Original subtitles

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

ЛЕВ-ЛЖЕЦ

«Лев-лжец».

«Давным-давно в Стране львов жил лев-лжец.

У него была великолепная грива.

Все львы завидовали его прекрасной гриве».

Очень красиво.

«Но у льва был большой секрет».

Какой же?

«Грива была ненастоящая».

- Что? - Парик.

«Парик доставлял ему неудобства и натирал голову,

но он мирился с этим, потому что не хотел его снимать.

Лев винил родителей в том, что они не наделили его хорошей гривой.

"Это моя грива. У меня лучшая грива в мире".

Но лев всё время боялся, что его секрет раскроют».

ЭПИЗОД 12: ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Мама.

Юджон.

Я боялся, ты не очнешься.

Я был в ужасе.

Я хорошо выспалась.

Да.

- Чувствую себя отдохнувшей. - Да.

Почему ты плачешь?

Мой Инсу.

Ты плакса, да?

Что такое?

Не плачь.

Почему ты плачешь?

Не плачь, Инсу.

У тебя три взрослых сына.

Ах ты, рева-корова.

Да.

ДА УПОКОИТСЯ ОНА С МИРОМ

Выпей воды и поешь.

Если б твоя мать увидела, сколько ты пьешь, устроила бы нагоняй.

Когда ей стало лучше, она сказала…

…что придет к тебе сделать прическу.

Сказала, что выбрала лучшее, что у нее было.

Так похоже на нее.

Она любила давать всё в конвертах.

Всё спрашивала,

вдруг она так и не успеет

попросить у тебя прощения.

Если хотела, нужно было извиниться.

Могла сделать прическу

и кинуть деньги в конверте.

Могла в последний раз прийти к той, кого ненавидела.

УКРАШЕНИЯ ДЛЯ БОКЧИ

Ни разу не видел плачущего отца.

Ни разу не слышал, чтобы он назвал ее по имени.

Ни разу не видел, чтобы он дрался.

ПАЛАТА

Мама просит вас зайти.

Мама.

Я оставил последнюю серию, чтобы посмотреть с тобой.

Посмотреть без меня было бы предательством.

А ну-ка.

Боже, почему ты такой лохматый?

Похоже, ты из-за меня сильно похудел.

Ты в порядке?

Что-то болит?

Я в порядке. В полном.

Мои милые мальчики.

Вы ели?

Ким Чонхон.

Чонхон!

Отмени все мои планы. Мне нужен отдых.

Ты целыми днями не работаешь. Что ты задумал?

Завяжешь с профессией?

Нет.

А что тогда?

Впаду в спячку?

Всё обдумаю, когда проснусь по весне.

Ты что, лягушка?

Нет, енот.

Если серьезно…

В последние годы у меня и недели отпуска не было.

Я и полный день-то не брал.

Кому, как не тебе, это знать.

Госпожа Ма.

Знаю, я усложняю тебе жизнь.

И зачем ты это делаешь?

Я просто пытаюсь выжить.

Мира, сделай мне поблажку.

- Прошу. - Спасибо.

Привет!

- Как ты? - Отлично, спасибо.

Как твое шоу?

Вроде ничего.

Слушай, Мингу с тобой работает?

Да, а что?

Мой ассистент уволился, я позвонила ему,

а он сказал, что занят.

Мы вместе планируем шоу.

Ясно.

Слушай. Я слышала, Мингу подрабатывает водителем по вызову.

Что?

Прости, что спрашиваю,

но если вы еще на этапе планирования,

может, он присоединится к нам на пару месяцев?

Когда начнешь съемки, я его верну.

Ого, круто.

- Посмотрим, что еще он умеет. - Улёт.

- Красота. - Привет, Уджу.

Привет.

Привет.

Вы принесли кофе. Спасибо.

Спасибо.

Уджу, смотрите.

- Круто для игр. - Да.

Попробуйте.

НАШ КАПИТАН

Наш капитан.

Убрать?

Нет.

Круто.

Ина, за работу.

Хорошо.

Вы уволены.

