCE...

COMO UNA PLAGA A LO LARGO DEL IMPERIO.

LA CA�DA DE LA GRAN CIUDAD ES INMINENTE.

S�LO QUEDAN LAS ESPERANZAS DE AQUELLOS QUE A�N SE ATREVEN A SO�AR...

S� amable, Hanno.

Los invocamos por sus grandes nombres...

para que vengan a nuestra ayuda.

Y derroten a los romanos.

NUMIDIA - 200 A�OS DESPU�S DE CRISTO - Destruyan sus barcos,

NUMIDIA - 200 A�OS DESPU�S DE CRISTO - a sus m�quinas de guerra,

NUMIDIA - 200 A�OS DESPU�S DE CRISTO - y a sus soldados.

Vamos a prevalecer.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Hoy no has hecho ninguna ofrenda.

Prefiero sacrificar a un romano.

D�nde est�s,

yo tambi�n estar�.

Y d�nde est�s t�,

ah� tambi�n estar�, para siempre.

Mi esposa.

El viento est� demasiado fuerte.

Enrollen las velas y s�lo surquen las aguas.

�Enrollen las velas y a surcar las aguas!

�Enrollen las velas y a surcar las aguas!

�Surquen las aguas!

No tendr�n m�s tierras, que las que han robado ya.

Dondequiera que ellos van, dejan destrucci�n a su paso

y a eso llaman paz.

Esta es la �ltima ciudad libre de Africa Nova.

Hoy, iremos a la batalla.

Recen para que su Dios est� con ustedes. Y si no lo est�, no ser� Dios.

No tenemos nada que temer.

D�nde est� la muerte, no estaremos nosotros.

Y d�nde estaremos nosotros,

la muerte no va a estar.

Permanezcan juntos y escuchen a mis �rdenes.

Los ojos arriba y la cabeza afuera.

�Fuego!

�Preparen sus armas!

�Otra vez!

�Estamos en llamas a la derecha!

�Mantengan la formaci�n!

�Remen!

Arqueros listos.

�Suelten!

�Preparen!

�Apunten!

�Suelten!

�Arqueros!

�Fuego!

- �Levanten la torre! - �Levanten la torre!

- �Atr�s hacia popa! - �Atr�s hacia popa!

Sigue girando.

�Bajen el puente levadizo!

�El puente levadizo est� atascado!

�Se�or!

�Suelten!

Atr�s.

�Arqueros!

�All�!

�M�tenla!

�Arishat!

Arishat...

Arishat.

Te esperar�.

�Revisen todos los cuerpos!

�No dejen nada!

Yo reclamo esta ciudad...

para la gloria de Roma.

Vae victis.

Ay de los vencidos.

Siguiente.

�Mu�vanse!

- �Baja las escaleras! - �Abajo!

�Qu� da�o te han hecho a ti?

Lev�ntalo. Despacio, despacio.

Suj�talo.

�Arishat?

Lo siento, hijo m�o.

No tengo mucho tiempo.

Esta galera...

nos est� llevando a algo que no podr� soportar.

Estoy listo... para ser llevado hacia otro lugar.

Qu�date aqu� un rato m�s.

Recuerdo bien cuando te trajeron por primera vez.

Un ni�o solitario en el desierto. Ingenuo.

Temeroso.

Aceptaste todo lo que te ense�amos.

Encontraste el amor en Arishat. Y tu alma se llen�.

Cuando muera,

mis antepasados se reunir�n conmigo en el otro mundo.

�Qui�n se reunir� contigo?

Hanno,

estoy acabado.

No dejes que ellos cambien lo que eres.

�Han visto a este ni�o?

�Eama! �Eama!

Ahora debes irte solo, Hanno.

Nunca dejes que te encuentren.

Vete. Vete.

OSTIA A LAS AFUERAS DE ROMA

�Acacius! �Acacius! �Acacius!

Emperador Geta.

Emperador Caracalla.

General Acacio.

He tomado Numidia, a sus nombres...

para que su dominio eclipse al de...

todos los Emperadores que les precedieron.

Cor�nale con laureles, hermano.

�Acacius! �Acacius! �Acacius!

En honor a tu conquista,

habr� juegos en el Coliseo.

No requiero juegos en mi honor.

Servir al Senado y al pueblo de Roma...

es honor suficiente para m�.

Eres demasiado modesto, Acacius.

No es propio de un General tan consumado como t�.

La gloria es suya, no m�a.

S�lo pido un respiro de la guerra...

para pasar tiempo con mi esposa.

Tu esposa, s�.

�Recuerdas los privilegios que le hemos concedido?

�D�nde est� ella ahora, como para ignorar semejante ocasi�n?

A�n quedan victorias por llegar.

Persia.

India.

Ambos... deben ser conquistados.

Roma tiene muchos s�bditos ya.

Deben ser alimentados.

Pueden comer guerra.

Tus triunfos ser�n celebrados...

como un tributo a la grandeza...

del pueblo romano.

�V�yanse al Infierno!

Macrinus de Thysdrus,

�Amo de gladiadores!

Qu�dense cerca.

Ediles y concejales,

distinguidos invitados,

ciudadanos de Antium,

he aqu� el destino...

de los enemigos conquistados por Roma:

Los b�rbaros n�midas y su jefe,

�Jugurtha!

Este es interesante.

Lo compro.

�Alto! �Qui�n est� ah�?

General.

Mi se�ora.

Doy gracias a los Dioses que te trajeron de vuelta a casa sano y salvo.

Agradece al Ej�rcito. Ellos me protegieron.

D�jame alimentarte.

Vamos.

Contra la pared.

La arena es un Templo sagrado.