Что?

Я нарушила наше единственное правило.

Поэтому мы расстаемся.

Что за правило?

Мингу, скажи ей.

Мы не работаем за неадекватную плату.

Но это лишь до начала съемок.

Говорят, ты подрабатываешь.

Возможно, Ина в том же положении.

Вы получаете массу предложений, но не хотите меня расстраивать.

Это не так, Уджу.

Поешьте и идите домой. Не возвращайтесь сюда.

Я очень рада, что вашей матери лучше.

Спасибо.

Надеюсь, вы теперь в норме. Сможете работать?

Да.

Кибэк.

Мне не нужно напоминать, как важен для вас этот момент?

ЛЮБЛЮ НОВОСТИ!

Вы спрашивали, можно ли вести новости, будучи фрилансером.

Да, верно.

Вы всё еще хотите вести новостные выпуски?

Я удивлен, что госпожа Ма допускает тебя до новостей.

Это не настоящие новости. Обычное шоу.

Но формат ведь тот же?

Ты чего? Ты же мечтал о новостном шоу.

Да, мечтал.

Думал, жить без этого не смогу.

Да ладно, сможешь.

Смогу.

Тебе неловко?

Что решил вернуться после того, как махнул на это рукой?

Выкладывай. Что за сомнения?

Сомнений нет. Я уже дал ответ.

Так ты согласился?

Я не хочу вести новости.

Я не буду этим заниматься.

Я навела о вас справки. Но такого не ожидала.

Я уже не тот, каким был раньше.

После ухода с прошлой работы много всего произошло, да?

Да. Очень много всего случилось.

Но мне всё равно интересно. В вашем голосе столько решимости.

Думал, так я буду выглядеть успешным.

Я считал, что если я веду новостной выпуск,

это доказывает, что я успешный человек.

Поэтому ты был так этим одержим? Словно умрешь, если не получишь это?

Когда меня хвалили и говорили, что очень успешен,

я безумно переживал.

Ведь у меня ничего нет.

Я всю жизнь прячусь за маской успешности.

Слушай, все носят маски. Разве нет?

Если только они не чокнутся после удара молнии.

К счастью, в меня как раз прямой наводкой угодила молния.

Что?

Я думал, что это верный конец.

Но я выжил.

И стал счастливее, стал чаще улыбаться.

Я думал: «Боже, неужели я и впрямь рехнулся?»

И всё же ты так хотел вести новости.

Это была моя мечта.

Вообще-то…

…это всё еще так.

Я мечтаю рассказывать правду и быть честным.

Это делает меня счастливым. Теперь я это понимаю.

Так чего же отказался?

Ты дома.

Да.

Ёнвон в порядке?

Конечно же нет.

Вы встречаетесь. Почему ты не с ним?

Подруга мужчины средних лет весь день провела на похоронах его матери?

Это вызовет кривотолки.

Почему тебя это волнует?

Не волнует.

Макияж размазался. Приведу себя в порядок и вернусь.

Ёнвон уже…

говорил с тобой о свадьбе?

О чём это ты? Не глупи.

Ты ужинала?

Перекусила.

Что?

- Зачем курица? - Ты сказала, что не ела.

Как мило.

У меня не было аппетита, но курица от моего парня очень вкусная.

А почему пропал аппетит…

В чём дело, Уджу?

Давай поженимся?

Что? Стой… Мы…

Какие мысли приходят в голову, когда ты это слышишь?

Что я тебя очень люблю. А еще я чувствую ответственность.

Думаю, что вместе мы всё преодолеем…

Моя мама.

Я думаю, что мама останется совсем одна.

Уверена, что мама тоже первым делом подумает обо мне.

Твоя мама

собралась замуж?

Она думает, я стану ей мешать, если она захочет?

Она такая консервативная.

У нас с мамой всё немного иначе, чем у других матерей и дочерей.

Мы спасли друг другу жизни.

Друг без друга мы бы не выжили.

А кажетесь обычными матерью и дочерью.

Я не знаю, чего именно хочет мама.

Ты сказала, что не стоит ничего скрывать от того, кого любишь.

Что это неправильно.

Попробуй быть с ней откровенна.

Благодаря кое-кому я попробовал. И это не так уж сложно.

- Вернешься на работу? - Да, завтра.

Гувон, ты, наверное, грустишь.

Нет. Не представляете, как она достает.

Мам, я хочу, чтобы ты работала. Правда.

Дома ты от меня не отходишь.

Я переживал, вдруг тебе скучно.

Обидно такое слышать.

Отдай телефон. Возьми свой.

Мой – для детей, с ним неинтересно.

Мам, купишь мне новый? Пожалуйста!

Ты ребенок.

Ну мама!

Ну и не буду больше с тобой играть.

Развлекайся со своими друзьями.

У меня нет друзей. Буду проводить время с тобой.

Ты меня замучила.

Верни мой телефон!

Не ройся в нём.

- Пообедаете? Я сделала пельмени. - Хорошо.

КОМАНДИР ЁН

Здравствуйте.

ХОТИТЕ ВСТРЕТИТЬСЯ? ГОСПОЖА ОН

Что? Гувон…

Боже.

Простите. Гувон устроил розыгрыш.

Ясно.

Что ж, я пойду.

- Тебе нужно подстричься. - Что?

Садись.

Боже.

Не шевелись, это может быть опасно. Так что замри, хорошо?

А мы сходим за пельменями.

Я получил отличные новые тренажеры.

Но вы перестали ходить в зал.

Вы вечно меня сильно нагружаете.

Что ж, Ён.

У вас просто нет мышц.

Кожа да кости.

Но, Унбэк,

вы же сказали, я красивая.

Так вы…

Вы красивая. Конечно же.

Так, когда закончим здесь…

…хотите погулять?

Конечно. С радостью.

Ты занят?

Да.

Я тоже занят.

И что?

Может, выпьем?

Нет.

Ты расстроен?

Да.

ДАВАЙ ВЫПЬЕМ ЛИКЕР «КАОЛЯН»

О, бог ты мой!

Тебе не везет.

Мама.

Да.

Если Ёнвон позовет замуж,

соглашайся.

Ведь он очень тебе нравится.

С чего это столько разговоров о браке?

Мне уже поздно замуж. Это неприлично.

Из-за меня тебе было не до того в двадцать и в тридцать.

Ты должна встречаться, выйти замуж.

Делать всё, что хочешь.

Я ничего не хочу. Всё в прошлом.

Меня устраивает моя нынешняя жизнь.

Мне не на что жаловаться.

Почему ты всегда всем довольна?

Ты послушай себя.

Что за бес сегодня в тебя вселился?

Ты всё делаешь, чтобы облегчить жизнь мне.

А сама ничего не хочешь? Так не бывает.

Почему ты это скрываешь?

Думаешь, я не была к этому готова, когда взяла тебя?

Ты спасла меня. Вот я и хотела обеспечить тебе лучшую жизнь.

Я думала, сделав тебя счастливой,

я сотворю хоть что-то доброе в жизни.

Довольна?

Именно поэтому я перед тобой могу лишь улыбаться.

Я чувствую, что не имею права быть несчастной.

Что?

Да что это с тобой?

Ты даже подростком такой не была.

Нужно было сразу всё тебе сказать.

Мы обе вели себя как дуры.

И что? Собираешься сбежать?

Мама, я серьезно. Зачем такое говорить?

А что сказать? «Мне жаль, что я так прожила жизнь»?

«Я не знала, каково тебе»?

Я вовсе не про то.

- Куда ты? - Не знаю.

Привет.

Тут всё иначе.

Ты выкинул почти всю выпивку.

И замков нет.

Молодец.

Давай выпьем.

Тут?

Где еще?

Можно туда?

Ого, то есть тут вообще ничего нет.

Думал, тут сейф или что-то подобное?

Пустота.

Это самый большой секрет.

Мне заняться бизнесом?

Что?

«Жареная курица от идеального зятя». Нет.

«Лапша от идеального зятя». Как думаешь, сработает?