Para los m�s valientes,

el camino a la gloria corre por la arena.

La arena convierte a los esclavos en gladiadores

y a los gladiadores en hombres libres.

Tienes gusanos.

Conozco a este. Come monos.

Vamos. Si�ntate. Come.

T�.

Hanno, lev�ntate.

�Cu�l es tu lengua materna? Yo las hablo todas.

�No contestas, porque no puedes o porque no quieres?

De acuerdo.

La violencia... es el lenguaje universal.

Viggo, ponlo a prueba.

Puede luchar contra un simio. Veamos si puede luchar contra un hombre.

�Basta ya!

Muy bien.

Muy, muy bien.

B��alo.

Y tr�emelo.

Una mand�bula fuerte.

Buenos brazos.

Mejor olor.

Lo har�s bien.

Es un arte,

elegir gladiadores.

Algunos eligen a los que entretienen.

Algunos eligen la fuerza bruta.

Yo elijo la rabia.

La multitud ama la sangre.

Y aman a los que aman la sangre tanto como ellos.

Y t�, amigo m�o, tu rabia...

se vierte de ti como...

como la leche...

Ser�s todo un luchador.

No para usted.

Tienes raz�n, no luchar�s por m�.

Te pondr� en el ring, y luchas o te mueres.

La elecci�n ser� tuya.

Pero, �la cabeza de qui�n podr�a darte...

que satisfaga a esta rabia?

La de todo el Ej�rcito romano.

Demasiado.

Su General bastar�.

�General?

�El General Acacius?

Usa tu rabia a mi servicio,

y tendr�s su cabeza lista para tu espada.

S�rveme y yo te servir�. Ni�game...

y morir�s.

Hay veces que dese� que me abandonaras...

en vez de luchar en sus guerras de ellos.

He tomado mi decisi�n.

Puedo vivir con ello.

Pero mi paciencia con esos dos ha llegado a su fin.

�Leta?

Ya pueden ir a sus aposentos. No necesitamos nada m�s.

Al o�r a las esposas y a las madres llorar a sus muertos...

en aquella playa de Numidia...

Lucilla.

No m�s.

No desperdiciar�...

a otra generaci�n de j�venes por su vanidad de ellos.

Si lucho en otra campa�a, deber� ser para deponerlos.

�Cu�ndo llegar�n sus tropas?

Desembarcar�n en Ostia dentro de diez d�as.

�Cu�ntos de ellos te ser�n leales s�lo a ti?

Todos ellos.

Los Emperadores no tienen el apoyo del pueblo.

El pueblo est� cansado de la locura, de la tiran�a.

�Cu�l es el sue�o de Roma, s� su pueblo no es libre?

Disfruten todos,

�en exceso!

Gracias, gracias.

Por favor, beban.

Con permiso. �Macrinus!

Sab�a que las provincias no eran suficientes para ti.

- S�lo estoy aqu� por los juegos. - Bueno,

no te decepcionar�n.

Roma tiene todos los juegos que a los hombres como t� les gusta jugar.

�Hombres como yo, Thraex? Hombres como nosotros.

S� que en Roma no pasa nada... si no lo has probado antes.

�Cu�l es mi prop�sito aqu�?

Pronto lo sabr�s.

�Qu� es eso que o�mos de que est�s interesado...

en presentarte a las elecciones al Senado, Macrinus?

�Yo? No, yo...

Ni siquiera s� usar un �baco.

Pero entiendo que...

es costumbre que tus invitados...

�hagan apuestas en estos asuntos?

�C�mo de grande es la suma que ten�as en mente?

�Mil denarios de oro?

Dos.

�Dos mil?

Denarios.

�Atr�s! �Atr�s!

Mis Emperadores.

Lores, damas y caballeros, y Senadores.

Para su entretenimiento,

�el arte del combate!

Les presento a...

el b�rbaro en contra,

salido de mi propio establo, �el poderoso Vichek!

- �Este es tu gladiador? - Lo es.

Tres asaltos, cuerpo a cuerpo.

�Espadas!

Queremos espadas. Una lucha a muerte.

No se ofrecer� cuartel... ni se dar�.

�Luchen ahora!

Hermano,

no nos matemos por su diversi�n.

�Notable!

�Notable!

Thraex, parec�a caro.

- Felicidades. - Gracias.

Notable.

�De d�nde eres?

Habla.

He dicho que hables.

Es de las colonias, su Majestad.

Su lengua materna es lo �nico que entiende.

"Las puertas del Infierno est�n abiertas d�a y noche.

Suave es el descenso, y f�cil es su camino.

Pero...

el volver del Infierno

y ver a los cielos alegres,

en esto consiste la ardua tarea y la poderosa labor. "

Virgil, su Majestad.

�Poes�a!

- Muy ingenioso, Macrinus. - Gracias.

Me aburro f�cil, pero t� me sorprendes.

Divertirlo... es mi �nico deseo.

Nos divierte, estamos divertidos.

Divertidos.

Y todos esperamos ver a tu poeta...

desempe�arse en la arena.

Como yo, sus Majestades.

Gracias.

�Viggo?

Ven conmigo.

Hoy has luchado bien, pero tambi�n has tenido suerte.

Las l�neas que recitaste.

Eso no lo aprendiste en �frica, ya s�.

Un buen verso viaja lejos.

�Qui�n te ense�� poes�a?

Un Oficial romano capturado.

Yo estaba de guardia sobre �l y este sol�a contarnos cuentos...

para pasar el tiempo.

�Y qu� fue de este prisionero?

Nos lo comimos.

Como hacen los b�rbaros.

Como hacen los b�rbaros...

�Y d�nde naciste?

�Por qu� importa mi pasado, s� es mi futuro...

el morir por usted en la arena?

D�game de qu� me servir� el dinero romano.

Un gladiador...

puede comprar su propia libertad.

Su libertad.

El sue�o romano.

No, "el esclavo no sue�a con la libertad,

sino con un esclavo propio al que llamar suyo. "

- Cicer�n.

�Es eso con lo que te criaste, Macrinus?

�Qu� tuviste que hacer para ganar dinero romano?

Me prometiste una cabeza.

G�nate tu sustento y podr�s tener la cabeza de cualquiera.

Padre,

prot�genos y gu�anos.

Senadores.

Mi se�ora.

Mi se�ora, desear�a que nos encontr�ramos en tiempos mejores.

Ya vendr�n tiempos mejores.

�Y por qu� estamos aqu�?

Para recuperar la ciudad.

Y devolver a Roma a donde debe de estar.

Toda una aventura apasionante.

- �Cu�ndo? - El �ltimo d�a de los juegos.

Mi Ej�rcito espera por mis �rdenes en Ostia.

Cinco mil soldados leales a m�...

entrar�n en Roma y luego al Coliseo,

donde arrestar�n a los Emperadores...

por sus cr�menes contra el Senado

y su pueblo.

Este plan es ambicioso y arriesgado.

Roma ser� suya para administrarla y...

Marcus Aurelius habl� de devolver el poder al Senado,

pero eso fue hace una generaci�n. Mucho ha cambiado desde entonces.

La gente no ha visto esperanza...

desde hace muchos a�os.

Pero con el tiempo... y orientaci�n...

Lucilla, eres la hija de Marcus Aurelius.

�l ten�a mi lealtad.

Y t� tambi�n la tendr�s.

�Senador Thraex?

La pol�tica sigue al poder, mi se�ora.

Recupere lo que es suyo por derecho...

y el Senado la apoyar�.

Gracias.

�Comida! �Comida!

Cuando me hablaron de este lugar...

nunca mencionaron el hedor.

Ese ser�a Hanno.

Bueno, tendr�n que aguantarme como soy.

�Y qu� es eso de ah� arriba? �Un lobo?

Esos gemelos eran unos marginados.

Abandonados en las colinas a morir.

Esa loba los encontr� y los amamant� con su leche.

Criados por un animal. Ya lo llevan en la sangre.

�C�mo conoces este lugar?

Conozco el caos que han tra�do.

Esta ciudad infecta a todo lo que toca.

Nunca so�� que ser�a tan grande.

No caigas en la trampa.

Esta ciudad est� enferma.

�Comida! �Comida!

�T�! �Escoria b�rbara!

Ay�denme. Por favor, �ay�dame!

Thraex.

Sobre nuestra apuesta.

El b�rbaro.

S�, no lo he olvidado, siempre pago mis deudas.

S�lo iba a sugerir...

que quiz�s tu suerte podr�a cambiar.

�Decimos un doble o nada?

�Atr�s!

Carne fresca.

�En fila! �En fila!

�Toquen! �Toquen!

Emperador Caracalla.

Emperador Geta.

�Ciudadanos de Roma!

Estos juegos sagrados...

se celebrar�n para honrar la victoria de Roma...

sobre los b�rbaros de Numidia.

�Vayan! �Vayan!

Y para honrar al Comandante legionario de Roma,

�el General Justus Acacius!

�Larga vida a Acacius!

Y con �l.

Lucilla, la hija del Emperador Marcus Aurelius.

- �Lucilla! - �Madre de Roma!

Acacius.

General.

�Acacius! �Acacius! �Acacius!

�Acacius! �Acacius! �Acacius!

H�blale a ellos.

H�blanos a nosotros.

No soy un orador...

ni un pol�tico.

Soy un soldado.

He visto valent�a en hombres y mujeres, durante la guerra.

E incluso una vez en esta arena.

As� que si ustedes piden algo a los Dioses...

p�danles por tal misma valent�a.

Porque Roma la necesita ahora.

�Acacius! �Acacius! �Acacius!

�Acacius! �Acacius! �Acacius!

Desde la Puerta Sur,

�los luchadores del establo de Macrinus de Thysdrus!

De los establos...

de los Emperadores Caracalla y Geta,

el campe�n invicto:

�Glyceo el Destructor!

Aguanten.

Aguanten.

�Salve C�sares!

�Glyceo! �Glyceo! �Glyceo!

Mant�nganse juntos y cuando cargue, rompan por la pared.

�Por qu� deber�a hacerlo?

�Aguanten!

�Aguanten!

�Rompan!

�Cobardes!

�Al pared�n!

�Vamos!

Hermano, es ese poeta, �no?

No me acuerdo.

Esa noche me est� borrosa.

"Las puertas del Infierno est�n abiertas d�a y noche.

Suavizar el desc... " Se me olvid�.

"Suavizar el descenso... "

"Suave es el descenso,

y f�cil es su camino. "

Escudo.

�Piedad! �Piedad! �Piedad!

Sangre.

Lucilla,

�mostraremos piedad?

Piedad.

�Sin piedad!

Los Dioses te han perdonado la vida...

�Preferir�a enfrentarme a su espada, antes que aceptar misericordia romana!

�M�tenlo! �M�tenlo! �M�tenlo!

�M�tenlo! �M�tenlo! �M�tenlo!

�Hanno! �Hanno! �Hanno!

El camino a la libertad no corre por la arena.

Conduce a esto.

Vayan a sus celdas.

�Hanno! �Hanno! �Hanno!

Andando, vamos.

"Las puertas del Infierno est�n abiertas d�a y noche.