Но, может, меня так уже и не назовут.

Ты несешь чушь.

Отец всю жизнь терпел неудачу в бизнесе.

Это не для всех.

Так чем же мне теперь заняться?

Знаешь, что самое смешное?

Я сам отовсюду ушел.

Но продолжаю смотреть свои шоу.

Абсурдно, да? Какая мне разница?

Ты любишь свою работу.

У меня от нее паническое расстройство. Кто это поймет?

Ну и что, если никто?

От этого ты ее разлюбишь или твои проблемы исчезнут?

Кончай думать об остальных и приведи себя в порядок.

А уже потом торгуй курицей, лапшой, да чем угодно.

Я вернусь в строй.

Когда мне станет лучше,

я снова займусь любимым делом.

Если ты уже всё решил, зачем было спрашивать?

Хотелось поплакаться другу, понимаешь?

Если я осрамлюсь, занимаясь любимым делом,

можно прийти и поплакаться тебе?

Мне тут нравится.

МОЯ УДЖУ

Я сбежала из дома.

Меня ждет беглая преступница.

Что? Ты теперь патрулируешь свой район?

Это особая операция.

Ты меня напугал.

Выпиваешь. Сбежала из дома. Я должен тебя арестовать.

Ты тоже пил?

Да. Немного.

Хорошо.

Было бы неловко, будь ты трезвым.

Почему правонарушительница госпожа Он Уджу сбежала ночью из дома?

Я поссорилась с мамой.

Серьезно? Что случилось?

Ну, это была не совсем ссора.

Я была расстроена и сорвалась на нее.

Я впервые в жизни на нее набросилась.

И знаешь что? Это было приятно.

А еще очень неловко.

Как теперь ей в глаза смотреть? Ужас.

Предлагаю вот что.

Пока ты навеселе, покачаешься на качелях, позависаешь с парнем.

А потом пойдешь домой.

Да?

Знаю, что ты не в настроении. Но можно поделиться хорошей новостью?

Да. Какой?

Я попробую.

Мечта, на которую я не махнул рукой.

Думаю, я попробую.

Благодаря кое-кому теперь мне хватит мужества.

Надеюсь, твоя мечта сбудется, Кибэк.

Пожелай мне удачи.

Удачи.

- Раскачаешь посильнее? - Хорошо.

Еще?

Держись крепче.

О чём ты?

Отец очень зол.

Боже, я есть хочу.

Умираю с голоду.

Ты в порядке? Идем со мной.

Гадкая девчонка. Расстроила меня, слонялась допоздна.

Ну…

Всё так.

Поднимая тебя, я не позволяла себе

делать то, что хочу, чтобы дать тебе самое лучшее. И что?

Я лишь хочу сказать, что в этом больше нет необходимости.

То был мой выбор. Точно так же сейчас я выбираю жить так, как живу.

Не тебе советовать мне выйти замуж.

- Ты врешь. - Что ты сказала?

- Вру? - Ой.

Я думала, ты наконец повзрослела.

Ты ведешь себя как подросток.

Я лишь хочу, чтобы теперь ты начала делать то, что хочешь.

Смотри.

Он ни словом не обмолвился про брак.

- За кого мне выходить? - Что?

За себя?

Он не позвал замуж?

Нет.

Не может быть!

Что?

Он тяжелый. Осторожнее.

- Я пошел. - Чонхон, погодите.

Вы точно справитесь?

Почему нет?

Завтра ваше паническое расстройство и отпуск будут во всех новостях.

Это была моя идея.

Да. И я спрашиваю, неужели вас это устраивает.

Присмотри за моим фан-клубом. Пока.

Когда вы вернетесь? У вас билет в один конец.

Не знаю.

Чонхон!

Я буду скучать!

- Это неприлично. - Да.

Пока.

Берегите себя!

МОЙ ПАПА ЛУЧШЕ ВСЕХ

Начинаем.

Хорошо.

Всем привет.

Вы смотрите «Питайся правильно, становись сильнее».

С вами Юн Джиху.