Suave es el descenso...

y f�cil es su camino. "

Ah�, ah�, ah�, ah�.

Y te tengo a ti.

Soy Maximus, �el salvador de Roma!

Scatto y Argento.

�Lucius est� a salvo?

�Lucius!

Lucius...

ahora eres el �nico heredero al trono.

Hay hombres que querr�n matarte...

para poder tomar el poder.

Te prometo que te traer� de vuelta en cuanto sea seguro.

Madre, �por qu� no puedes venir conmigo?

Yo... Tengo que quedarme aqu� por tu bien.

Y por el bien de Roma.

Recuerda el qui�n eres.

Y que te quiero.

Te quiero.

Ven.

Dame tu pierna.

Vamos. �Vamos!

As� que...

�C�mo te llamas?

Soy Ravi. Soy m�dico.

Porque... m�s hombres mueren de heridas infectadas...

que ah� afuera, en la arena.

Esto hay que limpiarlo, hay que coserlo y...

te va a doler.

Esto es Aliento del Diablo y opio.

Es para el dolor.

Deber�as inspirarlo.

Ya llevo mucho tiempo aqu�,

que ya ni lo noto.

He hecho m�s amputaciones de las que pueda contar.

- �D�nde aprendiste tu oficio? - �Por qu� lo preguntas?

Tienes una mano pesada.

Yo tambi�n era gladiador.

�Y me habr�as vencido?

En tu mejor momento, por supuesto.

En tu estado actual, yo podr�a superarte ahora.

Por suerte para ti, he dejado mi espada.

As� que ahora paso mis d�as...

salvando vidas, en vez de quit�ndolas.

�Y por qu� tal cambio tan tarde en la vida?

Lo que hacemos en la vida...

resuena en la eternidad.

Siento que conozco esas palabras.

No puedo atribuirme el m�rito.

Est� escrito en una de las tumbas.

Sobre los huesos de un gladiador.

�Mi campe�n!

�Huelo el Aliento del Diablo!

Mi... campe�n.

�Has o�do a esa multitud?

�O�ste a esa multitud?

T� tienes algo. Lo supe desde el principio.

- �Lo sab�as, cierto? - S�. Los griegos lo llaman...

thymos.

Humo.

Rabia.

Esa rabia es tu don.

Como el gran Aquiles.

Nunca la dejes ir.

Te llevar� a la grandeza,

mi campe�n.

Gracias...

por invitarme.

Esto es un verdadero honor.

He o�do que es la comidilla de la Corte.

S�.

Ya nos conocemos.

- �Nos conocemos? - De hace mucho tiempo.

�Donde?

Estuve al servicio del Ej�rcito de su padre...

en su campa�a africana.

�Sirvi� con mi padre?

Tuve el privilegio...

de leer sus "Meditaciones".

"La mejor venganza...

es no ser como el que hizo la injuria. "

He o�do que ha estado armando a la mitad de las legiones...

en todo el Imperio, y aqu�, ahora, en Roma...

est� ganando influencia al patrocinar a gladiadores.

Lo hago por amor al deporte.

�Y d�nde encuentra a estos gladiadores?

Suelen ser prisioneros de guerra.

O vagabundos. �Por qu� lo pregunta?

Un hombre puede elegir luchar...

y seguir con vida.

Es lo mismo en la vida, que en la arena, �no?

�Qui�n es?

Es mi padre de joven.

�Ella tuvo un hijo?

Es de dominio p�blico. Cuando Commodus fue asesinado,

este ni�o desapareci�.

- �Pero a qui�n le importar�a? - A Lucilla le importar�a.

- �M�s vino! - �M�s vino!

Era del linaje real, despu�s de todo.

�Y su padre?

Ostensiblemente, Lucius Verus.

Ver�s, fue un matrimonio concertado.

Ella ten�a 14 a�os.

Las hembras no eran de su gusto de �l.

- Ni las m�as, en algunos d�as. - Ni de tus gustos.

No, no, no. Por los rumores, ver�s, ella tuvo amantes.

Pero seg�n los rumores, el verdadero padre... era Commodus.

- Amor fraternal, �entiendes? - S�.

Si �l muri�,

tienen que quedar restos.

Y si viviera, eso lo convertir�a en...

Bueno, vamos a calcularlo.

- �Ten�a unos 12 a�os cuando muri�? - S�.

As� que ahora tendr�a...

Mi se�ora.

Gracus.

- Venga, por favor. - Gracias.

Gladiador...

�me conoces?

�Tienes familia?

Una esposa. Arishat.

Arishat.

Fue asesinada bajo el mando de su marido.

Roma se ahoga en su propia sangre.

Y a�n as� usted disfruta de los placeres del Coliseo.

Hay muchas cosas que no entender�as.

Lucius.

No s� qui�n crea que soy.

Mi nombre es Hanno,

y no tengo madre, o ninguna que yo recuerde.

Lo siento mucho.

Si su hijo estuviera aqu�, estoy seguro de que le dir�a...

que no lo llore.

Pues no ser�a ya el ni�o al que mand� lejos.

Ese ni�o ya est� muerto.

Puedes pensar que tengo poco valor.

Puedes pensar que te he traicionado.

Pero necesito que sepas...

que si no tendr�s el amor de tu madre,

entonces toma la fuerza de tu padre.

La necesitar�s.

Su nombre era Maximus Decimus Meridius.

Y yo lo veo en ti.

V�yase.

Mi se�ora, �debemos irnos de inmediato!

Lucius, fuiste amado...

por m� y por tu padre.

Tu nombre estuvo en sus labios, cuando...

�V�yase!

Lucius est� vivo.

�Est�s segura?

S�.

Conozco a mi hijo.

Habl� con �l esta noche.

Puede que est� perdido para m�, por lo que le hice,

pero s� que vive.

El tercer d�a de los juegos es ma�ana.

La mayor�a de los luchadores no sobrevivir�n.

Acacius,

debes ayudarle.

- �Ayudarle? - S�.

En ese entonces, le he fallado.

S� que lo hice.

Y no puedo fallarle ahora.

El Ej�rcito est� en Ostia.

Si esperamos unos d�as...

�l podr�a estar muerto para entonces.

Acacius,

yo dar�a voluntariamente mi vida por Roma,

pero no dar� la de mi hijo.

Y uno.

Y dos.

Y uno.

Juntos. �Tiempo, tiempo, tiempo!

Y uno. Y dos.

Y uno.

�Pausa, pausa!

As� no llegaremos lejos.

S�lo �l. Ustedes v�yanse.

�V�yanse!

Veamos hasta d�nde puedes llegar t� solo, sin tu equipo.

�Preparado?

�Uno!

�Y dos!

�Tiempo, tiempo!

Vamos, �m�s!

�M�s!

D�jenlo.

Es s�lo vinagre, amigo m�o.

No habr� m�s opio para ti.

Hay mucho dolor esper�ndote en la pr�xima vida.

No s� por qu� est�s tan �vido de �l, en esta.

�Eres un hombre libre, Ravi?

"Libre. "

Lo soy...

Dej� mi espada

y jur� no volver a empu�arla.

�Y a�n as� eliges este Infierno?

�Cu�l era tu hogar antes?

Varanasi.

�Y por qu� no vuelves ah�?

Ojal� pudiera.

Pero...

Conoc� a esta mujer.

- Siempre hay una mujer. - Siempre.

Ella es de Londinium. Britania. Ya sabes.

As� que ahora...

nuestros hijos, s�lo hablan lat�n.

Los ojos de mi hija, son tan azules como los tuyos.

Ahora somos romanos.

Crec� escuchando historias en las rodillas de mi abuelo.

Sol�a hablar del sue�o que era Roma.

Era tan fr�gil que s�lo se pod�a susurrar...

o este desaparecer�a.

Entonces...

�qu� era este sue�o?

Una Roma donde todos pudieran vivir bajo una ley justa y estar protegidos.

Una Roma del Senado.

Una Roma de esperanza.

Tu abuelo, parece un hombre peligroso.

Las probabilidades est�n en tu contra.

Las probabilidades siempre est�n en mi contra.

No te preocupes, viejo.

Deber�as descansar un poco.

Tus hombres necesitar�n que los gu�es ma�ana.

Esto se trata de sobrevivir.

�Sobrevivir!

En el nombre de Poseid�n,

celebramos la gloria de la guerra naval.

Tienen arqueros.

Est�n preparados. Escuchen a mis �rdenes.

Permanezcan juntos y remen como uno solo, �s�?

S�.

- �S�? - S�.

Hoy, revivimos...

la batalla de Salamina.

�Los troyanos contra los persas!

- �Remos fuera! - �Remos!

Y... �remen!

�Arqueros!

�Arqueros!

�Remen!

�Remen!

�Remen!

�Remen! �A mi tiempo!

Y... �ahora!

�Lado izquierdo! Listo, y...

�remos hacia el barco ahora!

�Remos dentro! �Remos dentro!

�Abajo!

�Y remen! �Y remen!

�No paren!

�Remen!

�Y a la derecha!

�Listos para embestir!

�Y braceen! �Braceen!

�Que todo el mundo se reagrupe!

�Pretorianos!

�Hanno! �Hanno! �Hanno!

A un lado, a un lado.

En el nombre de los Emperadores...

�el vencedor es Hanno!

�Qui�n ha hecho esto?

�Qui�n ha hecho esto?

- �He sido yo! - �Yo lo hice!

- �Lo hice yo! - �Fui yo!

�He sido yo!

Geta querr� retribuci�n para todos ustedes.

�Aprendiste a disparar en el mismo lugar...

donde aprendiste a recitar poes�a?

Al�grate de no haber sido yo,

o esa flecha te habr�a encontrado.

Si�ntate.

Tengo noticias para usted.

�l est� aqu�, se�or.

Y sigue aqu�...

Macrinus.

Bienvenido.

S�, te escucho.

Sabes que esta ser� mi casa ahora.

Tu deuda conmigo es de m�s de 10.000 denarios.

Y lo sabes.

Tengo otras cosas.

Ganado. Arte.

La verdad, entonces.

�Qu�... quieres?

"La verdad". Eso es lo que quiero.

Nada ocurre en Roma sin tu conocimiento.

Tienes la confianza de los Senadores.

Tienes la confianza de Lucilla.

Y lo que es m�s importante, tienes mi confianza.

�Deseas mi... lealtad?

Yo poseo...

tu casa.

Quiero tu lealtad.

Yo...

- Dime. - He o�do...

de un complot...

- para destronar a los Emperadores. - S�.

Pero el plan se ha retrasado...

Un gladiador deber� ser rescatado de la arena.

Esta noche.

- No s� por qu�. - Yo s� por qu�. Y s� qui�n.

Empaca.

R�pido.

�Abran!

�Abran a la guardia del Emperador!

Mi Se�ora, venga con nosotros.

Gracias a la virtud c�vica...

de hombres como Thraex y Macrinus,

su insurrecci�n...

ha sido revelada.

El honor,

la dignitas que Roma les ha concedido...

todo esto lo han perdido ya por su traici�n.

Por favor, Emperador Geta.