Не стану тянуть.

Выглядит аппетитно.

Яйцо.

Помидор.

РАЙ ДЛЯ ПАР ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ

Хорошо.

Да, понимаю.

Ясно.

Хорошо, начальница.

Я понимаю. До свидания.

О боже!

Стоп.

Это так унизительно.

РАЙ ДЛЯ ПАР 2 ИЩЕМ НОВИЧКОВ

Ты ведешь себя глупо. Это меня убивает.

Брось, позволь позвонить Уджу.

- Нет. - И что тогда делать?

Подождем. Уджу не дура.

Ты словно совсем ее не знаешь.

Она уже лет десять так себя ведет.

Люди так легко не меняются.

Что?

Ён. Хаён.

Мне нужна ваша помощь.

«Прачечная терапия». Очень хочу сделать это шоу, но у меня ничего нет.

Я расхорохорилась перед Мингу и Иной.

Отправила их домой, когда они хотели помочь.

Но я должна это сделать. Уверена, я справлюсь.

Начальница уже заходила.

- Что? - Сказала, ты запускаешься.

Ты слышала?

Я ждала, когда ты придешь и начнешь молить меня о помощи.

А это ничего?

Ты же главная сценаристка «Рая для пар».

Я уже передала шоу команде Ким Соджона.

Что?

Ты не пришла к нам,

даже когда почти пошла ко дну.

Мы разозлились. Вот и ждали.

Ты тоже ушла с шоу?

Да, ушла.

Девочки!

Привет, я на собеседование.

Мингу. Ина.

Простите меня.

Зря я так поступила.

- Мы семья. - А ну, соберитесь.

Это лишь начало.

Если рейтинг не побьет «Рай для пар», наша жизнь превратится в ад.

Должна сказать, что стирка – не мое.

Я даже майки сдаю в химчистку.

Чего?

Может, «Терапия химчисткой»?

Конечно. Как скажешь.

Я даже постираю твой глупый язык.

Завтра у меня встреча сSinsang Electronics.

Хорошо.

- Нужно две передвижных прачечных. - Верно.

Ина, Мингу, подготовьте список на кастинг.

- Хорошо. - Хорошо, будет сделано.

Обещаю, я отлично справлюсь.

Разумеется.

В нашей команде только спецы.

Спарта!

Спасибо.

Это для сайта и пиар-кампании.

Так, начинаем.

Раз, два, три.

Сменим позу.

Хорошо.

Хорошо. Да, отлично.

ВЕДУЩИЙ-ФРИЛАНСЕР СОН КИБЭК СНОВА БУДЕТ ВЕСТИ НОВОСТИ?!

СПУСТЯ 6 МЕСЯЦЕВ

Сияй, я вижу лишь тебя

Прыг-скок, моя милая леди

Подойди ко мне, тихо и спокойно

Робко признайся в любви и убеги

Там живут волки

Молодцы!

Жуть!

Расступитесь, я иду

Енот, оберегающий своего зайчика

Я навеки

Твоя вторая половинка

Отлично. Хлопаем!

Аплодисменты!

Вы же знаете, что мы ВИП-клиенты Юджон?

Да, спасибо.

Раз уж вы здесь, пофоткайтесь с нами, спойте.

Да, конечно.

Скажите, если вам что-то нужно.

Хорошо. Распродадим всё сегодня!

Сфотографируемся?

На фото тоже красавчик!

Давайте. Снимайте.

Боже, да вы его совсем замучаете.

Побыстрее, народ. Мой сын – занятой человек.

Ему сегодня еще новости вести. Поторопитесь.

Нужно спешить.

Мне пора.

- Уходишь? - Да, в аэропорт.

Куда-то летишь?

Я же сто раз сказала. Кое-кого встречаю.

Ясно.

Новая блузка?

Да. Симпатичная, да?

Симпатичная.

Думаю, он позовет замуж.

Что?

Не забегай вперед.

Чтоб не пришлось разочаровываться и угрожать ему.

Спокойнее.

Мы едем на остров Чеджудо. Синие ночи на Чеджудо.