Tort�renme si quieren,

pero no me sermoneen.

�Tu nombre ser� olvidado!

Perdido... para la historia.

Est� condenado, General.

- Te r�es. - �Usted me va a condenar?

No me importa.

Todo se olvida con el tiempo.

Los Imperios caen. Los Emperadores tambi�n.

�Por qu� esperar?

- �Le destripar� ahora mismo! - �No, no, no!

D�jalos. �Ven! �Ven!

Su muerte debe ser p�blica.

�P�blica?

�Cuelguen sus entra�as de �l, de las puertas de la ciudad!

�Y crucif�quenla a ella!

�Crucif�quenla!

�Ll�venselos!

Gracias, Macrinus.

Vamos.

En estos �ltimos d�as,

he llegado a pensar en ti no como un sujeto,

sino como un verdadero amigo.

Gracias.

Muchas gracias. Pero como su amigo,

debo aconsejarle cierta precauci�n.

Acacius es un h�roe de Roma.

La crucifixi�n es para los ladrones.

Cristianos.

- Es demasiado com�n. - �l es un traidor. Debe morir.

Estoy de acuerdo.

Que los Dioses decidan su destino en el Coliseo.

Que los Dioses lo decidan.

Anoche me despert� so�ando con un r�o oscuro.

Esta vez, por primera vez,

yo lo estaba cruzando.

Bueno, sabes, de donde yo vengo,

cruzar un r�o, representa el perd�n.

Representa... la salvaci�n.

De donde yo vengo, significa que ya est�s muerto.

Pero al verlo, no tuve miedo.

Pues...

Porque alguien me estaba esperando al otro lado.

All�.

�Qui�n es este hombre?

�Qu� fue raspado?

Maximus.

Le vi luchar una vez.

Estuvo magn�fico.

S�. Mi tiempo en la arena, fue despu�s del suyo,

pero muchos a�n hablaban de �l en susurros, �sabes?

Hablaban de �l.

Lo que hizo.

Yo lo conoc� una vez.

Era amable.

No se inclinaba ante nadie.

Ven conmigo.

Ven... Conmigo.

Cuando muere un gladiador rebelde, lo enterramos aqu�.

"Lo que hacemos en vida, resuena en la eternidad. "

Este es Argento.

Este es Scatto.

Salud.

Y det�nganse.

Por su traici�n contra las vidas...

de los Emperadores y del estado romano,

el General Justus Acacius,

es un enemigo del pueblo.

�Acacius! �Acacius! �Acacius!

- �Te queremos, Acacius! - �Eres un h�roe!

�Acacius! �Acacius! �Acacius!

- Vae victis. - General.

�Acacius!

�Acacius! �Acacius! �Acacius!

De la ciudad vencida de Numidia,

y vencedor de dos conquistas en el Coliseo...

Ve ahora. Vae victis.

�Hanno! �Hanno! �Hanno!

�Hanno!

Se�or, cualquier honor que tenga,

- yo se lo dar�. - Ya es demasiado tarde.

El traidor romano o...

el h�roe b�rbaro.

Que los Dioses lo decidan.

Lucius... espera.

�Espera! �Espera!

Soy un recipiente.

Ll�name de venganza

y vence al traidor.

- �Te queremos, Acacius! - �Mu�vete!

�Lev�ntala!

�Bravo, Hanno!

�Te queremos, Acacius!

�Qu� esperas?

�Vas a morir!

S� qui�n eres.

Lucius Verus Aurelius.

�Acacius ha levantado la mano!

Se ha rendido.

Que los Dioses lo decidan.

Los Dioses han dictado sentencia.

Haz lo que debas.

Pero sobre mi muerte, tienes que saber...

yo amo a tu madre, Lucilla.

Y quise a tu padre...

Maximus.

Habr�a muerto por �l.

�M�talo!

�D�jenle vivir! �Por favor!

�Qu� viva! �Qu� viva! �Qu� viva! �Qu� viva!

�M�talo!

�M�tenlo!

�Arqueros!

- �No! - �M�tenlo!

�Acacius! �Acacius!

�M�tenlo!

�M�tenlo!

�M�tenlo! �M�tenlo!

�Acacius!

�No!

�No!

�Acacius!

�Malditos sean!

�La muerte ser� demasiado buena para ustedes!

�Es as� como Roma trata a sus h�roes?

�D�ganmelo!

Si su vida de �l no tuvo valor, �qu� podr�an valer las suyas?

�Los Dioses han hablado!

�Hanno! �Hanno! �Hanno! �Hanno!

Por nuestra propia seguridad, deber�amos volver al palacio.

�Hanno! �Hanno! �Hanno!

�Atr�s! �Atr�s!

�Arishat!

Hab�amos hecho un trato.

Yo te lo entregu�. T� le dejaste vivir.

Y conseguiste lo que quer�as.

Siempre consigo lo que quiero. �Por qu� le dejaste vivir?

Compraste a un gladiador, no a un esclavo.

Mi voluntad es m�a.

�C�mo de azul es tu sangre?

Tal vez el coraz�n de un romano...

late en ese pecho.

El mayor Templo que Roma haya construido jam�s.

El Coliseo.

Porque esto es en lo que creen.

El poder.

Se re�nen aqu� para ver c�mo los fuertes golpean a los d�biles.

- Tiene que haber algo m�s. - No hay nada m�s.

- Tiene que haber otra Roma. - No hay otra Roma.

�El "sue�o"?

�El sue�o de Roma?

Esa es la fantas�a de un viejo.

�Qui�n eres?

�Cu�l era tu nombre, antes de cambiarlo por uno romano?

Nunca lo sabr�s.

Tengo un destino.

Los Dioses te entregaron a m�.

Y ser�s mi instrumento.

Nunca ser� tu instrumento, ni en esta vida, ni en la pr�xima.

Ese no ser� mi destino.

Pero ver� tu final.

�Qu� otra cosa podr�a hacer?

�l y su perra estaban tramando matarnos.

�No los oyes? �Est�n pidiendo por nuestras cabezas!

Los pretorianos acabar�n con esta multitud.

- Como han hecho con todos los dem�s. - T� nos has tra�do esto.

�Simio asqueroso!

Tal vez deber�a,

�llevar a Dondus a otra parte para consolarlo?

Perdona el arrebato de mi hermano.

La enfermedad que infecta sus entra�as...

se ha extendido a su cerebro.

- Cada d�a est� peor. - Voy a razonar con �l.

Te veo.

Te veo.

�Caracalla, Caracalla!

Vamos, lev�ntese.

Lev�ntese, lev�ntese. T� no.

Muy bien, ya est�.

Ahora, esc�cheme.

�Cu�l es el problema?

Nunca nada es s�lo m�o.

Todo es "nuestro", siempre.

Incluso en el vientre materno... �l intent�...

cortarme el cord�n umbilical...

para que no me entrara m�s aire a m�.

- Se acuerda de eso, �correcto? - Desde luego.

- Venga, si�ntese. - Uno no puede olvidar.

Mi conciencia me obliga.

�Qu�?

Si�ntese.

Su hermano...

quiere culparlo a usted...

delante de todo el Senado...

�Pero yo no lo hice!

Por lo que est� pasando en las calles.

- �El caos! - ��l est� mintiendo!

Ning�n testimonio podr� ser m�s condenatorio...

que el de un hermano contra otro.

�Eso es mentira! ��l siempre miente!

Puede ser muy persuasivo.

�Y? �Qu� me har�n?

No me atrevo a imaginarlo. Pero suponga esto:

�Qu� le har�an a Dondus?

�Qu� le har�an a Dondus?

�A Dondus?

Ser� su decisi�n.

Hermano.

Baja la cuchilla.

Mientes.

- D�mela. - �Siempre mientes!

D�mela...

M�rame. M�rame. M�rame.

- �Mientes! - Esc�chame. Rompe el hechizo.

- �Mientes! - �Rompe el hechizo!

Siempre te he protegido, porque te quiero.

Vuelve. Ay�dame.

Lucius.

Nunca hubiera imaginado que el destino nos traer�a hasta aqu�.

Y sin embargo, aqu� estamos.

Todo ha cerrado el c�rculo.

Me enviaste lejos y sin embargo, el destino...

me trajo de vuelta al mismo suelo donde �l muri�.

Este anillo...

perteneci� a mi padre.

Se lo dio a tu padre, Maximus,

como muestra de confianza.

Yo se lo di a Acacius por su valor.

Este anillo pertenec�a a mi esposa.

Lo llevar� junto al tuyo.

Lo siento mucho por Acacius.

No pude ver al hombre.

Era un soldado de Roma.

Hab�a un plan.

Estaba preparando tropas en Ostia...

bajo el mando de Darius Sexto.

Tropas que deb�a dirigir contra los Emperadores.

Acacius... Maximus... Marcus Aurelius...

Vivieron y murieron por Roma.

Todos lo hacemos.

�Es cierto que pretenden matarte?

Un hombre u otro ha tenido una espada contra mi cuello...

desde el d�a en que muri� mi padre.

Pero ahora que te he encontrado...

ya no importa.

No tengo miedo.

Me he acostumbrado a perder las cosas que amo.

Pero ahora que te he encontrado...

no tengo ning�n deseo de perderte de nuevo.

Te paras como �l.

Alerta.

Orgulloso.

No tengo su fuerza de �l.

Ojal� fuera cierto.

Desear�a estar dici�ndote que huyas de este lugar.

Vete ya.

Fuerza y honor.

Fuerza y honor.

Como Emperador,

he convocado...

al Senado, para nombrar a mi Primer C�nsul

y otorgarle el poder de administrar al Ej�rcito

y las funciones c�vicas del Imperio.

Nombro al...

�Ciudadano Dondus!

�Salve Dondus!

�Salve Dondus!

- Salve Dondus. - �Salve Dondus!

�Salve Dondus!

Como Segundo C�nsul...

Nombro al...

Ciudadano...

�Macrinus!

�Salve Macrinus!

�Salve Macrinus!

�Salve Macrinus!

Habr� un desfile triunfal para celebrarlo.

Habr� juegos

y ejecuciones en masa.

�Viva el Imperio!

�Viva el Imperio!

�Viva el Imperio!

Si�ntense.

Resulta que tengo...

con buena fortuna y no poca habilidad...

la oreja del Emperador restante.

Yo puedo hablarle con l�gica...

y domar la locura en la calle. Pero...

para restablecer el orden...

Debo tener poder...

y mando...

sobre el Ej�rcito pretoriano.

Voten a favor...

levantando la mano.

- S�. - S�.

Soy su humilde servidor.

Bajen las manos ya.

Pueden sentarse.

Roma debe caer.

S�lo necesito darle un empuj�n.

Y despu�s de la ca�da de Roma...

�entonces, qu�?

Es la hija de su padre.

Su sue�o de Roma nunca fue s�lo un sue�o.

Era una mera ficci�n.

"La mejor venganza...

es no ser como el que hizo la injuria. "

Yo me he hecho a m� mismo, a diferencia de su padre.

�l hablaba de sue�os, yo hablo de la verdad.

Y la �nica verdad en mi Roma...

ser� la ley del m�s fuerte.