Я чувствую это.

Если опять будет тянуть…

Сделай предложение сама.

Вот я и приготовила это.

Сделаю ему предложение.

Что?

Удачи.

- Я пошла. - Пока.

Я сегодня услышал нечто уморительное.

С помощью своей суперсилы?

- Да. - И что же?

Серьезно?

- Да ладно. Классный руководитель? - Да.

Ого.

Расскажу, если услышу еще.

Обещаешь? Я буду ждать.

Знаешь, ты единственный, кто меня слушает.

Мама не верит в мою суперсилу.

А я верю.

Слушай, ты занят в эту субботу?

В субботу? Нет, не занят.

Можешь сделать одолжение?

До скорого. Пока.

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ТРЕНИРОВКА С СОН УНБЭКОМ

НОВАЯ ДИСЦИПЛИНА

КУРИНАЯ ГРУДКА

ВЫБОР ЮН ДЖИХУ, БЛОГЕРА С МИЛЛИОНОМ ПОДПИСЧИКОВ!

Где он?

Чонхон!

Алоха!

Боже, вы не представляете, как я ждал вашего возвращения.

Как ты? Идем.

Зря вы без шляпы. Люди глазеют.

Смеешься? Меня никто не узнаёт.

Мне удалось избежать присутствия прессы. Подумал, вам будет трудно.

Ты, видно, совсем одичал, несешь какую-то чушь.

Бросьте, похоже, вы жаждете внимания.

Ах ты маленький…

Ого.

Крутая сумка.

Правда?

Мне тоже понравилась. Привез для тебя.

- Правда? - Держи.

Чонхон.

- Ким Чонхон! - Ким Чонхон!

Ким Чонхон!

С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, КИМ ЧОНХОН

Я пошел.

Бросьте, Чонхон.

Не выйдет. Вы уже подписали контракт.

Прости?

Отпразднуем возвращение лучшего ведущего Кореи, Ким Чонхона!

С возвращением, Главный ведущий.

Сделаем хорошее шоу, госпожа Он.

Рада тебя видеть.

Ты обещала меня убить, если перенесу съемки, а теперь такое?

У нас поджимают сроки.

БУДУЩИЙ ЛУЧШИЙ ВЕДУЩИЙ КОРЕИ

Вы меня пугаете. Кончайте с этим.

- Ким Чонхон! - Ким Чонхон!

- Ким Чонхон! - Ким Чонхон!

- Прекратите! - Ким Чонхон!

По местам!

ЛЮБИТЕЛИ МЯСА ЭКСПЕРТ ПО ГОВЯДИНЕ

Где наш баннер?

- Здесь! - Быстрее.

ГОСПОДИН СОН В ДОРОГЕ НОВОСТИ РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ

Хорошо.

Приготовились, снимаем.

Последние новости из самых обычных, но душевных мест.

Спасибо, что вы с нами. Я Сон Кибэк.

Сегодня мы поговорим о заоблачных ценах на рынках.

Не все согласились с мнением покупателя из прошлого выпуска.

Сегодня мы поговорим с представителем профсоюза торговцев.

Добрый день.

Здравствуйте. Я уже 20 лет держу ресторан

здесь, на этом рынке.

Что ж… К вопросу о заоблачных ценах…

Мы…

Боюсь, я не смогу.

Вы же согласились. В чём проблема?

Во время вчерашнего разговора

вы прекрасно высказались.

Сегодня всё то же самое.

У меня идея. Может, поговорим за рисовым вином?

Это же новости. Разве можно?

У нас не простые новости.

Мы здесь за тем, чтобы узнать ваше мнение.

Если откажетесь, совесть замучает.

Вы же готовы на всё, чтобы спасти рынок.

Верно. Вы правы.

Пожалуйста, принесите рисовое вино и стаканы.

Хорошо.

Мы утром сделали желе из желудей. Хотите?

Конечно. С удовольствием.

Я принесу.

Хорошо. Спасибо.

Выпьете, и сразу станет легче.

Боже, а это трудно.