Yo fui una posesi�n...

de un Emperador.

Ahora yo controlo a un Imperio.

�D�nde m�s que en Roma puede un hombre hacer eso?

�Reconoce la marca de su padre en m�?

Si hay algo...

que necesite...

en estas �ltimas horas,

se lo proporcionaremos.

Su muerte de usted, despejar� mi camino al trono.

Ma�ana habr� juegos.

Y en ellos...

yo prevalecer�.

�Ravi!

�Puedes enviar un mensaje a Ostia por la ma�ana?

�Qu� hay en Ostia?

Hay un Ej�rcito.

Te pido que te arriesgues, amigo m�o,

al servicio de algo m�s grande.

Viaja a Ostia.

Lleva este anillo al General Darius Sexto.

�Me escuchas?

Darius Sextus.

�l lo reconocer� como el anillo de Acacius.

Y...

�Qu� debo decir de aquel...

me ha enviado con este anillo?

Soy Lucius Verus Aurelius.

El Pr�ncipe de Roma.

Dile que estoy convocando al Ej�rcito...

para la defensa de una nueva Rep�blica.

- �Debo confiar en ti? - S�.

- �Deber�a? - S�.

�Ravi! Necesitar� tus llaves.

Gracias.

�Alto! �Vuelve!

�Qui�n te ha dado esto?

Lucius Vero Aurelius.

Pr�ncipe de Roma.

�Debemos matar a Lucilla?

Hasta que ella muera, usted nunca conocer� la paz.

Jam�s.

El pueblo la quiere. Su muerte incitar� a la multitud.

Si ella muere y las calles se levantan en c�lera,

yo les entregar� la cabeza de Caracalla

y el pueblo me aclamar� a m�.

Eso, amigo m�o, es pol�tica.

- �Vamos? - S�.

Hoy ser� tu �ltimo combate, campe�n.

Y nuestro Amo te ha otorgado...

la espada de madera de la libertad.

Pero primero tienes que gan�rtela.

Hoy vas a defender a tu madre.

Madera o acero, �una punta sigue siendo una punta!

Esp�rame.

En honor...

de la aclamaci�n del Emperador Caracalla,

del Primer C�nsul Dondus y del segundo C�nsul Macrinus,

y como castigo por su conspiraci�n contra el Imperio,

y por sus calumnias contra el linaje imperial del Emperador

y por fomentar un mot�n militar...

junto con su difunto marido,

la Reina se enfrentar� a la justicia divina...

a manos de la Guardia Pretoriana.

No soy un General.

Pero todos somos soldados.

Y hasta ahora,

hemos luchado por nada m�s que la supervivencia de otro d�a.

�Qu� quiere que hagamos?

Bueno, pueden volver a sus celdas...

si no desean luchar en esta batalla.

O...

pueden unirse a m�.

Y luchar por una libertad mucho m�s all� de estos muros.

�S�!

Hubo un tiempo en que el honor significaba algo en Roma.

En esta Roma...

ya no creo que eso exista.

�Debemos reencontrarlo!

Y sepan esto...

D�nde est� la muerte, no estaremos nosotros.

Y d�nde estaremos nosotros,

la muerte no va a estar.

Por mi espada.

Fuerza y honor.

�Fuerza y honor!

�Fuerza y honor!

�Fuerza y honor!

Que no se diga...

que el Emperador no es misericordioso.

A la Reina se le conceder� un s�lo gladiador...

para defenderla de la guardia pretoriana.

�El campe�n, Hanno!

�Hanno! �Hanno! �Hanno!

�S�!

Convoca a la caballer�a. Paren esto de inmediato.

�Esto es la guerra! �Guerra de verdad!

El Ej�rcito de Acacius est� avanzando a las afueras de Roma, se�or.

Todav�a podemos flanquearlos.

S�lo tienen 5.000 soldados, no m�s.

�Cu�ntos somos?

6.000. Quiz�s m�s.

Cabalga hasta la puerta y retenlos.

�Escoria asquerosa!

�Lucius!

Dame el arco.

Ve, hijo m�o. Lucius...

�Caballo!

�Nada matar� a este b�rbaro?

�Mi nombre es Lucius Verus Aurelius!

Un hombre no se convierte en Emperador s�lo por su linaje.

Debe ser tomado por la fuerza y conservado por la fuerza.

�Eres un hombre as�?

Yo no lucho por el poder.

Lucho para liberar a Roma de hombres como t�

y para devolv�rsela a ellos.

Los mismos Dioses quieren que Roma renazca.

Me enviaron a m�... para cumplir dicha tarea.

�Y si tus Dioses me enviaron aqu� para matarte a ti?

�Es hora de acabar con esto, Macrinus!

Fuerza y honor,

hijo m�o.

Quieren que les hable.

No s� qu� decirles, aparte de...

que todos hemos conocido demasiada muerte.

Que no se derrame m�s sangre en nombre de una tiran�a.

Mi abuelo, Marcus Aurelius,

hablaba del sue�o que ser�a Roma.

Un sue�o por el que mi padre,

Maximus Decimus Meridius,

muri�.

El ideal.

Una ciudad para muchos y un refugio para los necesitados.

Un hogar por el que merece la pena luchar.

Un hogar que Maximus pas� su vida defendiendo.

Ese sue�o se ha perdido.

�Pero nos atreveremos...

a reconstruir juntos a ese sue�o?

�Qu� me dicen?

A la orden.

S�.

�S�!

�S�! �S�! �S�! �S�!

Madre...

H�blame, padre...

Gladiator II (2024) Una traducci�n de TaMaBin y Th0ravenger