Камеры заставляют понервничать, да?

СПЕКТАКЛЬ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ СОНХО

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Гувон надеялся, что мы все сможем прийти.

Да, в прошлом году он разревелся. Его мама работала, и никто не пришел.

- Неужели? - Да.

Он всегда спокойно проводит время сам по себе. Я думал, он уже взрослый.

Он ребенок. До взрослости ему далеко.

Здорово. Словно я опять воспитываю малыша.

- Кибэк. - Сюда.

- Привет. - Привет.

Я не знала, что вы все придете.

Спасибо.

Гувон будет счастлив.

Я его гримировала. Он сногсшибателен.

Правда? Идем.

- Да, идем. - Идем.

Да, пошли.

ЧОН ГУВОН, ВПЕРЕД

Смотрите, это Гувон.

Привет. Я Чон Гувон из третьей параллели пятого класса.

Давным-давно в Стране львов жил лев-лжец.

Сыр.

Однажды ко льву пришла крольчиха.

- Привет, лев. - Привет, крольчиха.

Лев, у тебя потрясающая грива.

Примешь участие в конкурсе красоты?

Что? Нет.

Я еще ни разу не покидал родной город.

Не волнуйся. Я буду рядом.

Уверена, ты справишься.

Я не могу.

- Можешь. - Нет, не могу.

- Идем. - Нет.

- Ну же. - Нет!

- Давай же, идем! - Я сказал нет!

Подожди меня!

Очень хотела бы вас видеть на шоу.

Люди верят вам. Вы идеальный кандидат.

У нас разные направления.

Как он смеет лгать мне в лицо?

Сон Кибэк.

В нём что-то есть.

- Не подходите! - Вы упадете!

Лев пошел с крольчихой и принял участие в конкурсе красоты.

КОНКУРС КРАСОТЫ

- Удачи! - Спасибо!

Очередь льва.

Я самый лучший лев!

И в этот момент…

Моя грива!

Боже. Надо же.

Бедняжка.

У льва была фальшивая грива!

Лев нас провел.

Лев – лжец!

- Лев! - Уходи!

Лев.

Я же говорил, что не хочу!

Но что я могу поделать?

Я болен! Так доктор сказал!

Господин Сон Кибэк. Всё хорошо?

Думаете, я могу читать новости? В таком состоянии?

Лев, прости меня.

Не ходи за мной!

Крольчиха переживала, винила себя в том, что секрет льва раскрылся.

Лев без гривы.

Все будут насмехаться и ненавидеть меня.

Можно быть прекрасным львом и без гривы.

Ты лжешь. Без гривы я ничто.

И тут крольчиха сказала…

Защищайте сердце. Здесь лишь вы можете защитить себя.

Вы сказали, я ваш переключатель. Так используйте меня.

Я уверена, что ты справишься без гривы.

Ведь я рядом.

Сделаем это вместе.

Думаешь, я смогу?

Ну конечно.

Слушайте. Давайте попробуем.

Помогите! На помощь!

Помогите!

Гиены хотят меня съесть!

Спаси своего друга!

Нужно торопиться, но грива такая тяжелая, что я не могу бежать.

Так сними ее.

Ты сможешь!

Хорошо.

- Бежим! - Бежим!

Ты в порядке?

Спасибо, лев.

Ты самый крутой лев из всех, что я видел.

- Правда? - Да.

Твоя храбрость и доброе сердце гораздо круче красивой гривы.

Большое спасибо.

Ты замечательный. Замечательный!

Ой, больно.

Лев увидел, что у крольчихи все лапки в ссадинах.

Крольчиха, почему ты не сказала, что тебе больно?

Я не хочу причинять беспокойство.

Я крольчиха, я стараюсь быть милой для всех.

Если больно, поплачь.

Иногда слёзы помогают забыть о боли.

Ты помогла мне обрести мужество снять гриву.

Я хочу помочь тебе.

Он Уджу, ты очень красивая, когда улыбаешься.

Но ты такая же красивая, когда не улыбаешься.

Поэтому делай то, что ты хочешь.

Хочешь улыбаться – улыбайся. Если плакать – плачь.

А я буду рядом. Как сегодня.

Крольчиха решила тоже быть храброй.

Но я…

Я вовсе не в порядке.

Я думал, единственный способ выжить – приукрашивать себя ложью

и скрывать свои истинные чувства.

Чем больше скрывал, тем более одиноко мне было.

Крольчиха, примерь-ка.

Хорошо.

Как я выгляжу?

Очень круто. Тебе идет.

- Правда? - Да!

Лев, смотри-ка.

Куда?

Не нужно ничего таить и скрывать.

Наберись смелости и скажи вслух.

Скажи, что устал и напуган.

Теперь я счастлив без гривы!

Говори людям, что они тебе нравятся, что ты их любишь.

Тебе не кажется, что этот лев похож на тебя?

Да.

Ты плачешь?

Очень трогательная история.

Лев выбросил свою прекрасную фальшивую гриву?

Хорошо.

Пусть выбросит.

Лев спрятал свою гриву в надежном месте.

Ведь иногда ему может захотеться пощеголять роскошной гривой.

Всё верно.

Но лев больше не носит гриву, чтобы скрыть настоящего себя.

Верно.

Ведь лев больше не лжец.

Лев, я хочу взглянуть, что находится вон за тем полем.

Ты пойдешь со мной? Мне страшно идти в одиночку.

Крольчиха тоже извлекла урок. Она научилась просить

друзей о помощи, не скрывая свои чувства.

Идти или не идти?

Что ж, решено. Идем вместе.

Лев и крольчиха стали добрыми друзьями

и жили долго и счастливо.

- Да! Идем! - Да! Идем!

ТЫ ЛУЧШИЙ

- Потрясающе! - Молодцы!

Внимание. Поклон.

- Пока! - Пока!

- Молодец, Гувон! - Здорово!

Браво!

ТАК ДЕРЖАТЬ, ГУВОН

Потрясающе!

Кибэк, вот ты где.

Идем?

Это всего лишь детский спектакль, но меня проняло.

Хочешь подняться на сцену?

Да?

- Здорово. - Да.

Ты стал чаще улыбаться.

- Что? - Ты в ладу с собой.

Ты был другим в нашу первую встречу.

Ну… Ты тоже изменилась, Уджу.

Разве?

Господин Лев, хотите примерить гриву?

Нет, ни за что.

Ты серьезно?

Да. Давай.

А ну-ка.

Тебе очень идет.

УДЖУ – МОЯ ВСЕЛЕННАЯ

Самые важные и переломные моменты моей жизни.

Ты была в каждом из них.

Вселенная обширна и бесконечна.

Прошу, стань моей вселенной на веки вечные.

Кто делает гравировку на внешней стороне кольца?

Как во «Властелине колец»?

На внутренней не будет видно.

На моём то же самое.

Я привыкла притворяться, что всё хорошо, несмотря ни на что.

Ты первый человек, с которым я могу быть откровенной.

Спасибо.

Тут кто-то есть?

Что?

Что происходит?

Вы чего? Спектакль окончен.

Простите.

Стойте, знакомое лицо.

Привет. Я Сон Кибэк.

Я очень люблю эту женщину и только что сделал ей предложение.

Выключите свет, когда будете уходить.

Хорошо.

Он его и так уже выключил. Что он имел…

Что?

Ого.

Красиво.

Не думаешь, что перебрал с откровенностью?

Я тебя люблю. Как это можно скрывать?

Ты прав. Когда любишь, это не скрыть.

ЧЕСТНО ГОВОРЯ

Господин Сон Кибэк!

Почему вы вечно оказываетесь рядом? Не подходите!

- Прочь! - Замрите!

Не подходите!

- Мой черед насладиться роскошью. - Я разберусь.

- Эй! - Эй!

- Цветущий лимонник. - Это значит: «Давай снова встретимся».

- Вы обделались? - Нет.

Да!

- Пока! - Пока!

Перевод субтитров: Ксения Гребеникова